Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,186 --> 00:00:13,193
(Магазин Ворда.
Провизия, галантерея, бакалея)
2
00:00:15,223 --> 00:00:16,350
Что скажете?
3
00:00:16,389 --> 00:00:18,475
Если учесть, что в городе
эпидемия холеры...
4
00:00:18,512 --> 00:00:19,959
...это всадники
Апокалипсиса.
5
00:00:20,021 --> 00:00:20,992
А если серьёзно?
6
00:00:21,039 --> 00:00:23,672
На той неделе умерло 12 человек.
Серьёзнее некуда.
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
Разведка?
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
Готовится ограбление?
9
00:00:28,069 --> 00:00:30,865
Даже партизаны
маскируются лучше.
10
00:00:34,321 --> 00:00:36,531
Мы что-то не то сказали?
11
00:01:03,433 --> 00:01:05,604
Всё, приехали.
12
00:01:06,107 --> 00:01:08,986
Кто бы ни ехал внутри,
охрана у него серьёзная.
13
00:01:16,451 --> 00:01:18,913
Это генерал Стерлинг Прайс.
14
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Старый Прыщ
собственной персоной.
15
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
Он был губернатором штата.
16
00:01:22,833 --> 00:01:24,043
Я знаю, кто он.
17
00:01:24,083 --> 00:01:25,920
Затем он стал генералом
конфедератов.
18
00:01:25,961 --> 00:01:28,087
На войне был беспощаден,
никогда не сдавался.
19
00:01:28,129 --> 00:01:29,882
Он увёл всю армию
в Мексику.
20
00:01:29,924 --> 00:01:31,341
Я знаю, кто он!
21
00:01:32,335 --> 00:01:34,156
Пойдём посмотрим!
22
00:01:36,304 --> 00:01:38,265
Он вернулся в Миссури
не просто так.
23
00:01:38,306 --> 00:01:39,558
И это не к добру.
24
00:01:47,038 --> 00:01:49,150
Боже мой!
25
00:01:56,515 --> 00:01:58,159
Он мёртв?
26
00:01:58,992 --> 00:02:00,579
Узнаёте его?
27
00:02:02,748 --> 00:02:03,958
Нет.
28
00:02:03,999 --> 00:02:07,788
Его ударили по голове
тяжёлым тупым предметом.
29
00:02:07,829 --> 00:02:10,032
На спине колотые раны.
30
00:02:10,126 --> 00:02:13,174
Тот, кто его убил,
дважды перестраховался.
31
00:02:13,215 --> 00:02:14,759
Как Вы узнали куда идти...
32
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
...ещё до крика?
33
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
Я шла не сюда,
я шла подальше...
34
00:02:19,098 --> 00:02:20,808
От чего?
35
00:02:20,849 --> 00:02:23,817
От того, с чем надеялась больше
никогда не пересекаться.
36
00:02:58,700 --> 00:03:02,137
ПИНКЕРТОНЫ
37
00:03:07,950 --> 00:03:09,606
Итак...
38
00:03:10,521 --> 00:03:12,317
Покойным оказался
Маккензи Эддисон.
39
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
Канцтоварный продавец.
40
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Какой-какой продавец?
41
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Ну, канцтовары продавал.
42
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
Конверты, бумага,
ручки и так далее.
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,799
- Вот как?
- Это я нашёл в его комнате в Дюбуа.
44
00:03:23,854 --> 00:03:25,612
В городе он всего 3 дня.
45
00:03:25,679 --> 00:03:27,414
Предлагал товар
нескольким людям...
46
00:03:27,437 --> 00:03:28,458
...но безуспешно.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Неопытный торговец?
48
00:03:29,710 --> 00:03:31,586
Ответ "нет" его устраивал.
49
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
Он не был бродячим торговцем.
50
00:03:35,340 --> 00:03:38,269
Он был агентом правительства
штата под прикрытием.
51
00:03:38,300 --> 00:03:40,886
Он здесь по личному
поручению губернатора.
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
Вы узнали это, просто
заглянув в коробку?
53
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
Нет. Я получила телеграмму
от губернатора.
54
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
Он нанял нас для расследования
убийства агента.
55
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
Могли бы и раньше сказать.
56
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
И пропустила бы всё веселье.
57
00:03:54,871 --> 00:03:56,481
Раз уж Вы всё знаете...
58
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
...чем агент занимался
в Канзас-Сити?
59
00:03:59,322 --> 00:04:02,201
Очевидно, это секретная информация.
60
00:04:02,242 --> 00:04:04,418
Нам нужно только
расследовать убийство.
61
00:04:04,450 --> 00:04:05,637
Это было бы проще...
62
00:04:05,661 --> 00:04:07,288
...если бы мы знали его задание.
63
00:04:07,330 --> 00:04:09,708
Для чего он тут...
Прайс!
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Это связано с приездом Прайса.
65
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Может, и нет.
66
00:04:12,878 --> 00:04:14,629
Это явно не совпадение!
67
00:04:14,671 --> 00:04:17,174
Совпадения случаются,
на то они и совпадения!
68
00:04:17,216 --> 00:04:18,633
Прайс - бывший губернатор.
69
00:04:18,675 --> 00:04:20,427
А нас нанял нынешний.
70
00:04:20,468 --> 00:04:22,137
В войну Прайс был беспощаден.
71
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
Вторгся в собственный штат,
убил тысячи людей.
72
00:04:24,806 --> 00:04:27,017
Даже после окончания войны
не сдался.
73
00:04:27,059 --> 00:04:30,020
Наделал шуму в Мексике.
Видите, сколько всего?
74
00:04:30,062 --> 00:04:32,355
В чём я не прав?
75
00:04:32,397 --> 00:04:33,523
Вы правы.
76
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
В смысле?
77
00:04:35,776 --> 00:04:38,153
Я же всегда в чём-то
не прав.
78
00:04:38,195 --> 00:04:39,724
В чём подвох?
79
00:04:39,893 --> 00:04:41,531
Это неважно.
80
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Как это связано с Прайсом?
81
00:04:45,326 --> 00:04:46,787
Увидев его, Вы убежали.
82
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
На Вас это не похоже.
83
00:04:49,664 --> 00:04:52,500
Наши с ним пути уже пересекались.
84
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
На войне.
85
00:04:53,624 --> 00:04:56,379
- Вы его знаете?
- Не лично.
86
00:04:56,421 --> 00:04:58,752
Но я знаю, на что он способен.
87
00:04:58,781 --> 00:05:00,478
Я работала под прикрытием.
88
00:05:00,502 --> 00:05:03,205
Федеральное правительство
поручило миссию Вашему отцу...
89
00:05:03,252 --> 00:05:04,471
...и он нанял меня.
90
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Что за миссия?
91
00:05:08,042 --> 00:05:10,337
У Прайса был
молодой помощник.
92
00:05:10,409 --> 00:05:13,996
Лейтенант Харрис. Чарльз.
93
00:05:14,311 --> 00:05:16,984
Чарли. Мне поручили
с ним познакомиться.
94
00:05:17,025 --> 00:05:20,154
- Познакомиться?
- Войти в доверие.
95
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
И как Вы с ним...
Там же можно по-разному...
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Вилл, мы теряем время.
97
00:05:25,200 --> 00:05:26,994
Вы можете оказаться правы.
98
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Прайс наверняка
связан с убийством.
99
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
Вернитесь в город
и узнайте его планы.
100
00:05:31,581 --> 00:05:33,875
Вы должны пойти со мной.
101
00:05:34,588 --> 00:05:37,587
Вилл, у нас тут вещи
агента губернатора.
102
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
Здесь есть нечто большее,
чем канцтовары.
103
00:05:41,456 --> 00:05:43,760
(Канзас-Сити Гардиан)
104
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
За дело.
105
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
Осторожнее с бочкой, парни!
106
00:05:48,098 --> 00:05:50,851
Она наполнена кровью!
107
00:05:50,892 --> 00:05:53,603
Жизненной силой свободы!
108
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
Чернилами!
109
00:05:55,063 --> 00:05:58,525
Этими чернилами я
начертаю правду...
110
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
...на страницах гласа
этих диких мест!
(Канзас-Сити Гардиан)
111
00:06:02,279 --> 00:06:04,948
Я напечатаю правду!
112
00:06:04,990 --> 00:06:07,201
Я буду честен!
113
00:06:07,242 --> 00:06:11,955
Я расскажу про загнивающее
правительство Вашингтона.
114
00:06:11,997 --> 00:06:15,792
Про их вторжение в
независимость штата...
115
00:06:15,834 --> 00:06:18,544
...и грубые нарушения прав...
116
00:06:18,591 --> 00:06:20,797
...свободных граждан!
117
00:07:07,007 --> 00:07:08,571
Теперь всё сходится.
118
00:07:08,626 --> 00:07:11,056
Он продавал бумагу с ароматом
сирени и лаванды.
119
00:07:11,098 --> 00:07:14,809
Но запах простокваши?
Вряд ли это было на продажу.
120
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
Невидимые чернила из молока.
121
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Я увлекался этим в детстве.
122
00:07:18,855 --> 00:07:20,589
Значит, Вы
нагрели бумагу и...
123
00:07:20,659 --> 00:07:23,484
И обнаружила, что наш
убитый агент хранил заметки...
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,940
...которые редко бывают
среди вещей торговцев.
125
00:07:26,071 --> 00:07:27,989
Заметки о...
126
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
Генерале Стерлинге Прайсе.
127
00:07:29,574 --> 00:07:30,839
А я знал!
128
00:07:30,868 --> 00:07:32,152
Да, но что это даёт?
129
00:07:32,204 --> 00:07:33,564
Это даёт мне Вашу похвалу.
130
00:07:33,615 --> 00:07:36,021
Предположим, Прайс
или его люди узнали...
131
00:07:36,065 --> 00:07:37,786
...что торговец оказался шпионом.
132
00:07:37,833 --> 00:07:39,325
Вот и причина убить его.
133
00:07:39,402 --> 00:07:40,753
А почему не застрелили?
134
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
Его огрели и закололи.
135
00:07:42,712 --> 00:07:45,132
А, значит, было 2 орудия убийства.
Неорганизованно.
136
00:07:45,173 --> 00:07:47,501
Плюс, он был мёртв
ещё до приезда Прайса.
137
00:07:47,531 --> 00:07:49,692
Прайс мог послать
людей заранее.
138
00:07:50,170 --> 00:07:53,310
Тогда был кто-то помимо
тех двоих партизанов.
139
00:07:54,326 --> 00:07:56,476
Забавный факт о Прайсе.
140
00:07:56,517 --> 00:07:58,603
Несмотря на жестокость
и пролитую кровь...
141
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
...он считает себя
верующим.
142
00:08:00,605 --> 00:08:03,608
Весьма странное
восприятие Библии.
143
00:08:03,650 --> 00:08:05,853
Но он не первый,
кого заблуждения...
144
00:08:05,906 --> 00:08:07,922
...приведут к гибели.
145
00:08:08,071 --> 00:08:11,158
Здесь говорится, у Прайса
был личный священник.
146
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Какой-то старый проповедник.
147
00:08:12,826 --> 00:08:14,119
И он нашёптывал Прайсу то...
148
00:08:14,161 --> 00:08:15,454
...что тот хотел слышать.
149
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
Надо бы с ним поболтать.
150
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
Это будет непросто.
151
00:08:19,749 --> 00:08:21,861
Он недавно умер.
152
00:08:22,348 --> 00:08:24,934
И Прайсу нужен
новый советник.
153
00:08:31,842 --> 00:08:33,373
Аннели, радость моя!
154
00:08:33,428 --> 00:08:36,350
Помнишь торговца, в комнату
которого ты меня пустила?
155
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
Мне бы ещё раз
туда заглянуть.
156
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
Побывал там всего раз,
и его коробка пропала.
157
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
Я как раз пришёл
её вернуть.
158
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Вы это видели?
159
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Прайс критикует
правительство Вашингтона.
160
00:08:47,735 --> 00:08:50,155
Критикует правительство
Джефферсон-Сити.
161
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
Он оскорбляет
память Линкольна!
162
00:08:52,532 --> 00:08:54,784
И обвиняет солдат
Союза в зверствах!
163
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
Он добился, чего хотел.
164
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
Народ в гневе.
165
00:08:57,745 --> 00:08:59,664
Ювелир и пары слов
за год не сказал...
166
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
...а теперь он знатный оратор!
167
00:09:01,875 --> 00:09:05,212
Эта шутка оскорбляет честь
моих павших собратьев!
168
00:09:05,253 --> 00:09:07,317
С каких пор у солдат Союза
появилась честь?
169
00:09:07,355 --> 00:09:09,348
Нам хватило чести,
чтобы победить в войне.
170
00:09:09,387 --> 00:09:11,510
Ты называешь грабежи
Шермана войной?
171
00:09:11,551 --> 00:09:12,785
Я служил у Шермана.
172
00:09:12,825 --> 00:09:14,346
Тогда ты вор и убийца!
173
00:09:14,388 --> 00:09:16,223
Разойдитесь!
174
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
А ну, прекратите!
175
00:09:17,516 --> 00:09:19,767
Сели оба!
176
00:09:19,809 --> 00:09:23,021
Вы же вместе играли
в карты на той неделе?
177
00:09:23,063 --> 00:09:24,848
Мало того что тут
бушует холера....
178
00:09:24,897 --> 00:09:28,403
...так ещё и вы решили повторить
сражение при Булл-Ран!
179
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
Стыдитесь!
180
00:09:35,507 --> 00:09:37,285
Это Ваша вина.
181
00:09:37,327 --> 00:09:39,787
Я близок к тому,
чтобы прогнать Вас из города!
182
00:09:41,620 --> 00:09:44,000
Сэр, я всего лишь
печатаю газеты.
183
00:09:44,042 --> 00:09:47,546
Или свобода прессы
станет следующей поправкой...
184
00:09:47,587 --> 00:09:50,307
...которую отменит
Ваше правительство?
185
00:09:50,323 --> 00:09:52,367
Как говаривал псалмопевец...
186
00:09:52,479 --> 00:09:56,340
"Благословен будь
Господь, скала моя..."
187
00:09:56,550 --> 00:09:59,011
"...обучающий мои руки войне..."
188
00:09:59,029 --> 00:10:01,239
"...и мои пальцы – битве!"
189
00:10:33,170 --> 00:10:36,459
(Сестра Беатрис.
Поход ради возрождения веры)
190
00:10:43,490 --> 00:10:45,784
У Вас деловой взгляд,
шериф.
191
00:10:45,942 --> 00:10:48,486
Сожалею о том дне,
когда Прайс приехал в город.
192
00:10:49,941 --> 00:10:50,942
Шериф!
193
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Я требую, чтобы того,
кто это сделал...
194
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
...к закату бросили в тюрьму!
195
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
Сообщите, если найдёте его.
196
00:10:57,616 --> 00:11:00,660
Мой новый печатный
станок сломан!
197
00:11:00,701 --> 00:11:03,330
Оборудование уничтожено.
198
00:11:03,371 --> 00:11:05,165
Они хотели даже сжечь
типографию!
199
00:11:05,206 --> 00:11:06,583
Есть идеи, кто это был?
200
00:11:06,625 --> 00:11:08,918
Разумеется, это янки!
201
00:11:08,960 --> 00:11:10,539
Они испугались правды.
202
00:11:10,586 --> 00:11:12,859
Решили, что меня можно
заставить молчать.
203
00:11:12,876 --> 00:11:15,031
Не выйдет!
Поймайте негодяя!
204
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Первое на очереди
дело об убийстве.
205
00:11:17,051 --> 00:11:18,281
А потом уже Вы.
206
00:11:18,307 --> 00:11:20,015
Меня не заткнуть!
207
00:11:20,305 --> 00:11:22,284
Как сказал пророк Исаия...
208
00:11:22,323 --> 00:11:24,987
"Вот, шум из города,
голос из храма..."
209
00:11:25,026 --> 00:11:28,494
"...голос Господа, воздающего
возмездие врагам Своим."
210
00:11:28,510 --> 00:11:32,273
"Я употреблю их обольщение
и наведу на них ужасное для них!"
211
00:11:32,442 --> 00:11:34,486
Да-да-да.
212
00:11:36,357 --> 00:11:39,052
Не доверяю тем,
кто цитирует Библию.
213
00:11:39,932 --> 00:11:42,918
Моя любимая матушка
цитирует Библию.
214
00:11:42,953 --> 00:11:44,276
Неужели?
215
00:11:46,055 --> 00:11:49,797
(Салун. Гробы)
216
00:11:52,629 --> 00:11:56,883
"Господь – Пастырь мой;
я ни в чём не буду нуждаться."
217
00:11:56,924 --> 00:11:59,010
Так говорится в Библии.
218
00:12:00,293 --> 00:12:03,129
Приходите на собрание,
ваши души обретут спасение!
219
00:12:03,163 --> 00:12:05,248
Здесь сегодня вечером.
220
00:12:05,642 --> 00:12:07,987
Даже не думай обвинять
меня, Крэнстон!
221
00:12:08,027 --> 00:12:09,722
Я помню, что вчера ты
много болтал...
222
00:12:09,773 --> 00:12:11,108
...о газете Прайса...
223
00:12:11,189 --> 00:12:13,024
...и сегодня его станок сломан!
224
00:12:13,066 --> 00:12:14,191
Я очень этому рад...
225
00:12:14,224 --> 00:12:15,722
...но таких, как я, тут полно.
226
00:12:15,748 --> 00:12:17,541
Этот предатель получил
по заслугам!
227
00:12:17,559 --> 00:12:19,912
Ты назвал генерала
Конфедерации предателем?
228
00:12:20,122 --> 00:12:21,685
Соображаешь, Крэнстон.
229
00:12:21,740 --> 00:12:22,794
Да ты просто...
230
00:12:22,831 --> 00:12:24,208
Да, я убил десятки повстанцев!
231
00:12:24,236 --> 00:12:25,529
И тебя добавлю в список.
232
00:12:25,571 --> 00:12:27,781
Братья, опомнитесь!
233
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
Довольно гнева и раздора,
довольно греха!
234
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Он это начал!
235
00:12:31,585 --> 00:12:33,961
- Нет, не я.
- Братья, мир с вами.
236
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Бог знает, что в ваших сердцах.
237
00:12:35,702 --> 00:12:38,258
Только он может судить!
238
00:12:38,299 --> 00:12:40,471
Вот ему и скажите!
239
00:12:43,408 --> 00:12:45,098
Добрая леди!
240
00:12:45,310 --> 00:12:47,357
Вы проявили праведность...
241
00:12:47,403 --> 00:12:49,322
...и отвагу.
242
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
Благодарю, сэр.
243
00:12:51,312 --> 00:12:53,772
Стерлинг Прайс,
генерал в отставке.
244
00:12:53,814 --> 00:12:55,275
Имею честь обращаться к...
245
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
Сестра Беатрис Малгру.
Я здесь по делам Божьим.
246
00:12:58,403 --> 00:13:02,323
Могу я помочь леди
с поручением от Господа?
247
00:13:02,365 --> 00:13:04,825
Вы можете прийти на моё
собрание сегодня.
248
00:13:04,867 --> 00:13:07,537
Моё расписание
довольно плотное.
249
00:13:07,579 --> 00:13:09,372
Уделяете ли Вы время Богу,
генерал?
250
00:13:09,414 --> 00:13:10,789
Да, стараюсь.
251
00:13:10,831 --> 00:13:12,166
Дух нужно насытить...
252
00:13:12,208 --> 00:13:13,960
...через дружбу и веру...
253
00:13:14,001 --> 00:13:16,296
...и обсуждение дел Божьих.
254
00:13:16,337 --> 00:13:18,965
Никому нельзя обойтись
без этого.
255
00:13:19,006 --> 00:13:21,800
Согласен.
256
00:13:21,842 --> 00:13:23,461
Сестра, окажите любезность...
257
00:13:23,500 --> 00:13:26,306
...составьте мне
компанию за ужином.
258
00:13:26,347 --> 00:13:29,058
Могу я встретиться с Вами
здесь через полчаса?
259
00:13:29,100 --> 00:13:31,451
Пожалуй, у меня найдётся
для Вас время.
260
00:13:31,498 --> 00:13:32,890
Тогда до встречи.
261
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Нам надо поговорить.
262
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
Конечно надо!
263
00:13:40,528 --> 00:13:42,447
По Вам сразу видно,
что Вы...
264
00:13:42,489 --> 00:13:43,948
...не ладите с Богом.
265
00:13:43,997 --> 00:13:46,166
Не согласитесь ли прийти
на собрание...
266
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
...вечером?
267
00:13:47,577 --> 00:13:52,301
Да, точно, с Богом
всё очень сложно.
268
00:13:54,033 --> 00:13:56,210
Всё очень сложно
с Вашим чепчиком.
269
00:13:56,252 --> 00:13:57,069
А что с ним?
270
00:13:57,139 --> 00:13:59,404
Напоминаете мою учительницу
миссис Данк.
271
00:13:59,428 --> 00:14:01,341
Ежедневно давала мне ремня.
272
00:14:01,382 --> 00:14:02,550
Наверняка заслуженно.
273
00:14:02,592 --> 00:14:04,803
Маскировка работает!
274
00:14:04,843 --> 00:14:06,471
Скоро я встречусь с Прайсом.
275
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
Надеюсь, он готов
исповедаться.
276
00:14:08,389 --> 00:14:11,351
Он выполняет миссию,
несёт слово людям.
277
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
О чём Вы хотели
поговорить?
278
00:14:13,144 --> 00:14:16,105
Дело об агенте пока
не сдвинулось с места.
279
00:14:16,147 --> 00:14:18,311
Я нашёл визитку ювелира
в комнате агента...
280
00:14:18,326 --> 00:14:20,067
...но это ничего не доказывает.
281
00:14:20,109 --> 00:14:22,218
Из-за одной лишь визитки
он не сознается.
282
00:14:22,265 --> 00:14:23,530
Нужно что-то ещё.
283
00:14:23,905 --> 00:14:26,613
Пойду узнаю, что
известно Логану.
284
00:14:26,644 --> 00:14:28,284
Если известно хоть что-то.
285
00:14:33,141 --> 00:14:35,016
Вам что-нибудь известно
о ювелире?
286
00:14:35,576 --> 00:14:37,327
Сэм Крэнстон.
287
00:14:37,627 --> 00:14:40,150
Поселился тут пару лет назад,
открыл своё дело.
288
00:14:40,181 --> 00:14:42,089
Никому не доставлял
неприятностей.
289
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Он же ветеран-конфедерат?
290
00:14:44,342 --> 00:14:45,885
Как и половина города.
291
00:14:45,926 --> 00:14:47,762
К чему вопрос?
292
00:14:47,804 --> 00:14:49,096
Да так.
293
00:14:49,138 --> 00:14:51,057
Да так?
294
00:14:51,098 --> 00:14:53,893
Это не так уж важно,
спасибо.
295
00:15:00,441 --> 00:15:03,361
Благодарю за гостеприимство,
генерал.
296
00:15:03,403 --> 00:15:05,321
Считайте это помощью церкви.
297
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
Это на благо миссионеров
вроде Вас.
298
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Должно быть, трудно
путешествовать одной?
299
00:15:12,370 --> 00:15:15,289
Господь защищает меня.
До поры до времени...
300
00:15:15,331 --> 00:15:18,125
...и на то будет его воля.
301
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Я думаю так же.
302
00:15:21,332 --> 00:15:23,423
Через воду можно
подхватить холеру!
303
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Вы настолько уверены
в Господе?
304
00:15:25,675 --> 00:15:30,430
Разумеется. Но на всякий случай
я держу при себе личный запас воды.
305
00:15:30,471 --> 00:15:32,432
Очень предусмотрительно.
306
00:15:32,473 --> 00:15:34,726
Мы не хотим Вас потерять.
307
00:15:35,643 --> 00:15:38,295
Самое сложное в моей миссии...
308
00:15:38,326 --> 00:15:41,441
...поиск того, с кем можно
поговорить.
309
00:15:41,482 --> 00:15:43,693
Не каждый день, конечно.
310
00:15:44,664 --> 00:15:48,219
Того, с кем можно поделиться.
311
00:15:48,250 --> 00:15:51,785
...и обсудить волю
Господа.
312
00:15:51,826 --> 00:15:53,974
Непросто найти того...
313
00:15:54,060 --> 00:15:57,513
...кто понимает, что его...
...его призвали...
314
00:15:57,998 --> 00:15:59,250
На миссию.
315
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
Вы меня понимаете.
316
00:16:05,465 --> 00:16:08,301
У меня тоже есть призвание,
сестра.
317
00:16:08,342 --> 00:16:11,805
Бог поручил мне исправить
ужасные ошибки людей.
318
00:16:11,846 --> 00:16:14,181
Победить несправедливость.
319
00:16:14,223 --> 00:16:15,809
Какую?
320
00:16:17,101 --> 00:16:19,771
Текущее положение дел.
321
00:16:19,813 --> 00:16:24,108
Несправедливое окончание
недавней войны.
322
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
Бог доверил мне восстановить
старый порядок...
323
00:16:29,196 --> 00:16:31,658
...и построить новую
Конфедерацию.
324
00:16:31,699 --> 00:16:33,743
Верную правам
независимых штатов...
325
00:16:33,785 --> 00:16:36,579
...и правам собственности
всех белых людей.
326
00:16:37,605 --> 00:16:41,000
Показал ли Господь путь
для выполнения миссии?
327
00:16:41,041 --> 00:16:43,336
Канзас-Сити - это только начало.
328
00:16:43,377 --> 00:16:45,569
Гардиан станет первой
из многих газет...
329
00:16:45,585 --> 00:16:48,048
...которые я распечатаю
по всему штату.
330
00:16:48,090 --> 00:16:50,050
Я донесу правду.
331
00:16:50,537 --> 00:16:52,762
Я вселю в людей
жажду спасения...
332
00:16:52,804 --> 00:16:54,388
...из этого болота.
333
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Затем я верну себе
пост губернатора.
334
00:16:57,099 --> 00:17:00,269
А дальше всё пойдёт быстрее.
335
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
Мы объявим независимость.
336
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Это же приведёт к войне?
337
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
Прольётся кровь.
338
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
- Понадобятся средства.
- Деньги?
339
00:17:09,069 --> 00:17:11,531
Деньги не станут проблемой.
340
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Прольётся ли кровь?
341
00:17:14,826 --> 00:17:16,076
Да.
342
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Но в Библии говорится...
343
00:17:18,955 --> 00:17:23,167
"Поднимись, накажи народы;
не щади коварных предателей!"
344
00:17:32,335 --> 00:17:35,638
Кейт, я ходил
к ювелиру Крэнстону!
345
00:17:35,680 --> 00:17:37,139
Который спорил с фермером?
346
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Они больше не спорят.
347
00:17:38,808 --> 00:17:40,184
Крэнстона застрелили.
348
00:17:44,261 --> 00:17:46,328
Итак, ювелир убит.
349
00:17:46,390 --> 00:17:48,192
Он выходил на контакт
с агентом.
350
00:17:48,234 --> 00:17:50,725
Об этом свидетельствует визитка
в комнате агента.
351
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
А агент работал
на губернатора...
352
00:17:52,446 --> 00:17:53,990
...и следил за Прайсом.
353
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
И если вспомнить всё,
что Вы слышали за ланчем...
354
00:17:56,425 --> 00:17:58,075
...губернатор волновался не зря.
355
00:17:58,098 --> 00:18:01,262
Вилл, этот генерал уверен,
что выполняет волю Господа.
356
00:18:01,497 --> 00:18:02,841
У него явно мания величия.
357
00:18:02,880 --> 00:18:05,752
Но у него есть силы и средства,
чтобы творить настоящее зло.
358
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
Ой, чуть не забыл.
359
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
Это я нашёл у ювелира дома.
360
00:18:09,881 --> 00:18:11,215
Серебряное зубило.
361
00:18:11,257 --> 00:18:12,926
У всех кузнецов есть такое.
362
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Да-да, но смотрите на форму!
363
00:18:14,719 --> 00:18:17,972
Острое с одного конца,
тупое и тяжёлое с другого.
364
00:18:18,601 --> 00:18:21,392
Шляпка соответствует ране
на голове агента.
365
00:18:21,434 --> 00:18:23,937
А острый конец -
колотым ранам.
366
00:18:23,978 --> 00:18:25,772
Агента убил ювелир.
367
00:18:25,813 --> 00:18:26,981
Но зачем?
368
00:18:27,023 --> 00:18:28,942
И кто убил ювелира?
369
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
И опять-таки зачем?
370
00:18:35,245 --> 00:18:39,112
(Канзас-Сити Гардиан)
371
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
Эй!
372
00:18:43,039 --> 00:18:45,917
Поди сюда и помоги парням!
373
00:18:45,959 --> 00:18:47,835
Я бы рад, сэр,
но сестра Беатрис...
374
00:18:47,877 --> 00:18:49,378
...ждёт меня.
375
00:18:49,420 --> 00:18:51,874
Она поймёт. Хватайся
за тот край ящика!
376
00:18:51,897 --> 00:18:54,240
Я должен вернуться
к сестре Беатрис.
377
00:18:54,320 --> 00:18:55,780
Ты посмел мне отказать?!
378
00:18:56,620 --> 00:18:58,208
Тащите его ко мне, парни!
379
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Знаешь, что это?
380
00:19:17,907 --> 00:19:20,618
Серная кислота.
381
00:19:20,660 --> 00:19:22,536
А знаешь, что она делает?
382
00:19:26,740 --> 00:19:29,669
А с глазами она
и не такое вытворяет.
383
00:19:33,733 --> 00:19:36,444
Меня ведёт дух,
парень.
384
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Тебе повезло.
385
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
Можешь оставить себе глаза.
386
00:19:41,472 --> 00:19:45,392
Но не смей больше
говорить мне "нет".
387
00:19:57,083 --> 00:19:59,434
И чтобы ты не забыл...
388
00:20:11,627 --> 00:20:13,046
Сестра Беатрис?
389
00:20:13,087 --> 00:20:14,296
Это чудо, что Вы здесь!
390
00:20:14,338 --> 00:20:16,256
Уделите мне минутку.
391
00:20:16,298 --> 00:20:18,368
Я сейчас занята.
392
00:20:18,387 --> 00:20:20,063
Приходите на
вечернее собрание.
393
00:20:20,178 --> 00:20:21,637
Он столько не проживёт!
394
00:20:21,679 --> 00:20:23,639
- Кто не проживёт?
- Мой муж.
395
00:20:23,681 --> 00:20:25,102
У него холера.
396
00:20:25,141 --> 00:20:27,831
Он может и не быть болен.
Отведите его к врачу.
397
00:20:27,935 --> 00:20:29,520
Врач не поможет.
398
00:20:29,562 --> 00:20:32,356
У него мокрые выделения,
а лицо чернеет!
399
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Я люблю его.
400
00:20:34,150 --> 00:20:37,277
Он скоро умрёт,
а на мне будет грех!
401
00:20:37,319 --> 00:20:39,072
Вы не виноваты.
402
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
Я согрешила против него!
403
00:20:42,533 --> 00:20:45,661
Мы грешим только перед Богом,
но не человеком.
404
00:20:45,703 --> 00:20:47,580
Позвольте вызвать врача.
405
00:20:47,621 --> 00:20:50,441
Он много времени проводил
на летней охоте.
406
00:20:50,480 --> 00:20:54,587
Меня это сердило.
Так сильно, что я...
407
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
...изменила ему,
когда он был на охоте!
408
00:20:57,215 --> 00:20:59,383
Сейчас он грани смерти.
409
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
И если не скажу ему правду...
410
00:21:01,468 --> 00:21:03,596
...он не сможет
простить меня.
411
00:21:03,637 --> 00:21:06,849
Но если скажу, разве он
не умрёт преданным?
412
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Мне надо подумать.
413
00:21:11,062 --> 00:21:12,646
Вы же Божья женщина!
414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
Он будет говорить
прямо через Вас!
415
00:21:17,110 --> 00:21:18,736
Хвала Вашей совести.
416
00:21:18,778 --> 00:21:21,114
Поступите правильно.
417
00:21:21,155 --> 00:21:22,489
Я буду за Вас молиться.
418
00:21:33,658 --> 00:21:34,919
Вы куда?
419
00:21:34,961 --> 00:21:37,484
Логан арестовал подозреваемого
в убийстве ювелира.
420
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Хочу узнать, кто это.
421
00:21:39,090 --> 00:21:42,300
Если у шерифа нет веских улик,
это помешает расследованию.
422
00:21:42,621 --> 00:21:44,804
Вот я и тороплюсь.
Позже всё расскажу.
423
00:21:52,061 --> 00:21:54,480
Стоять, Пинкертон!
424
00:21:54,521 --> 00:21:56,523
Я первым его нашёл.
425
00:21:56,565 --> 00:21:58,651
Это же Шэнахан?
426
00:21:59,119 --> 00:22:01,946
Фермер Шэнахан
был солдатом Союза.
427
00:22:01,988 --> 00:22:05,280
Вчера он публично грозил
убить Крэнстона.
428
00:22:05,334 --> 00:22:07,034
Это простое совпадение,
шериф!
429
00:22:07,068 --> 00:22:08,467
Это очень удобное свопа...
430
00:22:08,638 --> 00:22:09,710
Савпо...
431
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
Очень удобное!
432
00:22:11,747 --> 00:22:13,499
- Его пистолет у Вас?
- Нет.
433
00:22:13,540 --> 00:22:15,709
И орудия, убившего торговца,
у меня тоже нет.
434
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
Город набит орудиями убийства...
435
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
...и Вы не можете
найти ни одного!
436
00:22:19,421 --> 00:22:21,299
А Вы можете?
437
00:22:39,174 --> 00:22:40,776
Джон, что с шеей?
438
00:22:40,818 --> 00:22:42,069
Так, ерунда.
439
00:22:42,111 --> 00:22:43,737
Пиво починит её
в два счёта!
440
00:22:43,779 --> 00:22:45,323
Вы же ранены!
441
00:22:45,363 --> 00:22:47,148
Кожа обгорела,
что Вы сделали?
442
00:22:47,169 --> 00:22:48,867
Небольшое происшествие.
443
00:22:48,937 --> 00:22:50,119
Джон.
444
00:22:50,161 --> 00:22:52,830
Я столкнулся с Прайсом.
445
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Каким образом?
446
00:22:54,081 --> 00:22:56,042
Возьмите, сэр.
447
00:22:56,083 --> 00:22:58,343
Каким образом?
448
00:22:58,524 --> 00:23:00,737
Воспитательным.
449
00:23:02,054 --> 00:23:05,000
Я просто решил проведать
Вас перед собранием.
450
00:23:05,452 --> 00:23:07,220
Зачем Вы напали
на мистера Белла?
451
00:23:07,261 --> 00:23:08,428
Спокойно.
452
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Он отказался
выполнять приказ.
453
00:23:10,681 --> 00:23:12,933
Вы не имели права
ему приказывать!
454
00:23:12,975 --> 00:23:16,187
Я белый человек и генерал
Конфедерации.
455
00:23:16,229 --> 00:23:18,021
Это даёт мне право.
456
00:23:19,481 --> 00:23:22,735
Вы не верите в мою миссию,
сестра Беатрис?
457
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Надеюсь, что это не так.
458
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
Верю, конечно, верю.
459
00:23:27,073 --> 00:23:29,616
Ладно, всё в порядке.
460
00:23:30,784 --> 00:23:33,287
Да, в порядке.
461
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
А теперь прошу простить.
462
00:23:36,332 --> 00:23:40,127
Я помолюсь за Ваш успех
в уединении.
463
00:23:44,965 --> 00:23:48,386
Чернокожий пьёт
в приличном отеле?
464
00:23:50,012 --> 00:23:52,223
Скоро всё изменится.
465
00:24:04,484 --> 00:24:05,778
Это алкоголь?
466
00:24:05,819 --> 00:24:07,280
Наливка.
467
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Признаю ошибку.
468
00:24:10,514 --> 00:24:13,309
Я Вам кое-что расскажу.
469
00:24:13,827 --> 00:24:15,913
Это обо мне, присядьте.
470
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
Серьёзно? Таинственная
миссис Ворн...
471
00:24:17,831 --> 00:24:19,875
...собирается рассказать
о себе?
472
00:24:19,917 --> 00:24:21,294
Ну ладно.
473
00:24:22,295 --> 00:24:24,020
Вот я и присел.
474
00:24:27,033 --> 00:24:30,844
Ваш отец изобрёл шпионаж
в этой стране.
475
00:24:30,886 --> 00:24:32,638
Я стала первым
агентом-женщиной.
476
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
Это-то я знаю.
477
00:24:35,057 --> 00:24:37,601
А Стерлинг Прайс изобрёл
новый вид войны.
478
00:24:37,643 --> 00:24:39,561
Он вырезал людей.
479
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Особенно чёрных.
480
00:24:41,147 --> 00:24:44,191
Отбирал их детей,
продавал или вешал их самих.
481
00:24:44,233 --> 00:24:45,818
И?
482
00:24:45,859 --> 00:24:48,195
Вашему отцу
поручили миссию.
483
00:24:48,237 --> 00:24:51,407
Я согласилась её выполнить.
484
00:24:51,449 --> 00:24:53,652
Для того чтобы
остановить Прайса...
485
00:24:53,672 --> 00:24:56,162
...достаточно было
поступиться честью.
486
00:24:56,203 --> 00:24:58,164
Чьей именно честью?
487
00:24:58,205 --> 00:25:00,543
Вы поняли, чьей честью.
Просто...
488
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
...просто слушайте.
489
00:25:07,215 --> 00:25:09,590
Я подстроила знакомство
с офицером...
490
00:25:09,630 --> 00:25:11,677
...из состава Прайса.
491
00:25:11,718 --> 00:25:14,180
Тот самый лейтенант Харрис?
492
00:25:14,221 --> 00:25:15,681
Чарли?
493
00:25:15,722 --> 00:25:17,515
Да.
494
00:25:18,455 --> 00:25:20,644
Он был молод и пылок.
495
00:25:20,686 --> 00:25:22,980
Войти в доверие
было нетрудно.
496
00:25:23,678 --> 00:25:26,859
Я получила доступ
к путям снабжения армии...
497
00:25:27,001 --> 00:25:30,196
...военным приказам, которые
я передавала силам Союза.
498
00:25:30,237 --> 00:25:34,408
Они разгромили Прайса
в Яке и Коринфе.
499
00:25:34,450 --> 00:25:37,119
Хорошая работа.
500
00:25:37,161 --> 00:25:40,998
Генерал потерял 6222 человека.
501
00:25:42,044 --> 00:25:44,421
Это война, Кейт.
502
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
Включая Чарли.
503
00:25:48,714 --> 00:25:50,841
Как оказалось,
он вёл дневник.
504
00:25:52,218 --> 00:25:54,512
В котором писал про Вас.
505
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
А почему Прайс Вас не узнал?
506
00:25:58,932 --> 00:26:01,227
Он никогда меня не видел.
507
00:26:01,268 --> 00:26:04,313
Я вернулась к силам Союза до того,
как всё выяснилось.
508
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
Прайс застрелил Чарли.
509
00:26:10,486 --> 00:26:13,322
Наверняка он умер, думая,
что всё это ошибка.
510
00:26:13,364 --> 00:26:15,782
Что я бы так с ним
не поступила.
511
00:26:18,285 --> 00:26:21,455
Вилл, до самого конца я...
512
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
...мне не следовало,
но у меня...
513
00:26:26,335 --> 00:26:28,921
...были чувства к нему.
514
00:26:28,962 --> 00:26:30,548
Самые настоящие.
515
00:26:35,187 --> 00:26:37,982
И потому Вас
интересует Прайс.
516
00:26:38,305 --> 00:26:41,517
Люди ранят друг друга
по разным причинам.
517
00:26:41,559 --> 00:26:43,561
Жадность, гнев,
страсть.
518
00:26:43,601 --> 00:26:45,645
Но Прайс?
519
00:26:45,687 --> 00:26:48,482
У него нет и не было причин.
520
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Он само зло.
521
00:26:50,150 --> 00:26:51,527
Я не миссионерка...
522
00:26:51,568 --> 00:26:54,112
...но и дьяволу я не помогу.
523
00:26:54,154 --> 00:26:56,823
Сегодня он обжёг
Джона Белла!
524
00:26:56,865 --> 00:26:58,284
В смысле, обжёг?
525
00:26:58,325 --> 00:27:00,453
Плеснул серную кислоту
на шею.
526
00:27:00,494 --> 00:27:03,289
Обжёг его из-за цвета кожи!
527
00:27:03,330 --> 00:27:05,830
Минутку, он применил
серную кислоту?
528
00:27:05,884 --> 00:27:07,580
А не всё ли равно?
529
00:27:07,611 --> 00:27:09,488
Кислота крайне опасна.
530
00:27:10,170 --> 00:27:12,670
Почему Прайс не использовал
обычное пламя?
531
00:27:14,216 --> 00:27:16,427
Он использует её
для чего-то ещё.
532
00:27:17,857 --> 00:27:20,402
А что ещё с ней
можно делать?
533
00:27:29,022 --> 00:27:31,442
С помощью серной кислоты
производят...
534
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
...печатные формы
для некоторых станков.
535
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
- И для такого тоже?
- Нет.
536
00:27:36,273 --> 00:27:39,158
Это детали для станка
Ричарда Хоу.
537
00:27:39,199 --> 00:27:41,243
Кислота в нём не нужна.
538
00:27:41,285 --> 00:27:43,290
Зачем она тогда Прайсу?
539
00:27:46,332 --> 00:27:48,750
Вилл, есть станок, для которого
нужна серная кислота.
540
00:27:48,792 --> 00:27:50,377
На нём печатают деньги.
541
00:27:50,419 --> 00:27:54,173
Он говорил мне, что деньги
не будут проблемой.
542
00:27:54,214 --> 00:27:56,292
Генерал штампует
фальшивые деньги...
543
00:27:56,315 --> 00:27:58,769
...чтобы оплатить
захват штата!
544
00:27:59,103 --> 00:28:00,678
Нужно найти этот станок.
545
00:28:00,720 --> 00:28:03,516
Партизанский лагерь
за Мишн Хиллз!
546
00:28:03,557 --> 00:28:05,683
- Проверьте там.
- А Вы?
547
00:28:05,725 --> 00:28:07,936
А я ещё осмотрюсь тут.
548
00:28:07,978 --> 00:28:09,563
Вилл, поспешите.
549
00:28:09,605 --> 00:28:11,064
Но не попадайтесь им!
550
00:28:11,106 --> 00:28:12,358
Вы тоже.
551
00:28:18,843 --> 00:28:20,978
Вилл, я же сказала...
552
00:28:21,867 --> 00:28:23,704
Сказала что?
553
00:28:24,497 --> 00:28:26,384
Я отведу Вас
к генералу Прайсу.
554
00:28:28,624 --> 00:28:30,250
Разумеется.
555
00:28:35,259 --> 00:28:37,704
(Отель Дюбуа. Салун)
556
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Я рад, что Вы пришли.
557
00:28:45,516 --> 00:28:48,894
В Библии есть отрывок,
который я не понимаю.
558
00:28:48,935 --> 00:28:51,851
Вы поможете с разъяснением?
559
00:28:52,226 --> 00:28:54,700
Насколько хватит моего
умения, генерал.
560
00:28:54,983 --> 00:28:58,612
Это из Исаии 29,
12-ое четверостишие.
561
00:28:58,654 --> 00:29:01,907
"Все, ищущие её,
не утомятся..."
562
00:29:01,948 --> 00:29:04,618
"...в её месяце
они найдут её."
563
00:29:04,660 --> 00:29:07,079
Про кого этот отрывок?
564
00:29:07,573 --> 00:29:11,625
Сэр! Исаия совершил
множество чудес.
565
00:29:11,987 --> 00:29:15,049
Считается, что от
его лица писали многие.
566
00:29:15,968 --> 00:29:19,087
И трудно установить,
кто писал конкретный отрывок.
567
00:29:19,174 --> 00:29:20,676
Но не трудно установить...
568
00:29:20,718 --> 00:29:23,637
...что отрывок не из Исаии, сестра...
569
00:29:23,679 --> 00:29:25,911
...а из Иеремии.
570
00:29:27,558 --> 00:29:31,019
Странно, что женщина миссионер
этого не знает.
571
00:29:31,061 --> 00:29:32,812
Мне очень стыдно.
572
00:29:32,854 --> 00:29:35,213
В Вас было что-то знакомое...
573
00:29:35,314 --> 00:29:37,517
...но я не сразу понял,
что именно.
574
00:29:37,943 --> 00:29:40,946
Мне показалось, что религия
не Ваша профессия.
575
00:29:40,987 --> 00:29:44,221
Вы притворялись,
и я не понимал зачем.
576
00:29:44,450 --> 00:29:47,934
И тут я вспомнил
о другой женщине...
577
00:29:47,968 --> 00:29:51,278
...которая когда-то
выдавала себя за другую.
578
00:29:52,545 --> 00:29:55,628
В последней войне
со мной был солдат.
579
00:29:55,669 --> 00:29:58,672
Хороший парень.
580
00:29:58,714 --> 00:30:01,592
Храбрый, но чувствительный.
581
00:30:01,634 --> 00:30:05,304
Он не был знаком
с женским коварством.
582
00:30:05,345 --> 00:30:07,640
Во время войны я была
далеко на Западе.
583
00:30:07,681 --> 00:30:11,435
Недолго думая,
он предал свою страну...
584
00:30:11,477 --> 00:30:13,979
...своих друзей
и себя самого.
585
00:30:14,020 --> 00:30:16,148
Конечно, мне пришлось
его пристрелить.
586
00:30:16,189 --> 00:30:18,400
Но я с теплом
о нём вспоминаю.
587
00:30:18,442 --> 00:30:20,981
Недавно я достал его дневник...
588
00:30:21,012 --> 00:30:23,196
...когда Вас увидел.
589
00:30:23,238 --> 00:30:26,575
Там описана любовь
к коварной женщине.
590
00:30:27,491 --> 00:30:29,701
Хоть он и не писатель,
его дневник...
591
00:30:29,757 --> 00:30:32,109
...вполне читабелен.
592
00:30:32,581 --> 00:30:36,335
Зато рисовал он
как умелый художник.
593
00:31:09,535 --> 00:31:11,578
Все ботинки мне забрызгал!
594
00:32:15,601 --> 00:32:18,186
Как по мне, так Вы
тот самый шпион Союза...
595
00:32:18,228 --> 00:32:20,397
...из-за которого я
проиграл при Коринфе.
596
00:32:21,979 --> 00:32:23,983
- А Вы убийца!
- Нет.
597
00:32:24,025 --> 00:32:26,612
Я защищаю человечество
от восстания рабов.
598
00:32:26,653 --> 00:32:29,030
Они не рабы,
их освободили.
599
00:32:29,072 --> 00:32:33,493
Бог проклял сынов Хама,
и стали они рабами всех народов.
600
00:32:33,535 --> 00:32:35,954
А рабы по определению
не люди.
601
00:32:35,995 --> 00:32:38,791
Убить чернокожего не хуже,
чем убить собаку.
602
00:32:38,832 --> 00:32:39,958
Они тоже люди!
603
00:32:39,999 --> 00:32:41,668
Ефесянам, глава 6-ая,
стих 5-ый.
604
00:32:41,710 --> 00:32:44,087
"Рабы, повинуйтесь
господам своим по плоти..."
605
00:32:44,129 --> 00:32:46,214
"...со страхом и трепетом."
606
00:32:46,256 --> 00:32:48,634
Дьявол цитирует Библию
в своих интересах.
607
00:32:48,729 --> 00:32:52,135
И, раз уж на то пошло,
кто из нас убийца?
608
00:32:52,846 --> 00:32:55,724
Под Коринфом я потерял
6000 человек.
609
00:32:55,766 --> 00:32:58,017
Их убила Ваша
некомпетентность.
610
00:32:58,059 --> 00:33:00,687
А Чарли Харриса убило
Ваше распутство!
611
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
Ваш образ сестры Беатрис...
612
00:33:05,066 --> 00:33:07,319
...хоть и привлекателен...
613
00:33:07,360 --> 00:33:09,750
...не отвечает на вопрос.
614
00:33:10,781 --> 00:33:14,200
С кем имею честь
говорить?
615
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
Миссис Кейт Ворн.
616
00:33:16,411 --> 00:33:19,331
Детективное агентство
Пинкертона.
617
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Пинкертоны.
618
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
Стоило догадаться.
619
00:33:23,168 --> 00:33:25,003
Марионетки Союза.
620
00:33:25,044 --> 00:33:26,922
Генерал Стерлинг Прайс!
621
00:33:26,964 --> 00:33:30,582
Вы арестованы именем
правительства Миссури!
622
00:33:30,884 --> 00:33:32,427
По какому обвинению?
623
00:33:32,469 --> 00:33:33,846
Фальшивомонетничество.
624
00:33:33,887 --> 00:33:36,453
Серьёзное и беспочвенное
обвинение.
625
00:33:36,484 --> 00:33:39,017
Ваша газета прикрывает
печать фальшивых денег.
626
00:33:39,058 --> 00:33:41,394
Вы это делаете,
чтобы проплатить выборы.
627
00:33:42,528 --> 00:33:44,606
Если Ваше тело и найдут...
628
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
...что маловероятно...
629
00:33:46,232 --> 00:33:48,944
...поскольку равнины
Запада обширны...
630
00:33:48,986 --> 00:33:51,613
...никто не узнает,
что случилось.
631
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Белая женщина,
совсем одна в пустоши.
632
00:33:53,907 --> 00:33:57,035
А там полно дикарей.
633
00:33:57,076 --> 00:33:59,621
Сначала придётся вытащить
меня из отеля.
634
00:33:59,663 --> 00:34:01,665
Вытащим в чемодане.
635
00:34:01,707 --> 00:34:04,793
Но сначала выпустим
всю кровь в ванной.
636
00:34:06,127 --> 00:34:07,504
Уведи её.
637
00:34:16,179 --> 00:34:18,724
Я смотрю, у Вас тут
всё под контролем?
638
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
- Бросайте оружие.
- Это вряд ли.
639
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
Мой человек её застрелит.
640
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Тогда я застрелю вас обоих.
641
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
Обоих не выйдет.
642
00:34:25,271 --> 00:34:26,815
Но Вы этого не узнаете.
643
00:34:26,833 --> 00:34:28,459
Потому что умрёте раньше него.
644
00:34:29,149 --> 00:34:31,193
Вы прославились не
из-за плохих решений...
645
00:34:31,228 --> 00:34:32,237
...генерал.
646
00:34:32,278 --> 00:34:34,573
И что Вы предлагаете?
647
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
Мы Вас арестовываем.
648
00:34:36,157 --> 00:34:37,325
Не пойдёт.
649
00:34:37,367 --> 00:34:39,870
Я настаиваю на своём.
650
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
Вас это утомило?
651
00:34:42,706 --> 00:34:44,249
И пробудило аппетит.
652
00:34:44,290 --> 00:34:46,251
Ну что ж.
653
00:34:54,133 --> 00:34:56,053
Ваше оружие.
654
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
Нет, не думаю.
655
00:35:01,768 --> 00:35:03,687
Она выстрелит, генерал.
656
00:35:04,143 --> 00:35:07,022
Опять же нет,
не думаю.
657
00:35:07,064 --> 00:35:09,190
Как и вы, я проголодался.
658
00:35:09,771 --> 00:35:13,028
И у вас ничего на меня нет,
Пинкертоны.
659
00:35:14,654 --> 00:35:16,615
Это я нашёл в Вашем
печатном станке.
660
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
За это дадут лет 15 тюрьмы.
661
00:35:18,450 --> 00:35:20,660
Станок мне не принадлежит.
662
00:35:20,702 --> 00:35:22,370
Я видел один
в лагере друзей...
663
00:35:22,412 --> 00:35:25,415
...но я его не покупал,
и я им не пользуюсь.
664
00:35:28,877 --> 00:35:32,416
Вы не станете стрелять мне в спину
в отеле, полном людей.
665
00:35:34,049 --> 00:35:37,302
Полагаю, я задолжал вам обед.
666
00:35:37,343 --> 00:35:40,263
Можете составить
мне компанию.
667
00:35:48,360 --> 00:35:50,649
Масло местного производства...
668
00:35:50,690 --> 00:35:53,485
...выше всяких похвал,
вы заметили?
669
00:35:53,882 --> 00:35:56,571
Если Вы угощаете,
я, пожалуй, выпью.
670
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
А Вы что предпочитаете?
671
00:35:58,849 --> 00:36:02,327
Я христианин
и не пью спиртное.
672
00:36:02,368 --> 00:36:04,245
Никогда не пил.
673
00:36:04,287 --> 00:36:05,831
А я буду виски.
674
00:36:08,500 --> 00:36:10,585
Куда катится мир?
675
00:36:13,005 --> 00:36:16,559
Вы проиграли войну,
и теперь все люди свободны.
676
00:36:16,758 --> 00:36:19,594
Эй, парень, принеси нам виски!
677
00:36:19,636 --> 00:36:21,179
Он ничего не принесёт!
678
00:36:21,220 --> 00:36:23,002
Ты меня слышал, парень.
679
00:36:30,939 --> 00:36:32,565
Да, я слышал.
680
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
Извините, конечно,
но война окончена.
681
00:36:35,443 --> 00:36:37,696
Теперь мы все равны.
682
00:36:37,737 --> 00:36:39,739
Ты дерзишь мне, парень?
683
00:36:39,781 --> 00:36:41,324
Нет, сэр.
684
00:36:41,366 --> 00:36:42,868
Это факт.
685
00:36:42,909 --> 00:36:45,908
Факт в том, что я восстановлю
прежний порядок.
686
00:36:45,955 --> 00:36:49,082
Построю новую великую
Конфедерацию...
687
00:36:49,124 --> 00:36:51,877
...верную правам
независимых штатов...
688
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
...и праву собственности
белых людей.
689
00:36:54,462 --> 00:36:57,423
Праву собственности?
Это называется не так.
690
00:36:57,465 --> 00:37:00,468
Рабство? Это
нормальное слово.
691
00:37:00,510 --> 00:37:03,513
Израильтяне держали рабов.
692
00:37:03,555 --> 00:37:05,976
Титу 2-9:
"Рабов увещевай повиноваться..."
693
00:37:06,015 --> 00:37:07,578
"...своим господам..."
694
00:37:07,607 --> 00:37:10,419
"...угождать им во всём,
не прекословить."
695
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
В этом и проблема.
696
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
Люди находят нужную главу,
нужный стих.
697
00:37:16,109 --> 00:37:18,569
Они знают, что неправы,
и не могут с этим жить.
698
00:37:18,621 --> 00:37:21,406
А я могу. И живу неплохо.
699
00:37:21,447 --> 00:37:23,575
Тогда они обращаются в религию.
700
00:37:23,616 --> 00:37:26,578
И цитируют Библию
в угоду себе.
701
00:37:26,619 --> 00:37:29,622
Ты намекаешь,
что я живу именно так?
702
00:37:35,513 --> 00:37:37,894
Ищите оправдания
сколько угодно, генерал.
703
00:37:38,050 --> 00:37:39,758
Но в душе Вы
знаете правду.
704
00:37:39,799 --> 00:37:42,635
И она сожжёт Вас,
если на Небесах есть Бог.
705
00:37:43,621 --> 00:37:46,880
И отправитесь Вы даже близко
не на Небеса.
706
00:37:50,060 --> 00:37:53,063
Для африканца на удивление
красноречив.
707
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
А у вас ничего
на меня нет.
708
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
Иначе я уже был бы
арестован.
709
00:37:59,485 --> 00:38:01,320
Вы признались
в подделывании денег.
710
00:38:01,362 --> 00:38:02,864
Не было такого.
711
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Мы нашли у Вас
печатную форму.
712
00:38:04,991 --> 00:38:06,325
Это не мой лагерь.
713
00:38:06,367 --> 00:38:07,953
И фальшивыми деньгами
я не платил.
714
00:38:07,994 --> 00:38:09,788
Вы бессильны.
715
00:38:10,062 --> 00:38:12,329
Агенту стало известно,
что ювелир Крэнстон...
716
00:38:12,360 --> 00:38:14,547
...подделывал
печатные формы.
717
00:38:15,043 --> 00:38:17,587
Тогда Крэнстон убил агента
и бросил его на улице.
718
00:38:17,629 --> 00:38:19,961
Затем он принёс формы Вам,
что было ошибкой.
719
00:38:20,000 --> 00:38:21,726
И Вы его убили.
720
00:38:21,827 --> 00:38:24,747
Обвинение бездоказательно.
721
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
Но можно выдвинуть
обвинение...
722
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
...в выдавании себя
за миссионера.
723
00:38:31,461 --> 00:38:34,761
Раз уж я утром еду
в Сент-Луис...
724
00:38:35,800 --> 00:38:38,885
...совершенно свободным
от подозрений...
725
00:38:39,025 --> 00:38:41,653
...предлагаю тост.
726
00:38:41,694 --> 00:38:46,986
За меня и за светлое будущее
этой страны!
727
00:38:54,440 --> 00:38:56,799
(Отель Дюбуа. Салун)
728
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Что с ним такое?
729
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Не представляю.
730
00:39:04,342 --> 00:39:06,711
Не могу поверить, что нам
не удалось его посадить.
731
00:39:06,750 --> 00:39:08,387
Мы хорошо поработали.
732
00:39:08,429 --> 00:39:11,099
Он просто нигде
не оставил улик.
733
00:39:11,141 --> 00:39:13,434
Но зло остаётся
безнаказанным!
734
00:39:13,476 --> 00:39:14,936
Это неприятно, Вилл.
735
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
Очень неприятно.
736
00:39:17,418 --> 00:39:22,207
(Отель Дюбуа. Салун)
737
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Я только из отеля.
738
00:39:28,741 --> 00:39:30,952
Врач сказал, у него
может быть холера.
739
00:39:30,994 --> 00:39:33,371
Но как? Он же возил
собственную воду.
740
00:39:33,412 --> 00:39:37,017
И оставлял её без присмотра.
Как я слышал.
741
00:39:37,218 --> 00:39:39,367
То есть кто-то подлил
заражённую воду...
742
00:39:39,418 --> 00:39:40,712
...в его запасы?
743
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
Всё может быть.
744
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
От холеры половина умирает,
половина поправляется.
745
00:39:45,550 --> 00:39:48,845
Так что всё в руках
Господа.
746
00:39:49,121 --> 00:39:51,660
Он и решит, что делать
с Прайсом.
747
00:39:55,810 --> 00:39:56,978
Вы же не думаете...
748
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Нет-нет, Кейт.
749
00:39:58,771 --> 00:40:00,481
Полгорода могло это сделать.
750
00:40:00,523 --> 00:40:02,525
- Включая меня.
- Но это не Вы.
751
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Нет.
752
00:40:04,443 --> 00:40:07,364
Правду мы уже не узнаем.
753
00:40:07,405 --> 00:40:10,116
Сестра! Сестра Беатрис!
754
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
Случилось настоящее чудо!
755
00:40:14,620 --> 00:40:16,622
Я сделала всё,
как Вы сказали.
756
00:40:16,664 --> 00:40:18,041
Правда?
757
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
Я всё рассказала мужу,
пока был шанс.
758
00:40:20,459 --> 00:40:21,920
Сестра!
759
00:40:21,961 --> 00:40:24,359
Там, на краю гибели...
760
00:40:24,398 --> 00:40:26,258
...он простил меня.
761
00:40:26,299 --> 00:40:28,509
Он простил мой грех...
762
00:40:28,551 --> 00:40:30,887
...и рассказал мне о своих.
763
00:40:30,929 --> 00:40:33,472
Мы вместе поплакали,
сестра.
764
00:40:33,514 --> 00:40:37,060
И мы поклялись встретиться
в раю после смерти!
765
00:40:37,102 --> 00:40:40,230
А сегодня утром
ему стало лучше!
766
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
Болезнь отступила!
767
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
Он будет жить
благодаря Вам!
768
00:40:43,900 --> 00:40:46,694
Ну что Вы,
я ничего не сделала.
769
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Всё сделал Бог,
понимаю.
770
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
Но Вы были его орудием!
771
00:40:50,907 --> 00:40:53,451
Вы объяснили,
что я должна была сделать.
772
00:40:53,492 --> 00:40:55,287
А именно сказать правду.
773
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
Правда меня освободила.
774
00:40:58,123 --> 00:40:59,999
Это ведь и говорится
в Библии?
775
00:41:00,041 --> 00:41:02,210
Конечно, что-то такое
там было.
776
00:41:02,252 --> 00:41:03,795
Мне пора домой.
777
00:41:03,836 --> 00:41:06,437
Надо бы его накормить.
778
00:41:07,488 --> 00:41:10,158
Поистине Бог всемогущ!
779
00:41:10,427 --> 00:41:12,971
И я пообщалась с ним
через Вас.
780
00:41:17,100 --> 00:41:20,048
Надеюсь, она не узнает,
кто Вы на самом деле.
781
00:41:21,062 --> 00:41:23,689
А если узнает,
пусть меня просветит.
782
00:41:23,731 --> 00:41:25,442
Угостить Вас завтраком?
783
00:41:25,483 --> 00:41:27,319
С каких пор Вы так щедры?
784
00:41:27,360 --> 00:41:29,555
Недавно я нашёл кучу денег.
785
00:41:30,541 --> 00:41:32,626
Смотрите в следующей серии.
786
00:41:32,949 --> 00:41:34,409
Её убили.
787
00:41:34,451 --> 00:41:35,868
Изабэль О'Шонесси.
788
00:41:35,910 --> 00:41:37,071
Логан был ей одержим.
789
00:41:37,109 --> 00:41:39,477
Он не хотел, чтобы она
досталась другому мужчине.
790
00:41:39,508 --> 00:41:40,711
Мы хотели быть вместе.
791
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
- Но кто её убил?
- Ченс.
792
00:41:42,708 --> 00:41:44,585
- Ченс Восс убит.
- Это я его убил?
793
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
О чём ещё Вы солгали?
794
00:41:46,087 --> 00:41:47,630
Вы арестованы, шериф!
795
00:41:47,672 --> 00:41:49,174
Её убил ты, либо Ченс!
796
00:41:49,215 --> 00:41:50,882
И я выясню кто именно!
797
00:41:50,906 --> 00:42:10,906
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
72858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
