Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,661 --> 00:00:09,224
(Шериф)
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
Я видела это лицо
много раз.
3
00:00:46,213 --> 00:00:48,256
Это сам дьявол во плоти.
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,009
Это точно он?
5
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
Это он, клянусь
могилой матери.
6
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
Я всё расскажу шерифу.
7
00:00:53,512 --> 00:00:55,305
Нет уж!
8
00:00:55,347 --> 00:00:57,206
От полиции одни проблемы.
9
00:00:57,343 --> 00:00:58,932
Закон белых нам
не поможет.
10
00:00:59,124 --> 00:01:00,644
Как ты можешь?
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,607
Спас ли тебя закон
белых людей от кнута...
12
00:01:03,640 --> 00:01:06,006
...или от мушкетного приклада?
13
00:01:06,045 --> 00:01:07,529
Теперь мы свободны.
14
00:01:07,576 --> 00:01:09,537
Благодаря самим себе!
15
00:01:09,576 --> 00:01:11,435
Мы сами себя освободили.
16
00:01:11,465 --> 00:01:14,011
Когда ты голодала
и замерзала в лесу...
17
00:01:14,049 --> 00:01:16,550
...помогли ли тебе
белые люди?
18
00:01:16,767 --> 00:01:18,908
Нет, мы сами себе помогли.
19
00:01:18,985 --> 00:01:21,887
Скоро мы выдвинемся.
20
00:01:22,441 --> 00:01:24,862
Не высовывайся, и всё
будет хорошо.
21
00:01:24,886 --> 00:01:26,085
Он меня видел!
22
00:01:26,127 --> 00:01:27,379
Шериф должен знать.
23
00:01:27,421 --> 00:01:28,948
Только через мой труп!
24
00:01:28,958 --> 00:01:30,376
Тут что-то не так?
25
00:01:30,716 --> 00:01:32,843
Мы просто беседуем.
26
00:01:32,885 --> 00:01:34,822
Вошёл старший по званию,
солдат!
27
00:01:34,868 --> 00:01:36,353
Позиция внимания!
28
00:01:36,430 --> 00:01:38,124
Есть, сержант!
29
00:01:38,178 --> 00:01:41,366
Идите и разбейте лагерь
с остальными.
30
00:01:41,816 --> 00:01:43,442
А Вы...
31
00:01:44,563 --> 00:01:47,608
...не пытайтесь дружить
с солдатами, слышите?
32
00:02:06,504 --> 00:02:08,465
Заходите.
33
00:02:09,350 --> 00:02:11,693
Не бойтесь, всё в порядке.
34
00:02:11,882 --> 00:02:13,655
Заходите.
35
00:02:13,772 --> 00:02:16,316
Пропажу пары апельсинов
никто не заметит.
36
00:02:17,379 --> 00:02:20,730
Но никому не говорите,
а то меня накажут.
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,975
Всё, чешите!
38
00:02:23,244 --> 00:02:26,628
Зайдите завтра. Я для вас
что-нибудь отложу.
39
00:02:32,895 --> 00:02:34,730
Хорошо, поняла.
40
00:02:34,772 --> 00:02:37,324
Каждому по печеньке.
41
00:02:37,348 --> 00:02:45,348
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
42
00:03:12,427 --> 00:03:16,184
ПИНКЕРТОНЫ
43
00:03:16,390 --> 00:03:19,319
В чём проблема,
полковник Фергюсон?
44
00:03:19,397 --> 00:03:21,772
В нашем поваре
Селии Джонсон.
45
00:03:21,827 --> 00:03:24,115
Ночью она пропала,
и нужно её вернуть.
46
00:03:24,153 --> 00:03:26,322
Вы уверены, что она пропала?
47
00:03:26,665 --> 00:03:29,017
Военный персонал
приезжает в Канзас-Сити...
48
00:03:29,047 --> 00:03:31,001
...и перестаёт быть военным.
49
00:03:31,024 --> 00:03:33,563
Это случается часто,
здесь для всех есть работа.
50
00:03:33,610 --> 00:03:35,078
Только не Селия.
51
00:03:35,093 --> 00:03:37,788
Она была рада, что я
нанял её 3 месяца назад.
52
00:03:37,853 --> 00:03:39,678
Она с восторгом
взялась за дело.
53
00:03:39,715 --> 00:03:40,966
Что-то случилось...
54
00:03:41,000 --> 00:03:42,371
...и я хочу вас нанять.
55
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
Вы же свободны?
56
00:03:44,265 --> 00:03:45,686
Так точно.
57
00:03:45,702 --> 00:03:46,912
Прекрасно.
58
00:03:46,946 --> 00:03:49,945
Через 2 дня мы должны
отплыть в Форт-Райли.
59
00:03:50,022 --> 00:03:52,149
Где Селию видели
в последний раз?
60
00:03:52,191 --> 00:03:53,262
На кухне.
61
00:03:53,308 --> 00:03:56,074
Сержант Хили и рядовой Кэти
видели её перед ужином.
62
00:03:56,118 --> 00:03:57,668
Затем она испарилась.
63
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Хорошо, мы возьмём
это дело.
64
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
Спасибо.
65
00:04:04,610 --> 00:04:07,612
Селия ценный кадр
моего отряда.
66
00:04:07,649 --> 00:04:10,797
Если солдатам придётся есть
солёную свинину и сухари...
67
00:04:10,819 --> 00:04:12,945
...там и до бунта недалеко.
68
00:04:34,218 --> 00:04:35,760
Прошу прощения.
69
00:04:53,044 --> 00:04:55,809
- Кухня закрыта.
- А Вы кто?
70
00:04:55,921 --> 00:04:58,840
Кейт Ворн, детективное
агентство Пинкертона.
71
00:04:58,882 --> 00:05:02,343
Я расследую исчезновение
Селии Джонсон.
72
00:05:02,385 --> 00:05:03,678
А Вы кто?
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,472
Рядовой Вильям Кэти.
74
00:05:05,513 --> 00:05:06,974
Тогда Вы знаете Селию.
75
00:05:07,365 --> 00:05:08,908
Нет, не знаю.
76
00:05:09,092 --> 00:05:13,319
Полковник сказал, что Вы говорили
с Селией вчера вечером.
77
00:05:13,399 --> 00:05:16,712
Я спрашивал, что на ужин.
Это ведь не преступление?
78
00:05:18,428 --> 00:05:20,305
Мне пора.
79
00:05:22,012 --> 00:05:24,511
Почему так долго?
Опять лошадь хромает?
80
00:05:24,532 --> 00:05:25,905
Нет, она в порядке.
81
00:05:27,225 --> 00:05:29,717
Я что, должен отчитываться
за каждый шаг?
82
00:05:29,744 --> 00:05:31,705
Да, я опоздал,
признаю.
83
00:05:31,769 --> 00:05:33,404
Что у нас тут?
84
00:05:33,474 --> 00:05:36,240
Следы борьбы, Вы как раз
по ним прошлись.
85
00:05:38,213 --> 00:05:39,901
Похоже, её вытащили силой.
86
00:05:39,963 --> 00:05:41,150
Да.
87
00:05:41,459 --> 00:05:43,369
Думаю, Селию похитили.
88
00:05:48,015 --> 00:05:49,975
Следы ещё свежие.
89
00:05:50,017 --> 00:05:51,618
Спасибо Господу за снег.
90
00:05:51,646 --> 00:05:53,345
У него есть плюсы.
91
00:05:53,713 --> 00:05:55,712
Следы двух человек.
92
00:05:55,723 --> 00:05:57,683
А, значит, похититель
был один.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,723
По-Вашему, это был мужчина?
94
00:05:59,773 --> 00:06:03,568
Либо женщина с размером ноги,
как у Линкольна.
95
00:06:03,626 --> 00:06:06,132
Следы Селии прерывистые.
96
00:06:06,161 --> 00:06:08,656
Отсюда он начал её тащить.
97
00:06:08,669 --> 00:06:10,793
Она не хотела идти
добровольно.
98
00:06:12,286 --> 00:06:14,129
Смотрите, следы повозки!
99
00:06:14,518 --> 00:06:16,895
Вот как её увезли.
100
00:06:17,000 --> 00:06:19,418
Следы глубокие, повозка
была нагружена.
101
00:06:19,460 --> 00:06:21,321
Пойдём к Фергюсону.
102
00:06:21,337 --> 00:06:24,118
Спросим про вчерашние
поставки.
103
00:06:31,801 --> 00:06:34,840
Минуточку внимания!
Сержант?
104
00:06:35,155 --> 00:06:36,980
Август Хили.
105
00:06:37,514 --> 00:06:40,287
Не ответите на пару
наших вопросов?
106
00:06:40,387 --> 00:06:43,022
Мы ищем пропавшую
Селию Джонсон.
107
00:06:43,053 --> 00:06:44,998
Не видели её
вчера вечером?
108
00:06:45,022 --> 00:06:46,279
Повара?
109
00:06:46,333 --> 00:06:47,875
Нет, не видел.
110
00:06:47,901 --> 00:06:49,917
Вы последним её видели.
111
00:06:49,944 --> 00:06:52,784
Так сказал полковник
Фергюсон.
112
00:06:53,144 --> 00:06:56,022
Так и сказал?
113
00:06:56,072 --> 00:06:59,298
Сдаётся мне, кто-то видел
эту женщину после меня.
114
00:07:03,256 --> 00:07:05,349
Мы узнали, что Селия боролась
с похитителем.
115
00:07:05,375 --> 00:07:07,296
Затем оказалась в повозке.
116
00:07:07,326 --> 00:07:10,335
Были ли поставки вчера
вечером или ночью?
117
00:07:10,375 --> 00:07:11,880
Нет, никаких.
118
00:07:11,923 --> 00:07:13,711
Следы Селии были неровные.
119
00:07:13,736 --> 00:07:15,055
Она хромает?
120
00:07:15,091 --> 00:07:16,635
Да, хромает.
121
00:07:16,660 --> 00:07:19,705
Мы поговорили с солдатами,
они были не очень дружелюбны.
122
00:07:19,732 --> 00:07:21,809
Практически враждебны.
123
00:07:21,847 --> 00:07:23,388
Я не удивлён.
124
00:07:23,442 --> 00:07:25,419
Многие из них -
бывшие рабы.
125
00:07:25,463 --> 00:07:28,041
Белый представитель власти
выглядит угрожающе.
126
00:07:28,314 --> 00:07:29,854
Я?
127
00:07:29,993 --> 00:07:32,495
Я об этом не думал.
128
00:07:37,169 --> 00:07:38,474
Это Ваше?
129
00:07:38,516 --> 00:07:39,857
Нет.
130
00:07:39,955 --> 00:07:41,716
Наверное, это Селии.
131
00:07:41,747 --> 00:07:43,278
Она наша прачка.
132
00:07:43,313 --> 00:07:45,530
Обронила, когда брала
свежие простыни.
133
00:07:45,577 --> 00:07:46,960
Или обронила...
134
00:07:46,962 --> 00:07:48,839
Спасибо, полковник,
мы закончили.
135
00:07:48,857 --> 00:07:51,275
Сообщим, если что-нибудь найдём.
136
00:07:53,415 --> 00:07:55,325
Приходите вечером
в салун.
137
00:07:55,350 --> 00:07:57,937
Представлю своих солдат
населению.
138
00:07:57,985 --> 00:07:59,767
Мы ищем новых рекрутов.
139
00:07:59,790 --> 00:08:01,766
Затем представлю вас
своим людям.
140
00:08:01,790 --> 00:08:02,930
Посидим, поговорим.
141
00:08:02,959 --> 00:08:04,753
Убедимся, что они будут
сотрудничать.
142
00:08:11,766 --> 00:08:14,898
(Отель Дюбуа. Салун)
143
00:08:15,297 --> 00:08:17,477
(Примем в армию
100 цветных людей)
144
00:08:26,725 --> 00:08:29,747
И что же шарф Селии делал
в палатке полковника?
145
00:08:29,781 --> 00:08:31,073
Точно не знаю.
146
00:08:31,099 --> 00:08:32,726
Он мог сказать правду.
147
00:08:32,745 --> 00:08:34,198
А мог и не сказать.
148
00:08:34,234 --> 00:08:37,878
Мужчины лгут, когда речь идёт
о делах сердечных.
149
00:08:37,994 --> 00:08:39,722
Вы так считаете?
150
00:08:39,768 --> 00:08:41,900
Не забывайте, что я
была замужем.
151
00:08:42,745 --> 00:08:45,213
Джентльмены,
добро пожаловать!
152
00:08:45,354 --> 00:08:48,160
Представляю вашему вниманию
роту "Б"...
153
00:08:48,216 --> 00:08:51,122
...38-го Пехотного полка
Соединённых Штатов Америки.
154
00:08:53,129 --> 00:08:56,275
Сегодня вы познакомитесь
с молодыми солдатами.
155
00:08:56,508 --> 00:08:59,457
Эти скромные парни
совсем как вы.
156
00:08:59,519 --> 00:09:02,471
Они хотят служить
своей стране.
157
00:09:02,890 --> 00:09:06,644
Многие солдаты,
которых вы тут увидите...
158
00:09:06,903 --> 00:09:09,260
...лично сражались
на недавней войне.
159
00:09:09,283 --> 00:09:11,419
Они проявили доблесть
и отвагу.
160
00:09:12,094 --> 00:09:14,429
Герои собственной персоной.
161
00:09:14,478 --> 00:09:18,455
Мы называем себя
солдатами Буффало.
162
00:09:19,288 --> 00:09:21,749
Потому что сражаемся яростно
и до конца.
163
00:09:22,229 --> 00:09:25,049
Многие молодые солдаты
пришли сегодня.
164
00:09:25,079 --> 00:09:27,541
Встречайте нашего сержанта...
165
00:09:27,569 --> 00:09:30,113
...лидера сообщества чернокожих
Канзас-Сити...
166
00:09:30,140 --> 00:09:32,058
Рэджинальда Брэнскома!
167
00:09:39,266 --> 00:09:44,001
Джентльмены, сейчас мы стоим
на пороге новой эры.
168
00:09:44,383 --> 00:09:47,274
Мы свободны от цепей...
169
00:09:47,314 --> 00:09:50,233
...ошейников
и преследования.
170
00:09:51,174 --> 00:09:55,165
В наши дни чернокожие
могут иметь собственность...
171
00:09:55,344 --> 00:09:58,290
...давать своим детям образование,
заниматься бизнесом.
172
00:09:58,319 --> 00:10:01,165
Однажды мы даже
сможем голосовать.
173
00:10:02,174 --> 00:10:05,697
Но свобода досталась
нам небесплатно.
174
00:10:06,293 --> 00:10:10,213
Свободу нам подарили герои,
собравшиеся здесь.
175
00:10:10,464 --> 00:10:15,698
Встречайте сержанта
Августа Хили!
176
00:10:16,061 --> 00:10:20,024
Он долгое время сражался
на стороне Союза.
177
00:10:20,048 --> 00:10:22,759
И за свою храбрость
он награждён...
178
00:10:22,828 --> 00:10:25,998
...Медалью Почёта.
179
00:10:29,155 --> 00:10:30,915
Я нашёл её снаружи.
180
00:10:33,146 --> 00:10:34,730
Селия!
181
00:10:43,367 --> 00:10:45,758
Ковбой сказал, что нашёл её
на входе в отель.
182
00:10:45,783 --> 00:10:47,602
Но никто не видел,
как она туда попала.
183
00:10:47,637 --> 00:10:49,281
Информации у нас немного.
184
00:10:49,327 --> 00:10:52,330
Её там оставили,
чтобы кто-нибудь её нашёл.
185
00:10:52,370 --> 00:10:54,580
Это может быть посланием.
186
00:10:54,607 --> 00:10:56,466
Но о чём это послание
и для кого?
187
00:10:56,505 --> 00:10:57,989
Никто не скажет.
188
00:10:58,022 --> 00:10:59,803
Но скажет Селия.
189
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
Её задушили.
190
00:11:01,828 --> 00:11:04,288
Следов верёвки нет,
только синяки.
191
00:11:04,604 --> 00:11:06,432
Он душил её
голыми руками.
192
00:11:06,500 --> 00:11:08,343
Убийство из ревности?
193
00:11:08,394 --> 00:11:09,854
Да уж, печальная история.
194
00:11:09,873 --> 00:11:12,132
Под ногтями остались
кусочки кожи.
195
00:11:13,294 --> 00:11:15,839
Драка была серьёзная.
196
00:11:15,873 --> 00:11:17,332
А это что?
197
00:11:17,382 --> 00:11:19,175
Сложно сказать.
198
00:11:19,577 --> 00:11:21,215
Но взгляните на это.
199
00:11:23,422 --> 00:11:25,014
Видите тут внизу?
200
00:11:25,511 --> 00:11:29,644
Рабам перерезают ахиллово
сухожилие за попытку побега.
201
00:11:29,676 --> 00:11:31,073
Поэтому она и хромала.
202
00:11:31,105 --> 00:11:32,648
Бегать она не могла.
203
00:11:32,666 --> 00:11:34,542
У неё не было
ни единого шанса.
204
00:11:38,080 --> 00:11:41,455
Её нашли у салуна во время
церемонии поиска рекрутов.
205
00:11:41,518 --> 00:11:44,813
Она повар из 38-го
Пехотного полка.
206
00:11:44,839 --> 00:11:47,217
Джон, нужна Ваша помощь.
207
00:11:49,638 --> 00:11:51,974
Знаете, что это такое?
208
00:11:52,407 --> 00:11:54,281
Клеймо, наверное.
209
00:11:54,339 --> 00:11:56,195
Верно, рабов клеймили.
210
00:11:56,244 --> 00:11:57,500
Не всех.
211
00:11:57,519 --> 00:11:59,726
Клеймили тех, кто
пытался сбежать.
212
00:11:59,947 --> 00:12:01,283
Ей ещё повезло.
213
00:12:01,354 --> 00:12:03,106
Клеймо поставили
на спине.
214
00:12:03,163 --> 00:12:05,189
Многим беглецам
уродовали лица.
215
00:12:05,245 --> 00:12:07,539
Вы не узнаёте это клеймо?
216
00:12:07,573 --> 00:12:09,042
Впервые его вижу.
217
00:12:09,075 --> 00:12:11,493
Вижу только один символ.
218
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
Похоже на выступающий крюк.
219
00:12:14,321 --> 00:12:16,531
Поговорите с Рэджинальдом
Брэнскомом...
220
00:12:16,559 --> 00:12:17,672
...кузнецом.
221
00:12:17,688 --> 00:12:19,021
Он это изучал.
222
00:12:19,074 --> 00:12:21,201
Если кому и знакомо
это клеймо, то ему.
223
00:12:22,033 --> 00:12:23,911
Есть версии случившегося?
224
00:12:23,959 --> 00:12:25,030
Нет.
225
00:12:25,079 --> 00:12:27,327
Люди не говорят,
даже если знают.
226
00:12:27,414 --> 00:12:29,790
Их можно понять.
227
00:12:29,832 --> 00:12:32,046
Голова опущена,
рот на замке.
228
00:12:32,071 --> 00:12:33,843
Так мы и выжили.
229
00:12:33,865 --> 00:12:35,033
Понятно.
230
00:12:35,089 --> 00:12:37,481
Солдаты знают больше,
чем говорят.
231
00:12:37,523 --> 00:12:39,025
Как я и сказал.
232
00:12:39,036 --> 00:12:41,205
Нам нужен свой человек
в их лагере.
233
00:12:41,248 --> 00:12:43,630
Послушать сплетни, поискать
исцарапанные шеи...
234
00:12:43,683 --> 00:12:46,005
...и другие признаки борьбы.
235
00:12:46,169 --> 00:12:49,373
Я не могу просто так задавать
вопросы, они меня не знают.
236
00:12:49,404 --> 00:12:51,364
Вы пойдёте под прикрытием.
237
00:12:51,399 --> 00:12:53,443
Предлагаете записаться
в армию?
238
00:12:53,483 --> 00:12:55,805
В этом нет нужды.
239
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Вы же хорошо готовите
жаркое из свиной головы?
240
00:13:04,117 --> 00:13:05,822
Этот знак был на теле?
241
00:13:05,851 --> 00:13:07,743
Да, на левом плече.
242
00:13:07,894 --> 00:13:10,431
Я уже 2 года этим занимаюсь.
243
00:13:10,456 --> 00:13:11,949
Но такого пока не встречал.
244
00:13:11,958 --> 00:13:14,043
Надеялся, Вам оно знакомо.
245
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
Виды клейма лошадей
и коров? Да.
246
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
Клеймо на человеке?
Сталкиваться не доводилось.
247
00:13:18,839 --> 00:13:20,550
Всё понятно.
248
00:13:20,592 --> 00:13:23,521
Странно вот что:
местные виды клейма просты.
249
00:13:23,537 --> 00:13:25,427
Одна или две буквы.
250
00:13:25,477 --> 00:13:27,563
А этот знак
довольно сложный.
251
00:13:27,599 --> 00:13:30,063
Возможно, южный.
252
00:13:30,206 --> 00:13:32,370
Эта женщина могла
быть родом с юга.
253
00:13:32,479 --> 00:13:34,063
Благодарю.
254
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Рад помочь.
255
00:13:38,586 --> 00:13:42,073
Если что, подходите
за добавкой!
256
00:13:42,890 --> 00:13:44,819
Полная тарелочка.
257
00:13:45,571 --> 00:13:47,952
Голод скоро пройдёт.
258
00:13:49,535 --> 00:13:51,081
- Вот так.
- А что это?
259
00:13:51,534 --> 00:13:55,003
Лучшее свиное жаркое
в Канзас-Сити.
260
00:13:55,960 --> 00:13:57,788
Держите.
261
00:13:59,071 --> 00:14:02,373
В жаркое нужно класть
сало. Грамм 200, не меньше.
262
00:14:10,340 --> 00:14:12,310
Печенье только вчерашнее?
263
00:14:12,352 --> 00:14:15,508
Я совсем недавно
приступил к работе.
264
00:14:17,315 --> 00:14:19,108
Сержант!
265
00:14:19,150 --> 00:14:22,111
Не составите мне компанию?
266
00:14:22,458 --> 00:14:25,189
Нет, сэр, спасибо.
Я привык есть один.
267
00:14:47,902 --> 00:14:49,528
Значит, клеймо
ему незнакомо.
268
00:14:49,560 --> 00:14:51,146
Это неудивительно.
269
00:14:51,164 --> 00:14:53,359
Я надеялся, что дело
окажется проще.
270
00:14:53,390 --> 00:14:55,273
Вы выбрали не ту карьеру.
271
00:14:55,436 --> 00:14:56,523
И не говорите.
272
00:14:56,553 --> 00:14:58,766
Но он упомянул,
что клеймо может быть с юга.
273
00:14:58,815 --> 00:15:01,479
Я думала несколько часов
и пришла к выводу...
274
00:15:01,505 --> 00:15:03,002
...что там два разных шрама.
275
00:15:03,033 --> 00:15:04,838
Один поверх другого.
276
00:15:04,869 --> 00:15:07,243
Надеюсь, что нижний
шрам тоже от клейма.
277
00:15:07,282 --> 00:15:09,306
Что это и что
Вы делаете?
278
00:15:09,358 --> 00:15:11,197
Делаю восковые шрамы.
279
00:15:11,269 --> 00:15:13,051
А затем сделаю
трёхмерную модель...
280
00:15:13,075 --> 00:15:15,044
...и получу изображение
верхнего слоя.
281
00:15:15,082 --> 00:15:17,889
Если всё получится, то и
нижний шрам мы тоже увидим.
282
00:15:18,103 --> 00:15:19,480
Круто.
283
00:15:19,896 --> 00:15:21,552
А это сработает?
284
00:15:21,583 --> 00:15:24,505
Не знаю, это же
эксперимент.
285
00:15:24,786 --> 00:15:26,373
Вам знакомо это слово?
286
00:15:26,467 --> 00:15:28,386
Я умнее, чем Вы думаете.
287
00:15:28,428 --> 00:15:31,076
А мне казалось,
что Вы тут для красоты.
288
00:15:40,947 --> 00:15:43,225
Ай, чёрт!
289
00:15:44,485 --> 00:15:46,557
Кухня не Ваше призвание?
290
00:15:46,597 --> 00:15:49,277
Я искал работу,
и вот я её нашёл.
291
00:15:49,324 --> 00:15:51,128
В этом нет ничего плохого.
292
00:15:51,198 --> 00:15:53,869
Вы привыкнете,
солдаты тоже.
293
00:15:53,887 --> 00:15:55,479
Им ещё повезло.
294
00:15:55,842 --> 00:15:58,875
Разве тут работает прачка?
295
00:15:58,917 --> 00:16:01,586
Извините, мистер,
но это Вы.
296
00:16:01,628 --> 00:16:02,754
Я?
297
00:16:03,551 --> 00:16:06,575
Если я буду стирать одежду,
пусть там будет и Ваша...
298
00:16:06,612 --> 00:16:07,987
...сержант Август Хили.
299
00:16:08,013 --> 00:16:10,307
Герой войны, награждён медалью.
300
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
Я не очень люблю почести.
301
00:16:12,806 --> 00:16:15,816
Слышал про Ваши успехи на войне,
знаю Ваши истории.
302
00:16:15,848 --> 00:16:19,316
Для нас в Миссури было важно,
что один из нас сражается за свободу.
303
00:16:19,395 --> 00:16:20,939
Вы очень любезны.
304
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
Поведайте о сражении
у Чаффинс-Фарм!
305
00:16:23,776 --> 00:16:25,318
Я плохо его помню.
306
00:16:25,359 --> 00:16:28,571
Не забывайте его
ради Ваших внуков.
307
00:16:28,613 --> 00:16:30,558
Вот Вы там,
простой рядовой...
308
00:16:30,579 --> 00:16:32,425
...первым рвётесь в бой.
309
00:16:32,440 --> 00:16:34,852
Стреляете в офицера
повстанцев!
310
00:16:34,875 --> 00:16:37,015
Промахнувшись,
рискнули жизнью...
311
00:16:37,041 --> 00:16:39,062
...и сразили его штыком!
312
00:16:39,248 --> 00:16:41,888
Это изменило исход битвы.
313
00:16:43,419 --> 00:16:45,296
Из Ваших уст это
звучит так...
314
00:16:45,338 --> 00:16:46,463
Благородно?
315
00:16:46,523 --> 00:16:48,189
Так оно и было.
316
00:16:48,257 --> 00:16:50,760
В войне нет ничего
благородного.
317
00:16:50,802 --> 00:16:53,220
Но Вы проложили
для нас путь.
318
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Свобода бесценна!
319
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Аминь.
320
00:16:58,052 --> 00:17:01,395
Я всего лишь хочу найти
хороший участок...
321
00:17:01,437 --> 00:17:03,857
...и поселиться там.
322
00:17:03,898 --> 00:17:05,523
Вам ничто не мешает.
323
00:17:05,585 --> 00:17:07,952
Чернокожие могут владеть
землёй в Миссури.
324
00:17:08,964 --> 00:17:11,573
Армия платит мне
13 долларов в месяц.
325
00:17:11,607 --> 00:17:13,442
Плюс пособие.
326
00:17:13,509 --> 00:17:15,045
Поэтому я здесь.
327
00:17:15,092 --> 00:17:17,357
Позже я куплю землю
своей мечты.
328
00:17:19,312 --> 00:17:23,164
Мне показалось, Вы плохо
ладите с полковником.
329
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
Он не солдат.
330
00:17:31,009 --> 00:17:32,468
Слишком мягок.
331
00:17:32,510 --> 00:17:35,095
Слышал, ему нравилась
мисс Селия.
332
00:17:35,137 --> 00:17:37,473
Ходили слухи.
333
00:17:37,515 --> 00:17:39,559
Он воспользовался
её беззащитностью.
334
00:17:39,600 --> 00:17:42,834
- Вы уверены?
- Сомнений нет.
335
00:17:42,874 --> 00:17:44,524
Я это точно знаю.
336
00:17:44,563 --> 00:17:46,891
Я видел, как она
выходила из его палатки.
337
00:17:46,953 --> 00:17:50,352
Я говорил ей, но разве
она меня послушала?
338
00:17:50,653 --> 00:17:54,032
Ему нельзя так обращаться
с подчинёнными.
339
00:17:57,497 --> 00:17:59,435
(Салун)
340
00:17:59,495 --> 00:18:02,659
Я достаю пистолет
и стреляю прямо ему в плечо.
341
00:18:02,680 --> 00:18:05,297
Падая, он стреляет в ответ
и задевает меня.
342
00:18:05,316 --> 00:18:06,817
Вилл!
343
00:18:06,843 --> 00:18:08,383
Расскажи мне о себе!
344
00:18:08,439 --> 00:18:09,962
- Вилл!
- Как тебя зовут?
345
00:18:10,214 --> 00:18:11,966
Я совсем тебя не знаю.
346
00:18:12,008 --> 00:18:13,880
- Нет-нет-нет!
- Нам надо поговорить!
347
00:18:13,926 --> 00:18:16,169
Даже на минуту не можете
оставить меня в покое?
348
00:18:16,241 --> 00:18:18,458
- Я всё поняла!
- Поняли, что я занят?
349
00:18:18,525 --> 00:18:21,257
Нет, воск сработал.
Я увидела более старое клеймо.
350
00:18:21,282 --> 00:18:22,672
Это не может подождать?
351
00:18:22,695 --> 00:18:25,017
Тот крючок оказался
буквой "Д".
352
00:18:25,416 --> 00:18:27,690
Ладно.
353
00:18:27,732 --> 00:18:29,149
"Д"?
354
00:18:29,191 --> 00:18:31,683
Селия Джонсон!
355
00:18:31,754 --> 00:18:34,589
Многие рабы получали
фамилию хозяина.
356
00:18:34,664 --> 00:18:36,476
Другая буква "П"!
357
00:18:36,532 --> 00:18:38,719
Поздравляю, что теперь?
358
00:18:38,865 --> 00:18:41,639
Проведайте Рэджинальда,
спросите про клеймо.
359
00:18:41,667 --> 00:18:43,881
Он должен знать
про плантацию Джонсона.
360
00:18:43,928 --> 00:18:46,615
- И сделать это нужно прямо сейчас?
- Да!
361
00:18:46,677 --> 00:18:49,349
Не видите, что я занят?
362
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
Вилл, на что бы Вы
ни рассчитывали...
363
00:18:52,589 --> 00:18:56,045
...с этой женщиной,
этого не случится.
364
00:18:56,088 --> 00:18:58,330
С чего Вы взяли?
365
00:18:58,611 --> 00:19:00,765
Она не из тех леди.
366
00:19:03,565 --> 00:19:04,941
Чёрт возьми!
367
00:19:11,004 --> 00:19:12,367
Прачка!
368
00:19:30,081 --> 00:19:34,245
(Салун)
369
00:19:37,151 --> 00:19:40,112
(Гробы)
370
00:19:54,062 --> 00:19:56,012
Что здесь было?
371
00:19:58,057 --> 00:20:01,325
Кто-то рылся
в моих инструментах.
372
00:20:01,367 --> 00:20:03,198
Махнул по мне ножом.
373
00:20:03,236 --> 00:20:05,572
Сбежал, услышав крик
снаружи.
374
00:20:05,582 --> 00:20:07,375
Как он выглядел?
375
00:20:07,832 --> 00:20:10,068
Точно не знаю.
Всё произошло так быстро.
376
00:20:10,099 --> 00:20:12,169
Какой он был?
Белый, чёрный?
377
00:20:12,516 --> 00:20:15,342
Если честно, я не заметил.
378
00:20:15,380 --> 00:20:18,467
Воришки постоянно тут
ошиваются.
379
00:20:18,685 --> 00:20:21,332
Мне повезло,
ему ничего не досталось.
380
00:20:21,785 --> 00:20:24,730
- Позвольте взглянуть.
- Нет-нет, я в порядке.
381
00:20:24,764 --> 00:20:26,988
Это просто царапина.
382
00:20:30,837 --> 00:20:33,110
Вам знакомо это клеймо?
383
00:20:34,309 --> 00:20:36,188
Оно похоже
на предыдущее...
384
00:20:36,227 --> 00:20:38,492
...но мы считаем, что "Д"
значит "Джонсон".
385
00:20:38,539 --> 00:20:40,805
Хотя сложно сказать,
что значит "П".
386
00:20:40,833 --> 00:20:43,836
Где-нибудь поблизости есть
плантация Джонсона?
387
00:20:44,050 --> 00:20:47,074
Такое место было недалеко
от Канзас-Сити.
388
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
Поместье Джонсона.
389
00:20:48,789 --> 00:20:52,501
Ходили слухи, северяне
сожгли его дотла в войну.
390
00:20:52,543 --> 00:20:54,587
Но меня тут ещё не было.
391
00:20:54,628 --> 00:20:56,640
Я приехал в 64-ом.
392
00:20:56,672 --> 00:20:59,216
Открыл своё дело,
подковывал лошадей.
393
00:20:59,258 --> 00:21:01,564
Помнится, у пары лошадей
было это клеймо.
394
00:21:04,388 --> 00:21:05,932
Благодарю.
395
00:21:09,727 --> 00:21:11,687
Поместье Джонсона.
396
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
Всё сходится.
397
00:21:13,189 --> 00:21:17,360
Вам не кажется, что убийство Селии
связано с нападением на Рэджинальда?
398
00:21:17,364 --> 00:21:19,001
Больше похоже на ограбление.
399
00:21:19,070 --> 00:21:21,781
Я ценю, что Вы отказались
от своих дел в пользу нашего.
400
00:21:21,822 --> 00:21:24,742
Пусть моя жертва
будет ненапрасной.
401
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Аминь.
402
00:21:29,576 --> 00:21:31,735
Простите, задержался.
403
00:21:31,791 --> 00:21:34,543
Там столько работы,
что я забыл смотреть на часы.
404
00:21:34,585 --> 00:21:36,017
Видите эти руки?
405
00:21:36,040 --> 00:21:38,017
Покрыты порезами
и ожогами.
406
00:21:38,060 --> 00:21:39,263
Женский труд.
407
00:21:39,298 --> 00:21:41,131
Он не всем по силам.
408
00:21:41,157 --> 00:21:43,821
Джон, слышали о поместье
Джонсона неподалёку?
409
00:21:43,862 --> 00:21:45,563
Прямо за городом.
410
00:21:45,679 --> 00:21:47,452
Конечно! Многие
о нём слышали.
411
00:21:47,494 --> 00:21:49,491
До войны там была
табачная ферма.
412
00:21:49,933 --> 00:21:53,168
Владельцем был Нэльсон
Джонсон.
413
00:21:53,223 --> 00:21:55,949
Он был жесток и рабов
держал в страхе.
414
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
По крайней мере
так говорят.
415
00:21:58,276 --> 00:22:02,346
Когда северяне пришли в Миссури,
многие рабы восстали.
416
00:22:02,386 --> 00:22:04,338
Но не в поместье Джонсона.
417
00:22:04,367 --> 00:22:06,765
Северяне его сожгли.
418
00:22:06,819 --> 00:22:08,366
И что странно...
419
00:22:08,406 --> 00:22:10,577
...все рабы поместья исчезли.
420
00:22:10,663 --> 00:22:13,334
С тех пор никто
их не видел.
421
00:22:13,386 --> 00:22:15,769
А в лагере Вы
что-нибудь нашли?
422
00:22:15,835 --> 00:22:18,545
Помимо картофеля и
грязного белья.
423
00:22:18,587 --> 00:22:21,007
Рядовой Кэти тайно
уехал ночью.
424
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
Не знаю куда.
425
00:22:22,424 --> 00:22:24,696
А видели, как он вернулся?
426
00:22:24,865 --> 00:22:27,631
Сержант Хили не выносит
полковника Фергюсона.
427
00:22:27,763 --> 00:22:30,935
Полковник ночами
забавлялся с Селией.
428
00:22:31,976 --> 00:22:33,727
Другие солдаты это знают?
429
00:22:33,769 --> 00:22:37,589
Как я понял, знает только
сержант. И он недоволен.
430
00:22:37,773 --> 00:22:38,941
Ревнует?
431
00:22:38,983 --> 00:22:40,901
Скорее порицает.
432
00:22:40,943 --> 00:22:43,889
Старший офицер, притом белый,
ведёт себя неподобающе.
433
00:22:44,030 --> 00:22:46,699
А царапины на солдатах?
Вы нашли их?
434
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
- Нет.
- А искали?
435
00:22:48,450 --> 00:22:50,036
Хотите, чтобы я подглядывал.
436
00:22:50,077 --> 00:22:52,254
- Мы должны знать.
- Я пытаюсь.
437
00:22:52,363 --> 00:22:56,035
Но трудно заглянуть под рубашку,
не получив по лицу.
438
00:22:56,365 --> 00:22:59,034
Я верю, Вы справитесь.
439
00:23:02,153 --> 00:23:04,762
(Салун)
440
00:23:13,309 --> 00:23:16,535
Давно у Вас роман
с Селией Джонсон?
441
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
Это вам сержант Хили
разболтал?
442
00:23:22,026 --> 00:23:24,776
Мы же сыщики,
вот мы и находим всякое.
443
00:23:24,862 --> 00:23:28,072
- Это не ваше дело.
- Вообще-то наше.
444
00:23:28,193 --> 00:23:31,471
Старший офицер крутит
роман с кухаркой?
445
00:23:31,785 --> 00:23:33,164
Она его отвергает.
446
00:23:33,195 --> 00:23:34,617
Он избавляется от неё.
447
00:23:34,640 --> 00:23:36,123
А зачем я вас нанял?
448
00:23:36,165 --> 00:23:39,094
Чтобы отвести подозрения.
У нас такое уже было.
449
00:23:39,146 --> 00:23:41,942
Я не стану отвечать
на эти обвинения!
450
00:23:41,968 --> 00:23:44,596
Присядьте, полковник.
451
00:23:44,660 --> 00:23:46,621
Предлагаю обойтись
без шерифа.
452
00:23:56,041 --> 00:23:59,439
Если вы думаете, что у меня
были грязные намерения...
453
00:24:00,004 --> 00:24:02,853
...в отношении мисс Селии,
вы сильно заблуждаетесь.
454
00:24:04,583 --> 00:24:07,810
Да, мы встречались.
455
00:24:08,364 --> 00:24:10,536
Но я её любил.
456
00:24:10,617 --> 00:24:12,265
Всем сердцем.
457
00:24:12,346 --> 00:24:14,682
И как долго вы встречались?
458
00:24:14,958 --> 00:24:18,598
С тех пор как нанял её
в Сент-Луисе 3 месяца назад.
459
00:24:19,651 --> 00:24:21,940
Я знаю, как это выглядит.
460
00:24:22,579 --> 00:24:25,248
Белый мужчина
с чёрной женщиной.
461
00:24:25,267 --> 00:24:27,337
Офицер с подчинённым.
462
00:24:27,992 --> 00:24:31,563
Но уверяю, она отвечала
мне взаимностью.
463
00:24:32,128 --> 00:24:35,512
И ничего против её воли
я с ней не делал.
464
00:24:37,259 --> 00:24:39,145
Теперь я могу идти?
465
00:24:39,186 --> 00:24:41,837
Или всё же позовёте
своего шерифа?
466
00:24:43,338 --> 00:24:45,681
Мы продолжим позже.
467
00:24:52,486 --> 00:24:55,094
Это за то, что нашли Селию.
468
00:24:56,003 --> 00:24:59,235
А теперь найдите убийцу
и восстановите справедливость.
469
00:25:07,021 --> 00:25:08,412
Солдаты, внимание!
470
00:25:08,506 --> 00:25:12,888
Полковник приказал снять
рюкзаки для досмотра.
471
00:25:14,680 --> 00:25:16,640
Приступайте!
472
00:25:22,146 --> 00:25:25,274
Фергюсон ошибается, если
надеется что-то найти.
473
00:25:25,316 --> 00:25:28,050
Мы должны готовиться
к 200-мильному пути.
474
00:25:28,081 --> 00:25:29,596
Он уже не за горами.
475
00:25:29,700 --> 00:25:32,035
Так точно, сержант.
476
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
Вы повар?
477
00:25:40,039 --> 00:25:41,415
Разве я варю?
478
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
Мне не помешала бы
чашечка кофе.
479
00:25:43,917 --> 00:25:46,045
На плите есть цикорий.
480
00:25:46,086 --> 00:25:47,656
В самый раз.
481
00:25:47,760 --> 00:25:50,765
Я ожидал увидеть
здесь женщину.
482
00:25:50,841 --> 00:25:52,303
Я тоже.
483
00:25:52,327 --> 00:25:55,288
Ловить свинью в масле и то легче,
чем месить тесто.
484
00:25:55,346 --> 00:25:58,307
Мама говорила, что тут
поможет сало.
485
00:25:58,349 --> 00:26:00,291
Что ж, попробую.
486
00:26:00,593 --> 00:26:02,366
У Вас знакомое лицо.
487
00:26:02,414 --> 00:26:03,741
Мы встречались?
488
00:26:03,776 --> 00:26:04,877
Джон Белл.
489
00:26:04,933 --> 00:26:06,854
Временно устроился сюда
на работу.
490
00:26:06,892 --> 00:26:08,565
Вы тут тоже по делам?
491
00:26:08,596 --> 00:26:10,807
Надо подковать
лошадей отряда.
492
00:26:11,320 --> 00:26:12,988
Когда я был тут
в прошлый раз...
493
00:26:13,030 --> 00:26:15,825
...мисс Селии помогала
ещё одна женщина.
494
00:26:15,866 --> 00:26:17,493
Не видели её?
495
00:26:17,511 --> 00:26:19,385
Нет, тут только мужчины.
496
00:26:19,419 --> 00:26:22,205
- Вы знакомы с мисс Селией?
- Нет, не очень.
497
00:26:24,322 --> 00:26:26,152
Самое оно!
498
00:26:26,411 --> 00:26:28,220
Премного благодарен.
499
00:26:59,318 --> 00:27:01,500
К досмотру готовы, сэр!
500
00:27:04,832 --> 00:27:06,989
Словами не передать,
насколько важно...
501
00:27:07,021 --> 00:27:09,348
...правильно собирать
рюкзак.
502
00:27:10,348 --> 00:27:12,090
Кто-то посмеялся?
503
00:27:14,316 --> 00:27:16,343
Спрошу ещё раз!
504
00:27:17,025 --> 00:27:20,291
Кому-то здесь кажется,
что это смешно?
505
00:27:25,019 --> 00:27:27,111
Прошу прощения, сэр.
506
00:27:29,538 --> 00:27:30,997
Это был я.
507
00:27:31,025 --> 00:27:33,631
И что же Вас так
развеселило?
508
00:27:33,823 --> 00:27:37,222
При всём уважении, сэр,
у нас есть дела поважнее.
509
00:27:38,251 --> 00:27:40,629
Хотите дело поважнее?
510
00:27:41,051 --> 00:27:43,351
Вот, держите.
511
00:27:43,587 --> 00:27:45,727
Стойте здесь и держите.
512
00:27:45,790 --> 00:27:48,626
Не опускайте, пока я
не разрешу.
513
00:27:49,561 --> 00:27:53,208
Неподчинения
я не потерплю!
514
00:28:23,548 --> 00:28:25,676
Выпустите нас!
515
00:28:29,180 --> 00:28:30,461
Выпустите!
516
00:28:31,078 --> 00:28:32,820
Она вон там!
517
00:28:53,857 --> 00:28:55,734
Вилл, идите сюда.
518
00:29:03,950 --> 00:29:05,785
Кости.
519
00:29:06,078 --> 00:29:08,664
Человеческие.
520
00:29:18,031 --> 00:29:20,402
Вы точно не хотите воды?
521
00:29:22,993 --> 00:29:24,853
Вольно, солдат.
522
00:29:26,578 --> 00:29:28,580
Опустить оружие.
523
00:29:29,239 --> 00:29:32,255
Проявляйте уважение
к старшим по званию.
524
00:29:32,296 --> 00:29:33,560
Понятно?
525
00:29:33,593 --> 00:29:35,075
Да, сэр!
526
00:29:39,619 --> 00:29:42,407
Вы не могли вынести того,
что у Селии были чувства ко мне.
527
00:29:42,563 --> 00:29:44,968
Это не моё дело.
528
00:29:45,284 --> 00:29:47,536
Я знаю, что Вы сделали.
529
00:29:48,175 --> 00:29:50,566
Вами займётся полиция.
530
00:29:51,782 --> 00:29:55,437
Вы скоро узнаете правду.
Очень скоро.
531
00:29:56,521 --> 00:29:59,172
Время обеда!
Верно, повар?
532
00:29:59,214 --> 00:30:00,674
Вольно.
533
00:30:13,625 --> 00:30:15,008
Внимание!
534
00:30:15,023 --> 00:30:17,305
Лагерь заражён
насекомыми!
535
00:30:17,365 --> 00:30:21,037
Перед едой вы должны раздеться
и пройти осмотр на вшей!
536
00:30:22,334 --> 00:30:24,545
Нет осмотра -
нет еды!
537
00:30:25,351 --> 00:30:28,361
Все его слышали?
Раздевайтесь.
538
00:30:44,880 --> 00:30:47,953
Можете одеваться,
еда готова!
539
00:30:55,492 --> 00:30:57,398
Постучаться не судьба?
540
00:30:57,424 --> 00:30:58,883
Вас не было на осмотре.
541
00:30:58,940 --> 00:31:01,547
- И что Вы сделаете?
- Доложу об этом.
542
00:31:01,568 --> 00:31:03,803
А теперь снимайте
рубашку, солдат.
543
00:31:13,586 --> 00:31:15,973
Вильям Кэти, значит?
544
00:31:24,445 --> 00:31:26,156
А настоящее имя?
545
00:31:26,760 --> 00:31:28,512
Вы знали Селию.
546
00:31:28,554 --> 00:31:30,889
Вы обе были рабами
в поместье Джонсона.
547
00:31:30,930 --> 00:31:33,058
С чего Вы взяли?
548
00:31:33,099 --> 00:31:35,477
Ваше клеймо
о многом говорит.
549
00:31:35,519 --> 00:31:37,479
У Селии было такое же.
550
00:31:38,208 --> 00:31:41,341
Никогда не слыхала
о поместье Джонсона.
551
00:31:41,393 --> 00:31:42,864
Слыхали.
552
00:31:43,050 --> 00:31:46,262
Я понимаю, Вы хотите
всё это забыть.
553
00:31:46,420 --> 00:31:48,797
Вам с Селией повезло.
554
00:31:50,464 --> 00:31:53,161
Вы вдвоём сбежали.
Как?
555
00:31:54,390 --> 00:31:58,288
Вы взяли ножи и зачеркнули
клеймо друг на друге?
556
00:31:59,834 --> 00:32:02,045
Расскажите
что случилось.
557
00:32:02,563 --> 00:32:05,954
Не хотелось бы сообщать
офицеру, что Вы женщина.
558
00:32:06,049 --> 00:32:08,510
Версия такова, что Вы
убили Селию.
559
00:32:08,552 --> 00:32:10,567
Нет, я бы никогда
ей не навредила!
560
00:32:10,611 --> 00:32:12,934
Она была мне
как сестра.
561
00:32:13,267 --> 00:32:16,220
Мы знаем о бойне, которая
случилась на плантации.
562
00:32:16,438 --> 00:32:19,141
Мы нашли там останки.
563
00:32:20,606 --> 00:32:22,107
Расскажите всё.
564
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
Поведайте им свою историю.
565
00:32:23,983 --> 00:32:27,023
Если Вы невиновны,
они помогут.
566
00:32:31,643 --> 00:32:33,634
1863-ий год.
567
00:32:34,763 --> 00:32:39,122
Нэльсон Джонсон, южанин,
был нашим хозяином.
568
00:32:40,036 --> 00:32:42,372
Он не позволил бы Союзу
нас освободить.
569
00:32:42,412 --> 00:32:44,706
Мы были его собственностью.
570
00:32:45,248 --> 00:32:47,537
Вместо того чтобы
нас отпустить...
571
00:32:47,594 --> 00:32:51,084
...он приказал
нас всех перебить.
572
00:32:52,277 --> 00:32:55,527
Мы с Селией работали в доме
и узнали его план.
573
00:32:56,436 --> 00:32:59,482
Мы пытались всех предупредить,
но никто не слушал.
574
00:32:59,603 --> 00:33:01,407
Когда хозяин начал
созывать рабов...
575
00:33:01,436 --> 00:33:04,186
...мы с Селией сразу
всё поняли и сбежали.
576
00:33:04,428 --> 00:33:06,773
Она не могла бежать,
и я несла её.
577
00:33:06,819 --> 00:33:07,944
А остальные?
578
00:33:08,111 --> 00:33:10,662
Перебиты. Расстреляны.
579
00:33:10,793 --> 00:33:13,004
Все до единого.
580
00:33:13,297 --> 00:33:15,633
Северяне прибыли
слишком поздно.
581
00:33:15,673 --> 00:33:19,051
Но в порыве гнева солдаты
убили хозяина...
582
00:33:19,093 --> 00:33:21,328
...и всё сожгли.
583
00:33:21,864 --> 00:33:24,739
А мы встретили других
освобождённых рабов.
584
00:33:24,820 --> 00:33:27,422
Когда прибыла армия,
мы устроились поварами.
585
00:33:27,453 --> 00:33:28,922
Зачем притворились
мужчиной?
586
00:33:28,976 --> 00:33:31,078
А Вам понравилось
быть поваром?
587
00:33:31,134 --> 00:33:32,928
Вы бы поступили так же.
588
00:33:32,970 --> 00:33:34,721
Я да, но не Селия.
589
00:33:34,763 --> 00:33:37,265
Она никогда не обманывала.
590
00:33:37,307 --> 00:33:38,934
Была слишком хорошей.
591
00:33:39,429 --> 00:33:41,694
Кто мог желать
ей смерти?
592
00:33:43,391 --> 00:33:46,052
Ну, а Вы?
Вы тоже хорошая?
593
00:33:46,149 --> 00:33:47,985
О чём Вы?
594
00:33:48,088 --> 00:33:51,104
Вы носите мужскую одежду,
притворяетесь мужчиной.
595
00:33:51,136 --> 00:33:53,930
Это самый
настоящий обман.
596
00:33:53,988 --> 00:33:56,835
- Где Вы были ночью?
- В лагере.
597
00:33:56,877 --> 00:34:00,283
Я видел, как Вы
уезжали ночью. Куда?
598
00:34:00,325 --> 00:34:02,626
Вы знаете Рэджинальда
Брэнскома?
599
00:34:05,205 --> 00:34:08,138
Ночью Вы были
в его палатке, верно?
600
00:34:19,036 --> 00:34:20,708
Больше она ничего
не скажет.
601
00:34:20,809 --> 00:34:23,302
Ночью я видел женщину
у палатки Рэджи.
602
00:34:23,357 --> 00:34:25,395
Но она уехала
в форме солдата.
603
00:34:25,480 --> 00:34:28,925
Возможно, она переоделась
и напала на Рэджи.
604
00:34:28,981 --> 00:34:30,431
Но зачем?
605
00:34:30,469 --> 00:34:32,220
При чём тут Рэджи?
606
00:34:32,253 --> 00:34:34,720
Забавно, он приходил
сегодня утром.
607
00:34:34,865 --> 00:34:37,646
Задавал вопросы,
искал в лагере женщину.
608
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
Эти двое связаны.
609
00:34:39,745 --> 00:34:41,329
Я буду смотреть в оба.
610
00:34:41,371 --> 00:34:42,831
Верните её в лагерь.
611
00:34:42,873 --> 00:34:46,315
- Как мужчину или как женщину?
- Как мужчину. Оставим всё в тайне.
612
00:35:08,368 --> 00:35:10,145
Вам помочь?
613
00:35:10,191 --> 00:35:13,028
Повозка довольно тяжёлая.
614
00:35:13,070 --> 00:35:15,405
Это всё инструменты.
615
00:35:15,447 --> 00:35:17,736
Одна наковальня весит
90 килограмм.
616
00:35:17,782 --> 00:35:19,572
Так чем я могу помочь?
617
00:35:19,721 --> 00:35:22,924
Знате, Рэджи, я кое-чего
до сих пор не понимаю.
618
00:35:23,087 --> 00:35:24,446
Чего же?
619
00:35:24,508 --> 00:35:26,250
Нападения на Вашу палатку.
620
00:35:26,332 --> 00:35:28,710
Не ответите на пару вопросов?
621
00:35:28,752 --> 00:35:31,152
- Вы Пинкертоны?
- Именно.
622
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
Думаю, для вас
найдётся время.
623
00:35:33,256 --> 00:35:34,558
Чудно.
624
00:35:34,588 --> 00:35:37,459
Опишите нам нападавшего.
625
00:35:37,631 --> 00:35:39,846
Я его не разглядел.
626
00:35:39,888 --> 00:35:42,310
А это точно была
не женщина?
627
00:35:42,381 --> 00:35:44,101
Это я бы заметил.
628
00:35:44,142 --> 00:35:47,687
После нападения я видел
женщину возле палатки.
629
00:35:47,729 --> 00:35:50,231
Я просто хотел убедиться.
630
00:35:50,273 --> 00:35:51,775
Женщин тут много.
631
00:35:51,817 --> 00:35:55,570
А эта убегала подальше
от Вашей палатки.
632
00:35:55,612 --> 00:35:58,406
А утром Вы пришли в лагерь.
633
00:35:58,448 --> 00:36:01,618
Искали женщину
на кухне.
634
00:36:01,660 --> 00:36:03,328
Зачем это Вам?
635
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
Просто искал знакомую.
636
00:36:06,247 --> 00:36:08,480
Когда Селию Джонсон
пытались убить...
637
00:36:08,535 --> 00:36:10,127
...она сопротивлялась.
638
00:36:10,168 --> 00:36:12,129
Этого я не знал.
639
00:36:12,170 --> 00:36:13,865
Мы знаем, что нападавший...
640
00:36:13,879 --> 00:36:16,107
...покрыт царапинами.
641
00:36:16,299 --> 00:36:19,705
Не согласитесь ли показать
Виллу свою шею и руки?
642
00:36:19,749 --> 00:36:21,299
И мы успокоимся.
643
00:36:21,346 --> 00:36:22,869
Не соглашусь.
644
00:36:22,930 --> 00:36:25,135
Я не разденусь
на морозе!
645
00:36:25,167 --> 00:36:27,461
И на мне куча
царапин от вора.
646
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Мы закончили?
647
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
Меня ждёт работа.
648
00:36:34,288 --> 00:36:36,749
Он прав, доказательств нет.
649
00:36:36,830 --> 00:36:39,415
Следуйте за ним,
схожу за лошадями.
650
00:36:49,942 --> 00:36:52,395
Следов слишком много,
Рэджи не найти.
651
00:36:52,434 --> 00:36:55,137
Навестим полковника.
Вперёд!
652
00:36:58,234 --> 00:37:01,094
Полковник, мы ищем
Рэджинальда Брэнскома!
653
00:37:01,136 --> 00:37:04,586
- Не видели его?
- Он искал рядового Кэти.
654
00:37:04,642 --> 00:37:06,561
Где сейчас рядовой?
655
00:37:06,603 --> 00:37:08,855
Сержант Хили повёл солдат
на пробежку.
656
00:37:08,889 --> 00:37:10,634
Туда, по северной дороге.
657
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
Что-то случилось?
658
00:37:20,697 --> 00:37:23,491
За мной!
Не отставать!
659
00:37:23,533 --> 00:37:25,410
Бегом-бегом!
660
00:38:07,640 --> 00:38:09,444
Кэти Вильямс.
661
00:38:09,477 --> 00:38:10,992
Вильям Кэти.
662
00:38:11,081 --> 00:38:12,831
Рядовой Вильям Кэти.
663
00:38:12,850 --> 00:38:14,448
Я понял не сразу.
664
00:38:14,478 --> 00:38:15,807
Моисей Джонсон.
665
00:38:15,877 --> 00:38:18,004
Понятно, почему ты
сменил имя.
666
00:38:18,046 --> 00:38:20,042
Я спрятался на самом
видном месте.
667
00:38:20,100 --> 00:38:22,353
Вы с Селией приехали
и всё испортили.
668
00:38:22,675 --> 00:38:24,636
Что теперь, порежешь меня?
669
00:38:24,669 --> 00:38:27,409
Прямо как Селию, чтобы
я не могла убежать!
670
00:38:27,668 --> 00:38:29,837
Селия была честной.
671
00:38:29,909 --> 00:38:33,120
Я сразу понял, что она
пойдёт к шерифу.
672
00:38:33,163 --> 00:38:35,176
Ты последний свидетель.
673
00:38:35,346 --> 00:38:37,271
Но тебе не разрушить
мою жизнь.
674
00:38:37,297 --> 00:38:39,341
И что, застрелишь меня?
675
00:38:39,381 --> 00:38:41,146
Как всех тех рабов в поместье.
676
00:38:41,194 --> 00:38:42,182
Молчать!
677
00:38:42,244 --> 00:38:45,406
Я знаю, что это был ты.
Видела, как ты жал на курок.
678
00:38:49,877 --> 00:38:53,455
Хозяин перерезал бы мне
горло за неподчинение!
679
00:38:53,772 --> 00:38:57,397
Я бы всё отдал, лишь бы
повернуть время вспять.
680
00:38:58,137 --> 00:38:59,568
Я страдал!
681
00:38:59,629 --> 00:39:02,174
Опустите оружие,
рядовой!
682
00:39:02,215 --> 00:39:06,300
Я ничего не сделал,
он хочет меня убить!
683
00:39:06,390 --> 00:39:08,222
Штык на землю!
684
00:39:10,207 --> 00:39:11,667
Хотите правду?
685
00:39:11,975 --> 00:39:15,208
Я расскажу про всё,
что он сделал!
686
00:39:27,729 --> 00:39:29,815
(38-ой Пехотный полк)
687
00:39:30,076 --> 00:39:32,586
Полковник?
Я просто собирал вещи.
688
00:39:32,664 --> 00:39:35,032
Могу налить Вам цикория.
689
00:39:35,123 --> 00:39:36,180
Нет, спасибо.
690
00:39:36,572 --> 00:39:38,399
Жаль, что Вы нас
покидаете.
691
00:39:38,459 --> 00:39:40,545
Я нашёл для Вас повара
в Джефферсоне.
692
00:39:40,586 --> 00:39:42,380
Солдаты будут рады
моему уходу.
693
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Они к Вам уже привыкли.
694
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Ваше жаркое
пользовалось успехом.
695
00:39:46,509 --> 00:39:48,761
Всё благодаря куску сала.
696
00:39:48,803 --> 00:39:50,219
Сэр!
697
00:39:50,265 --> 00:39:52,601
Отряд построен
для осмотра.
698
00:39:52,628 --> 00:39:54,755
Приду через минуту.
699
00:39:54,836 --> 00:39:57,505
Сержант...
700
00:40:01,277 --> 00:40:04,527
Я жалею о том, что вчера
наговорил.
701
00:40:04,569 --> 00:40:07,739
Давайте забудем про
былые разногласия.
702
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
Да, сэр!
703
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
Это очень похоже
на извинения.
704
00:40:15,580 --> 00:40:18,416
Тогда я их приму.
705
00:40:19,031 --> 00:40:21,679
Двигаться дальше -
вот что я всегда говорю.
706
00:40:22,156 --> 00:40:23,658
Удачи Вам.
707
00:40:30,042 --> 00:40:32,013
Сейчас или никогда.
708
00:40:32,055 --> 00:40:33,681
Лучше никогда.
709
00:40:33,723 --> 00:40:36,768
Если бы со мной служила женщина,
я бы хотел знать.
710
00:40:36,809 --> 00:40:39,090
Всего знать необязательно.
711
00:40:39,119 --> 00:40:41,789
Особенно Вам.
712
00:40:41,791 --> 00:40:44,335
Внимание!
713
00:40:44,423 --> 00:40:47,650
Может, хоть полковнику
скажем? Он же наш клиент.
714
00:40:47,725 --> 00:40:50,510
И она тут же вылетит
из армии.
715
00:40:50,635 --> 00:40:52,762
Шагом марш!
716
00:40:53,992 --> 00:40:57,151
В армии она
будет сытой...
717
00:40:57,372 --> 00:40:59,832
...сможет спать в тепле
и получать жалование.
718
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
Не всем женщинам
это доступно.
719
00:41:01,918 --> 00:41:03,082
Вам доступно.
720
00:41:03,226 --> 00:41:05,453
И этому я несказанно рада.
721
00:41:09,799 --> 00:41:12,387
Рады тому, что
работаете со мной?
722
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
Да, рада, Вилл Пинкертон.
723
00:41:30,747 --> 00:41:32,576
Смотрите в следующей серии.
724
00:41:32,795 --> 00:41:34,185
Горло перерезано.
725
00:41:34,232 --> 00:41:35,755
Финеас сама
добродетель.
726
00:41:35,772 --> 00:41:37,122
Вы хорошо знаете Финеаса?
727
00:41:37,166 --> 00:41:39,622
Долорес ещё не остыла,
а Вы уже нашли замену?
728
00:41:39,656 --> 00:41:41,700
Ребёнок!
Изумительно!
729
00:41:41,748 --> 00:41:42,857
Причём осиротевший.
730
00:41:42,894 --> 00:41:45,411
Он похитит ваши деньги,
как похитил моих работников!
731
00:41:45,424 --> 00:41:47,005
Эти работники
были детьми!
732
00:41:47,038 --> 00:41:49,207
Сколько ещё денег
Вы хотите?
733
00:41:49,231 --> 00:42:09,231
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
65830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof