Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,095 --> 00:00:57,391
Это всё нашлось,
пока Вы искали чернику?
2
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
Лучше бы я нашёл чернику.
3
00:01:00,519 --> 00:01:02,730
Возможно, волки раскопали
придорожную могилу.
4
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
Зимой такое случается...
5
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
...если нет добычи.
6
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Она была молода.
7
00:01:08,360 --> 00:01:10,961
Вы поняли это,
глядя на кости?
8
00:01:10,988 --> 00:01:12,641
В волосах нет седины.
9
00:01:12,723 --> 00:01:15,184
Взгляните, это я
выкопал там же.
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,037
И это у нас...
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
...мимо проходили поселенцы?
12
00:01:19,872 --> 00:01:21,206
Не успели соорудить гроб.
13
00:01:21,248 --> 00:01:23,876
Может. Но это модное платье.
14
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
И недешёвое.
15
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
Поселенцы при деньгах?
16
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
На дорожное платье
не похоже.
17
00:01:29,673 --> 00:01:31,967
Это платье для выхода
в город.
18
00:01:32,009 --> 00:01:33,594
Она была местной.
19
00:01:33,635 --> 00:01:35,930
Могила была неглубокая,
верно?
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,097
Кто-то ехал в спешке.
21
00:01:38,139 --> 00:01:40,768
Или торопился спрятать тело.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
Кенжи прав.
23
00:01:42,352 --> 00:01:43,854
Смотрите.
24
00:01:43,896 --> 00:01:46,105
Похоже на пулевое
отверстие в лопатке.
25
00:01:46,147 --> 00:01:49,068
Или след от волчьего клыка.
26
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
Её застрелили.
27
00:01:54,489 --> 00:01:56,867
Что мы имеем...
28
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
Поселенка ехала на запад.
29
00:01:58,577 --> 00:02:01,311
- Погибла от рук индейцев.
- Или в Гражданской войне.
30
00:02:01,371 --> 00:02:03,296
- Да.
- Возможно.
31
00:02:03,528 --> 00:02:04,544
Либо...
32
00:02:04,590 --> 00:02:07,318
- Ну, приплыли.
- Это было убийство.
33
00:02:07,544 --> 00:02:08,978
Этого мы не узнаем, Кейт.
34
00:02:09,009 --> 00:02:10,931
Может, и узнаем.
35
00:02:10,978 --> 00:02:14,365
- О чём Вы?
- Надо узнать, кто её убил.
36
00:02:14,396 --> 00:02:15,636
А кто нас нанял?
37
00:02:15,677 --> 00:02:18,263
Нас пока никто не нанял,
мы свободны.
38
00:02:18,305 --> 00:02:20,726
Так что у нас есть время
на расследование.
39
00:02:20,753 --> 00:02:23,268
Кейт, её могли убить
месяцы или годы тому назад.
40
00:02:23,351 --> 00:02:25,312
Все следы замело.
41
00:02:25,353 --> 00:02:27,276
Трудности меня не пугают,
а Вас?
42
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Спасибо чернике.
43
00:03:00,918 --> 00:03:04,324
ПИНКЕРТОНЫ
44
00:03:37,759 --> 00:03:39,102
В одной из своих книг...
45
00:03:39,135 --> 00:03:41,219
...я нашла формулу
для определения роста...
46
00:03:41,237 --> 00:03:42,927
...по фемур женщины.
47
00:03:43,021 --> 00:03:44,470
Фемур?
48
00:03:44,580 --> 00:03:46,538
Бедренная кость.
49
00:03:46,704 --> 00:03:47,902
Берём длину кости...
50
00:03:47,926 --> 00:03:50,504
...умножаем на 2,6
и прибавляем 25,5.
51
00:03:50,707 --> 00:03:51,940
Наука!
52
00:03:51,982 --> 00:03:53,905
Хуже. Арифметика.
53
00:03:53,968 --> 00:03:56,236
Её рост был почти
метр семьдесят.
54
00:03:56,277 --> 00:03:58,923
Я посчитала объём
мышечной ткани и кожи.
55
00:03:58,986 --> 00:04:00,866
Затем облепила
череп глиной.
56
00:04:00,908 --> 00:04:03,032
А это ещё зачем?
57
00:04:03,095 --> 00:04:05,548
Чтобы воспроизвести внешность,
конечно.
58
00:04:05,903 --> 00:04:08,864
Вы просто взяли
и сами это придумали?
59
00:04:09,001 --> 00:04:10,084
Да.
60
00:04:10,125 --> 00:04:13,197
Хотите увидеть, что показали наука
и арифметика?
61
00:04:13,242 --> 00:04:14,952
Отказываться бесполезно?
62
00:04:15,602 --> 00:04:16,770
Бесполезно.
63
00:04:22,637 --> 00:04:24,098
Изабэль.
64
00:04:24,139 --> 00:04:26,307
Вы... её узнали?
65
00:04:26,349 --> 00:04:28,769
Изабэль О'Шонесси.
66
00:04:29,325 --> 00:04:31,035
Кто эта Изабэль?
67
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Миссис О'Шонесси.
68
00:04:38,486 --> 00:04:40,155
Офицер.
69
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
- Логан.
- О'Шонесси.
70
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
Зима выдалась тёплая.
71
00:04:43,366 --> 00:04:47,829
А с этой шляпкой весна
не может быть далеко.
72
00:04:47,871 --> 00:04:49,519
В скором времени,
мистер Логан...
73
00:04:49,550 --> 00:04:52,918
...мы насладимся ароматом
полевых цветов.
74
00:04:52,960 --> 00:04:56,337
А до того времени
запахом свиней.
75
00:04:57,035 --> 00:04:59,162
Нам уже пора отправляться.
76
00:05:05,119 --> 00:05:07,162
Это точно она?
77
00:05:10,144 --> 00:05:11,686
Трудно забыть это платье.
78
00:05:13,147 --> 00:05:15,356
Кем она была?
79
00:05:15,398 --> 00:05:19,683
Изабэль была женой очень
непростого человека.
80
00:05:19,788 --> 00:05:21,248
О'Шонесси.
81
00:05:21,279 --> 00:05:24,405
Разводил свиней,
жил богато.
82
00:05:24,532 --> 00:05:27,619
Однажды она взяла
и просто убежала.
83
00:05:27,661 --> 00:05:29,948
Я долго гадал,
что же с ней стало.
84
00:05:30,433 --> 00:05:32,560
По-Вашему, она не убегала?
85
00:05:33,003 --> 00:05:37,063
Я подозревал его,
но ничего не смог доказать.
86
00:05:37,378 --> 00:05:38,630
О'Шонесси?
87
00:05:38,672 --> 00:05:41,549
Нет. Типа, с которым её
видели в последний раз.
88
00:05:41,591 --> 00:05:44,303
Прохвост по имени Ченс.
89
00:05:44,343 --> 00:05:46,280
Если Вы мешаете О'Шонесси
вести дела...
90
00:05:46,311 --> 00:05:47,806
...или должны ему денег...
91
00:05:47,848 --> 00:05:49,518
...приедет Ченс
и займётся Вами.
92
00:05:49,558 --> 00:05:52,097
Ченс Восс?
Парень с лошадями?
93
00:05:52,206 --> 00:05:53,312
Да.
94
00:05:53,352 --> 00:05:57,607
А где именно были
найдены кости?
95
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
6 миль по дороге
в Гладстон.
96
00:05:59,400 --> 00:06:01,111
Ведите меня.
97
00:06:01,153 --> 00:06:02,779
Убедимся, что там
ничего нет.
98
00:06:02,821 --> 00:06:04,865
Шериф, точно говорю,
ничего не осталось.
99
00:06:04,906 --> 00:06:06,700
Вы могли чего-то
не заметить.
100
00:06:06,741 --> 00:06:09,116
Может, не заглянули под камень
или ещё куда...
101
00:06:13,623 --> 00:06:16,293
Там могли остаться
ещё кости.
102
00:06:16,335 --> 00:06:18,545
Хочу похоронить её
как положено.
103
00:06:18,586 --> 00:06:20,839
Проведаю Ченса Восса.
104
00:06:20,881 --> 00:06:22,465
Я с ним уже знаком.
105
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
Славно.
106
00:06:24,676 --> 00:06:26,570
Когда проведаете,
окажите мне услугу...
107
00:06:28,795 --> 00:06:30,256
...застрелите его.
108
00:06:36,563 --> 00:06:39,274
Я заплачу, Тобиас.
109
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
Через неделю или две.
110
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
Если нет, пеняй на себя.
111
00:06:44,905 --> 00:06:46,304
Клянусь...
112
00:06:46,328 --> 00:06:47,949
Чем это тебе поможет?
113
00:06:47,991 --> 00:06:50,882
Избавит меня от твоего
лживого лица.
114
00:06:54,315 --> 00:06:56,457
Ой, я вас не заметил.
115
00:06:56,499 --> 00:06:57,709
Здрасьте.
116
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
Чем могу помочь?
Интересуетесь галантереей?
117
00:07:00,128 --> 00:07:02,421
Вы же Ченс?
118
00:07:02,463 --> 00:07:04,174
Может быть.
119
00:07:04,216 --> 00:07:07,010
Мы из детективного
агентства Пинкертона.
120
00:07:08,303 --> 00:07:10,638
Может, и нет.
121
00:07:10,680 --> 00:07:13,851
Кажется, это не моё дело.
Я, пожалуй, пойду.
122
00:07:15,655 --> 00:07:19,136
У нас есть вопросы насчёт
Изабэль О'Шонесси.
123
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
Изабэль? Правда что ли?
124
00:07:22,483 --> 00:07:23,777
Давно её не видел.
125
00:07:23,818 --> 00:07:25,946
Но явно не забыли.
126
00:07:25,987 --> 00:07:29,564
Такую, как она,
трудно забыть.
127
00:07:29,673 --> 00:07:32,718
Что случилось в день,
когда она пропала?
128
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
Я знаком с её мужем.
Доводилось работать на него.
129
00:07:36,957 --> 00:07:38,465
Никаких свиней!
130
00:07:38,505 --> 00:07:39,631
А что тогда?
131
00:07:39,668 --> 00:07:41,295
Продажа лошадей.
132
00:07:41,336 --> 00:07:43,546
Этим он тоже занимается.
133
00:07:43,588 --> 00:07:46,564
О'Шонесси поручил мне
проводить её до города...
134
00:07:46,585 --> 00:07:48,548
...в тот же день она исчезла.
135
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
Она ходила за покупками.
136
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Вы помогали ей выбрать
новые туфли?
137
00:07:53,098 --> 00:07:56,226
Она устала от офицера Логана.
138
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
Он её постоянно донимал.
139
00:07:58,853 --> 00:08:03,400
Её муж поручил мне проследить,
чтобы он ей не докучал.
140
00:08:03,442 --> 00:08:04,901
Логан ей докучал?
141
00:08:04,943 --> 00:08:07,528
Да, он был одержим.
142
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Стоило ей приехать в город -
он тут как тут.
143
00:08:10,782 --> 00:08:14,244
Она была замужем, и он
никак не унимался.
144
00:08:14,286 --> 00:08:16,293
А что было в день
исчезновения?
145
00:08:16,676 --> 00:08:18,739
Вы про день, когда
она сбежала?
146
00:08:20,083 --> 00:08:23,003
Я отвёз её в город,
она пошла к портному.
147
00:08:23,044 --> 00:08:25,172
Сказала вернуться за ней
через час.
148
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
Затем выскользнула
через заднюю дверь.
149
00:08:28,591 --> 00:08:32,021
Ходили слухи, что она пошла в банк,
сняла все свои деньги.
150
00:08:32,122 --> 00:08:34,181
После этого Вы её видели?
151
00:08:34,222 --> 00:08:35,900
Нет, мэм.
152
00:08:35,994 --> 00:08:38,400
Говорят, она уехала
в Чикаго.
153
00:08:38,428 --> 00:08:41,355
С тех пор никто не слышал
об Изабэль О'Шонесси.
154
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
Зачем ей было убегать?
155
00:08:43,564 --> 00:08:45,859
У женщин непонятная логика.
156
00:08:45,900 --> 00:08:50,447
Но О'Шонесси говорил, что она
боялась быть убитой Логаном.
157
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
Логаном?
158
00:08:52,407 --> 00:08:56,286
Да, он не хотел, чтобы она
досталась другому мужчине.
159
00:08:56,328 --> 00:08:59,747
Могу я спросить,
что происходит?
160
00:08:59,811 --> 00:09:01,938
Мы считаем, что нашли
останки Изабэль.
161
00:09:02,175 --> 00:09:03,842
Хотите сказать,
она мертва?
162
00:09:03,957 --> 00:09:05,792
Хотим сказать,
она была убита.
163
00:09:09,520 --> 00:09:11,887
(Салун)
164
00:09:11,975 --> 00:09:14,843
Этот мерзавец родился вруном...
165
00:09:14,968 --> 00:09:17,262
...и скоро вруном помрёт.
166
00:09:17,516 --> 00:09:20,768
Шериф, будьте осторожнее
со словами.
167
00:09:20,810 --> 00:09:23,480
То есть Вы не донимали
Изабэль О'Шонесси?
168
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Нет, Изабэль мне нравилась.
169
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
До войны этот город был
не очень приятен.
170
00:09:30,778 --> 00:09:34,908
Население не имело
ни вкуса, ни стиля.
171
00:09:34,949 --> 00:09:37,411
А у Изабэль было и то,
и другое.
172
00:09:37,452 --> 00:09:38,786
Я никогда её не донимал.
173
00:09:39,218 --> 00:09:40,595
А её муж?
174
00:09:41,622 --> 00:09:43,417
Грубая неверная скотина.
175
00:09:43,458 --> 00:09:46,794
Значит, у Вас с ним
были разногласия?
176
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
Мы ладили неплохо...
177
00:09:49,256 --> 00:09:53,510
...если учесть, что он
мерзкая лживая вошь.
178
00:09:53,552 --> 00:09:55,220
Это вы Пинки?
179
00:09:55,262 --> 00:09:58,181
Мы не любим это слово,
но да, это мы. А Вы кто?
180
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
О'Шонесси.
181
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
Слышал, вы нашли Изабэль.
182
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
Да, мы полагаем, что нашли.
183
00:10:04,645 --> 00:10:07,023
Это же он её убил?
184
00:10:07,065 --> 00:10:09,416
О'Шонесси, ты даже
для коровы был бы глуповат.
185
00:10:09,455 --> 00:10:10,963
А для человека
и подавно.
186
00:10:10,994 --> 00:10:14,298
Он пытался увести её у меня.
Но не вышло, и он её убил.
187
00:10:14,324 --> 00:10:16,494
Мы оба знаем,
что это ложь.
188
00:10:16,628 --> 00:10:18,630
Она не любила тебя, Логан.
189
00:10:20,161 --> 00:10:22,356
Ты ей даже не нравился.
190
00:10:22,928 --> 00:10:24,513
Шериф, шериф!
191
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Спокойно!
192
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Её убил ты, либо Ченс!
193
00:10:27,668 --> 00:10:30,043
И я выясню кто именно!
194
00:10:30,089 --> 00:10:31,647
Так же, как и
в прошлый раз?
195
00:10:31,690 --> 00:10:33,202
Шериф, успокойтесь!
196
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Я спокоен.
197
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
И пьян, какой позор
для значка.
198
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
Повтори-ка!
199
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
Кенжи, проводите шерифа
в отделение.
200
00:10:40,432 --> 00:10:41,369
Конечно.
201
00:10:41,424 --> 00:10:43,101
Руки!
Я в порядке.
202
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
Шериф, Вам нужно
проветриться. Идём!
203
00:10:49,015 --> 00:10:50,934
Ладно.
204
00:10:51,245 --> 00:10:54,321
А то тут внезапно
запахло свиньями.
205
00:11:01,120 --> 00:11:04,627
Он не может держать
себя в руках.
206
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
И никогда не мог.
207
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
У Вас найдётся пара минут?
208
00:11:11,385 --> 00:11:14,494
Ах да, это моя
жена Аделин.
209
00:11:14,572 --> 00:11:17,495
Кейт Ворн. А это мой напарник
Вилл Пинкертон.
210
00:11:17,581 --> 00:11:19,362
Присаживайтесь.
211
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
Что Вам известно об
исчезновении Изабэль?
212
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Мало что.
213
00:11:25,893 --> 00:11:27,998
В тот день меня
не было в городе.
214
00:11:28,363 --> 00:11:31,595
Мы разделились по дороге
в Гладстон.
215
00:11:31,690 --> 00:11:34,027
Моя жена...
216
00:11:35,068 --> 00:11:37,466
Моя первая жена Изабэль...
217
00:11:37,536 --> 00:11:39,880
...направлялась в город,
сильно нервничала.
218
00:11:39,950 --> 00:11:42,202
Из-за чего нервничала?
219
00:11:42,243 --> 00:11:44,162
Скоро поймёте.
220
00:11:44,278 --> 00:11:47,688
Изабэль была очень красива.
221
00:11:47,719 --> 00:11:50,289
Логан был одержим ей.
222
00:11:50,332 --> 00:11:52,597
Он всё ждал, что она
убежит с ним.
223
00:11:52,629 --> 00:11:54,871
Она просила оставить
её в покое...
224
00:11:54,925 --> 00:11:57,384
...но его ревность взяла своё.
225
00:11:57,425 --> 00:11:59,909
Разве Ченс за ней
не присматривал?
226
00:12:00,307 --> 00:12:02,805
Все очевидцы
говорили одно.
227
00:12:02,847 --> 00:12:06,948
У портного Изабэль попросила
Ченса заехать через час.
228
00:12:07,060 --> 00:12:08,692
Он вернулся, а её нет.
229
00:12:08,872 --> 00:12:10,802
Но она сняла
деньги со счёта.
230
00:12:11,341 --> 00:12:14,551
Видимо, угрозы Логана
заставили её убежать.
231
00:12:14,848 --> 00:12:17,820
Мои люди искали её в Чикаго...
232
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
...Сент-Луисе, Нью-Йорке,
Филадельфии.
233
00:12:21,157 --> 00:12:24,578
Я потратил огромную сумму
на поиски Изабэль.
234
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
Но...
235
00:12:26,663 --> 00:12:28,767
...как оказалось, из города
она не уезжала.
236
00:12:30,215 --> 00:12:31,675
Логан убил её.
237
00:12:35,003 --> 00:12:38,089
(Шериф)
238
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
Шериф!
239
00:12:53,981 --> 00:12:56,415
Это Изабэль?
240
00:12:56,872 --> 00:12:59,875
"Д.Л. Хантер, фотограф,
Чикаго."
241
00:13:00,363 --> 00:13:02,747
Что вы двое делали
в Чикаго?
242
00:13:03,314 --> 00:13:07,892
Шериф, Вы не всё нам рассказали
об Изабэль О'Шонесси.
243
00:13:17,796 --> 00:13:19,299
Дело плохо, шериф.
244
00:13:19,340 --> 00:13:21,210
Вы должны поведать
свою историю.
245
00:13:21,272 --> 00:13:24,537
Вы единственный, кто
этого пока не сделал.
246
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Что ж.
247
00:13:27,216 --> 00:13:29,278
Мы с Изабэль...
248
00:13:31,070 --> 00:13:33,488
...хотели быть вместе.
249
00:13:41,404 --> 00:13:42,958
Он опять у неё!
250
00:13:43,027 --> 00:13:44,407
Тогда брось его.
251
00:13:44,450 --> 00:13:46,326
Не всё так просто.
252
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
Он же изменяет тебе
с Аделин!
253
00:13:49,193 --> 00:13:51,851
Если он не держит слово,
должна ли я нарушить своё?
254
00:13:52,624 --> 00:13:54,959
Он убьёт тебя, Лоренс.
255
00:13:55,001 --> 00:13:57,671
Я сам закон.
256
00:13:57,712 --> 00:14:00,590
Его это не пугает.
257
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
Я не позволю ему
навредить тебе. Или мне.
258
00:14:05,720 --> 00:14:07,639
Даю тебе слово.
259
00:14:15,051 --> 00:14:18,472
Я обещал, что он
не сможет ей навредить.
260
00:14:21,185 --> 00:14:25,294
Я всё же убедил её встретиться
со мной в Чикаго.
261
00:14:26,233 --> 00:14:30,446
Она сказала мужу,
что едет навестить тётушку.
262
00:14:30,641 --> 00:14:33,120
Похоже, он понял,
что может её потерять...
263
00:14:33,940 --> 00:14:36,979
...потому что тут же
расстался с Аделин.
264
00:14:37,049 --> 00:14:39,656
Аделин была его любовницей?
265
00:14:41,943 --> 00:14:45,906
И стало ясно,
что они помирились.
266
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
И я отступил.
267
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
Как истинный джентльмен.
268
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Я отпустил её.
269
00:14:53,685 --> 00:14:55,478
Но кто её убил?
270
00:14:55,520 --> 00:14:57,605
Ченс!
271
00:14:57,647 --> 00:15:00,495
Ченс убил её ради денег,
которые она взяла в банке.
272
00:15:00,727 --> 00:15:04,266
Зачем ей было брать деньги и бежать,
если она помирилась с мужем?
273
00:15:04,391 --> 00:15:07,070
Не знаю! Я же сказал,
что отпустил её.
274
00:15:07,990 --> 00:15:10,702
Мог ли это быть О'Шонесси?
275
00:15:10,744 --> 00:15:12,453
Его тогда не было
в городе.
276
00:15:12,495 --> 00:15:13,996
А Аделин?
277
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
Нет.
278
00:15:15,874 --> 00:15:19,794
Когда он её бросил,
она уехала в Уичито.
279
00:15:19,836 --> 00:15:22,715
Её не было в Канзас-Сити,
когда Изабэль...
280
00:15:26,340 --> 00:15:27,950
Это был Ченс.
281
00:15:28,012 --> 00:15:30,430
Шериф, этого мы не знаем.
282
00:15:30,471 --> 00:15:34,475
Позвольте нам с Виллом
продолжить расследование.
283
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
У Вас личные мотивы.
284
00:15:43,900 --> 00:15:45,902
Тобиас!
285
00:15:46,905 --> 00:15:50,450
О чём Вы тогда спорили
с Ченсом Воссом?
286
00:15:50,491 --> 00:15:53,286
Так спорили, что потянулись
к пистолетам.
287
00:15:53,327 --> 00:15:54,788
Это был не спор.
288
00:15:54,829 --> 00:15:56,649
Мы выясняли, куда он
дел деньги.
289
00:15:56,704 --> 00:15:58,188
Продолжайте.
290
00:16:00,418 --> 00:16:03,129
Я познакомился с Ченсом
5 лет назад.
291
00:16:03,170 --> 00:16:05,632
Он задумал покупать
лошадей на западе...
292
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
...затем пригонять их сюда
и продавать...
293
00:16:07,425 --> 00:16:09,051
...поселенцам с востока.
294
00:16:09,093 --> 00:16:11,262
Родители умерли,
оставив мне немного денег.
295
00:16:11,304 --> 00:16:13,180
А Ченс казался перспективным.
296
00:16:13,222 --> 00:16:15,901
Ченс и перспективный?
Что-то не сходится.
297
00:16:15,940 --> 00:16:18,311
В то время я этого не знал.
298
00:16:18,352 --> 00:16:21,481
Мы открыли дело,
и через 2 года...
299
00:16:21,522 --> 00:16:24,732
...у меня уже было ранчо,
а у Ченса ничего кроме долгов.
300
00:16:24,849 --> 00:16:26,653
А ваш спор?
301
00:16:26,694 --> 00:16:29,363
Год назад я по глупости
вложил деньги.
302
00:16:29,405 --> 00:16:32,405
Ченс уехал с ними в Колорадо,
где лошади стоят дёшево.
303
00:16:32,450 --> 00:16:34,368
Но он не вернулся.
304
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
А в прошлом месяце он
вдруг объявился!
305
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Ни лошадей, ни оправдания.
306
00:16:39,457 --> 00:16:41,292
Вы решили, что он
украл Ваши деньги?
307
00:16:41,334 --> 00:16:43,873
Он их не крал,
а просто профукал.
308
00:16:45,171 --> 00:16:48,007
Значит, 5 лет назад
к Вам пришёл Ченс.
309
00:16:48,469 --> 00:16:51,474
И в то же время пропала
Изабэль О'Шонесси.
310
00:16:51,585 --> 00:16:53,725
Да, наверное.
311
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
До или после?
312
00:16:55,890 --> 00:16:58,940
Видимо, после. Нас здесь
не было полгода.
313
00:17:09,278 --> 00:17:10,905
С возвращением, Ченс!
314
00:17:10,947 --> 00:17:13,547
Логан, Вы чего?
Я арестован?
315
00:17:13,586 --> 00:17:15,034
За что?
316
00:17:15,075 --> 00:17:16,653
Вы не арестованы.
317
00:17:16,715 --> 00:17:19,413
Тогда зачем наручники?
318
00:17:19,455 --> 00:17:21,364
Чтобы было удобнее!
319
00:17:24,566 --> 00:17:27,688
Забить тебя до смерти!
320
00:17:30,424 --> 00:17:32,677
Неглубокая могила.
321
00:17:35,930 --> 00:17:37,807
Звучит знакомо?
322
00:17:37,849 --> 00:17:40,560
Если я умру, Вас арестуют!
323
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
Сам себя не арестую,
обещаю.
324
00:17:43,021 --> 00:17:44,939
Логан!
325
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
Кенжи! Шериф!
326
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
Банк подтвердил,
что она сняла деньги.
327
00:18:06,377 --> 00:18:08,170
900 долларов.
328
00:18:08,212 --> 00:18:10,798
А у Ченса появились деньги,
когда Изабэль исчезла.
329
00:18:10,840 --> 00:18:13,634
Может, Ченс убил её
ради денег?
330
00:18:13,676 --> 00:18:16,129
Останки нашли по дороге,
ведущей сюда.
331
00:18:16,184 --> 00:18:17,881
А, значит, она была с Ченсом.
332
00:18:17,912 --> 00:18:20,280
Именно это шериф
твердил с самого начала.
333
00:18:21,350 --> 00:18:23,728
Она пыталась
уехать из города.
334
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
На поезде.
335
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
Если её похоронили
по пути сюда...
336
00:18:28,066 --> 00:18:29,948
...то её убил Логан.
337
00:18:30,587 --> 00:18:34,001
И похоронил так, чтобы все
подумали на Ченса.
338
00:18:34,657 --> 00:18:37,871
5 лет назад Ченс купил лошадей,
где он взял деньги?
339
00:18:37,919 --> 00:18:40,130
У меня.
Это я дал ему денег.
340
00:18:42,830 --> 00:18:45,708
Логан провёл вас обоих.
341
00:18:45,750 --> 00:18:47,543
Это его вам следует опросить.
342
00:18:48,007 --> 00:18:49,358
Ченс видел, как Логан...
343
00:18:49,405 --> 00:18:51,594
...преследовал Изабэль
в тот день.
344
00:18:52,214 --> 00:18:53,883
Этого Ченс нам не сказал.
345
00:18:53,925 --> 00:18:56,094
А вы спрашивали?
346
00:18:56,135 --> 00:18:57,887
Задайте ему прямой вопрос.
347
00:18:57,929 --> 00:19:00,424
Он... не очень умный.
348
00:19:01,933 --> 00:19:04,685
Он сказал, что Логан
всегда ей докучал.
349
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
Может, он и тот день
имел в виду?
350
00:19:06,896 --> 00:19:08,489
В точку.
351
00:19:23,412 --> 00:19:25,999
Найдите себе
другую бутылку.
352
00:19:26,040 --> 00:19:27,583
Дело не в этом.
353
00:19:28,164 --> 00:19:30,628
Вы слишком много пьёте.
354
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
Стоило догадаться, что
на поезд она так и не села.
355
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Я должен был найти тело.
356
00:19:35,800 --> 00:19:37,862
- Оно было закопано.
- Но Вы же его нашли?
357
00:19:37,901 --> 00:19:40,262
Волки его нашли!
358
00:19:40,304 --> 00:19:42,974
Животные нашли,
а я не смог.
359
00:19:43,758 --> 00:19:47,895
Я посадил сотни убийц,
воров и мошенников.
360
00:19:47,937 --> 00:19:51,315
Но единственное дело,
которое было для меня важным...
361
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
Миссис О'Шонесси, где Вы были,
когда исчезла Изабэль?
362
00:20:00,867 --> 00:20:02,660
В Уичито.
363
00:20:02,702 --> 00:20:04,605
Мы расстались.
364
00:20:04,826 --> 00:20:08,408
И не встречались, пока Изабэль
не покинула город.
365
00:20:09,585 --> 00:20:11,712
Покинула навсегда,
имеется в виду.
366
00:20:13,462 --> 00:20:14,797
Вернёмся к Ченсу.
367
00:20:14,839 --> 00:20:17,175
Или Логану.
368
00:20:17,216 --> 00:20:20,317
Ченс и мухи не обидит.
Он джентльмен!
369
00:20:20,676 --> 00:20:21,888
Джентльмен?
370
00:20:21,929 --> 00:20:23,890
Он чуткий, добрый,
внимательный.
371
00:20:23,931 --> 00:20:26,007
Мы этого не заметили.
372
00:20:26,046 --> 00:20:28,022
Вы плохо его знаете.
373
00:20:28,102 --> 00:20:29,838
И он не глупый!
374
00:20:29,886 --> 00:20:32,264
Ты считаешь глупыми
всех кроме себя.
375
00:20:32,339 --> 00:20:35,417
- Я смотрю, Вы хорошо знаете Ченса.
- Ещё бы!
376
00:20:35,464 --> 00:20:37,331
Он мой двоюродный брат.
377
00:20:37,361 --> 00:20:38,863
Мы вместе выросли.
378
00:20:38,905 --> 00:20:40,781
Мы почти брат и сестра.
379
00:20:40,821 --> 00:20:42,617
Могли бы и раньше сказать.
380
00:20:42,665 --> 00:20:43,701
Зачем?
381
00:20:43,743 --> 00:20:46,596
Моё мнение никого
не интересует.
382
00:20:46,877 --> 00:20:48,796
Зачем тогда напрягаться?
383
00:20:52,835 --> 00:20:56,429
Кенжи, это был Ченс Восс!
384
00:20:56,807 --> 00:21:00,467
Может, чаю Вам заказать?
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,179
Аннели, ещё бутылку!
386
00:21:03,221 --> 00:21:04,680
Если бы Вы не помешали...
387
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
...он бы уже во всём сознался.
388
00:21:06,640 --> 00:21:08,724
Или Вас бы арестовали
за убийство.
389
00:21:08,739 --> 00:21:10,474
Судья уже мог бы
вынести приговор.
390
00:21:10,505 --> 00:21:12,105
И к обеду его бы повесили.
391
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
А обед был бы чудесным!
392
00:21:14,440 --> 00:21:16,984
Отварная утка и рыбный пирог.
Аннели!
393
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Кенжи! Он уже никакой.
394
00:21:19,319 --> 00:21:21,772
Отведите его в отделение,
пусть проспится.
395
00:21:21,826 --> 00:21:23,475
Шериф, пойдёмте.
396
00:21:23,521 --> 00:21:25,185
Аннели, дорогая.
397
00:21:25,284 --> 00:21:27,078
Ещё бутылку!
398
00:21:27,120 --> 00:21:28,788
Наружу его, быстро!
399
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Шериф, Вам нужен отдых!
400
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
Отдых? Отдых.
401
00:21:32,583 --> 00:21:35,253
Отдыхать бесполезно,
её больше нет.
402
00:21:41,274 --> 00:21:43,379
Так-с, пора идти.
403
00:21:51,209 --> 00:21:52,983
(Шериф)
404
00:21:53,020 --> 00:21:54,939
Проходите сюда.
405
00:22:00,945 --> 00:22:02,571
Никогда тут не был.
406
00:22:02,613 --> 00:22:03,906
Дайте мне бутылку.
407
00:22:03,948 --> 00:22:06,366
Какую бутылку?
408
00:22:06,408 --> 00:22:08,619
Ту, что у меня в столе.
409
00:22:09,325 --> 00:22:11,831
Вы надоедливый азиат...
410
00:22:11,872 --> 00:22:14,500
...пинающий людей по ногам.
411
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
Вот так...
412
00:22:15,985 --> 00:22:18,154
Несите давайте!
413
00:22:18,195 --> 00:22:19,588
Если это поможет Вам уснуть.
414
00:22:19,630 --> 00:22:22,106
Надеюсь, это поможет мне
не проснуться.
415
00:22:30,066 --> 00:22:31,767
Проходите, не стесняйтесь!
416
00:22:31,809 --> 00:22:33,393
Свиной желудок?
417
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
Это предложение
или оскорбление?
418
00:22:35,521 --> 00:22:37,481
Я налью Вам чаю.
419
00:22:37,523 --> 00:22:38,732
Как успехи?
420
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Я тут немного разнюхал.
421
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Разнюхали?
422
00:22:42,294 --> 00:22:44,777
Во-первых, у О'Шонесси
новая подружка.
423
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
Кто?
424
00:22:47,783 --> 00:22:49,099
Лолита Делюкс.
425
00:22:49,247 --> 00:22:50,703
Делюкс? Правда?
426
00:22:50,744 --> 00:22:52,970
Это сценическое имя.
Она танцует в Буффало Хэд.
427
00:22:53,040 --> 00:22:54,748
Мужчины как О'Шонесси...
428
00:22:54,790 --> 00:22:57,946
На кухне у них одна женщина,
в вестибюле другая.
429
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
Дать Вам тарелку
или чистую вилку?
430
00:23:00,213 --> 00:23:02,095
Нет, я уже поел.
За мной!
431
00:23:02,134 --> 00:23:03,841
Но я-то не поела!
432
00:23:03,883 --> 00:23:05,032
Тогда поспешите.
433
00:23:05,071 --> 00:23:07,261
Надо узнать, почему
О'Шонесси сказал...
434
00:23:07,303 --> 00:23:09,836
...что Ченс видел, как Логан
преследовал Изабэль.
435
00:23:09,880 --> 00:23:11,679
Ченс ведь такого
не говорил!
436
00:23:12,266 --> 00:23:14,060
Надо пойти и надавить
на Ченса.
437
00:23:14,101 --> 00:23:16,436
Если это был не Ченс,
значит, Логан.
438
00:23:17,581 --> 00:23:19,065
Идём-идём!
439
00:23:24,332 --> 00:23:27,168
Тобиас! Куда спешим?
440
00:23:28,532 --> 00:23:29,909
Никуда.
441
00:23:29,950 --> 00:23:32,598
Пройдём внутрь.
442
00:23:37,250 --> 00:23:39,585
Ченс, подъём, гости пришли!
443
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
Не убивал я Ченса, ясно?
444
00:23:59,153 --> 00:24:00,904
Пришёл, а он уже труп.
445
00:24:04,318 --> 00:24:05,527
А это что?
446
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Это Ченса.
447
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
Поведайте свою историю.
448
00:24:08,406 --> 00:24:10,783
Ченс мне задолжал,
я уже говорил.
449
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Когда я увидел тело...
450
00:24:12,534 --> 00:24:14,253
...сразу начал искать
ценности.
451
00:24:14,292 --> 00:24:16,622
Нашёл только пистолет,
вот и прихватил его.
452
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Сразу видно старых друзей.
453
00:24:18,498 --> 00:24:21,544
Мой пистолет не стрелял,
пистолет Ченса тоже.
454
00:24:21,920 --> 00:24:24,714
Как бы я всадил пулю,
если не стрелял?
455
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
Хорошо, Тобиас,
сделаем так.
456
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Ченса убили не Вы.
457
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
Но если Вы вдруг решите
уехать из города...
458
00:24:34,348 --> 00:24:36,309
...мы вернём Вас обратно.
459
00:24:36,350 --> 00:24:37,810
Я никуда не еду.
460
00:24:37,851 --> 00:24:39,976
Мне нужно провести похороны.
461
00:24:40,022 --> 00:24:42,731
Я не слишком доверял Ченсу...
462
00:24:43,390 --> 00:24:46,235
...но он был славный малый.
463
00:24:46,277 --> 00:24:48,195
Мы через многое
прошли вместе.
464
00:24:51,198 --> 00:24:52,468
Теперь у нас два дела...
465
00:24:52,499 --> 00:24:54,994
...и ни одно не движется.
466
00:24:55,035 --> 00:24:57,204
Они могут раскрыться
одновременно.
467
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Кто наши подозреваемые?
468
00:24:59,706 --> 00:25:02,835
В деле об Изабэль...
469
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
...Ченс, Логан.
470
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
Вроде бы всё.
471
00:25:07,204 --> 00:25:09,059
А убийство Ченса?
472
00:25:09,106 --> 00:25:10,310
Тобиас под подозрением.
473
00:25:10,357 --> 00:25:13,442
Выстрелил из другого пистолета
и выбросил до нашего прихода.
474
00:25:13,548 --> 00:25:15,055
О'Шонесси?
475
00:25:15,141 --> 00:25:17,571
Да. И его жена.
Аделин.
476
00:25:17,813 --> 00:25:19,914
Но они же с Ченсом родня?
477
00:25:20,047 --> 00:25:22,735
И что? Плюс, нельзя
забывать про Логана.
478
00:25:22,942 --> 00:25:24,402
Я пытаюсь.
479
00:25:27,691 --> 00:25:29,456
Выглядите замёрзшим.
480
00:25:29,487 --> 00:25:31,238
Кофе?
481
00:25:31,280 --> 00:25:33,057
Я его не понимаю.
482
00:25:33,081 --> 00:25:34,626
Это отказ?
483
00:25:34,681 --> 00:25:37,036
Нет, я всё же попробую.
484
00:25:37,077 --> 00:25:39,121
Всё хорошо?
485
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
Даже не знаю.
486
00:25:41,081 --> 00:25:44,666
Вчера Логан избивал Ченса
на главной улице.
487
00:25:44,751 --> 00:25:46,159
Боже мой!
488
00:25:46,229 --> 00:25:48,047
Я их разнял.
489
00:25:48,088 --> 00:25:50,883
Но затем Логан напился.
490
00:25:50,924 --> 00:25:53,511
Я отвёл его в отделение.
491
00:25:53,551 --> 00:25:55,996
Этот шериф...
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,517
Его разум не так уж...
493
00:25:59,557 --> 00:26:00,934
...сложен.
494
00:26:00,976 --> 00:26:02,895
Но сердце страдает.
495
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
Он всю ночь там провёл?
496
00:26:04,976 --> 00:26:07,143
Скорее всего.
А что не так?
497
00:26:07,229 --> 00:26:08,940
Кто-то застрелил Ченса.
498
00:26:08,986 --> 00:26:10,815
Нужно сообщить Логану!
499
00:26:10,877 --> 00:26:12,946
Уверен, он ещё спит.
500
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Забудьте о Логане.
501
00:26:14,614 --> 00:26:17,038
- Нам нужен О'Шонесси.
- Почему он?
502
00:26:17,124 --> 00:26:20,218
Если убийца он, а не Логан,
начать нужно с него.
503
00:26:20,371 --> 00:26:22,789
Кенжи, проведайте шерифа.
504
00:26:22,831 --> 00:26:25,174
Убедитесь, что там он
и останется.
505
00:26:28,670 --> 00:26:30,630
(Жжёный навоз)
506
00:26:33,384 --> 00:26:34,634
Кто его так?
507
00:26:34,676 --> 00:26:36,613
Потому мы здесь.
508
00:26:37,629 --> 00:26:39,879
Вы же не думаете...
Ченс мой друг...
509
00:26:39,926 --> 00:26:41,884
...родня моей жены.
510
00:26:41,923 --> 00:26:44,829
Если он убил Изабэль ради Вас,
Вы могли заставить его молчать.
511
00:26:44,895 --> 00:26:47,469
Где Вы были ночью,
мистер О'Шонесси?
512
00:26:47,571 --> 00:26:50,109
Я был здесь, спросите
у жены.
513
00:26:50,150 --> 00:26:52,445
Ади!
514
00:26:52,486 --> 00:26:54,071
Аделин!
515
00:26:56,132 --> 00:26:58,858
Вы знакомы с Тобиасом?
Тобиас.
516
00:26:58,892 --> 00:27:00,484
Он вам и нужен.
517
00:27:00,588 --> 00:27:03,883
Он постоянно спорил с Ченсом
из-за денег на лошадей.
518
00:27:04,181 --> 00:27:06,417
Это не совпадение...
519
00:27:06,459 --> 00:27:09,962
Мы находим кости Изабэль,
и через 2 дня Ченс убит.
520
00:27:10,003 --> 00:27:12,506
Это не Тобиас,
это знакомый Изабэль.
521
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
Вроде Вас.
522
00:27:14,925 --> 00:27:17,303
Вроде Логана.
523
00:27:17,586 --> 00:27:20,809
Я хотел оставить
это в секрете, но...
524
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
...когда Изабэль пропала,
я обыскал её вещи.
525
00:27:24,101 --> 00:27:27,178
Хотел понять,
куда она поехала.
526
00:27:30,755 --> 00:27:32,248
Но вместо этого...
527
00:27:32,763 --> 00:27:34,184
...нашёл вот это.
528
00:27:35,653 --> 00:27:37,271
Это от Логана.
529
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
"Изабэль, надеюсь,
что ты передумаешь."
530
00:27:42,244 --> 00:27:44,538
"Я буду слать эти письма,
пока не согласишься..."
531
00:27:44,580 --> 00:27:49,001
"...бросить его и убежать
со мной. Пожалуйста!"
532
00:27:49,042 --> 00:27:52,045
"Иначе мне придётся
всё взять в свои руки."
533
00:27:54,702 --> 00:27:55,926
День добрый!
534
00:27:55,999 --> 00:27:57,593
- Миссис О'Шонесси.
- Мэм.
535
00:27:57,635 --> 00:28:01,209
Дорогая, они принесли
печальное известие.
536
00:28:02,431 --> 00:28:04,724
Мне очень жаль.
537
00:28:04,766 --> 00:28:07,578
Вашего двоюродного
брата Ченса убили.
538
00:28:10,648 --> 00:28:12,690
Соболезную, мэм.
539
00:28:12,732 --> 00:28:15,402
Мы бы хотели задать
несколько вопросов.
540
00:28:15,444 --> 00:28:18,322
Уточнить детали...
541
00:28:19,739 --> 00:28:22,535
Они были очень близки.
542
00:28:22,576 --> 00:28:24,723
Может, в другой раз.
543
00:28:33,462 --> 00:28:35,150
Выпейте, сэр!
544
00:28:37,883 --> 00:28:40,344
Оно ж воняет!
545
00:28:41,732 --> 00:28:45,320
Это первый приготовленный
мной кофе.
546
00:28:45,558 --> 00:28:46,892
Как он тут?
547
00:28:46,933 --> 00:28:49,645
- Полутрезвый.
- Как огурчик!
548
00:28:50,148 --> 00:28:52,358
Мы хотели бы поговорить
о прошлой ночи.
549
00:28:52,440 --> 00:28:53,861
Это которая ночь?
550
00:28:53,877 --> 00:28:55,799
Последняя ночь.
551
00:28:55,821 --> 00:28:56,948
А что с ней?
552
00:28:57,002 --> 00:28:58,571
Где Вы были?
553
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
Не знаю.
Здесь, наверное.
554
00:29:01,156 --> 00:29:03,518
Похоже, что я был
в состоянии ходить?
555
00:29:05,340 --> 00:29:07,483
Ченс Восс убит.
556
00:29:08,825 --> 00:29:10,617
Это я его убил?
557
00:29:10,659 --> 00:29:12,474
Мы пока не знаем.
558
00:29:13,587 --> 00:29:16,626
Если это был я,
выпьем за меня!
559
00:29:16,963 --> 00:29:20,611
Вы куда-нибудь ходили?
Выходили из отделения?
560
00:29:22,135 --> 00:29:23,978
Ничего не помню.
561
00:29:25,349 --> 00:29:27,391
Он уснул, и я ушёл.
562
00:29:27,433 --> 00:29:30,065
Когда я вернулся утром,
он ещё спал.
563
00:29:30,128 --> 00:29:32,034
На том же месте?
564
00:29:32,143 --> 00:29:33,689
Нет.
565
00:29:33,731 --> 00:29:36,191
Я оставил его в камере.
566
00:29:36,233 --> 00:29:39,027
А утром нашёл его
за столом.
567
00:29:40,464 --> 00:29:43,283
С Вами был кто-то
кроме Кенжи?
568
00:29:43,315 --> 00:29:44,783
Откуда мне знать?
569
00:29:44,830 --> 00:29:46,527
Хорошо подумайте, шериф.
570
00:29:46,553 --> 00:29:49,444
Куча народу видела, как Вы
избивали Ченса на улице.
571
00:29:49,496 --> 00:29:50,722
И это не всё!
572
00:29:51,019 --> 00:29:55,074
Вы клялись, что отпустили
Изабэль после её примирения с мужем.
573
00:29:55,100 --> 00:29:58,225
Но О'Шонесси показал нам письмо,
доказывающее обратное.
574
00:29:59,005 --> 00:30:00,758
Да, я вам солгал.
575
00:30:02,050 --> 00:30:03,969
О чём ещё Вы солгали?
576
00:30:09,142 --> 00:30:11,060
Я согласна!
577
00:30:15,855 --> 00:30:18,358
Тогда уедем немедленно!
578
00:30:18,400 --> 00:30:21,403
Нет, дождёмся среды.
Нужно соблюдать осторожность.
579
00:30:21,445 --> 00:30:24,189
Я приеду в город и буду
вести себя как обычно.
580
00:30:24,290 --> 00:30:27,515
- Он приставит к тебе Ченса.
- С Ченсом я разберусь.
581
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
Забери свои деньги из банка.
582
00:30:29,536 --> 00:30:32,223
Я тоже сниму деньги
и встречусь с тобой на вокзале.
583
00:30:32,262 --> 00:30:35,980
Мы сядем на поезд до Чикаго,
но сойдём в Спрингфилде.
584
00:30:36,019 --> 00:30:38,837
Купим лошадей и поедем
в Цинциннати.
585
00:30:38,878 --> 00:30:41,863
Там моя семья, она
нас приютит.
586
00:30:48,249 --> 00:30:51,419
Письмо, которое показал
О'Шонесси, не конец переписки.
587
00:30:52,212 --> 00:30:53,921
Позже она передумала.
588
00:30:55,161 --> 00:30:57,079
Я это докажу.
589
00:30:57,372 --> 00:30:59,596
Я получил письмо от Изабэль...
590
00:30:59,620 --> 00:31:02,249
...в день её исчезновения.
Она всё отменила.
591
00:31:02,282 --> 00:31:05,040
Оно у меня дома
в верхнем ящике стола.
592
00:31:05,053 --> 00:31:07,139
Найдите его и
проверьте дату.
593
00:31:07,157 --> 00:31:08,993
- Кенжи?
- Уже иду.
594
00:31:13,163 --> 00:31:15,522
Допустим, Изабэль
Вы не убивали.
595
00:31:15,670 --> 00:31:17,795
А Ченса?
596
00:31:18,851 --> 00:31:20,756
Нужно проверить
Ваш пистолет.
597
00:31:33,380 --> 00:31:35,028
Давно Вы из него стреляли?
598
00:31:35,083 --> 00:31:38,856
Неделю назад. Пытался
подстрелить утку, не вышло.
599
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Стреляли совсем недавно.
600
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
Дайте-ка.
601
00:31:42,317 --> 00:31:45,362
Его не чистили,
пахнет дымом.
602
00:31:45,404 --> 00:31:47,300
Двух патронов не хватает.
603
00:31:51,410 --> 00:31:53,078
Вряд ли стрелял я.
604
00:31:53,119 --> 00:31:54,892
Я же на ногах не стоял.
605
00:31:56,289 --> 00:31:58,208
Вы арестованы, шериф!
606
00:32:03,255 --> 00:32:05,173
Я бы поступил так же.
607
00:32:05,714 --> 00:32:07,049
Ваш ключ?
608
00:32:13,849 --> 00:32:15,934
Скоро мы Вас
вытащим отсюда.
609
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
Да-да, уже ощущаю
вкус свободы.
610
00:32:23,614 --> 00:32:26,802
(Салун)
611
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
Логан не мог убить обоих.
612
00:32:31,742 --> 00:32:33,159
Почему нет?
613
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Если он и убил Ченса,
то только потому...
614
00:32:35,101 --> 00:32:36,830
...что это была месть
за Изабэль.
615
00:32:36,872 --> 00:32:39,583
А если Изабэль убил Логан,
Ченса убивать было ни к чему.
616
00:32:39,625 --> 00:32:41,161
Может, заметал следы?
617
00:32:41,192 --> 00:32:43,746
Сначала убил Изабэль, а потом
и Ченса для отвода глаз.
618
00:32:43,813 --> 00:32:46,949
Если таков был план, он не сработал.
Логан ведь в тюрьме.
619
00:32:46,969 --> 00:32:48,425
Тогда так: Ченс убил
Изабэль...
620
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
...а Логан - Ченса.
621
00:32:50,567 --> 00:32:52,721
Тогда надо доказать,
что Ченс был убийцей.
622
00:32:52,763 --> 00:32:55,390
Зачем? Нельзя ведь
посадить мертвеца.
623
00:32:56,080 --> 00:32:58,749
Я просто не верю,
что это был Логан.
624
00:33:01,420 --> 00:33:04,465
Я обыскал стол Логана,
каждый сантиметр.
625
00:33:04,858 --> 00:33:06,735
Письма от Изабэль нет.
626
00:33:08,842 --> 00:33:10,141
(Шериф)
627
00:33:10,172 --> 00:33:12,574
Я рассказал о письме,
и вы его не нашли!
628
00:33:12,616 --> 00:33:15,034
Звучит так, будто кто-то
его украл.
629
00:33:15,076 --> 00:33:18,288
Так оно и было!
Кто-то вломился в дом и украл его!
630
00:33:20,833 --> 00:33:22,751
Я не убивал Изабэль.
631
00:33:25,626 --> 00:33:27,501
Или убил...
632
00:33:29,344 --> 00:33:31,699
Убила моя любовь.
633
00:33:33,386 --> 00:33:37,315
Изабэль собиралась
избавиться от моих писем.
634
00:33:37,417 --> 00:33:39,836
И одно пропустила.
635
00:33:40,853 --> 00:33:43,104
О'Шонесси узнал,
что мы задумали.
636
00:33:47,192 --> 00:33:52,113
Но вчера письмо было
у меня в столе!
637
00:33:52,155 --> 00:33:55,951
И пока я пьяный
отсыпался в офисе...
638
00:33:55,993 --> 00:33:57,995
...кто-то украл пистолет,
убил Ченса...
639
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
...и забрал письмо!
640
00:33:59,696 --> 00:34:01,796
- Кто мог это сделать?
- О'Шонесси!
641
00:34:01,867 --> 00:34:04,821
В ночь убийства Изабэль
его не было в Канзас-Сити.
642
00:34:04,852 --> 00:34:06,554
И Аделин тоже.
643
00:34:07,093 --> 00:34:08,714
Но Ченс был.
644
00:34:08,755 --> 00:34:10,642
Я мог ошибиться.
645
00:34:10,692 --> 00:34:15,220
Ченс убил её не ради денег,
а по поручению О'Шонесси!
646
00:34:15,261 --> 00:34:16,815
А О'Шонесси испугался...
647
00:34:16,862 --> 00:34:19,314
...что Ченс расколется,
и убил его.
648
00:34:19,408 --> 00:34:20,409
В точку!
649
00:34:20,537 --> 00:34:22,456
Тут много "если".
650
00:34:24,071 --> 00:34:26,523
Почему кости вдруг нашлись?
651
00:34:26,565 --> 00:34:28,501
Неужели их
выкопали волки?
652
00:34:28,555 --> 00:34:29,664
Чего?
653
00:34:29,704 --> 00:34:32,086
Возможно, Ченс начал
шантажировать О'Шонесси.
654
00:34:32,117 --> 00:34:33,289
Понадобились деньги.
655
00:34:33,321 --> 00:34:35,547
Он выкопал кости
и пришёл требовать денег.
656
00:34:35,617 --> 00:34:38,226
Тогда О'Шонесси
убил Ченса...
657
00:34:38,365 --> 00:34:41,272
...и подставил пьяного
спящего Логана.
658
00:34:41,280 --> 00:34:43,397
Именно!
Но тогда...
659
00:34:43,707 --> 00:34:45,458
...как нам это доказать?
660
00:34:59,890 --> 00:35:02,350
Мэм, мы соболезнуем.
661
00:35:02,852 --> 00:35:05,437
Мы знаем, как он был
Вам дорог...
662
00:35:05,478 --> 00:35:08,106
...как вы были близки.
663
00:35:08,147 --> 00:35:10,233
Спасибо.
664
00:35:10,275 --> 00:35:14,237
И хорошо, что вы арестовали
шерифа Логана.
665
00:35:14,279 --> 00:35:17,699
По этой причине мы здесь.
666
00:35:18,123 --> 00:35:19,624
Это был не шериф.
667
00:35:19,673 --> 00:35:20,571
Как это?
668
00:35:20,642 --> 00:35:21,946
А кто тогда?
669
00:35:22,009 --> 00:35:24,204
Где был Ваш муж
прошлой ночью?
670
00:35:24,873 --> 00:35:26,490
Дома ведь его не было?
671
00:35:26,526 --> 00:35:27,873
Вы о чём?
672
00:35:27,903 --> 00:35:30,137
Аделин, где он был?
673
00:35:30,169 --> 00:35:31,254
Мы проверили.
674
00:35:31,428 --> 00:35:33,933
Он не был у своей
подружки мисс Делюкс.
675
00:35:33,972 --> 00:35:35,842
Он ездил стрелять в Ченса!
676
00:35:35,884 --> 00:35:37,970
Это ложь! Ложь!
677
00:35:38,011 --> 00:35:40,889
Ади! Ади, я был тут,
помнишь? Был дома!
678
00:35:40,931 --> 00:35:42,808
Правду, Аделин.
679
00:35:42,849 --> 00:35:44,434
Я был дома.
680
00:35:45,184 --> 00:35:47,104
Он ведь не был дома?
681
00:35:48,438 --> 00:35:51,066
Как ты посмел?
682
00:35:51,108 --> 00:35:53,219
Он был мне как брат!
683
00:35:53,305 --> 00:35:55,153
Аделин, я был дома!
684
00:35:55,201 --> 00:35:56,829
Я был дома, Аделин!
685
00:35:56,955 --> 00:36:00,800
Мистер О'Шонесси, Вы арестованы
за убийство Ченса Восса!
686
00:36:01,409 --> 00:36:03,328
Это мы ещё посмотрим.
687
00:36:12,295 --> 00:36:15,173
Благодарю, миссис Ворн.
688
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
Кейт.
689
00:36:16,341 --> 00:36:18,259
Всегда пожалуйста.
690
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
О'Шонесси?
691
00:36:28,728 --> 00:36:31,525
Кто-нибудь ещё
учуял свиней?
692
00:36:41,764 --> 00:36:44,475
(Отель Дюбуа. Салун)
693
00:36:45,286 --> 00:36:47,684
Один убийца в тюрьме,
второй уже похоронен.
694
00:36:47,723 --> 00:36:49,582
Это надо отметить.
695
00:36:49,624 --> 00:36:51,719
Налейте всем за мой счёт!
696
00:36:53,045 --> 00:36:55,599
Разве Вы недостаточно выпили?
697
00:36:55,685 --> 00:36:57,958
А что Вы предлагаете,
налить всем чаю?
698
00:36:58,020 --> 00:37:01,260
- Вилл, как Вы её терпите?
- Мне за это платят.
699
00:37:02,345 --> 00:37:03,930
Иногда.
700
00:37:04,408 --> 00:37:08,294
Жаль, не удалось доказать,
что Ченс убил Изабэль.
701
00:37:08,322 --> 00:37:10,032
Да всё уже доказано.
702
00:37:10,077 --> 00:37:12,817
Как говорит мой друг,
нельзя посадить мертвеца.
703
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Знаю-знаю. Меня просто
раздражает неясность.
704
00:37:16,559 --> 00:37:18,809
- О чём она?
- Никогда не понимал.
705
00:37:37,380 --> 00:37:38,994
Изабэль?
706
00:37:47,988 --> 00:37:50,279
Я живу в Пеории.
707
00:37:50,432 --> 00:37:53,444
Прочитала в газете,
что нашлись мои останки.
708
00:37:53,905 --> 00:37:55,458
Я испугалась,
что офицер Логан...
709
00:37:55,489 --> 00:37:57,067
Уже шериф.
710
00:37:59,694 --> 00:38:02,372
...что шериф Логан
будет осуждён.
711
00:38:02,412 --> 00:38:05,529
И приехала убедиться,
что никто никого не повесит.
712
00:38:05,584 --> 00:38:07,154
- Как Вы...
- Почему Вы ещё...
713
00:38:07,184 --> 00:38:10,318
Ченс рассказал, что муж
прочитал письмо Логана.
714
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
Он узнал про наш
план побега, и тогда...
715
00:38:16,962 --> 00:38:19,089
Он дал мне 5 сотен,
чтобы я Вас убил.
716
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
Убил?
717
00:38:20,840 --> 00:38:22,508
Что я могу сказать?
718
00:38:22,550 --> 00:38:24,719
Женщины для него
всего лишь скот.
719
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Одна из его тёлок сбегает,
и он обижен на весь мир.
720
00:38:29,370 --> 00:38:31,309
Я не хочу Вас убивать.
721
00:38:31,350 --> 00:38:33,221
Никого не хочу убивать.
722
00:38:33,284 --> 00:38:34,823
А чего Вы хотите?
723
00:38:34,854 --> 00:38:36,189
Денег на лошадей.
724
00:38:36,231 --> 00:38:39,276
Отдайте мне половину
денег из банка.
725
00:38:39,317 --> 00:38:43,488
Наденьте другое платье,
а это платье и шляпу отдайте мне.
726
00:38:43,724 --> 00:38:47,630
Я смочу их кровью, как
братья Иосифа сделали в Библии.
727
00:38:47,659 --> 00:38:50,703
О'Шонесси на это клюнет.
728
00:38:51,143 --> 00:38:54,832
А Вы тем временем сядете в поезд
и навсегда уедете.
729
00:38:55,517 --> 00:38:58,870
Ладно, я всё равно
уезжаю с Логаном!
730
00:38:58,940 --> 00:39:01,173
Нет, Вы поедете одна,
Изабэль.
731
00:39:01,214 --> 00:39:03,549
Вот моё условие.
732
00:39:03,762 --> 00:39:05,839
Я не могу уехать без Логана.
733
00:39:05,886 --> 00:39:07,637
Выбора нет.
734
00:39:07,679 --> 00:39:10,343
Лоренс, я не хотела.
735
00:39:11,308 --> 00:39:15,057
Но только так можно было
уберечь всех от смерти.
736
00:39:15,631 --> 00:39:17,748
Ты пожертвовала собой.
737
00:39:17,865 --> 00:39:20,733
Не совсем.
Мне было грустно.
738
00:39:20,775 --> 00:39:24,603
Но я знала, что если через год
или два ты поедешь за мной...
739
00:39:25,530 --> 00:39:27,490
...Ченс всё поймёт.
740
00:39:27,532 --> 00:39:30,076
А О'Шонесси тем более.
741
00:39:30,188 --> 00:39:33,946
Тебя можно было уберечь,
только убедив, что я мертва.
742
00:39:35,207 --> 00:39:39,294
Но теперь-то ты жива!
743
00:39:39,336 --> 00:39:42,047
А О'Шонесси в тюрьме.
744
00:39:42,088 --> 00:39:44,132
Мы можем начать
всё с начала.
745
00:39:46,425 --> 00:39:48,220
Я замужем.
746
00:39:50,586 --> 00:39:53,156
У меня есть сын,
ему 3 года.
747
00:39:53,933 --> 00:39:56,311
Он чудный малыш.
748
00:39:56,353 --> 00:39:58,282
Его зовут Лоренс.
749
00:40:00,273 --> 00:40:02,192
И ты счастлива?
750
00:40:07,113 --> 00:40:09,214
Я так рад за тебя.
751
00:40:21,460 --> 00:40:24,217
- Так, у меня вопрос.
- Слушаю.
752
00:40:24,339 --> 00:40:26,966
Чьи кости нашёл Кенжи?
753
00:40:27,008 --> 00:40:29,135
Я об этом думала.
754
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
Ченсу нужны были деньги.
755
00:40:31,221 --> 00:40:34,041
Наверное, он вырыл
кости какой-то женщины...
756
00:40:34,080 --> 00:40:36,457
...того же роста,
что и Изабэль.
757
00:40:36,515 --> 00:40:39,351
После войны выбор
был большой.
758
00:40:39,437 --> 00:40:43,202
Он положил эти кости на обочине
вместе с платьем и шляпой.
759
00:40:43,275 --> 00:40:45,068
Знал, что их кто-нибудь найдёт.
760
00:40:45,110 --> 00:40:48,613
Видимо, хотел вытрясти из О'Шонесси
денег за молчание.
761
00:40:48,654 --> 00:40:51,394
Заработать на убийстве,
заработать на молчании.
762
00:40:51,441 --> 00:40:53,980
Но немного перестарался.
763
00:40:54,019 --> 00:40:57,191
- Теперь Ченс точно будет молчать.
- Будет-будет.
764
00:41:00,417 --> 00:41:04,037
Не думал, что скажу это,
но я беспокоюсь о Логане.
765
00:41:04,071 --> 00:41:05,303
Знаю.
766
00:41:05,342 --> 00:41:07,327
Потерять кого-то -
это одно дело.
767
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
Но потерять кого-то дважды...
768
00:41:09,384 --> 00:41:11,594
Думаете, он придёт в норму?
769
00:41:12,003 --> 00:41:14,555
Он старается держать
себя в руках.
770
00:41:14,597 --> 00:41:16,474
То есть нет?
771
00:41:16,515 --> 00:41:18,268
То есть нет.
772
00:41:18,310 --> 00:41:22,480
Для Логана это станет
ещё одним раскрытым делом.
773
00:41:22,521 --> 00:41:24,565
Не так уж плохо.
774
00:41:30,613 --> 00:41:32,407
Смотрите в следующей серии.
775
00:41:32,449 --> 00:41:35,425
Метель закончится,
и приедут судья с прокурором.
776
00:41:35,534 --> 00:41:37,162
Я передал его маршалу.
777
00:41:37,203 --> 00:41:39,456
На Вас висит 13 обвинений
в убийстве.
778
00:41:39,497 --> 00:41:40,915
Нам тут небезопасно!
779
00:41:40,957 --> 00:41:43,011
Убийца всё ещё
где-то в отеле.
780
00:41:43,042 --> 00:41:45,420
С ним расправится
всеобщий гнев.
781
00:41:45,462 --> 00:41:47,797
Раньше, чем его люди
доберутся до нас.
782
00:41:47,839 --> 00:41:51,253
Нужно немедленно
Вас повесить!
783
00:41:51,277 --> 00:42:11,277
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
69364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
