All language subtitles for The.Uncanny.Counter.S01E03.WEBRip.Netflix.en

Mun, don't try to do anything on your own.

You may end up getting hurt

and losing the host.

Brace yourself.

It's totally different
from that kid's dad.

Today is your field training.

Don't do anything.

What did I tell you?

That once I get on the field,

I may either end up dying

or killing someone.

But I practiced my control a lot.

-Listen to Ha-na.
-Listen to Ha-na.

Okay.

This is it. He tread upon this territory.

That means he's out of our territory now.

How do we find him?

We have to, even if that means
going through every house.

Of course, we should.

He ran after a kid with a weapon.

I'm sure they were acquainted.

Mr. Han, what do you think is for dinner?
Take a guess.

And a close acquaintance.
She wanted to eat dinner with him.

She wasn't wary of him.

The man is about 180 cm tall,
wearing a checkered shirt.

The girl, a Gyeongjin Junior High uniform.

Any other leads?

No. We just know they went this way.

Man, this is a huge area.

We won't find them until tomorrow.

What's the weapon
that the evil spirit had?

-A chisel.
-A chisel?

-What's a chisel?
-It's used to break stones.

SEARCH FOR: STONEMASON

Sinwang Stonemasonry.

There's a stonemasonry company.

SINWANG STONEMASONRY

Ms. Chu, block off the entrance
with the car.

Okay, I will.

-Be careful.
-Go.

SINWANG STONEMASONRY

SINWANG STONEMASONRY

I can't hear a thing
because of that machine.

It's all right.

Mun, be on standby right here.
Call if anything happens.

Mr. Han, why are you doing this?

What did I ever do wrong?
At least tell me the reason.

Why do I need a reason
to kill a man like you?

What are you talking about?

You cut stone for a living
in this hillbilly town.

You're all penniless and in debt.

So what's still making you laugh?

Hey, are you feeling great?

Are you happy?

Please spare us.

We just welcomed you
as a new member of our company,

so we just wanted to have
some good beef with you.

Did I ask you to buy me beef?

Did I? Did I say that?

Did I?

Hey.

Wow.

Please spare us.

Please spare our lives.

Now, that's much better.

You finally look unhappy.

You jerk.

You've gone completely insane.

That's enough. Time for you to go.

Hey, he's right here.
Hurry up and come over.

Mun!

Stop moving, please.
Just give us a moment.

Where, Mun?

It's the warehouse!
The big one on the right side!

The warehouse?

Where's the warehouse?

This is nice…

-Hello.
-Have a great day.

Seriously.

Get off me.

How…

Hello.

Thank you.

Bang.

How could you do that? How?

Mun, you aren't hurt, are you?

Why won't you say anything?
Will you please answer her?

You.

Darn it.

Mun.

Are you okay? Pull yourself together!

We told you to be on standby.

That way.

He took the girl with him.

Just sit right there.

She might die.

Ms. Chu, we need you here quickly.
The victims are in critical condition.

Yes. Hey!

Darn it.

Mo-tak, Mun just went after you.

I'll join you once Ms. Chu comes.

Where is he? Where is that jerk?

Don't lose your cool.

He might hear you.

Okay.

Do you see the tallest pagoda?

The tallest pagoda?

I do.

Can you go up without getting noticed?

I'll try.

Okay.

I found him.

Where is he?

Way inside, where the stones are kept.

Ha-na!

You need to go.

What?

Mo-tak, you need to hurry.

Whoa.

Who's this?

Who are you jerks?

Mun, get that jerk.

Please.

The territory is here.

Whoa.

Hey, man.

-What are you doing, you punk? Stop that!
-Mun, no!

You can't kill him!

You. Come here.

Why?

Is he dead?

What happened?

Mun got him.

You almost killed him, punk.

Mun, since you caught him,
you can summon them to Yung.

So there's an evil spirit

in this man.

Yes, you saw it last time.

What will happen to him now?

The shell, his body, will stay here
and be punished by the law.

You just need to summon
the evil spirit in him

and the souls of the people

that the evil spirit ate.

-How many souls are being held captive?
-Two.

I saw them too.
They lived in my neighborhood.

-Hello. Have a great day.
-Hello.

The couple who went missing
on a hiking trail.

It must've been shocking.

He killed them.

I saw him do it.

What do I do now?

It's similar to how you get to Yung.

Put this jerk's hand on his chest,

and put your right hand over his.

Escort them properly

on their way to the afterlife.

What do you want?

According to Yung's strict law and order,

I hereby extradite the criminal
to the judicial authorities.

What kind of bullshit is this?

You asshole.

I'm going to find you again
and end your life!

No!

Those who flee from the afterlife
are to be judged immediately

without a chance to explain.

To the eternal prison.

Darn it.

Where the heck am I?

Why is it so dark here?

I can't see a thing.

What? What is this?

Darn it.

Ugh, damn it.

Hey!

Let me go!

Where…

are we?

Honey.

I think…

we came to the afterlife.

Yes.

You two…

passed away

on October 7th, 2019, at 10:28 a.m.

I see. Is that so?

I am your guide to the afterlife.

Did you die too?

You're such a young and lovely boy.
What happened?

I didn't…

This is the Grim Reaper

who escorted you here.

Goodness, so there are such beings.

I'm sorry.

You shouldn't be sorry.

We couldn't live or die all this time,

so it was agonizing.

I look forward to seeing
more good work from you.

Please follow me.

Thank you.

Wait, one second.

Young man.

Could you do me a favor?

Pardon?

Oh, man.
Is this little punk playing cards in Yung?

Why won't he come back?

-Okay.
-Yes?

Let's say that guy
was about to hurt his family.

-Okay.
-Yes.

Then the dad ended up
saving his family dramatically.

-Let's go with that.
-Okay.

How should we lay them out?

Come this way.

Over here. Give me a hand.

Are you back? You're heavy. Get off me.

I'm sorry.

For what?

I couldn't control my emotions back there.

Do you know what happens
when the host dies?

Not only does the evil spirit vanish,

the souls it had can't go
to the afterlife,

and they vanish forever.

And you'd go to prison for homicide.

It makes you angry.

You saw his atrocious murder,
so of course, you got angry.

But that's our job.

You need to learn to control

your anger and sadness.

Okay?

Okay.

It's fine.

Great work.

CALLING 112

He's the suspect.

It's not that he became a bad guy
because of the evil spirit.

Evil spirits only go into people
who are already wicked.

There's a frequency to bloodthirstiness.

Evil spirits look for that sound
to find a host.

I see.

Team One, let's move out.
Everything is over. Let's go.

My mom and dad were police officers too.

-Really?
-Yes.

They worked at Nambu Police Agency.
For the Intellectual Crime Squad.

What's your dad's name?

His name is Mr. So Gwon.

So Gwon.

-His name is So Gwon?
-Yes.

Why?

Mun, that was such a proper way
to share your father's name.

Who taught you so well?

My grandfather.

119 EMERGENCY RESPONSE

We're done here.

Let's have some rice soup on our way back.

We have to stop by somewhere.

You can't do that.

Our identity may be exposed
if we intervene with the living.

If we start doing favors for the deceased,
they'll keep asking for more.

I just need to share a few words
with their daughter.

Be quiet.

Yung won't allow it.

What are you going to say?

"Hey, your parents died a year ago,
then they finally got to the afterlife,

and they have something to tell you"?

I'm going to tell her.

-Sheesh.
-What did you say?

She hands out flyers

as she desperately looks for them.

They parted without any warning.

They said they had
one last thing to tell her.

I'll go.

Why are you getting into this?

Don't worry. I won't cause any trouble.

I said no!

SEVEN YEARS AGO

You were brain-dead.

It's odd for me to say this as a doctor,

but this is impossible.

Doctor, I don't remember anything.

What's the last thing you can recall?

How long have I been hospitalized?

You first came in on October 24th.

I was in bed for seven months?

Will I ever get my memory back?

I can't tell you for sure.

It might come back tomorrow,

or it may never come back.

I need to find out who this is.

What are you going to do?

What do you think?

I'll get them back.

They can't mess with a detective.

You've been contracted as a Counter.

Excuse me.

Who have you been talking to?

The afterlife.

Man, where's my phone?

"So Gwon"?

Who's So Gwon?

SO GWON

What's your dad's name?

His name is Mr. So Gwon.

Are you sleepy? Should I drive?

I just needed to get some air.

-You can go back to sleep.
-I'm fine.

I'm up. I had a good sleep.

I should've told him before.

It must've shocked him
to see someone get murdered.

It must've been awfully scary.

Who knew he'd read them so quickly?

I should've told him before.

Then he could've been ready to face it.

Gosh, my dear Ms. Chu. You've grown old.

You keep saying the same thing
again and again.

Like someone with dementia?

Is it because he's young?

Mun learns very fast.

They're dead. All taken care of.

Everyone at school seems to know.

You're here.

You're here.

Why are you so late?

But he's unbelievably strong.

It felt like I was being hit
with a hammer.

What a lame excuse
for getting your ass kicked.

He's serious.

You know how good Hyeok-u is.

Hey.

If you can't fight him one-on-one,

just beat him up as a group and kill him.

And you kick his friend's ass, too.

I heard there's a girl, too.
What's that about?

So, what should you do now?

Huh?

Do you know or don't you, you idiots?

-We do.
-We do.

Hey.

Greet your senior when you see him, okay?

Is your neck still stiff from his punch?

Man, this rich-ass kid.

Do you want me to get revenge for you?

I don't care about getting into college,

but I need to get a job at Taesin.

It'd be great if you told them
there's a guy who can get work done.

Your dad is practically
Taesin Group itself.

Are you up for it?

No way.

Who's that?

Isn't that Mun?

-Let me see.
-Whoa, hey.

Mun?

Exactly, I asked you to give it to me
in a hurry.

Then just for two months.

Didn't I tell you it's urgent?

Didn't I tell you?

Didn't I? Hey.

-Ouch.
-What are you doing right now?

Didn't you hear from the seniors?

I'll kill you if you bully other kids.

Hey, it's that jerk
who beat up the sophomores.

What?

Why do you have three backpacks?

Oh, I…

Give us our bags, Hyo-cheol.

Why do you always lose
at rock-paper-scissors?

Come on, man.

If you bully your classmates again,
I'll do that to you next time.

Got it?

Run along.

Did you tell your teacher that
they take your money and beat you?

Well, I…

Tell your teacher.

And keep doing it.

Even if they don't get punished,
keep saying it.

And report them to the police.

Leave evidence to show people
that you've been bullied.

Ung-min, you too.

Okay.

And you, Mun.

What?

What?

-Come here.
-Ouch, what is it?

What happened?

What?

You couldn't beat Ju-yeon up
until junior high.

So how did you end up taking them down?

-Like I told you, I just put out my fist--
-Fist, my ass.

Don't lie to us. Since we were five,
we've been like siblings.

Our fingers and toes grew together,

I heard your voices change,
and we had cake after my first period.

We share everything.

We saw you run too.

What happened to you?

Goodness.

What if I said I fixed my leg
with that vibranium--

-Hey!
-Please!

Could you just believe me?

The story of the webtoon we drew
when we were younger

became a reality for me.

Could you just let it go at that?

It's because I can't tell you.

Something this huge happened to me,
but I can't tell you.

I know we've never had any secrets at all,

but I still can't tell you anything.

But can you walk now?

Did we see that right?

Yes.

Hey, let us see you walk.

He can really walk.

-Keep going.
-Keep walking.

You punk…

I'll believe him.

What more do we need?

You can walk now.

You should've told us first.

You are the first to know.

And you're the only ones.

I wanted to run with you,
play ball with you,

and do all kinds of things together.

But I couldn't say anything
for the last seven years.

-We can do everything now.
-Is this real?

-Stop crying.
-Mun.

Hey.

Hey.

You can't tell anyone about this.

-We won't.
-We won't tell, you punk.

-We're brothers, man.
-You're my brother.

What did you want to do with me?

Well, first off…

Never mind. Later.
I'll tell you after school.

Hey, it's him.

He beat Hyeok-u?

Yes, I saw him do it.

He's never even talked.

I was so shocked.

-Seriously?
-Gosh.

It was easier when you were a nobody.

-You got your feet confused.
-Me?

-No, before.
-Okay.

It's confusing.

Line up, okay?

Where's yours? What about you?

All of you.

You idiots!

Didn't you do your job?

I kept saying you're cute,
then you got cheeky

and began to slack off.

Weren't the freshmen
supposed to pay me yesterday?

Did you keep it for yourself?

No! We were going to pay up today.

-But that jerk got in the way.
-What?

That jerk who beat up Hyeok-u.

Hey, rookies.

Come here.

-We're sorry.
-We're sorry.

Do you quit your job
when someone's in the way?

No, we don't.

We have to do it.

A person must get their job done
to make a living.

Got it?

He messed with my finances?

Who's So Mun?

I'm So Mun.

What is this?

Are you kidding me?

Come to the cafeteria storage room
after school today.

Why?

"Why"?

Listen to this kid. He just asked us why.

Tell me why I should be there…

I've heard of how reckless you are,

but you must be insane!

You jerk!

Who's the strongest?

Can I put an end to this once I beat you?

Can we

all come to school without getting scared?

You crazy asshole!

-Is he down?
-Damn it.

Take your friends and go.

Don't make them take money
from other kids.

Don't ever…

hit anyone.

And don't ever…

threaten anyone at school from now on.

What is this?

What happened?

It happened so quickly,
so I couldn't tell what he did.

How does this make sense?

He's not a bad fighter. I give him that.

But I can't be humiliated.

We should die before we get humiliated.

Isn't that so, you idiots?

Even if you die, you should die
only after you beat that asshole.

Is that a smile?

"If you can't do it one-on-one,
kill him as a group.

And kick his friend's ass, too.

And if there's a girl…"

That's what you said we should do.

This doesn't feel right.

Give me his information.

Be careful.

Put your foot back up.

-Foot up.
-Whoa!

-No.
-Hey, watch out.

Put your foot up there. Up there.

Hey, I did it. It's working.

-Good.
-It's working.

-Don't let me go.
-I won't.

-Don't let go.
-I won't. I won't let go.

Hey.

-You didn't let go, right?
-No.

-You let go!
-I didn't!

You can do this already.

-I did it!
-It's a race to the market.

The loser buys ice cream.

Hey, wait for me!

I'm broke.

-Wait for me!
-Hey!

Hey!

Mun, are you okay?

Breathe in and out. You need to breathe.

Use this.

I'm fine.

Are you okay?

Are you back?

Yes, I'm back.

Are you sure?

Yes.

Get up.

-Goodness.
-Are you okay?

I'm fine.

EONNI'S NOODLES

Did Mun say

his parents died in a car accident?

That's what he said.

And that's when he hurt his leg.

And that was seven years ago, right?

Why?

It might not have been an accident.

-What?
-I read into his memory.

If it wasn't…

A fabricated accident. Homicide.

Elaborate.

He was barely conscious,
so it's not for sure.

They're dead. All taken care of.

"They're dead. All taken care of."

-That's what he said.
-Are you sure?

Yes, I heard it clearly.

That man who hit them
did it to take Mun's parents' lives.

It wasn't just "that man,"
it's "those men."

There's the guy who said,
"All taken care of."

And the other one who heard that.

He's gone.

You'll leave traces.

You're right. There were two men.

Did you see their faces?

No, Mun lost his consciousness,
so nothing after that.

Man, what's happening here?

Do you know the date?

Was there a clock or something?

So, what if she does?

I wanted to look into it.

Shin Myeong-hwi won the election
for mayor of Jungjin.

The mayoral election.

I heard an update for the count
on the radio.

Mayoral election.

One second.

2013 mayoral election.

2013 MAYORAL ELECTION

WEDNESDAY, OCTOBER 24TH, 2013

How long have I been hospitalized?

You first came in on October 24th.

OCTOBER 24TH, 2013

Ms. Chu, that kid and I both fell
into a coma on the same day.

-What?
-What?

Mun's parents and I got into an accident
on the same day.

October 24th, 2013.

What did you say?

It's a bit too uncanny to call this…

A coincidence.

I need to go out.

Wait.

Don't share what we just said
with Mun. Both of you.

EONNI'S NOODLES

Wow, the old man got a new car again.

Man.

The sky is stunningly blue.

Your new car has a scary engine sound.

Dying to get to the afterlife?

I can't take my money

when I pass on to the afterlife.

I need to use it up.

May I have coffee?

We live in the year 2020.
How dare you make her do that?

Forget it.

No one has sat
in the passenger's seat yet.

Do you want to go for a drive,

since we live in 2020?

I wouldn't sit there
even if you gave me your entire fortune.

I know you fell for my beard.

Goodness!

Why are you here?

Right, how's that kid?

Oh, Mun?

Yes.

-He's coming in right now.
-Whose car is that out there?

Hello.

You must be Mun.

Why?

Does it not seem right for me?

No, what do you mean?
That's an English gentleman's car.

You've all seen the 007 franchise.

The main character gets in that car
in a sharp suit!

-Wow!
-Whoa!

Do you study cars?

I like this kid's personality.

Take a seat.

-Over there.
-Yes, come here.

You've now joined our team.

Take this.

It's a Counter's card.

Counter's card?

Yes, well,
you won't have to use it too often

if you go around with your team.

But you can use it in an emergency.

When a case is closed,
you should always change out

your clothes or anything
that can be used as evidence.

You can also use it for food, housing,
and commuting.

Feel free to use it
as long as you do it as a Counter.

And…

this is

a device that can kill security cameras.

What?

Wait.

Whoa!

But use it only in an emergency.

It disturbs this world's rules.
It's considered cheating.

Oh, I see.

And there's no credit limit on this card.

-You can use 10 million won or even 100.
-What?

Mun, have you heard of Jangmul Retail?

Kids don't know anything about business.

A man among the top 50 richest Koreans,
the chairman of Jangmul Retail.

A Counter who's in charge of finances,
our financier.

-Oh, he's…
-Yes.

In a word, I'm the team's sugar daddy.

Okay.

-Are you leaving?
-You're leaving?

You should stay for dinner.

No, I have to go.

And you have to prove your spending
at the end of the year.

I'll cut off your hands

if I catch you stealing my money.

I'll seriously do it.

Yes, sir.

Bye.

-Bye.
-Goodbye.

Goodbye. Your ID.

-What?
-I need it. For a bank account.

Give it to him.
He's making you a bank account.

Oh, okay.

Thank you.

-No training today. Get some rest.
-Yes!

Let's eat, then.

Let me hop in your car.

No way. It'll reek of a guy's smell.

To the Jungjin Police Station, please.

No way. My gosh.

Hey, Ha-na.

Did you watch the news?

The couple from the trail was on the news.

Don't.

Don't ask me to do any favors.

I'm sure their daughter
has heard the news.

-Ms. Chu! Darn it.
-No!

What are you two doing?

To your old workplace? Why?

I thought you cut off your old life.

I thought I cut everything off.

But it might not be the case.

What are you talking about?

Who do you think did that to me
seven years ago?

Who tried to kill this Ga Mo-tak?

Why? What's the reason?

So you can't seem
to bring your memories back?

I'm scared I'll get my memories back.

Why?

I might want revenge.

JUNGJIN POLICE STATION

JUNGJIN POLICE STATION

APPLICATION FOR INSPECTION OF CASE FILE

NAME: GA MO-TAK

RESIDENT ID: SO MUN

APPLICANT NAME: SO MUN

INVESTIGATION REPORT

KIM JEONG-YEONG

THE OFFICER ATTEMPTED TO COMMIT SUICIDE…

Attempted suicide?

Me?

I attempted to commit suicide?

INVESTIGATION REPORT

"Drove under the influence"?

DROVE UNDER THE INFLUENCE

What's this nonsense?

KIM JEONG-YEONG

Kim Jeong-yeong?

LIEUTENANT KIM JEONG-YEONG

This investigation was
also conducted by Kim Jeong-yeong?

Hello?

Lieutenant Kim, there's a civil petition.

A civil petition?

A man wants to have his case explained

by the detective in charge.

What's the case?

-The petitioner is…
-Yes?

Mr. Ga Mo-tak.

Mr. Ga Mo-tak?

Yes. It's about a case from 2013.

Did you just say his name is Ga Mo-tak?

WANTED FOR DRUG ABUSE: NOH CHANG-GYU

Man, we had a great lunch
thanks to you, Chang-gyu.

You're not bad with a knife
for an officer.

Jeong-yeong?

Where are you going?

Mr. Pyo, we're at the police station.

You can't come in with a wanted--

All right.

Goodness.

WANTED: NOH CHANG-GYU

I'm Noh Chang-gyu, and as of today,
I've been taken off of the wanted list.

Hey, this is a lieutenant.

She's an elite, successful,

and smart officer who'll be promoted
to inspector next year.

Man, I know that already.

The most elite officer, Lieutenant Kim.

We went out for meat to celebrate.

Goodness, Mr. Noh. Congrats.

-Congrats.
-Goodness, Detective Won.

It's nice to see you.

It's nice to see you.

Come on inside.

Why are you so worn out?

I'm doing fine today.

Looks like you need meat.

I always want to eat more meat.

Darn it.

Did you want to see me?

Are you Detective Kim Jeong-yeong?

I thought you'd be a guy.

Anyway,

the guy who just walked in
picking his teeth.

Isn't he this wanted criminal?

Why is a wanted criminal
walking in here with a smile?

Am I seeing things?

You saw that right.

You still have your sharp eyes.

Do you know me?

Let's talk outside.

Let's go out!

By any chance,

were we on the same team?

I heard I had worked there,

but I lost all my memories.

I don't remember much.

You seem to know my taste.

You wanted me to explain your case.

INVESTIGATION REPORT

INVESTIGATION REPORT

What about these?

Does anyone attempt to kill themselves
this dramatically?

-That's what the situation indicated.
-What was the situation?

Just as the report says.

After seeing this?

I saw that.

-How long have you been doing this?
-If you wish to file an objection,

fill out an application
and make it formal.

If I turn it in, will you reopen the case?

If it has to be reopened,
the higher-ups will say so.

I might end up doing that,

or that detective
who went out with the criminal

might end up doing it.

Isn't it embarrassing?

You conduct a sloppy investigation,
yet you get paid with taxpayers' money.

If you're going to make up the affidavit,
at least make it believable.

A man's life was at stake.

If you can't explain this,
at least make some excuses.

Who told you to cover it up?

Was there a reason?

If you have nothing more to say,
please excuse me.

Hey!

How can you call yourself a detective?

Forget about my case.

This one.

So Gwon and Ha Mun-yeong's case.

Was it done properly?
Are you sure it was just a car accident?

Did the perpetrator really kill himself?

Did you go see him?

The driver of the other car
committed suicide.

I went and saw his dead body.

For both of them?

"Both"?

Yes, there were two of them

in that truck.

A kid who was only 11 back then
lost his parents

because of this case you covered up.

Can you really…

take responsibility for this report?

I think this is it.

Yes, this one.

Thanks, Ha-na.

Be quiet. I'm leaving if it's crowded.

We're about to close.

-You can take it to go, though.
-I see.

In that case, two cups of Americano.

One second, please.

Stop staring at her.

How am I going to do this?

You said I can tell her
without her noticing.

You have to tell me how.

Hold my hand.

What?

Hold my hand. Quickly.

Here's your coffee.

I have to tell my daughter something.

Mom?

Ms. Bae Jeong-suk.

One second.

Things are confusing even for us,

so think about how it'll be
for our daughter.

I want to reassure her.

You said you're a Grim Reaper.

That means you can be in dreams.

I mean, she's shrewd and smart,

so she'll have a great life.

But she tends to keep things in her heart.

Hui-yeong, the recipe to our broth
is behind our family picture.

Dad.

On the day we died,

she got us hiking clothes
to make us go work out,

so I'm sure she's oddly blaming herself.

You have to make sure that she knows

what happened wasn't her fault.

If you don't, she'll be sorry
for a thousand days like a fool.

But I'm not asking you
to take over our rice soup place.

You know that, right?

Do whatever you want to do.

Tell her that we were grateful
to have Hui-yeong as our daughter,

that we love her so much.

Mom and Dad were unbelievably happy.

I hope you'll live as happily as we did.

I love you, Hui-yeong.

Mom.

Dad.

I love you so much too.

BAEKDANG

She came back.

Happy now?

I thought she had to tell her
something much greater.

"Be happy. I love you."

That's nothing.

Ha-na.

There's nothing greater than that.

Don't you have such memories?

Mun.

Yes?

Don't get so friendly.

Why do you think

Mun suddenly had an attack?

He was fine for years.

Exactly.

I'm sure there's something going on,

but we can't keep prying.

Ju-yeon.

Yes?

-Run to the patrol division back there.
-What?

Stop talking and run with me.

-Ju-yeon!
-Don't say anything.

Hey, punching bag.

Looking good.

A video call?

UNG-MIN

Hey, Ung-min.

Mun…

Ung-min.

Ung-min!

UNG-MIN

Ung-min, what happened to you?

Ju-yeon. Lim Ju-yeon…

Ju-yeon, wake up.

Where are you?

Get here now before I kill them.

Where are you right now?

The derelict factory behind the school.

Man, where's my phone?

"So Gwon"?

Who's So Gwon?

May I borrow your phone?

What is this…

How do I use this thing?

Goodness, I heard you had amnesia.
Don't you know how to call someone?

Mr. Ga Mo-tak!

Darn it. Did I become an idiot?

Man.

Could you call this number?

Here.

Goodness. Sure.

SO GWON

So what's your memory like?

You can't remember anything?

Goodness, I wonder
if you'll recognize your girlfriend.

I have a girlfriend?

My goodness, you poor thing.

You didn't get your life back

for you to get
your personal revenge, Mr. Ga.

This is my business, so shut up!

I wasn't talking to you.

Jeez. Why isn't he picking up?

Mister.

Goodness! Mister! Oh, no!

If you continue to behave like this,
you will be disqualified as a Counter.

Will you forget your former life

and become a Counter?

Or…

will you go back into a coma?

I've never seen
our territory shift like that.

Let's end this.

He lost it and hurt civilians!

Wi-gen almost died because of him.

I'll just get punished for this.

Because I don't remember a thing,
I feel like a total idiot.

We were a couple. You and I.

But it's about me and Mun.

Is it really not our job?

It's not catching evil spirits.

These bastards
are worse than evil spirits.

We need our boss.

I will repay you.

Subtitle translation by Eun Sook Youn