Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,352 --> 00:00:05,125
(Отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Встали не с той ноги?
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,357
Я сплю у стены и всегда
встаю с одной и той же ноги.
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,318
Есть такое выражение...
Забудьте.
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,947
Плохое настроение - это Ваш
собственный выбор.
6
00:00:29,989 --> 00:00:31,949
Я не жалуюсь.
7
00:00:31,991 --> 00:00:35,369
Душа умирает,
но я не жалуюсь.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,078
Ожидали, что на Диком Западе...
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
...Вас будут ждать
весёлые приключения?
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
А Вы нет?
11
00:00:41,595 --> 00:00:43,919
Нет, работа тянет меня
к неприятностям.
12
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
Мне бы они не помешали.
13
00:00:46,005 --> 00:00:47,923
Все так говорят до поры
до времени.
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,174
До какой поры?
15
00:00:49,676 --> 00:00:51,552
Пока не встретят меня!
16
00:00:59,011 --> 00:01:00,425
И тогда бедная Агнес...
17
00:01:00,449 --> 00:01:02,728
...спряталась в сарае
с больным мужем....
18
00:01:02,763 --> 00:01:04,431
...и пятью детьми.
19
00:01:04,480 --> 00:01:06,358
Она знала, что бандиты
уже близко.
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,904
Звон их шпор был
всё громче и громче.
21
00:01:09,945 --> 00:01:14,575
Но Агнес не шелохнулась,
она была абсолютно спокойна.
22
00:01:14,616 --> 00:01:16,280
Затем началась заварушка!
23
00:01:16,347 --> 00:01:19,162
Три бандита, ужаснее которых
и представить трудно...
24
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
...дружно ворвались в сарай!
25
00:01:21,498 --> 00:01:23,966
И кто их там встретил?
26
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
Кто?
27
00:01:25,878 --> 00:01:28,005
Её пистолет, нацеленный на них.
28
00:01:28,047 --> 00:01:30,089
Они замерли.
29
00:01:30,131 --> 00:01:32,196
Они сказали: "Женщина,
мы пришли за твоими..."
30
00:01:32,216 --> 00:01:34,386
"...деньгами и прочими ценностями!"
31
00:01:34,428 --> 00:01:36,179
"Бросай пистолет!"
32
00:01:36,221 --> 00:01:38,068
Что она и сделала?
33
00:01:38,089 --> 00:01:40,753
"Не дождётесь!" - вот
что она им ответила.
34
00:01:41,268 --> 00:01:43,253
Удивительная смелость!
35
00:01:43,854 --> 00:01:45,606
Удивительная глупость.
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,608
Вэйд, не говори так.
37
00:01:47,649 --> 00:01:49,969
Умная женщина бросила
бы пистолет...
38
00:01:50,008 --> 00:01:51,946
...и сделала бы,
как ей велели.
39
00:01:51,987 --> 00:01:55,198
В подходящих условиях, конечно.
40
00:01:55,240 --> 00:01:57,618
Но её муж умирал от чахотки.
41
00:01:57,659 --> 00:01:59,745
И с ней было пятеро детей.
42
00:01:59,787 --> 00:02:02,122
Она всего лишь защищала
свою семью.
43
00:02:02,163 --> 00:02:03,916
Ты бы так не смог
ради меня?
44
00:02:03,958 --> 00:02:05,292
Не защитил бы?
45
00:02:05,333 --> 00:02:06,629
Милая Бэлль...
46
00:02:06,700 --> 00:02:09,671
...эти дешёвые ковбойские романы
плохо на тебя влияют.
47
00:02:12,091 --> 00:02:14,055
Но они доставляют мне
удовольствие.
48
00:02:14,117 --> 00:02:16,053
Без них дни тянутся
медленно, Вэйд.
49
00:02:16,095 --> 00:02:17,602
Может, имеет смысл заняться...
50
00:02:17,657 --> 00:02:19,598
...каким-нибудь женским
рукоделием?
51
00:02:19,640 --> 00:02:21,976
Швея из меня никакая.
52
00:02:22,399 --> 00:02:23,673
Жаль.
53
00:02:24,804 --> 00:02:27,537
Обещаю попробовать ещё раз.
54
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
Обожаю тебя, мой воробушек!
55
00:02:33,291 --> 00:02:35,447
Доедай своё блюдо, дорогой.
56
00:02:40,786 --> 00:02:43,664
Ночь сегодня невообразимо
холодная!
57
00:02:43,705 --> 00:02:45,666
Крепись!
58
00:02:45,707 --> 00:02:49,044
Вечерняя прогулка
полезна нам обоим.
59
00:02:49,570 --> 00:02:53,674
Значит, эта Агнес оказалась
в сарае с дровами.
60
00:02:53,715 --> 00:02:56,677
Да, она героиня из
"Отчаянного головореза".
61
00:02:56,718 --> 00:03:01,515
Как ей удалось выбраться из этой
непростой ситуации?
62
00:03:01,556 --> 00:03:02,933
Она их перестреляла.
63
00:03:02,975 --> 00:03:04,434
Всех троих.
64
00:03:04,554 --> 00:03:06,965
Бог ты мой! А если бы...
65
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
Прекратите!
66
00:03:09,637 --> 00:03:12,059
Что вы делаете?
67
00:03:13,316 --> 00:03:16,190
Давай без глупостей,
женщина!
68
00:03:16,738 --> 00:03:19,366
Поехали!
69
00:03:19,407 --> 00:03:23,453
Помогите!
Кто-нибудь!
70
00:03:24,539 --> 00:03:27,248
Они забрали моего мужа!
71
00:03:27,290 --> 00:03:29,208
Помогите!
72
00:03:29,232 --> 00:03:37,232
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
73
00:03:57,585 --> 00:04:00,999
ПИНКЕРТОНЫ
74
00:04:01,749 --> 00:04:04,538
(Канзас-Сити)
75
00:04:04,953 --> 00:04:08,453
Носильщик! Доставь это
прямиком в отель.
76
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
Судья Ширли?
77
00:04:13,170 --> 00:04:16,215
Кейт Ворн, рада познакомиться!
78
00:04:16,256 --> 00:04:18,092
Это мой напарник Вилл
Пинкертон.
79
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
Ваша честь? Не знаю,
как правильно...
80
00:04:20,301 --> 00:04:22,581
Главный магистрат Саена, Техас.
81
00:04:22,613 --> 00:04:25,099
Саен...
Это к югу от Далласа?
82
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
К юго-востоку, если точнее.
Что Вы о нём слышали?
83
00:04:27,976 --> 00:04:31,532
О нём ходят слухи.
В основном хорошие.
84
00:04:31,632 --> 00:04:33,202
Он не то чтобы безбедный...
85
00:04:33,265 --> 00:04:34,816
Мы получили Вашу телеграмму.
86
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Для Вас это было нелегко.
87
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
Услышав новость,
я приехал на первом же поезде.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,907
Моя дочь Бэлль
остановилась в отеле.
89
00:04:41,949 --> 00:04:44,034
Она приехала погостить
в Канзас-Сити?
90
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Да, она приехала с мужем
Вэйдом Карсоном.
91
00:04:46,494 --> 00:04:49,164
Он работает на Джозефа Маккоя
в Абилине.
92
00:04:49,206 --> 00:04:51,083
Им нужно было расширять бизнес.
93
00:04:51,125 --> 00:04:53,835
Бэлль поехала с ним,
она иногда так делает.
94
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
Это чтобы не скучать.
95
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
Работает на Маккоя?
Должно быть, продаёт скот?
96
00:04:57,954 --> 00:04:59,382
Так точно.
97
00:04:59,424 --> 00:05:01,009
Прибыльное дело.
98
00:05:01,051 --> 00:05:03,303
Похитителей могли
заинтересовать его деньги.
99
00:05:03,344 --> 00:05:05,097
И мои тоже!
100
00:05:05,139 --> 00:05:07,515
Они не получат ни цента!
101
00:05:07,557 --> 00:05:10,269
Но я беспокоюсь за свою дочь.
102
00:05:15,552 --> 00:05:17,400
Отец, почему ты здесь?
103
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Ты думала, я буду просто
сидеть в кресле...
104
00:05:19,778 --> 00:05:22,114
...когда у моей дочери
такая беда?
105
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
Я рада, что ты приехал.
106
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Кто же ещё всё уладит?
107
00:05:25,700 --> 00:05:28,745
И я позволил себе
кое-кого нанять.
108
00:05:28,787 --> 00:05:30,205
Пинкертонов.
109
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
Я рада встрече!
110
00:05:31,498 --> 00:05:33,419
Я много о вас читала.
111
00:05:33,482 --> 00:05:36,044
Мы сожалеем, что Вам приходится
через это пройти.
112
00:05:36,086 --> 00:05:38,640
Похитители оставили
какое-нибудь послание?
113
00:05:38,842 --> 00:05:41,780
Обычно после похищения
преступники оставляют записку...
114
00:05:41,881 --> 00:05:43,551
...или что-то подобное.
115
00:05:43,593 --> 00:05:45,220
Нет, они ничего не оставляли.
116
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
Нужно сообщить шерифу...
117
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
Нет, это недопустимо!
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
Нельзя предавать
огласке и без того...
119
00:05:51,614 --> 00:05:53,520
...пикантную ситуацию.
120
00:05:53,834 --> 00:05:55,943
Я нанял вас не просто так.
121
00:05:56,029 --> 00:05:57,607
Сохраните всё в тайне.
122
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Сделаем.
123
00:06:00,474 --> 00:06:03,322
Начнём с людей,
похитивших Вашего мужа.
124
00:06:03,362 --> 00:06:05,532
Как они выглядели?
125
00:06:05,583 --> 00:06:09,203
Это явно были бандиты.
126
00:06:09,244 --> 00:06:11,209
Их было двое.
127
00:06:11,248 --> 00:06:13,269
Но они были в масках
из платков.
128
00:06:13,347 --> 00:06:15,250
Шляпы были надвинуты
на лицо.
129
00:06:15,292 --> 00:06:16,796
Я совсем их не разглядела.
130
00:06:16,811 --> 00:06:19,754
Бэлль, постарайся!
Хоть что-то ты же видела?
131
00:06:19,796 --> 00:06:22,046
Всё случилось очень быстро.
132
00:06:22,069 --> 00:06:24,680
Мы непременно найдём
Вашего мужа.
133
00:06:24,777 --> 00:06:26,220
Раз уж мы все познакомились...
134
00:06:26,261 --> 00:06:28,387
...что будем делать дальше?
135
00:06:28,429 --> 00:06:30,891
Будем ждать вестей
от похитителей Вэйда.
136
00:06:30,932 --> 00:06:33,227
А пока руки связаны.
137
00:06:33,268 --> 00:06:35,103
Надеюсь, вы знаете
что делаете.
138
00:06:35,145 --> 00:06:36,897
Даже не сомневайтесь, сэр.
139
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
Это мы ещё увидим.
140
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Откуда это пришло?
141
00:06:46,031 --> 00:06:48,692
Оно уже было тут,
когда я пришла.
142
00:06:48,738 --> 00:06:51,324
Но Вы не знаете,
кто это оставил?
143
00:06:52,098 --> 00:06:55,082
Внутри записка, думаю,
вам будет интересно.
144
00:06:55,123 --> 00:06:57,584
Это связано с похищением?
145
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
Вы уже слышали?
146
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
А кто не слышал?
147
00:07:00,712 --> 00:07:02,130
Что говорят люди?
148
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
Пара бандюков
захватила богача.
149
00:07:04,799 --> 00:07:06,927
Правильнее будет "похитила".
150
00:07:06,968 --> 00:07:09,096
Это так увлекательно!
151
00:07:09,137 --> 00:07:11,598
Это потому что
похитили не Вас.
152
00:07:11,639 --> 00:07:14,601
Пусть люди говорят что хотят.
Но Вы держите всё в тайне.
153
00:07:14,642 --> 00:07:15,977
Ни слова.
154
00:07:16,019 --> 00:07:17,938
"Доррогая миссис Карсон..."
155
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
"Доррогая" с двумя "р".
156
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
"...хотите встретить старость
со своим мужем?"
157
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
"Положите 2000 долларов
в эту сумку."
158
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
"Доллары только бумажные
и золотые."
159
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
"Сегодня в 3 часа дня."
160
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
"Оставьте возле кормушки
на углу Бэйли."
161
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
"Тогда мы отпустим
Вашего мужа."
162
00:07:33,370 --> 00:07:36,373
"Завтра к полудню
мы доставим его в город."
163
00:07:36,415 --> 00:07:39,709
"Не будет денег -
он умрёт."
164
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
"Придёте одна,
я наблюдаю."
165
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Просто, ясно и дорого.
166
00:07:44,589 --> 00:07:46,300
А, может, и смертельно.
167
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
Всё зависит от Бэлль и её отца.
168
00:07:53,437 --> 00:07:55,898
Это всё, что есть?
169
00:07:55,961 --> 00:07:58,437
Утром я продала
свой рубиновый браслет.
170
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Заложила изумруды.
171
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
А что?
172
00:08:01,522 --> 00:08:04,234
Семейным бюджетом управляет Вэйд,
ты же знаешь.
173
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
Неужели нет заначки
на крайний случай?
174
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
Если бы она была,
я бы тебе сказала.
175
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
Не волнуйтесь,
мы профессионалы.
176
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
Мы доставим Бэлль
на угол Бэйли.
177
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
Она доставит деньги.
178
00:08:14,577 --> 00:08:16,246
Одна?
179
00:08:16,288 --> 00:08:18,581
Да, но мы её подстрахуем.
180
00:08:18,623 --> 00:08:20,212
Не волнуйтесь.
181
00:08:20,275 --> 00:08:22,502
Вам нужно только оставить
сумку в кормушке.
182
00:08:22,543 --> 00:08:24,171
Всё это время мы будем рядом.
183
00:08:24,212 --> 00:08:26,256
Сомневаюсь, что она
справится.
184
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
А я справлюсь!
185
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
Я всё сделаю.
186
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
Порядок.
187
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Фэт экампли.
188
00:09:07,255 --> 00:09:09,174
Дело сделано.
189
00:09:11,539 --> 00:09:13,803
Вы такая милая,
когда хотите меня удивить.
190
00:09:13,845 --> 00:09:17,474
Да, я милая.
И нет, удивить не хотела.
191
00:09:19,267 --> 00:09:21,144
Зачем она идёт сюда?
192
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
Не знаю.
193
00:09:22,937 --> 00:09:25,482
Если они следят,
она нас выдаст.
194
00:09:25,524 --> 00:09:27,067
Я справилась?
195
00:09:27,108 --> 00:09:28,860
Идите дальше,
не смотрите на нас!
196
00:09:28,902 --> 00:09:31,456
Садитесь на лошадь
и возвращайтесь в отель!
197
00:09:55,413 --> 00:09:57,431
Они знают, что мы здесь.
198
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Специально тянут время.
199
00:09:59,140 --> 00:10:02,310
Ждут, что мы замёрзнем
и сдадимся.
200
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Идите ко мне, я Вас согрею.
201
00:10:04,271 --> 00:10:06,064
Это поможет нам обоим.
202
00:10:06,106 --> 00:10:07,732
Я не настолько замёрзла.
203
00:10:07,774 --> 00:10:11,069
Ладно, посмотрим,
как Вы это докажете.
204
00:10:11,111 --> 00:10:13,029
Уже доказала.
205
00:10:50,358 --> 00:10:51,610
За ним.
206
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
Немного подождём.
207
00:10:52,902 --> 00:10:54,154
Мы его упустим!
208
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
Нельзя попадаться
ему на глаза.
209
00:10:58,569 --> 00:11:00,608
Судя по всему,
он возвращается в город.
210
00:11:00,663 --> 00:11:03,319
- Хорошо.
- Что хорошего? В городе
следить труднее.
211
00:11:03,371 --> 00:11:05,748
Я не против погони,
заодно и согреемся.
212
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
Вперёд!
213
00:11:09,079 --> 00:11:11,579
(Отель Дюбуа. Салун)
214
00:11:27,491 --> 00:11:29,368
За мной.
215
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Опа, стоим, ждём.
216
00:11:34,194 --> 00:11:35,778
Бочка?
217
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Это условленное место.
218
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
Серьёзно?
219
00:11:41,034 --> 00:11:43,203
Какая изобретательность!
220
00:11:43,244 --> 00:11:45,205
- Такая же сумка-приманка?
- Да.
221
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
Опасаясь слежки,
он оставит сумку здесь...
222
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
...и позже её заберут.
223
00:11:49,292 --> 00:11:51,127
Оттуда он достаёт
такую же сумку...
224
00:11:51,169 --> 00:11:52,754
...но пустую.
225
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
А деньги оставляет в бочке.
226
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
Я знаю, что такое приманка.
227
00:11:59,811 --> 00:12:02,060
А зачем я тогда всё это
объяснял?
228
00:12:02,721 --> 00:12:04,641
Я посмотрю,
кто заберёт деньги.
229
00:12:04,683 --> 00:12:06,601
А Вы следуйте за курьером.
230
00:12:06,643 --> 00:12:08,654
Он может привести
нас к Карсону.
231
00:12:08,708 --> 00:12:10,980
Скорее, это сделает тот,
кто придёт за деньгами.
232
00:12:11,193 --> 00:12:12,815
Поспешите!
233
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Могли бы быть
и повежливее!
234
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Я и вежливая.
Пока Вас нет рядом.
235
00:13:38,136 --> 00:13:39,678
Чёрт возьми!
236
00:14:09,015 --> 00:14:10,525
Что за дела?
237
00:14:10,569 --> 00:14:12,727
Куда делись деньги?
238
00:14:18,441 --> 00:14:19,900
Так вот каково это.
239
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
Вилл! Боже...
240
00:14:21,820 --> 00:14:23,571
Давайте Вас поднимем.
241
00:14:23,613 --> 00:14:25,615
Если не возражаете,
я ещё посижу.
242
00:14:25,657 --> 00:14:27,081
Вы его упустили.
243
00:14:27,122 --> 00:14:29,082
Без Вас я бы и не заметил!
244
00:14:29,248 --> 00:14:31,746
Вилл, у нас проблема.
денег там не было.
245
00:14:31,788 --> 00:14:34,749
Это сумка из бочки?
246
00:14:34,791 --> 00:14:36,543
В этом же нет логики!
247
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
Нет, есть.
Нас обоих одурачили.
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Аккуратно.
249
00:14:46,636 --> 00:14:48,237
Не надо, я не перенесу того...
250
00:14:48,292 --> 00:14:50,097
...что мне помогает женщина.
251
00:14:50,139 --> 00:14:52,517
Я Вас не слушаю.
252
00:14:52,559 --> 00:14:54,477
Уже можете меня отпустить.
253
00:14:59,273 --> 00:15:02,151
Нас облапошили.
Это был трёхкарточный трюк.
254
00:15:02,193 --> 00:15:04,237
Просветите меня,
карты не мой конёк.
255
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
Это всё ловкость рук.
256
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
Обе этих сумки были пустые.
257
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
А третью, которая
была с деньгами...
258
00:15:09,617 --> 00:15:10,964
...от нас скрыли.
259
00:15:11,011 --> 00:15:13,503
- Похитители получили свои деньги.
- Именно так!
260
00:15:13,712 --> 00:15:16,165
Прямо сейчас они их забирают.
261
00:15:16,207 --> 00:15:18,158
Они где-то рядом.
262
00:15:20,712 --> 00:15:22,493
У меня важные известия!
263
00:15:22,547 --> 00:15:23,755
Вы чего вытворяете?
264
00:15:23,775 --> 00:15:26,548
Если похититель прячется,
мы застанем его врасплох.
265
00:15:28,575 --> 00:15:30,930
Кейт Ворн,
агентство Пинкертона.
266
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
Здесь разгуливает преступник!
267
00:15:32,973 --> 00:15:35,664
Я должна осмотреть местность,
посторонитесь.
268
00:15:36,895 --> 00:15:38,368
Вы тоже ищите.
269
00:15:46,905 --> 00:15:49,097
Вы точно ничего не видели?
270
00:15:50,391 --> 00:15:52,517
Благодарю за сотрудничество.
271
00:15:54,871 --> 00:15:56,003
Я его не нашёл.
272
00:15:56,044 --> 00:15:57,597
Но этот товарищ утверждает...
273
00:15:57,620 --> 00:16:00,435
Что некто, похожий на подозреваемого,
украл его лошадь.
274
00:16:00,529 --> 00:16:01,537
Всё верно.
275
00:16:01,578 --> 00:16:04,213
Угрожая пистолетом,
заставил отвязать повозку.
276
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
Украл мою лучшую лошадь.
277
00:16:05,799 --> 00:16:07,216
Но не позарился на повозку?
278
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Нет, мэм.
Он очень спешил.
279
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
Меня это не удивляет.
280
00:16:11,471 --> 00:16:14,432
Мы постараемся найти
Вашу лошадь.
281
00:16:16,523 --> 00:16:18,853
Повозка может ехать
только по дороге.
282
00:16:18,894 --> 00:16:20,854
Поэтому он взял одну лошадь.
283
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
Он мог поехать куда угодно.
284
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
Вы куда?
285
00:16:24,275 --> 00:16:25,526
Появились вопросы.
286
00:16:25,568 --> 00:16:28,764
У меня тут тоже вопросы!
Погодите!
287
00:16:28,804 --> 00:16:31,523
(Отель Дюбуа. Салун)
288
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Вы упустили деньги?
289
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
Не совсем.
290
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
Пожалуйста, объясните.
291
00:16:37,288 --> 00:16:39,958
Судя по всему,
в сумке не было денег.
292
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
Этого не может быть!
293
00:16:41,793 --> 00:16:44,211
Мы видели, как мужчина
забрал сумку в лесу.
294
00:16:44,253 --> 00:16:46,631
Вернувшись в город,
он поменял её на такую же.
295
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
Мы вернули обе сумки.
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,494
Они обе были пусты.
297
00:16:49,520 --> 00:16:51,980
Я оставила там сумку,
полную денег...
298
00:16:52,013 --> 00:16:53,488
...а теперь её нет.
299
00:16:53,527 --> 00:16:55,975
Кто-нибудь объяснит,
куда делись деньги?
300
00:16:55,999 --> 00:16:57,624
Кажется, Вы не поняли
мой намёк.
301
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Я всё прекрасно понял, сэр!
302
00:16:59,884 --> 00:17:02,229
Я нанял вас, чтобы вы
всё уладили.
303
00:17:02,271 --> 00:17:03,690
А вы сделали ещё хуже!
304
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
Минуточку...
305
00:17:04,983 --> 00:17:07,026
Вы оба виноваты!
306
00:17:07,067 --> 00:17:08,605
- Болваны.
- Отец...
307
00:17:08,644 --> 00:17:10,924
А теперь мой зять пропал.
308
00:17:11,901 --> 00:17:13,682
Может, навсегда.
309
00:17:13,992 --> 00:17:15,451
Не говори так.
310
00:17:15,493 --> 00:17:17,532
Мы непременно его найдём.
311
00:17:17,571 --> 00:17:19,873
Там была ещё одна сумка...
312
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
Помолчи, Бэлль.
313
00:17:21,457 --> 00:17:22,709
Она права, сэр.
314
00:17:23,152 --> 00:17:26,181
Где-то должна быть
ещё одна сумка.
315
00:17:26,252 --> 00:17:28,564
Завтра мы узнаем наверняка.
316
00:17:28,681 --> 00:17:31,634
Если деньги у похитителей,
они отпустят Вэйда.
317
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
А если нет?
318
00:17:40,287 --> 00:17:42,361
Если завтра Вэйд
не вернётся...
319
00:17:42,416 --> 00:17:43,893
Мы оба знаем к чему это.
320
00:17:44,002 --> 00:17:46,148
Вопрос в том, куда
делся выкуп.
321
00:17:46,190 --> 00:17:47,574
Есть несколько вариантов.
322
00:17:47,621 --> 00:17:50,152
Сумку могли подменить до того,
как Бэлль её оставила.
323
00:17:50,277 --> 00:17:52,947
Бэлль. Я тоже об этом подумал.
Но зачем ей это?
324
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Или её отец.
325
00:17:55,033 --> 00:17:57,326
Они оба хотят,
чтобы Вэйд вернулся.
326
00:17:57,368 --> 00:17:58,391
Тогда похитители....
327
00:17:58,453 --> 00:18:00,699
...вполне могли получить
свой выкуп.
328
00:18:00,808 --> 00:18:02,847
Но как? И кто они такие?
329
00:18:03,035 --> 00:18:04,500
Я не знаю.
330
00:18:05,128 --> 00:18:07,378
Будем надеяться, что Вэйд
всё ещё жив.
331
00:18:15,469 --> 00:18:17,764
Нет у меня никаких денег!
332
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
Получи!
333
00:18:20,016 --> 00:18:22,741
Не испытывай моё терпение!
Говори!
334
00:18:26,272 --> 00:18:29,193
Джесси Джеймс?
Что происходит?
335
00:18:30,984 --> 00:18:32,968
Тебя тут быть не должно.
336
00:18:34,801 --> 00:18:36,547
Где деньги?
337
00:18:37,324 --> 00:18:39,786
Всё пошло не по плану.
338
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
За тобой следили?
339
00:18:45,691 --> 00:18:47,386
Они видели твоё лицо?
340
00:18:48,127 --> 00:18:49,883
Скажу прямо, Джесси.
341
00:18:50,008 --> 00:18:52,799
Я взял деньги,
потом подменил сумку.
342
00:18:53,360 --> 00:18:54,665
Молодец.
343
00:18:55,437 --> 00:18:57,637
Но в сумке денег не было!
344
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
Никаких долларов!
345
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
Разве я разрешал
открывать сумку?
346
00:19:02,847 --> 00:19:04,143
Я не удержался.
347
00:19:04,184 --> 00:19:06,228
Всё это время я
таскал щепки...
348
00:19:06,270 --> 00:19:08,987
...и подковы. Но никаких денег
там не было!
349
00:19:09,158 --> 00:19:11,410
Не удержался, значит?
350
00:19:17,398 --> 00:19:18,816
Кого ты встретил?
351
00:19:19,481 --> 00:19:21,149
Не знаю.
352
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Но я его проучил!
353
00:19:22,952 --> 00:19:25,042
Сбил с ног лопатой.
354
00:19:25,406 --> 00:19:26,971
Но не убил.
355
00:19:27,460 --> 00:19:29,376
Нет, он ещё шевелился.
356
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
Он тебя видел.
357
00:19:30,753 --> 00:19:32,212
Сомневаюсь.
358
00:19:32,254 --> 00:19:34,620
После такого удара
он меня не запомнил.
359
00:19:35,768 --> 00:19:38,394
Нельзя забыть лицо того,
кто тебя ударил.
360
00:19:42,389 --> 00:19:43,693
Возможно.
361
00:19:47,915 --> 00:19:50,230
Джесси, что происходит?
362
00:19:56,362 --> 00:19:58,338
Я облажался, да?
363
00:19:58,453 --> 00:20:01,166
Прости, я сделал всё,
как ты сказал!
364
00:20:01,184 --> 00:20:03,103
Я очень старался.
365
00:20:08,053 --> 00:20:09,834
Я понимаю.
366
00:20:12,590 --> 00:20:14,296
Не нужно извинений.
367
00:20:19,927 --> 00:20:22,180
Хорошо, спасибо.
368
00:20:30,751 --> 00:20:33,917
Ты вроде бы хотел
что-то сказать?
369
00:20:39,989 --> 00:20:41,824
Я надеялась, что Вы
придёте не один.
370
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Ни следа Вэйда Карсона.
371
00:20:43,617 --> 00:20:45,578
Я проверил вокзал,
прошёлся по улицам.
372
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Я даже дошёл до Хокинса,
ничего.
373
00:20:47,287 --> 00:20:48,873
Задержка уже превысила
2 часа.
374
00:20:48,915 --> 00:20:50,416
Это нехорошо.
375
00:20:51,019 --> 00:20:52,710
Либо похитители передумали...
376
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
...либо убили Вэйда.
377
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
Да уж.
378
00:20:55,922 --> 00:20:57,349
Но в этом нет смысла.
379
00:20:57,412 --> 00:21:00,451
Зачем убивать Вэйда
и отказываться от выкупа?
380
00:21:00,615 --> 00:21:02,803
Тут никакой логики!
381
00:21:02,845 --> 00:21:04,247
Но я не откажусь от дела.
382
00:21:04,325 --> 00:21:06,599
И в поиск трупа оно
тоже не перейдёт.
383
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Как нам быть?
384
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
Доставить плохие вести.
385
00:21:09,643 --> 00:21:11,604
Со всеми подробностями.
386
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Как это мило с Вашей стороны.
387
00:21:13,313 --> 00:21:15,274
Я бы даже сказал,
заботливо.
388
00:21:15,315 --> 00:21:17,110
Мы все тут провинились.
389
00:21:17,151 --> 00:21:18,908
Нужно узнать, что
случилось с выкупом.
390
00:21:18,940 --> 00:21:20,440
Разгадка может быть в нём.
391
00:21:20,494 --> 00:21:21,447
Мы же его упустили!
392
00:21:21,488 --> 00:21:22,698
Нет, его забрали они!
393
00:21:22,740 --> 00:21:23,950
А они - это кто?
394
00:21:23,991 --> 00:21:25,868
- Именно!
- Именно!
395
00:21:25,910 --> 00:21:27,912
Видите, иногда можно
и согласиться.
396
00:21:27,954 --> 00:21:29,496
Чего?
397
00:21:29,538 --> 00:21:32,803
Слушайте, я пойду к Бэлль,
расспрошу её обо всём.
398
00:21:32,850 --> 00:21:34,543
А Вы займитесь её отцом.
399
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
Вилл?
400
00:21:35,836 --> 00:21:37,630
Поосторожнее с вопросами.
401
00:21:37,671 --> 00:21:39,632
Притворитесь, что ничего
не знаете.
402
00:21:39,673 --> 00:21:41,530
В общем, быть собой.
Спасибо, Кейт.
403
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
Заметьте, не я это сказала!
404
00:21:56,368 --> 00:21:58,943
Пожалуйста, не смотрите
на меня так, мистер Пинкертон.
405
00:21:58,985 --> 00:22:00,861
Простите, судья.
406
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
Я всё осмотрел.
407
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Я думаю, Вэйд всё ещё
у похитителей.
408
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
Он мёртв, не так ли?
409
00:22:08,196 --> 00:22:10,121
Этого мы не знаем.
410
00:22:10,163 --> 00:22:11,705
Знаем-знаем.
411
00:22:11,747 --> 00:22:13,731
Зачем им было это делать?
412
00:22:15,209 --> 00:22:18,505
Наверное, это и было
последней мыслью Вэйда.
413
00:22:19,494 --> 00:22:21,132
Как это ужасно...
414
00:22:21,174 --> 00:22:23,736
...покинуть этот мир
в страхе и без ответов.
415
00:22:24,747 --> 00:22:27,345
У меня нет Вашего богатого
судебного опыта...
416
00:22:27,387 --> 00:22:29,478
...и Вашей мудрости...
417
00:22:29,799 --> 00:22:33,393
...но я согласен,
что ситуация скверная.
418
00:22:34,138 --> 00:22:36,189
И всё же объясните...
419
00:22:36,230 --> 00:22:39,025
...почему Вы так уверены,
что Вэйд мёртв?
420
00:22:40,515 --> 00:22:43,279
Я отказываюсь в это верить.
421
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Вэйд жив,
он не мог умереть!
422
00:22:45,571 --> 00:22:47,365
Не теряйте надежды.
423
00:22:47,407 --> 00:22:48,844
Хорошо.
424
00:22:50,433 --> 00:22:51,831
Всё, что я могу...
425
00:22:51,886 --> 00:22:54,058
...это надеяться, что муж
вернётся ко мне.
426
00:22:54,498 --> 00:22:56,209
Это похоже на страшный сон.
427
00:22:57,033 --> 00:22:59,336
Но сны не длятся вечно.
428
00:22:59,901 --> 00:23:02,291
Я могла что-то упустить.
429
00:23:04,382 --> 00:23:06,210
Это мягко сказано.
430
00:23:06,459 --> 00:23:10,140
Вы упустили сразу и похитителей,
и деньги.
431
00:23:10,565 --> 00:23:13,100
Теперь меня ждёт
безрадостное будущее.
432
00:23:13,142 --> 00:23:15,477
Через несколько лет
я останусь без денег...
433
00:23:15,519 --> 00:23:17,076
...и что потом?
434
00:23:17,350 --> 00:23:20,269
"Что-то упустили."
435
00:23:28,094 --> 00:23:30,354
Чему Вы так радуетесь?
436
00:23:31,112 --> 00:23:35,122
Простите, я просто заметила Ваш
роман "Отчаянный головорез".
437
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
Я читаю ещё и
"Женщины 19-го века"...
438
00:23:37,666 --> 00:23:40,794
...Маргарет Фуллер.
Не торопитесь с выводами.
439
00:23:40,836 --> 00:23:44,422
Меня заинтересовала героиня
из "Отчаянного головореза"...
440
00:23:44,464 --> 00:23:46,300
...Мстительница Агнес.
441
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
Это просто сказка.
442
00:23:48,261 --> 00:23:50,137
Зависит от точки зрения.
443
00:23:52,655 --> 00:23:55,070
Она славная женщина,
защищающая семью.
444
00:23:55,141 --> 00:23:56,352
Это верно.
445
00:23:56,394 --> 00:23:58,271
И она любит рисковать.
446
00:23:58,312 --> 00:24:01,941
Наверное, в этом объяснение
популярности этих романов.
447
00:24:01,982 --> 00:24:04,584
Это путь к свободе,
к мечтам.
448
00:24:04,600 --> 00:24:06,820
Скрываться от шестерых стрелков...
449
00:24:06,862 --> 00:24:08,781
...восторг от неизведанного.
450
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
Безумные искатели приключений?
451
00:24:12,285 --> 00:24:13,994
Это сказки для детей.
452
00:24:14,036 --> 00:24:16,997
Но не для замужней женщины?
453
00:24:17,484 --> 00:24:20,091
Какой бы Вы взяли себе
бандитский псевдоним?
454
00:24:22,168 --> 00:24:23,704
Старр.
455
00:24:24,338 --> 00:24:25,756
Бэлль Старр.
456
00:24:27,657 --> 00:24:29,545
Бэлль...
457
00:24:29,592 --> 00:24:33,011
...Вы счастливы в браке?
458
00:24:33,367 --> 00:24:35,641
Что за дурацкий вопрос?
459
00:24:35,682 --> 00:24:37,836
Думаю, Вы уже ответили.
460
00:24:37,899 --> 00:24:39,872
Ну, а Вы?
461
00:24:39,905 --> 00:24:42,593
Если бы Вы были свободны
и могли делать что угодно...
462
00:24:42,663 --> 00:24:44,691
...как бы Вас звали?
463
00:24:44,733 --> 00:24:46,152
Миссис Кейт Ворн.
464
00:24:46,193 --> 00:24:49,322
Миссис "Детектив"
Кейт Ворн?
465
00:24:49,661 --> 00:24:52,044
Да, только так.
466
00:24:54,910 --> 00:24:56,382
Не сомневайтесь...
467
00:24:56,421 --> 00:24:59,508
...что мою дочь и мистера Карсона
связывали крепкие узы.
468
00:24:59,538 --> 00:25:01,583
Бог тому свидетель.
469
00:25:01,625 --> 00:25:03,710
По-Вашему, они любили
друг друга?
470
00:25:03,752 --> 00:25:05,463
Не надо сарказма.
471
00:25:05,503 --> 00:25:07,756
Нет-нет, я просто любопытный.
472
00:25:07,798 --> 00:25:10,009
Я плачу Вам не
за любопытство.
473
00:25:10,050 --> 00:25:12,345
И не за сомнения
в верности Бэлль её мужу.
474
00:25:12,386 --> 00:25:14,512
Я не хотел Вас обидеть,
я просто хочу знать...
475
00:25:14,554 --> 00:25:16,194
...были ли у них чувства...
476
00:25:16,244 --> 00:25:18,611
...за пределами брачного договора.
477
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
Ей повезло с Вэйдом.
478
00:25:20,436 --> 00:25:22,747
Бэлль была рада,
что судьба свела их вместе.
479
00:25:22,809 --> 00:25:24,023
Сказать по правде...
480
00:25:24,064 --> 00:25:26,859
...это стало спасением
для моей дочери.
481
00:25:26,900 --> 00:25:28,777
От чего?
482
00:25:29,404 --> 00:25:33,115
Даже в детстве Бэлль была
очень энергичной...
483
00:25:33,157 --> 00:25:34,828
...и упрямой.
484
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
Её нужно держать в узде.
485
00:25:39,205 --> 00:25:41,040
Вэйд с этим справился.
486
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
У него есть опыт
работы со скотом.
487
00:25:45,353 --> 00:25:49,384
Следите за словами и тоном,
мистер Пинкертон.
488
00:25:49,736 --> 00:25:52,388
Мне не нравятся
Ваши колкости.
489
00:25:52,634 --> 00:25:55,012
Я из уважаемой Южной семьи,
произошедшей...
490
00:25:55,054 --> 00:25:57,249
...из французской аристократии.
491
00:26:01,007 --> 00:26:05,022
То есть Вэйд получил от Вас
положение в обществе...
492
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
...а он снабдил Вас деньгами.
493
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
Не всё так просто.
494
00:26:12,628 --> 00:26:15,297
Это соглашение старо как мир.
495
00:26:15,378 --> 00:26:19,299
Главный магистрат Саена, Техас.
496
00:26:19,786 --> 00:26:23,082
Ваши деньги хранились
в банке конфедератов.
497
00:26:23,123 --> 00:26:24,367
А затем пришла война.
498
00:26:24,413 --> 00:26:28,793
И армия Союза разграбила
моё состояние, да.
499
00:26:29,547 --> 00:26:31,257
Всё до цента?
500
00:26:31,298 --> 00:26:35,052
Деньги на выкуп,
которые Вы потеряли...
501
00:26:38,508 --> 00:26:42,303
...это мои последние сбережения.
502
00:26:42,345 --> 00:26:46,267
Моему отцу повезло.
Он умер и не увидел...
503
00:26:46,331 --> 00:26:49,002
...что стало с его наследством.
504
00:26:52,792 --> 00:26:53,854
(Салун)
505
00:26:53,901 --> 00:26:54,988
Банкроты.
506
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
Это кое-что объясняет.
507
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
Не особо.
508
00:26:58,658 --> 00:27:01,245
Отец Бэлль живёт
на деньги Карсона.
509
00:27:01,287 --> 00:27:02,996
- Он бы его не похитил.
- Я не о том...
510
00:27:03,038 --> 00:27:05,207
А Вэйд не перестал бы
давать ему деньги.
511
00:27:05,249 --> 00:27:07,000
Иначе потерял бы Бэлль и статус.
512
00:27:07,042 --> 00:27:08,961
Бэлль не очень-то
волнуется из-за мужа.
513
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
Я уверена, что её втянули
в брак по расчёту.
514
00:27:11,213 --> 00:27:13,322
Кейт, всё совсем не так.
Судья рассказал...
515
00:27:13,392 --> 00:27:14,967
...что они хорошая пара.
516
00:27:15,008 --> 00:27:16,676
Её отец мог устроить свадьбу...
517
00:27:16,718 --> 00:27:18,387
...но с Вэйдом живёт не он.
518
00:27:18,429 --> 00:27:19,721
Она могла напортачить.
519
00:27:19,763 --> 00:27:21,265
Или пойти другим путём.
520
00:27:21,307 --> 00:27:22,808
Давайте выпьем.
521
00:27:22,849 --> 00:27:24,435
Бэлль хочет быть свободной!
522
00:27:24,477 --> 00:27:25,685
От чего?
523
00:27:25,727 --> 00:27:27,438
От всего.
524
00:27:27,480 --> 00:27:29,607
Всего, что окружающие
от неё ожидают.
525
00:27:29,689 --> 00:27:32,025
И в чём смысл похищать
собственного мужа?
526
00:27:32,067 --> 00:27:33,944
Взять деньги и сбежать.
527
00:27:33,986 --> 00:27:36,447
Я не говорю, что уверена в этом.
528
00:27:36,489 --> 00:27:38,616
Но я знаю, что Бэлль
жаждет приключений.
529
00:27:38,656 --> 00:27:41,502
А приключений ей хватает.
530
00:27:42,033 --> 00:27:45,080
Каждую ночь я слышу
её приключения...
531
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
...с каким-то мужчиной.
532
00:27:47,333 --> 00:27:50,002
Она не подозревает,
что я в курсе.
533
00:27:50,043 --> 00:27:51,669
У Бэлль есть любовник?
534
00:27:51,711 --> 00:27:53,506
Кто он?
535
00:27:53,547 --> 00:27:55,174
Красавчик.
536
00:27:55,215 --> 00:27:57,176
Молодой, как и она.
537
00:27:57,217 --> 00:27:59,845
Когда?
538
00:28:22,010 --> 00:28:25,245
Вот как, решили
побезобразничать?
539
00:28:25,287 --> 00:28:27,289
Я не разглядела его лица.
540
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
Постучите в дверь,
получите хороший ракурс.
541
00:28:29,667 --> 00:28:31,544
Ведите себя как взрослый.
542
00:28:31,585 --> 00:28:34,087
Я и веду.
543
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
Ладно, оставайтесь тут.
544
00:28:36,173 --> 00:28:38,050
А я послежу за
балконом снаружи.
545
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
А мне что тут делать?
546
00:28:40,177 --> 00:28:42,346
Позвольте им закончить.
547
00:28:43,807 --> 00:28:46,799
(Отель Дюбуа. Салун)
548
00:28:59,363 --> 00:29:01,073
Это Джесси Джеймс...
549
00:29:26,793 --> 00:29:28,684
Вот подлец, напал
на женщину с ножом!
550
00:29:28,726 --> 00:29:29,935
Это лучше пистолета.
551
00:29:29,976 --> 00:29:31,353
Какой джентльмен!
552
00:29:31,395 --> 00:29:32,730
Поаккуратнее, прошу Вас!
553
00:29:32,771 --> 00:29:33,980
Простите.
554
00:29:34,022 --> 00:29:35,857
Да как так!
555
00:29:35,899 --> 00:29:37,328
Вилл, успокойтесь.
556
00:29:37,383 --> 00:29:39,570
Не успокоюсь, пока Джесси
не будет повешен!
557
00:29:39,612 --> 00:29:41,530
И как Вы хотите
этого добиться?
558
00:29:41,572 --> 00:29:43,449
Он мог пойти куда угодно.
559
00:29:44,130 --> 00:29:46,615
Я сам его найду, с такой раной
Вам идти нельзя.
560
00:29:47,911 --> 00:29:49,371
Леди же наверху?
561
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
Она Вам и расскажет.
562
00:29:50,997 --> 00:29:52,541
Ещё как расскажет.
563
00:29:52,583 --> 00:29:54,251
Конфликт нам не поможет.
564
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Кейт, на милую беседу
нет времени...
565
00:29:56,169 --> 00:29:57,671
...Вэйд ещё может
быть жив!
566
00:29:57,713 --> 00:29:59,347
Может.
567
00:29:59,371 --> 00:30:02,259
Но Бэлль не может
этого знать наверняка.
568
00:30:03,885 --> 00:30:05,304
В смысле?
569
00:30:05,345 --> 00:30:07,431
А Вы сможете.
570
00:30:07,473 --> 00:30:09,767
Бэлль может привести
Вас к Вэйду.
571
00:30:18,106 --> 00:30:20,358
Войдите!
572
00:30:25,129 --> 00:30:28,494
Что-то случилось?
Это видно по вашим лицам.
573
00:30:28,535 --> 00:30:30,496
Боже, что с Вами случилось?
574
00:30:30,537 --> 00:30:33,915
Ничего страшного,
я в порядке.
575
00:30:33,957 --> 00:30:35,668
Миссис Карсон...
576
00:30:35,709 --> 00:30:40,130
...боюсь, что у нас плохие вести
насчёт расследования.
577
00:30:40,172 --> 00:30:42,675
Какого рода вести?
578
00:30:42,716 --> 00:30:44,887
Бэлль...
579
00:30:45,458 --> 00:30:48,544
Мы нашли Вэйда.
580
00:30:48,696 --> 00:30:50,614
Прошу, присядьте.
581
00:30:53,664 --> 00:30:55,875
Я очень сожалею...
582
00:30:56,229 --> 00:30:58,482
...но Ваш муж мёртв.
583
00:31:00,818 --> 00:31:02,778
Не может быть.
584
00:31:02,820 --> 00:31:04,863
Тело нашли сегодня утром...
585
00:31:04,904 --> 00:31:07,533
...спрятанное в мусоре
недалеко от города.
586
00:31:07,574 --> 00:31:09,594
Это какая-то ошибка.
587
00:31:09,617 --> 00:31:11,620
Ошибки нет.
588
00:31:11,662 --> 00:31:14,037
Лицо то же, что и
на Вашей фотографии.
589
00:31:14,083 --> 00:31:15,248
Одежда та же...
590
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
...что и описанная Вами.
591
00:31:18,498 --> 00:31:21,318
Я не верю,
отведите меня к нему!
592
00:31:21,362 --> 00:31:23,362
Увы, это невозможно.
593
00:31:23,832 --> 00:31:27,135
Тело доставили к гробовщику,
оно в очень...
594
00:31:27,450 --> 00:31:29,119
...плохом состоянии.
595
00:31:31,306 --> 00:31:33,225
Что они с ним сделали?
596
00:31:33,384 --> 00:31:35,979
Он был сильно избит.
597
00:31:36,229 --> 00:31:37,604
Кто бы ни был в ответе...
598
00:31:37,646 --> 00:31:40,550
...они выбивали
из него информацию.
599
00:31:41,024 --> 00:31:42,942
Возможно, о его деньгах.
600
00:31:46,816 --> 00:31:49,200
Это какой-то абсурд.
601
00:31:50,663 --> 00:31:53,334
Как вы допустили,
чтобы Вэйд погиб?
602
00:31:54,462 --> 00:31:57,155
Я же доверила вам это дело!
603
00:31:59,292 --> 00:32:01,961
Обещаю, мы найдём виновных.
604
00:32:02,174 --> 00:32:04,252
Жизнь научила меня тому...
605
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
...что обещаниям нельзя верить.
606
00:32:10,637 --> 00:32:12,765
Постойте.
607
00:32:16,894 --> 00:32:18,812
Третья сумка.
608
00:32:20,856 --> 00:32:22,524
Она пустая.
609
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
Забавно, она обокрала
своего отца.
610
00:32:24,568 --> 00:32:26,486
Очень похоже на то.
611
00:32:51,204 --> 00:32:53,448
Ты чего тут делаешь?
612
00:32:56,308 --> 00:32:58,351
Как ты посмел?
613
00:32:58,393 --> 00:33:00,186
Что с тобой такое?
614
00:33:00,228 --> 00:33:01,508
Идиот!
615
00:33:01,542 --> 00:33:04,219
Надеюсь, он успел
рассказать про деньги?
616
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Нет, ещё нет.
617
00:33:06,192 --> 00:33:08,821
Ещё нет?
618
00:33:08,862 --> 00:33:10,530
То есть Вэйд...
619
00:33:10,572 --> 00:33:12,705
Что Вэйд?
620
00:33:16,762 --> 00:33:18,371
Он жив!
621
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
Конечно жив.
622
00:33:20,165 --> 00:33:21,917
Он пока не раскололся.
623
00:33:23,022 --> 00:33:25,482
А почему он не должен
быть жив?
624
00:33:25,711 --> 00:33:27,964
Потому что меня провели.
625
00:33:28,045 --> 00:33:29,922
Пинкертоны.
626
00:33:30,050 --> 00:33:32,302
Они сказали, что тело
нашли сегодня утром.
627
00:33:32,594 --> 00:33:35,180
Кто-то видел тебя в отеле?
628
00:33:35,971 --> 00:33:37,933
Хуже.
629
00:33:37,975 --> 00:33:39,902
Женщина пыталась меня остановить.
630
00:33:39,941 --> 00:33:40,941
Кейт?
631
00:33:40,970 --> 00:33:43,348
Я знаю её имя,
а она знает мой нож.
632
00:33:43,514 --> 00:33:45,850
Надо было убить её,
когда был шанс.
633
00:33:45,899 --> 00:33:48,026
Время на исходе.
634
00:33:48,067 --> 00:33:50,362
И кто же виноват?
635
00:33:50,403 --> 00:33:51,780
Давай сюда пушку.
636
00:33:51,822 --> 00:33:53,072
Зачем?
637
00:33:53,114 --> 00:33:55,575
Отдавай.
638
00:34:02,708 --> 00:34:04,042
Бэлль?
639
00:34:04,083 --> 00:34:05,794
Вэйд.
640
00:34:07,345 --> 00:34:10,272
Мы оба знаем,
что брак был по расчёту.
641
00:34:11,355 --> 00:34:14,101
Подстроен тобой и
моим отцом.
642
00:34:15,639 --> 00:34:18,765
Извини, но ваша сделка
расторгается.
643
00:34:20,479 --> 00:34:24,563
Против моих действий
есть законы.
644
00:34:24,604 --> 00:34:26,402
Но только не здесь.
645
00:34:26,971 --> 00:34:31,069
Зачем ты это делаешь?
Ты же моя жена.
646
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
Ничего личного.
647
00:34:33,822 --> 00:34:35,680
Только бизнес.
648
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
И пришла пора заплатить.
649
00:34:38,201 --> 00:34:41,413
Если не скажешь,
где твоё состояние...
650
00:34:42,071 --> 00:34:44,708
...я лишу тебя жизни.
651
00:34:46,303 --> 00:34:50,714
У меня нет никаких
зарытых сокровищ.
652
00:34:52,333 --> 00:34:55,802
Я знаю, что ты
не доверяешь банкам.
653
00:34:55,844 --> 00:34:58,055
А значит, компенсация развода...
654
00:34:58,096 --> 00:35:00,265
...хранится где-то ещё.
655
00:35:00,306 --> 00:35:02,578
Вэйд.
656
00:35:03,965 --> 00:35:06,145
Скажи мне, где
спрятал деньги...
657
00:35:06,187 --> 00:35:07,981
...и мы разойдёмся.
658
00:35:09,147 --> 00:35:11,274
Нет.
659
00:35:11,777 --> 00:35:13,695
Я в любом случае умру.
660
00:35:15,113 --> 00:35:16,489
Верно.
661
00:35:16,531 --> 00:35:19,077
Не стреляй, прошу.
662
00:35:21,353 --> 00:35:23,892
Что за чертовщина?
663
00:35:24,857 --> 00:35:26,401
Там кто-то есть!
664
00:35:26,439 --> 00:35:28,107
Помолчи, женщина!
665
00:35:49,773 --> 00:35:51,963
Ладно, ладно!
666
00:35:52,567 --> 00:35:54,319
Я скажу, где мои деньги.
667
00:36:06,453 --> 00:36:09,109
Но сначала ты ответишь...
668
00:36:10,710 --> 00:36:12,504
...почему ты это делаешь.
669
00:36:13,538 --> 00:36:15,674
Я хочу свободы!
670
00:36:29,870 --> 00:36:31,122
Слезай.
671
00:36:34,442 --> 00:36:36,277
Давай на улицу!
672
00:36:39,568 --> 00:36:43,106
Я дал тебе всё, о чём
мечтают женщины.
673
00:36:44,619 --> 00:36:46,307
С чего ты взял?
674
00:36:46,334 --> 00:36:48,915
Ты никогда не спрашивал,
чего я хочу, Вэйд.
675
00:36:48,957 --> 00:36:51,084
Я не желаю жить,
как тебе нравится.
676
00:36:51,126 --> 00:36:54,058
Ты решила, что жизнь подобна
дешёвым романам?
677
00:36:54,167 --> 00:36:56,381
Я понимаю твой азарт.
678
00:36:56,422 --> 00:36:58,717
Но ты правда хочешь
прятаться в пещере...
679
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
...и жевать гремучую змею?
680
00:37:01,685 --> 00:37:03,438
Ты и неделю не продержишься.
681
00:37:05,236 --> 00:37:07,056
Давай, Бэлль.
682
00:37:07,449 --> 00:37:09,946
Садись на лошадь
и скачи отсюда!
683
00:37:09,972 --> 00:37:12,016
Далеко не уедете.
684
00:37:13,580 --> 00:37:15,415
Похоже, что ты...
685
00:37:15,770 --> 00:37:18,200
...ты об этом не думала.
686
00:37:18,544 --> 00:37:21,025
Неважно, жив ты будешь или нет.
Я всё равно уеду.
687
00:37:21,054 --> 00:37:23,044
Где деньги?!
688
00:37:23,113 --> 00:37:24,591
В нашем саду.
689
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Под кирпичами у скамейки.
690
00:37:29,039 --> 00:37:31,187
Но я должен признаться...
691
00:37:33,133 --> 00:37:35,886
Там мало что осталось, Бэлль.
692
00:37:36,536 --> 00:37:38,331
Денег больше нет.
693
00:37:41,426 --> 00:37:44,512
Ты их потратил.
На что?
694
00:37:44,554 --> 00:37:47,224
Перепродавал скот.
695
00:37:47,265 --> 00:37:49,335
Совершил несколько
неудачных сделок.
696
00:37:50,685 --> 00:37:54,814
Денег осталось на полгода,
не больше.
697
00:37:54,856 --> 00:37:56,066
Ложь!
698
00:37:56,108 --> 00:37:58,735
Прости, но нет.
699
00:37:58,777 --> 00:38:00,946
Это правда.
700
00:38:00,986 --> 00:38:04,720
А теперь жми на курок,
смелее!
701
00:38:05,825 --> 00:38:07,426
Убей меня.
702
00:38:08,692 --> 00:38:10,236
Со мной покончено.
703
00:38:16,045 --> 00:38:19,395
Ну же, Бэлль! Садись
на лошадь и уезжай!
704
00:38:19,922 --> 00:38:21,876
Дождись меня.
705
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
Я приеду позже.
706
00:38:23,676 --> 00:38:25,188
Бэлль?
707
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Прошу, вернись домой.
708
00:38:27,597 --> 00:38:29,515
Я тебя прощаю.
709
00:38:31,551 --> 00:38:33,511
Пожалуйста.
710
00:38:50,708 --> 00:38:52,580
Она не собиралась тебя ждать.
711
00:38:53,036 --> 00:38:55,205
Да я уже догадался.
712
00:38:56,168 --> 00:38:57,777
Шевелись!
713
00:39:09,918 --> 00:39:12,160
(Отель Дюбуа. Салун)
714
00:39:16,100 --> 00:39:18,565
Я никогда её не прощу.
715
00:39:21,260 --> 00:39:23,718
Она Вас тоже не простит.
716
00:39:24,773 --> 00:39:26,447
Как Вы смеете?
717
00:39:26,489 --> 00:39:29,034
При всём уважении, сэр.
718
00:39:29,075 --> 00:39:31,203
Вы оказывали на неё
большое давление.
719
00:39:31,244 --> 00:39:33,079
Я такого не делал!
720
00:39:33,158 --> 00:39:35,949
Нельзя просить человека
спасти Ваше состояние...
721
00:39:35,994 --> 00:39:37,913
...браком по расчёту.
722
00:39:40,375 --> 00:39:43,129
Таков был её долг, мадам.
723
00:39:48,862 --> 00:39:52,349
Признаю, вы, Пинкертоны,
хорошо потрудились.
724
00:39:54,809 --> 00:39:57,022
Благодарю.
725
00:39:57,645 --> 00:40:02,995
Хотя вы нашли не то,
что я надеялся увидеть.
726
00:40:03,831 --> 00:40:06,500
Вероятно, Вам это было нужно.
727
00:40:08,323 --> 00:40:10,075
Всего доброго.
728
00:40:15,623 --> 00:40:18,280
(Салун)
729
00:40:18,375 --> 00:40:21,002
Выходит, Вилл поймал
настоящего бандита?
730
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
Они дрались, пока тот
в итоге не сдался.
731
00:40:24,381 --> 00:40:26,132
Звучит увлекательно?
732
00:40:26,174 --> 00:40:27,550
Ещё бы!
733
00:40:28,801 --> 00:40:30,011
Невероятно!
734
00:40:30,053 --> 00:40:31,763
Новости из Сент-Луиса?
735
00:40:31,804 --> 00:40:33,271
Угадайте, что было в саду.
736
00:40:33,357 --> 00:40:34,432
Ничего?
737
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
Вэйд сказал правду.
738
00:40:35,892 --> 00:40:37,681
И сколько там было денег?
739
00:40:37,735 --> 00:40:40,605
Не хватило даже на билет
до Сент-Луиса.
740
00:40:40,646 --> 00:40:42,649
Вэйд банкрот, как и
отец Бэлль.
741
00:40:42,682 --> 00:40:45,760
Значит, Бэлль единственная,
кто что-то с этого получил.
742
00:40:46,080 --> 00:40:48,113
Путём насилия и разрушения.
743
00:40:48,154 --> 00:40:50,904
Они все играли по одним правилам.
Бэлль играла лучше.
744
00:40:50,949 --> 00:40:52,533
Удачи ей.
745
00:40:53,231 --> 00:40:55,901
Сомневаюсь, что удача
ей понадобится.
746
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
Смотрите в следующей серии.
747
00:41:32,531 --> 00:41:34,659
Я начертаю правду...
748
00:41:34,700 --> 00:41:37,996
...на страницах гласа
этих диких мест!
(Канзас-Сити Гардиан)
749
00:41:38,037 --> 00:41:39,331
Это генерал Стерлинг Прайс.
750
00:41:39,372 --> 00:41:40,665
На войне был беспощаден.
751
00:41:40,706 --> 00:41:41,698
Я знаю, кто он.
752
00:41:41,737 --> 00:41:44,034
Сожалею о том дне,
когда Прайс приехал в город.
753
00:41:44,061 --> 00:41:45,784
Прайс наверняка
связан с убийством.
754
00:41:45,814 --> 00:41:47,804
Ты посмел мне отказать?!
Тащите его ко мне!
755
00:41:47,842 --> 00:41:49,171
Уделяете ли Вы время Богу?
756
00:41:49,215 --> 00:41:50,800
Меня не заткнуть!
757
00:41:50,824 --> 00:41:52,824
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
65828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
