Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,137 --> 00:00:04,082
(Отель Дюбуа. Салун)
2
00:00:10,959 --> 00:00:12,721
Я был один, прикиньте!
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,181
А их 20 человек.
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,049
Они хотели с помощью
угольных бомб...
5
00:00:16,096 --> 00:00:18,814
...взорвать целый поезд с солдатами
Союза, и тогда я...
6
00:00:18,835 --> 00:00:20,270
Вилл, у меня клиент!
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,321
Постойте, Вы куда?
8
00:00:21,352 --> 00:00:23,315
Вот Аннели обожает мои истории!
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Вот и приберегите их для неё,
она вернётся в среду.
10
00:00:31,036 --> 00:00:33,158
Добрый день,
что Вам принести?
11
00:00:33,200 --> 00:00:36,244
4 цветных леденца,
пожалуйста.
12
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
Сейчас.
13
00:00:43,225 --> 00:00:44,651
Знаю-знаю.
14
00:00:44,695 --> 00:00:47,240
Я уже старовата для конфет?
15
00:00:47,440 --> 00:00:49,383
Вовсе нет, мисс.
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,802
Держите, с Вас 4 цента.
17
00:00:51,844 --> 00:00:54,429
- Спасибо.
- Это Вам спасибо!
18
00:00:54,603 --> 00:00:56,271
Приятного вечера!
19
00:00:56,321 --> 00:00:58,490
И Вам.
20
00:01:02,730 --> 00:01:05,399
Дафни?
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,299
Здравствуй,
рада встрече!
22
00:01:07,338 --> 00:01:08,861
- Хорошо выглядишь.
- Привет.
23
00:01:08,885 --> 00:01:10,362
- Как поездка?
- Хорошо.
24
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
- Дафни!
- Эбби!
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,868
- Отлично выглядишь.
- А ты ничуть не изменилась.
26
00:01:15,910 --> 00:01:18,119
Столько времени прошло.
27
00:01:18,161 --> 00:01:20,539
Так приятно вновь
собраться вместе.
28
00:01:20,581 --> 00:01:22,041
Он уже здесь?
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,876
Мы не знаем.
30
00:01:23,910 --> 00:01:25,954
Вряд ли он здесь.
31
00:01:26,009 --> 00:01:28,649
Он писал, что на левом плече
у него будет сумка.
32
00:01:30,628 --> 00:01:32,354
Мне понадобится твоя доля, Даф.
33
00:01:38,508 --> 00:01:40,726
Это огромная сумма.
34
00:01:40,768 --> 00:01:44,021
Надеюсь, этого хватит,
чтобы он замолчал.
35
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Не беспокойся, хватит.
36
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
Как мы это сделаем?
37
00:01:47,274 --> 00:01:50,069
Мы решили, что будем
тянуть жребий.
38
00:01:53,705 --> 00:01:55,443
Готовы, леди?
39
00:02:10,297 --> 00:02:12,091
Мне жаль.
40
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Нет-нет, я справлюсь.
41
00:02:14,093 --> 00:02:16,047
Всё в порядке.
42
00:02:16,470 --> 00:02:18,388
Наверное, это он.
43
00:02:25,686 --> 00:02:27,815
Узнали его?
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,650
Нет.
45
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Не помню, чтобы видела
его тогда.
46
00:02:31,526 --> 00:02:34,780
Я тоже. Много людей пришло
и ушло за это время.
47
00:02:34,822 --> 00:02:37,532
Это он. Наверняка он.
48
00:02:39,607 --> 00:02:42,000
Не волнуйся, мы рядом.
49
00:02:42,698 --> 00:02:44,604
И передай ему...
50
00:02:44,643 --> 00:02:46,875
...чтобы оставил нас в покое.
51
00:03:01,461 --> 00:03:03,558
Вы похожи на мою знакомую.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Её звали Юнис.
53
00:03:05,644 --> 00:03:07,672
Так зовут мою мать.
54
00:03:10,649 --> 00:03:12,674
Просто положите их.
55
00:03:21,490 --> 00:03:25,664
Если там не вся сумма,
я знаю, где вас найти.
56
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
Прочь!
57
00:03:42,151 --> 00:03:44,683
Надеюсь, больше
мы его не увидим.
58
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
Аминь.
59
00:03:46,709 --> 00:03:54,709
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
60
00:04:39,493 --> 00:04:43,243
ПИНКЕРТОНЫ
61
00:04:44,245 --> 00:04:46,473
Из него ещё не выветрился
запах виски.
62
00:04:46,536 --> 00:04:49,623
Пальцы посинели,
нет ни порезов, ни ушибов.
63
00:04:49,664 --> 00:04:51,416
Так что он, скорее всего...
64
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
...напился, упал с лошади
и замёрз.
65
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Такое я называю
"глупая смерть".
66
00:04:55,420 --> 00:04:57,256
При себе что-нибудь было?
67
00:04:57,297 --> 00:04:58,257
Только морфий.
68
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
Какой морфий?
69
00:04:59,758 --> 00:05:02,261
Этот морфий.
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,597
Игла и пустой флакон
из Дилвиг Драгс.
71
00:05:07,534 --> 00:05:09,935
Пальцы могли посинеть
из-за морфия.
72
00:05:09,977 --> 00:05:12,175
Значит, это морфий
заставил его...
73
00:05:12,206 --> 00:05:14,148
...упасть с лошади и замёрзнуть.
74
00:05:14,189 --> 00:05:15,983
Или он просто принял
смертельную дозу.
75
00:05:16,024 --> 00:05:19,153
В любом случае он сам
виноват в своей смерти.
76
00:05:19,194 --> 00:05:20,279
Есть след от иглы?
77
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
Да, на левой руке.
78
00:05:25,458 --> 00:05:26,818
Ну что, Пинки, довольны?
79
00:05:26,872 --> 00:05:28,829
Возможно, очередной
бедолага ветеран.
80
00:05:28,870 --> 00:05:31,790
Который, как мы видим,
подсел на морфий.
81
00:05:31,832 --> 00:05:34,636
Люди видели, как он напивался
в Буффало Хэд.
82
00:05:34,683 --> 00:05:36,386
При нём больше
ничего не было?
83
00:05:36,410 --> 00:05:38,337
- Нет.
- Документы?
84
00:05:38,379 --> 00:05:40,423
- Нет.
- А деньги?
85
00:05:40,465 --> 00:05:41,842
Нет!
86
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Ещё вопросы есть?
87
00:05:43,510 --> 00:05:45,552
- Нет.
- Славно.
88
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Вилл, Вы наверняка его видели.
89
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Прошлым вечером
он был в Дюбуа.
90
00:05:52,560 --> 00:05:53,959
Ещё там были 4 милых дамы.
91
00:05:54,006 --> 00:05:56,388
Одна из них сунула ему конверт,
набитый деньгами.
92
00:05:56,427 --> 00:05:58,201
Денег было немерено.
93
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
Надо бы с ними поговорить.
94
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
С милыми дамами?
95
00:06:00,944 --> 00:06:02,904
- Ну да.
- Составлю Вам компанию.
96
00:06:02,946 --> 00:06:03,905
Этого я и боялся.
97
00:06:03,947 --> 00:06:05,884
А кто нам заплатит?
98
00:06:05,931 --> 00:06:07,993
Какая разница?
Они же милые!
99
00:06:08,940 --> 00:06:11,503
(Салун)
100
00:06:12,618 --> 00:06:14,624
Доброе утро!
101
00:06:14,666 --> 00:06:15,625
Доброе.
102
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
Доброе утро, дамы.
103
00:06:16,751 --> 00:06:18,212
Доброе утро.
104
00:06:18,253 --> 00:06:19,838
Хорошо спали?
105
00:06:19,880 --> 00:06:21,107
Ночь была тихой.
106
00:06:21,123 --> 00:06:23,418
Не знаю, как вы,
а я спала как младенец.
107
00:06:24,092 --> 00:06:25,677
А я глаз не сомкнула!
108
00:06:25,719 --> 00:06:27,095
Бедняжка.
109
00:06:27,137 --> 00:06:29,556
За мной, поедим блинчиков!
110
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
- Твоя порция.
- Они очень хороши!
111
00:06:36,980 --> 00:06:38,351
Приветствую, леди!
112
00:06:38,390 --> 00:06:40,796
Простите за вторжение.
Меня зовут Вилл Пинкертон.
113
00:06:40,819 --> 00:06:42,527
Это моя напарница,
мы из...
114
00:06:42,569 --> 00:06:43,437
Кейт Ворн!
115
00:06:43,491 --> 00:06:45,530
Мы из детективного
агентства Пинкертона!
116
00:06:48,074 --> 00:06:50,160
Чем мы можем помочь?
117
00:06:50,202 --> 00:06:53,264
Мисс, вчера вечером
к Вам приходил мужчина.
118
00:06:53,309 --> 00:06:55,665
На вид лет 30,
примерно моего роста...
119
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
...длинные волосы?
120
00:06:57,334 --> 00:06:59,711
Его нашли мёртвым.
121
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
Ко мне никто не приходил.
122
00:07:06,908 --> 00:07:10,722
- Прямо там, за стойкой?
- Мистер Пинкертон...
123
00:07:10,764 --> 00:07:15,102
...Вы ошиблись, я не знаю,
кем был тот человек.
124
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Он хотел меня угостить.
125
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Я отказалась и
отошла от него.
126
00:07:19,106 --> 00:07:20,565
Он называл своё имя?
127
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
Или откуда прибыл?
128
00:07:23,098 --> 00:07:24,569
Что с ним случилось?
129
00:07:24,611 --> 00:07:27,157
Мы пока выясняем.
130
00:07:27,188 --> 00:07:29,532
Что привело вас в Канзас-Сити?
131
00:07:29,574 --> 00:07:30,909
Мы давние подруги!
132
00:07:30,951 --> 00:07:32,702
Я Брэнда Фрэнч.
133
00:07:32,744 --> 00:07:34,495
Мисс Абигейл Кинг.
134
00:07:34,537 --> 00:07:36,415
Миссис Кларисса де Линт.
135
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Дафни Хольцман.
136
00:07:39,126 --> 00:07:41,586
И мы решили собраться вместе.
137
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
Очень мило.
Из каких вы краёв?
138
00:07:44,982 --> 00:07:47,505
Из самых разных.
139
00:07:49,174 --> 00:07:52,097
А почему выбрали Канзас-Сити?
140
00:07:52,139 --> 00:07:54,344
Женское избирательное право.
141
00:07:54,370 --> 00:07:56,914
Мы помогаем продвигать его здесь.
142
00:07:57,394 --> 00:07:59,492
Весьма благородно.
143
00:07:59,516 --> 00:08:01,689
Сколько планируете тут пробыть?
144
00:08:01,731 --> 00:08:03,984
До отбытия ближайшего поезда.
145
00:08:05,070 --> 00:08:07,237
Надеюсь, вам понравится город.
146
00:08:15,996 --> 00:08:18,753
Странно... Всего один след от иглы.
147
00:08:18,988 --> 00:08:21,960
Может, это был первый раз?
И он не рассчитал дозу?
148
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
Тогда ему очень не повезло.
149
00:08:23,878 --> 00:08:26,502
Если кому и не повезло,
то это мне на прошлой игре в покер.
150
00:08:26,539 --> 00:08:29,197
У меня были дамы и тузы.
Думал, Болтливый Монти блефует...
151
00:08:29,243 --> 00:08:30,218
Не интересует.
152
00:08:30,861 --> 00:08:33,138
Он пахнет стоячими носками.
153
00:08:33,180 --> 00:08:34,639
Явный признак приёма морфия.
154
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
Или признак стоячих носков.
155
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
Вот, убедитесь!
156
00:08:37,851 --> 00:08:39,729
Я верю.
157
00:08:39,779 --> 00:08:43,263
Ни ран, ни татуировок.
158
00:08:44,021 --> 00:08:45,795
Помогите его перевернуть.
159
00:08:48,362 --> 00:08:50,311
Раз-два-три!
160
00:08:56,953 --> 00:08:58,867
Смотрите, синяк.
161
00:08:58,882 --> 00:09:01,582
Совсем свежий.
Вот тут, в середине.
162
00:09:01,624 --> 00:09:03,418
След от укола?
163
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
Ну, для москитов не сезон.
164
00:09:06,380 --> 00:09:08,360
Ладно.
165
00:09:09,031 --> 00:09:11,617
Он сидел на лошади,
когда кто-то подкрался сзади...
166
00:09:11,656 --> 00:09:13,053
...и сделал укол.
167
00:09:13,094 --> 00:09:15,719
Он не привык к морфию,
поэтому свалился с лошади...
168
00:09:15,781 --> 00:09:17,765
...так и не поняв,
что происходит.
169
00:09:17,807 --> 00:09:19,476
Затем замёрз насмерть.
170
00:09:19,518 --> 00:09:21,102
Или умер от передозировки.
171
00:09:21,144 --> 00:09:24,064
Может, след на руке
для отвода глаз?
172
00:09:24,105 --> 00:09:27,192
Чтобы казалось,
что он сам сделал укол.
173
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
А в ногу он мог сделать укол?
174
00:09:29,403 --> 00:09:31,571
Под таким углом вряд ли.
175
00:09:32,450 --> 00:09:34,157
Значит, это убийство.
176
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
Да, похоже на то.
177
00:09:35,481 --> 00:09:39,034
Кто-то мог заметить конверт с деньгами
и решить забрать его себе.
178
00:09:39,065 --> 00:09:41,307
Или вернуть его.
179
00:09:41,667 --> 00:09:43,739
Думаете, его убили милые дамы?
180
00:09:43,770 --> 00:09:46,169
Голосовать нам нельзя,
но убить вполне можем.
181
00:09:48,617 --> 00:09:50,924
Надо выяснить,
кто этот человек.
182
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
Я проверил седельные
сумки, пусто.
183
00:09:54,641 --> 00:09:56,329
Спросим у его лошади.
184
00:09:56,359 --> 00:09:57,883
Ага.
185
00:09:59,321 --> 00:10:02,769
Мой дедушка развозил
уголь по домам.
186
00:10:02,810 --> 00:10:05,021
Он справлялся с доставкой...
187
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
...не слезая с повозки.
188
00:10:06,314 --> 00:10:07,566
Умная лошадь.
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Да. А когда было очень холодно...
190
00:10:10,793 --> 00:10:13,230
...лошадь жульничала,
пропуская несколько домов.
191
00:10:13,269 --> 00:10:14,655
Очень умная лошадь.
192
00:10:14,697 --> 00:10:16,491
Всё, пора домой!
193
00:10:18,016 --> 00:10:20,648
А, я понял,
что Вы задумали!
194
00:10:21,521 --> 00:10:25,756
(Гостевой дом Фрэда,
лошади напрокат)
195
00:10:27,962 --> 00:10:31,423
Вислджекет!
Где же ты был?
196
00:10:31,465 --> 00:10:33,592
Думал, он тебя украл.
197
00:10:35,862 --> 00:10:37,845
А где Элай?
198
00:10:37,895 --> 00:10:39,620
Элаю примерно лет 30...
199
00:10:39,666 --> 00:10:42,384
...высокий, длинные
рыжие волосы...
200
00:10:42,409 --> 00:10:44,510
...борода?
- Это он.
201
00:10:44,561 --> 00:10:47,021
Сожалею, но он мёртв.
202
00:10:47,063 --> 00:10:48,836
Как так вышло?
203
00:10:48,875 --> 00:10:50,297
Мы и пытаемся это выяснить.
204
00:10:50,336 --> 00:10:51,783
Мы детективы Пинкертоны.
205
00:10:51,805 --> 00:10:53,473
Вы хорошо знали Элая?
206
00:10:53,492 --> 00:10:54,655
Нет, мэм.
207
00:10:54,683 --> 00:10:56,859
Он приехал на поезде
только вчера.
208
00:10:56,894 --> 00:10:59,117
Снял комнату и взял
Вислджекета напрокат.
209
00:10:59,159 --> 00:11:02,569
Он оставил какие-нибудь
личные вещи в комнате?
210
00:11:10,033 --> 00:11:13,002
Здесь нет остатков морфия
из Дилвиг Драгс.
211
00:11:13,030 --> 00:11:15,471
Это подтверждает,
что морфий не его.
212
00:11:19,670 --> 00:11:22,182
Как Вам эта телеграмма?
213
00:11:22,223 --> 00:11:25,293
"Элаю Фробишеру. Точка."
214
00:11:25,355 --> 00:11:27,812
"Все 4 сестры приедут. Точка."
215
00:11:27,854 --> 00:11:31,252
"Все привезут тебе подарки. Точка."
216
00:11:31,291 --> 00:11:34,444
"Все они боятся,
что ты расскажешь их родителям..."
217
00:11:34,486 --> 00:11:36,816
"...что они натворили. Точка."
218
00:11:36,834 --> 00:11:39,670
"Твоя любимая сестра. Точка."
219
00:11:42,117 --> 00:11:43,953
На сестёр они не похожи.
220
00:11:43,995 --> 00:11:45,726
И они не говорили,
что они сёстры.
221
00:11:45,742 --> 00:11:48,726
"Привезут Вам подарки"?
"Боятся"?
222
00:11:48,749 --> 00:11:51,710
Значит, конверт с деньгами
из-за шантажа?
223
00:11:51,752 --> 00:11:53,206
Очень похоже на то.
224
00:11:53,237 --> 00:11:55,173
Он шантажировал
этих 4-ёх дам!
225
00:11:55,215 --> 00:11:56,417
Или трёх.
226
00:11:56,463 --> 00:11:58,443
Одна из них
была с ним заодно?
227
00:11:58,466 --> 00:12:00,345
Кто-то же прислал это письмо.
228
00:12:03,216 --> 00:12:05,765
И кто же из них
любимая сестра?
229
00:12:08,811 --> 00:12:11,606
Давайте повторим, как всё было.
Этот Элай Фробишер...
230
00:12:11,648 --> 00:12:13,732
...чем-то шантажировал
этих дам.
231
00:12:13,774 --> 00:12:15,318
И они ему платили.
232
00:12:15,360 --> 00:12:17,369
Потом кто-то убил его
при помощи морфия...
233
00:12:17,401 --> 00:12:19,119
...и забрал эти деньги себе.
234
00:12:19,143 --> 00:12:22,106
И всю эту историю
вам поведала лошадь?
235
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
Прочтите телеграмму.
236
00:12:23,702 --> 00:12:24,994
Уже прочёл, дважды.
237
00:12:25,036 --> 00:12:26,580
Тогда всё должно быть ясно.
238
00:12:26,621 --> 00:12:27,596
Только не мне.
239
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
При мне одна из дам
дала ему деньги.
240
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
У нас это не запрещено.
241
00:12:31,750 --> 00:12:34,045
А как же "боятся",
"привезут подарки"?
242
00:12:34,087 --> 00:12:35,596
Законно, законно.
243
00:12:35,619 --> 00:12:38,455
А как же след
от укола на ноге?
244
00:12:39,320 --> 00:12:42,761
Скорее всего, деньги и есть
подарки из телеграммы.
245
00:12:42,803 --> 00:12:44,264
Плата за его молчание.
246
00:12:44,305 --> 00:12:46,391
По крайней мере,
Вы согласны...
247
00:12:46,433 --> 00:12:48,309
...что он был убит.
248
00:12:48,351 --> 00:12:50,960
Пусть так. Но у вас
нет подозреваемых!
249
00:12:51,022 --> 00:12:52,655
Это могла быть одна
из милых дам.
250
00:12:52,741 --> 00:12:54,459
- Или незнакомец.
- Согласна!
251
00:12:54,498 --> 00:12:56,623
Но раз уж у нас нет
незнакомца на примете...
252
00:12:56,655 --> 00:12:58,354
...мы могли бы начать с 4-ёх дам...
253
00:12:58,400 --> 00:13:00,196
...которых он шантажировал.
254
00:13:01,455 --> 00:13:02,932
Знаете что?
255
00:13:02,995 --> 00:13:04,743
Я не позволю им
покинуть город...
256
00:13:04,783 --> 00:13:07,245
...чтобы вы могли их опросить.
257
00:13:07,287 --> 00:13:10,206
А разве это не Ваша работа?
258
00:13:10,248 --> 00:13:12,235
Я займусь версией с незнакомцем.
259
00:13:12,266 --> 00:13:13,828
Пойду в Буффало Хэд...
260
00:13:13,891 --> 00:13:15,676
...и буду за ним следить.
261
00:13:15,707 --> 00:13:17,915
И под слежкой Вы
имеете в виду...
262
00:13:17,954 --> 00:13:19,727
...пропустить пару стаканчиков?
263
00:13:20,811 --> 00:13:24,188
Немного пива, и они забудут,
что говорят с шерифом.
264
00:13:24,716 --> 00:13:27,557
Иногда нужно проявлять
дружелюбие, миссис Ворн.
265
00:13:33,580 --> 00:13:37,010
(Салун)
266
00:13:37,150 --> 00:13:39,444
Я так не могу.
267
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
(Говорит по-японски)
268
00:13:41,820 --> 00:13:44,103
Говорите на английском,
Вы же в Америке!
269
00:13:44,157 --> 00:13:45,908
Одна из них убила человека.
270
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Пинкертоны доверили мне
обыскать их комнаты.
271
00:13:48,436 --> 00:13:50,482
Если кто-то узнает,
я останусь без работы.
272
00:13:50,544 --> 00:13:52,666
А я её получила
буквально на днях.
273
00:13:52,707 --> 00:13:54,793
Вам нужно только
отомкнуть двери.
274
00:13:54,833 --> 00:13:56,586
Вы теперь тоже
с Пинкертонами?
275
00:13:56,628 --> 00:13:57,587
Да.
276
00:13:57,629 --> 00:13:58,713
И Вам платят?
277
00:13:58,755 --> 00:13:59,714
Да.
278
00:13:59,756 --> 00:14:01,840
А кто заплатит мне?
279
00:14:04,810 --> 00:14:06,895
10 процентов.
280
00:14:06,951 --> 00:14:08,431
50.
281
00:14:23,363 --> 00:14:24,989
Поспешите.
282
00:14:33,373 --> 00:14:35,625
Где Вы сейчас проживаете?
283
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
- Сент-Луис.
- Чем там занимаетесь?
284
00:14:37,918 --> 00:14:39,841
Воспитываю ребёнка,
ему 1 год.
285
00:14:39,872 --> 00:14:42,507
Это первые выходные Джона
Джуниора вдали от мамы.
286
00:14:42,549 --> 00:14:44,008
Повезло ему.
287
00:14:44,050 --> 00:14:46,682
Где Вы познакомились
с остальными дамами?
288
00:14:46,721 --> 00:14:48,143
Мы входили в делегацию...
289
00:14:48,175 --> 00:14:50,581
...Женской лояльной национальной
лиги Нью-Йорка...
290
00:14:50,603 --> 00:14:51,599
...2 года назад.
291
00:14:51,641 --> 00:14:53,922
Откуда Вы знаете
Элая Фробишера?
292
00:14:54,078 --> 00:14:55,016
Кого?
293
00:14:55,070 --> 00:14:57,601
Вы говорили с ним за стойкой.
294
00:14:57,820 --> 00:14:59,524
Я с ним незнакома.
295
00:14:59,566 --> 00:15:01,651
И ничего о нём не знаю,
я уже говорила.
296
00:15:02,200 --> 00:15:04,285
А зачем Вы дали ему конверт?
297
00:15:06,232 --> 00:15:08,366
Зачем Брэнда дала ему конверт?
298
00:15:08,408 --> 00:15:11,278
Я не знаю. Что за конверт?
299
00:15:11,317 --> 00:15:13,788
Конверт с деньгами.
300
00:15:13,830 --> 00:15:15,259
Её шантажировали.
301
00:15:15,298 --> 00:15:16,374
Правда?
302
00:15:16,416 --> 00:15:18,752
Хотите сказать,
Вы ничего не знали?
303
00:15:18,793 --> 00:15:20,691
Нет. Я в шоке!
304
00:15:20,769 --> 00:15:22,672
По Вам не скажешь.
305
00:15:23,713 --> 00:15:26,306
Но Вы ничего не скажете?
306
00:15:26,338 --> 00:15:28,845
Нет, мне жаль.
307
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
Мне тоже жаль.
Абигейл, был убит человек.
308
00:15:36,152 --> 00:15:38,145
Я там был, Брэнда.
309
00:15:38,187 --> 00:15:40,149
Я видел передачу конверта.
310
00:15:40,805 --> 00:15:43,025
А, он что-то обронил!
311
00:15:43,067 --> 00:15:45,169
Я подняла и вернула ему.
312
00:15:45,208 --> 00:15:46,780
Внутрь не заглядывала.
313
00:15:46,821 --> 00:15:48,442
Это был конверт,
полный денег.
314
00:15:48,482 --> 00:15:51,077
Если Вы всё знаете,
зачем спрашиваете у меня?
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,960
Потому что дело серьёзное, Брэнда.
316
00:15:53,023 --> 00:15:55,656
Есть причины полагать,
что он Вас шантажировал.
317
00:15:56,450 --> 00:15:58,374
С чего Вы взяли?
318
00:15:58,416 --> 00:16:00,759
Он шантажировал всех 4-ёх.
319
00:16:00,822 --> 00:16:03,314
4-ёх медсестёр? У нас нет денег.
320
00:16:03,447 --> 00:16:07,133
Мой муж уборщик. Кому придёт
в голову нас шантажировать?
321
00:16:07,174 --> 00:16:09,803
Это я и пытаюсь выяснить.
322
00:16:09,844 --> 00:16:12,578
Человек убит, а деньги,
что Вы ему дали, пропали.
323
00:16:12,617 --> 00:16:15,266
Знаете, что я думаю?
Его убила одна из вас.
324
00:16:15,663 --> 00:16:17,977
Это точно была не я.
325
00:16:19,198 --> 00:16:22,092
Куда Вы пошли прошлой ночью,
выйдя из салуна?
326
00:16:22,764 --> 00:16:25,060
Вернулась в свою комнату в отеле.
327
00:16:25,443 --> 00:16:26,990
Легла в кровать...
328
00:16:27,044 --> 00:16:28,755
...и сразу же уснула.
329
00:16:28,818 --> 00:16:30,657
Всю ночь Вы были в кровати?
330
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Именно.
331
00:16:32,344 --> 00:16:34,076
А остальные?
332
00:16:34,118 --> 00:16:36,788
Может, слышали,
как кто-то из них выходил?
333
00:16:36,830 --> 00:16:38,806
Нет, я ничего не слышала.
334
00:16:39,517 --> 00:16:41,793
Ночью я храплю.
335
00:16:41,835 --> 00:16:43,920
Что ж, удобно.
336
00:16:56,812 --> 00:16:59,143
А что Вы ищете?
337
00:16:59,185 --> 00:17:02,104
Закройте дверь,
Вас могут увидеть.
338
00:17:10,404 --> 00:17:12,490
Вы уверены,
что это было убийство?
339
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
Да, мэм.
340
00:17:14,074 --> 00:17:15,378
Как он умер?
341
00:17:15,401 --> 00:17:18,204
Я пока не могу
раскрыть подробности.
342
00:17:18,245 --> 00:17:20,339
Надеюсь, Вы
не подозреваете меня?
343
00:17:20,386 --> 00:17:22,542
Я понятия не имею,
как убить человека.
344
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
Я думал, Вы были медсестрой.
345
00:17:24,418 --> 00:17:28,255
Когда-то была,
но сейчас я работаю на ферме.
346
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
Готовлю и навожу чистоту.
347
00:17:30,508 --> 00:17:31,981
Если это были не Вы...
348
00:17:32,028 --> 00:17:33,970
...кто из Ваших подруг
мог это сделать?
349
00:17:39,487 --> 00:17:41,959
Здесь только мы, Дафни.
350
00:17:42,466 --> 00:17:44,271
Вам не о чем беспокоиться.
351
00:17:44,313 --> 00:17:45,849
Никто ничего не узнает.
352
00:17:46,648 --> 00:17:48,454
Поведайте мне правду.
353
00:18:05,231 --> 00:18:06,606
Я займусь шкафом.
354
00:18:06,652 --> 00:18:08,106
Нет, я сам.
355
00:18:09,870 --> 00:18:12,924
Вы собрались здесь не для того,
чтобы вспомнить былые времена...
356
00:18:12,971 --> 00:18:14,969
...а для того, чтобы
откупиться от Фробишера.
357
00:18:15,011 --> 00:18:16,804
Что у него есть на вас?
358
00:18:18,290 --> 00:18:20,535
У Вас нет мужчины?
359
00:18:20,684 --> 00:18:22,329
Я вдова.
360
00:18:22,805 --> 00:18:24,277
Из-за войны?
361
00:18:24,586 --> 00:18:26,336
Давно Вы замужем?
362
00:18:26,433 --> 00:18:28,086
Почти год.
363
00:18:28,461 --> 00:18:30,625
Мы всё ещё молодожёны?
364
00:18:30,646 --> 00:18:32,387
Вы мать?
365
00:18:32,421 --> 00:18:34,265
Надеюсь ей стать в скором времени.
366
00:18:34,288 --> 00:18:36,351
Мне не терпится завести детей.
367
00:18:37,111 --> 00:18:39,743
У убитого при себе
было много денег.
368
00:18:39,900 --> 00:18:41,907
Вам бы они пригодились.
369
00:18:43,134 --> 00:18:46,212
Многие убивали или
были убиты на моих глазах.
370
00:18:46,759 --> 00:18:48,571
Если и мне придётся
кого-нибудь убить...
371
00:18:48,602 --> 00:18:50,188
...это будет не ради денег.
372
00:18:59,099 --> 00:19:01,694
Осмотрите шкаф,
я займусь кроватью.
373
00:19:13,260 --> 00:19:15,026
А это весело!
374
00:19:15,071 --> 00:19:16,544
Это не шутки.
375
00:19:22,407 --> 00:19:24,657
О, Вы были правы.
376
00:19:25,696 --> 00:19:27,438
Смотрите-ка!
377
00:19:35,220 --> 00:19:37,763
Спрошу в последний раз.
378
00:19:37,817 --> 00:19:39,418
Кто убил Элая?
379
00:19:39,521 --> 00:19:42,504
Я. Не. Знаю.
380
00:19:43,535 --> 00:19:46,475
Нам известно, что он
вас всех шантажировал.
381
00:19:46,576 --> 00:19:48,178
Значит, Вы не знаете ничего.
382
00:19:48,256 --> 00:19:50,591
Фактов маловато,
но смысл нам понятен.
383
00:19:51,107 --> 00:19:52,849
Вы зашли в тупик.
384
00:19:53,945 --> 00:19:56,374
Если бы кто-то вымогал деньги
у меня и моих друзей...
385
00:19:56,437 --> 00:19:58,359
...я бы тоже разозлился.
386
00:19:58,389 --> 00:20:00,975
Вы лаете не на то дерево,
мистер Пинкертон.
387
00:20:01,093 --> 00:20:03,220
Мои подруги не убийцы.
388
00:20:03,309 --> 00:20:04,780
Как и я.
389
00:20:04,821 --> 00:20:07,321
Я не думаю, что Элая
убили Вы, Дафни.
390
00:20:08,219 --> 00:20:11,219
Но если Вы покрываете убийцу...
391
00:20:11,282 --> 00:20:13,671
...Вы в равной степени виновны.
392
00:20:17,618 --> 00:20:20,227
Кларисса уклонялась от ответов,
она что-то скрывает.
393
00:20:20,290 --> 00:20:23,032
Брэнда была агрессивно настроена,
она ничего не сказала.
394
00:20:23,094 --> 00:20:24,849
Абигейл тоже всё отрицала.
395
00:20:24,891 --> 00:20:27,019
Надеялся, что Дафни
расколется. Увы.
396
00:20:27,164 --> 00:20:29,438
Не могу понять:
либо они все убийцы...
397
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
...либо дружно
покрывают убийцу.
398
00:20:31,271 --> 00:20:32,925
Может, покажем им телеграмму?
399
00:20:32,933 --> 00:20:35,066
Нет, это наш единственный козырь.
400
00:20:35,237 --> 00:20:36,903
Кейт! Вилл!
401
00:20:38,246 --> 00:20:41,052
Я не нашёл деньги,
но зато нашёл это.
402
00:20:43,450 --> 00:20:45,690
Набор для введения морфия.
403
00:20:45,953 --> 00:20:47,872
Но нет иглы.
404
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Где Вы это нашли?
405
00:20:52,058 --> 00:20:54,584
Кто его убил?
Неужели одна из вас?
406
00:20:54,623 --> 00:20:57,178
- Конечно, нет.
- Спокойно, Дафни.
407
00:20:57,233 --> 00:20:59,568
При нём была куча денег,
его наверняка ограбили.
408
00:20:59,600 --> 00:21:01,358
Откуда они узнали про шантаж?
409
00:21:01,381 --> 00:21:02,842
Одна из вас всё рассказала?
410
00:21:02,866 --> 00:21:04,868
Нет, мы бы так не поступили!
411
00:21:06,474 --> 00:21:08,864
Как бы то ни было,
он больше нас не тронет.
412
00:21:10,061 --> 00:21:12,318
Мы свободны,
и это главное!
413
00:21:12,659 --> 00:21:14,244
Абигейл Кинг?
414
00:21:16,423 --> 00:21:17,716
Да?
415
00:21:17,810 --> 00:21:20,813
Мы представляем шерифа
Канзас-Сити Логана.
416
00:21:20,941 --> 00:21:22,511
Вы должны пойти с нами.
417
00:21:22,823 --> 00:21:24,721
- Опять?
- Зачем?
418
00:21:24,815 --> 00:21:27,362
Вас подозревают в убийстве
Элая Фробишера.
419
00:21:35,211 --> 00:21:37,570
Говорите, это не Ваш наборчик?
420
00:21:40,382 --> 00:21:41,602
Разумеется, нет.
421
00:21:41,634 --> 00:21:43,571
Тогда Вы не откажетесь
показать руку?
422
00:21:43,626 --> 00:21:45,462
- Зачем?
- Прошу.
423
00:21:45,727 --> 00:21:47,389
Скажите мне зачем.
424
00:21:47,431 --> 00:21:48,390
Мэм?
425
00:21:58,192 --> 00:21:59,735
Что там?
426
00:21:59,777 --> 00:22:01,695
Ничего.
427
00:22:01,737 --> 00:22:03,747
Что Вы ожидали увидеть?
428
00:22:03,801 --> 00:22:05,786
Другую руку, пожалуйста.
429
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Это смешно, я не буду...
430
00:22:08,028 --> 00:22:09,620
Давайте.
431
00:22:19,533 --> 00:22:21,448
Следы уколов.
432
00:22:21,478 --> 00:22:22,807
Это просто сыпь!
433
00:22:22,954 --> 00:22:24,497
Да-да, она самая.
434
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
Какое это имеет
отношение к убийству?
435
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Жертве сделали укол
в заднюю часть бедра.
436
00:22:30,557 --> 00:22:32,350
Он умер от передозировки морфия.
437
00:22:32,392 --> 00:22:34,520
У него мы нашли вот это.
438
00:22:34,561 --> 00:22:36,075
Как Вы можете видеть...
439
00:22:36,114 --> 00:22:37,982
...это из Вашего наборчика.
440
00:22:38,013 --> 00:22:40,311
Его мы нашли в Вашей комнате.
441
00:22:40,571 --> 00:22:43,070
Вы посмели рыться в моих вещах?
442
00:22:43,112 --> 00:22:45,756
Вещах, связанных с убийством.
443
00:22:46,049 --> 00:22:48,229
Что? Нет!
444
00:22:52,068 --> 00:22:54,146
Это мой набор для инъекций.
445
00:22:55,685 --> 00:22:57,388
Но клянусь...
446
00:22:57,412 --> 00:22:58,920
...я не знаю, как моя игла...
447
00:22:58,956 --> 00:23:00,937
...оказалась в ноге убитого.
448
00:23:02,173 --> 00:23:04,696
Большинство сидящих
на морфии - мужчины.
449
00:23:04,758 --> 00:23:07,516
По большей части это ветераны
Гражданской войны.
450
00:23:08,048 --> 00:23:10,610
А Вы как на него подсели?
451
00:23:12,458 --> 00:23:14,927
Всё в медицинских целях, шериф.
452
00:23:15,561 --> 00:23:17,646
- Это не запрещено.
- Действительно...
453
00:23:17,688 --> 00:23:20,428
...врачи считают его
чудодейственным средством.
454
00:23:21,310 --> 00:23:23,575
Морфий помогает
от многих недугов...
455
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
...головные боли, боль в желудке...
456
00:23:26,364 --> 00:23:28,032
...малокровие.
457
00:23:28,074 --> 00:23:30,368
Мне он успокаивает нервы.
458
00:23:30,408 --> 00:23:31,915
Я не убийца.
459
00:23:31,954 --> 00:23:34,937
Кто-то ещё знал о том,
что Вы принимаете морфий?
460
00:23:35,501 --> 00:23:37,259
Никто не знал.
461
00:23:38,000 --> 00:23:39,582
Это моё личное дело.
462
00:23:39,613 --> 00:23:42,019
Как давно Вы его принимаете?
463
00:23:42,543 --> 00:23:44,847
Это не Ваше дело.
464
00:23:45,963 --> 00:23:48,017
Полагаю, со времён войны.
465
00:23:48,302 --> 00:23:50,361
Где Вы работали?
466
00:23:50,387 --> 00:23:53,012
В военном госпитале в Кентукки.
467
00:23:53,621 --> 00:23:55,091
Недалеко от Лебанона.
468
00:23:55,128 --> 00:23:57,182
Это ведь там случилась
битва при Лебаноне?
469
00:23:57,399 --> 00:23:58,692
Так и есть.
470
00:23:59,040 --> 00:24:02,110
Под руководством
генерала Джона Ханта.
471
00:24:02,651 --> 00:24:05,117
Это была не битва, а резня.
472
00:24:05,961 --> 00:24:08,293
Тысячи парней...
473
00:24:09,594 --> 00:24:10,847
...мальчишек...
474
00:24:11,854 --> 00:24:13,580
...были посланы на смерть.
475
00:24:16,701 --> 00:24:18,919
Там всё и началось.
476
00:24:19,010 --> 00:24:21,947
Абигейл, расскажите нам,
почему Элай Вас шантажировал...
477
00:24:21,986 --> 00:24:23,681
...и мы сможем Вам помочь.
478
00:24:27,528 --> 00:24:29,781
А если не расскажете...
479
00:24:29,830 --> 00:24:31,163
...Вас повесят.
480
00:24:34,226 --> 00:24:36,479
Мне нечего добавить.
481
00:24:41,772 --> 00:24:43,467
Зачем Абигейл его убила?
482
00:24:43,496 --> 00:24:45,708
Из-за денег или
чтобы сохранить секрет?
483
00:24:45,756 --> 00:24:47,173
Или всё сразу.
484
00:24:47,207 --> 00:24:50,317
Всех этих леди шантажировали за то,
что они сделали вместе.
485
00:24:50,345 --> 00:24:51,962
Если этот секрет дороже жизни...
486
00:24:52,001 --> 00:24:54,462
...то мотив есть у всех,
а не только у Абигейл.
487
00:24:54,508 --> 00:24:56,664
Все они убийцы?
Что-то не верится.
488
00:24:57,955 --> 00:25:00,494
А когда случилась
битва при Лебаноне?
489
00:25:00,556 --> 00:25:02,275
Почти 2 года назад.
490
00:25:02,524 --> 00:25:04,633
Они уверяли, что познакомились
на конвенции...
491
00:25:04,672 --> 00:25:05,547
...2 года назад.
492
00:25:05,945 --> 00:25:07,797
Но Абигейл находилась
возле Лебанона.
493
00:25:07,839 --> 00:25:09,277
Значит, на конвенции её не было.
494
00:25:09,300 --> 00:25:10,421
Где они познакомились?
495
00:25:10,437 --> 00:25:11,764
Видимо, в той битве.
496
00:25:11,843 --> 00:25:13,511
И все были там медсёстрами.
497
00:25:13,553 --> 00:25:15,139
И то, из-за чего
их шантажировали...
498
00:25:15,181 --> 00:25:16,751
...случилось возле Лебанона.
499
00:25:16,854 --> 00:25:19,477
Но Абигейл повесят
за прошлую ночь...
500
00:25:19,517 --> 00:25:21,597
...а не за события
2-летней давности.
501
00:25:21,989 --> 00:25:23,939
И правду она заберёт с собой.
502
00:25:24,912 --> 00:25:28,112
Я слышал, шериф Логан
арестовал Абигейл за убийство!
503
00:25:28,363 --> 00:25:30,154
Так и есть. Дело раскрыто.
504
00:25:30,196 --> 00:25:32,697
Абигейл не могла
убить того мужчину.
505
00:25:32,744 --> 00:25:34,658
Откуда Вы знаете?
506
00:25:36,072 --> 00:25:39,822
То, что я сейчас расскажу,
большая тайна!
507
00:25:40,298 --> 00:25:42,212
Постарайтесь понять.
508
00:25:42,246 --> 00:25:44,168
Хорошо, мы слушаем.
509
00:25:47,031 --> 00:25:50,484
Абигейл не могла
убить того человека...
510
00:25:51,354 --> 00:25:52,589
...потому что...
511
00:25:53,792 --> 00:25:56,987
...она была со мной
в моём домике.
512
00:25:59,151 --> 00:26:00,836
Всю ночь.
513
00:26:07,887 --> 00:26:09,972
Простите, что не сказал раньше.
514
00:26:10,318 --> 00:26:12,871
Я не думал, что от этого
зависит расследование.
515
00:26:14,364 --> 00:26:16,141
И, само собой, тайна.
516
00:26:16,821 --> 00:26:20,324
Американка и японец,
сами понимаете.
517
00:26:22,416 --> 00:26:25,776
Мы всё понимаем, Кенжи.
Спасибо за информацию.
518
00:26:32,998 --> 00:26:34,951
Вот ведь проказник!
519
00:26:35,021 --> 00:26:37,427
Его английский
заметно улучшился.
520
00:26:38,536 --> 00:26:42,498
Но если Абигейл не убивала Элая...
521
00:26:42,525 --> 00:26:45,256
...значит, кто-то пытается
её подставить.
522
00:26:45,287 --> 00:26:47,983
Кто-то, кто знал про её морфий.
523
00:26:48,806 --> 00:26:51,999
Я тогда пойду к шерифу,
чтобы он отпустил Абигейл?
524
00:26:53,662 --> 00:26:55,922
У Вас опять этот взгляд.
525
00:26:56,008 --> 00:26:58,328
Мы арестовали Абигейл
на виду у остальных дам.
526
00:26:58,399 --> 00:27:00,164
Одна из них, скорее всего,
убийца.
527
00:27:00,235 --> 00:27:02,829
Убийца расслабится, если его
вину повесят на Абигейл.
528
00:27:02,871 --> 00:27:04,531
И мы это используем.
529
00:27:05,051 --> 00:27:06,552
Хорошо, а как?
530
00:27:06,783 --> 00:27:09,336
Мы скажем остальным,
что нужно больше улик...
531
00:27:09,378 --> 00:27:11,380
...иначе Абигейл
придётся отпустить.
532
00:27:13,122 --> 00:27:15,145
И та, кто предоставит информацию...
533
00:27:15,200 --> 00:27:16,801
...доказывающую вину Абигейл...
534
00:27:16,828 --> 00:27:18,418
...и есть убийца!
- Проще простого!
535
00:27:18,439 --> 00:27:20,283
- Всё понятно.
- Идём!
536
00:27:20,795 --> 00:27:23,346
- Схватываю на лету!
- Да-да.
537
00:27:24,510 --> 00:27:26,145
Смотрите и учитесь!
538
00:27:26,186 --> 00:27:27,799
Шутите что ли?
539
00:27:27,853 --> 00:27:30,182
Ни одна леди не устоит
передо мной!
540
00:27:30,239 --> 00:27:31,699
О, я заметила.
541
00:27:31,709 --> 00:27:33,544
Возьмите пару уроков
у Кенжи!
542
00:27:42,744 --> 00:27:45,164
Детективы?
Ну, здравствуйте.
543
00:27:45,205 --> 00:27:46,790
У нас пара вопросов,
Кларисса.
544
00:27:46,832 --> 00:27:48,125
Мне некогда.
545
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Да мы за минуту управимся!
546
00:27:53,801 --> 00:27:55,729
Мы составляем картину событий...
547
00:27:55,748 --> 00:27:58,572
...которые заставили Абигейл
пойти на убийство.
548
00:27:58,629 --> 00:28:01,771
Нам нужны неопровержимые
доказательства.
549
00:28:02,848 --> 00:28:06,185
Абигейл не способна
на убийство.
550
00:28:06,226 --> 00:28:08,311
Она хрупкая и чувствительная.
551
00:28:08,365 --> 00:28:10,076
И очень ранимая.
552
00:28:10,171 --> 00:28:11,757
Особенно после того,
что случилось.
553
00:28:11,807 --> 00:28:12,885
После чего?
554
00:28:12,926 --> 00:28:16,322
Вы все были медсёстрами
в битве при Лебаноне.
555
00:28:19,993 --> 00:28:21,828
Много времени прошло.
556
00:28:21,847 --> 00:28:23,682
Не для Абигейл.
557
00:28:23,726 --> 00:28:27,481
Вы не заметили странностей
в её поведении накануне убийства?
558
00:28:28,199 --> 00:28:30,125
Нет, ничего такого.
559
00:28:31,695 --> 00:28:33,609
Было кое-что в салуне.
560
00:28:34,084 --> 00:28:35,921
Один мужчина-азиат...
561
00:28:35,965 --> 00:28:38,092
...очень ей заинтересовался.
562
00:28:38,103 --> 00:28:39,437
Вполне симпатичный.
563
00:28:39,510 --> 00:28:40,994
Не такой уж и симпатичный.
564
00:28:41,006 --> 00:28:42,590
Ну, а другие женщины?
565
00:28:42,627 --> 00:28:44,139
Может, они вели себя странно?
566
00:28:44,165 --> 00:28:46,290
Думаю, вам стоит
сосредоточиться на убитом...
567
00:28:46,316 --> 00:28:47,938
...а не на безобидных женщинах.
568
00:28:48,015 --> 00:28:49,399
Отличная мысль!
569
00:28:49,472 --> 00:28:51,355
Начнём с объяснения,
почему Элай...
570
00:28:51,397 --> 00:28:52,939
...пытался вас шантажировать.
571
00:28:52,981 --> 00:28:54,301
С этим помочь не могу.
572
00:28:54,357 --> 00:28:55,949
Тогда Абигейл повесят.
573
00:28:56,000 --> 00:28:57,516
Вот что я скажу!
574
00:28:57,540 --> 00:29:01,136
Мы заплатили Элаю 2000
честно заработанных долларов.
575
00:29:04,078 --> 00:29:06,915
С такой суммой не следует
разгуливать по городу.
576
00:29:06,962 --> 00:29:08,658
Особенно ночью.
577
00:29:13,877 --> 00:29:15,636
Итак, убийца был в Буффало Хэд...
578
00:29:15,674 --> 00:29:17,144
...и видел деньги у Элая.
579
00:29:17,175 --> 00:29:19,065
Ещё он знал про морфий
Абигейл и про то...
580
00:29:19,085 --> 00:29:20,669
...что она была с Кенжи.
581
00:29:20,688 --> 00:29:22,770
Это явно не случайное ограбление.
582
00:29:22,817 --> 00:29:25,486
Кларисса не пыталась
выставить Абигейл виноватой.
583
00:29:25,521 --> 00:29:27,919
Скорее, она защищала
настоящего убийцу.
584
00:29:43,764 --> 00:29:45,909
Я везде Вас искал.
585
00:29:45,928 --> 00:29:47,659
Почему Вы ещё здесь?
586
00:29:47,698 --> 00:29:50,330
Они думают, что я
убила того человека.
587
00:29:50,372 --> 00:29:51,663
Нет, не думают.
588
00:29:51,702 --> 00:29:54,543
Я рассказал им, что в ту ночь
мы были вместе.
589
00:29:55,068 --> 00:29:56,786
Кенжи...
590
00:29:57,193 --> 00:29:59,396
Сказав это, Вы могли
попасть в беду.
591
00:29:59,487 --> 00:30:01,432
Но это правда.
592
00:30:01,972 --> 00:30:03,260
Вот!
593
00:30:04,284 --> 00:30:06,054
Смотрите, что я принёс.
594
00:30:10,161 --> 00:30:12,588
Вы настоящий джентльмен!
595
00:30:27,193 --> 00:30:29,364
Добрый день,
мы войдём?
596
00:30:29,688 --> 00:30:31,940
Я уже опаздываю!
597
00:30:32,148 --> 00:30:34,547
Покидаете Канзас-Сити?
598
00:30:34,597 --> 00:30:37,058
Я сяду в вечерний поезд
до Сент-Луиса.
599
00:30:37,109 --> 00:30:39,686
Мы пришли сообщить,
что Абигейл будут судить...
600
00:30:39,731 --> 00:30:42,200
...за убийство Элая Фробишера.
601
00:30:42,853 --> 00:30:46,094
Мы хотим удостовериться,
что нам хватит улик.
602
00:30:46,266 --> 00:30:50,234
Вы не заметили странностей
в поведении Абигейл в ночь убийства?
603
00:30:50,356 --> 00:30:54,496
Вы, детективы, ведёте себя так,
будто знаете, чем живут окружающие.
604
00:30:55,547 --> 00:30:57,465
Я знаю Абигейл.
605
00:30:57,507 --> 00:31:00,824
Ей не хватит духу
убить человека.
606
00:31:01,183 --> 00:31:03,842
Брэнда, если Вы помните
что-нибудь необычное...
607
00:31:03,869 --> 00:31:06,057
...что поможет оправдать Абигейл...
608
00:31:06,090 --> 00:31:07,825
...самое время рассказать.
609
00:31:09,684 --> 00:31:11,301
Если подумать...
610
00:31:13,258 --> 00:31:15,065
...я кое-что слышала.
611
00:31:15,492 --> 00:31:17,492
Я выглянула в коридор.
612
00:31:20,123 --> 00:31:21,398
Боже мой...
613
00:31:22,655 --> 00:31:26,420
Я видела, как посреди ночи
Дафни спускается по лестнице.
614
00:31:26,455 --> 00:31:28,166
В ночнушке?
615
00:31:28,285 --> 00:31:30,079
В пальто...
616
00:31:35,809 --> 00:31:37,423
Вы в порядке?
617
00:31:37,495 --> 00:31:39,394
Да, я просто...
618
00:31:39,949 --> 00:31:42,612
Не могу поверить, что Эбби
убила того человека.
619
00:31:42,642 --> 00:31:44,665
Мы выяснили, что она
сделала это ради денег.
620
00:31:44,731 --> 00:31:46,501
Либо чтобы заставить
его замолчать.
621
00:31:46,540 --> 00:31:48,709
Чтобы он не разболтал
ваш секрет.
622
00:31:49,226 --> 00:31:50,719
Как ей это удалось?
623
00:31:50,743 --> 00:31:52,876
Она сделала ему смертельный
укол морфия.
624
00:31:54,486 --> 00:31:58,193
Я всегда говорила, что от её лекарства
будут одни неприятности.
625
00:31:58,450 --> 00:32:00,357
Значит, Вы знали про морфий?
626
00:32:00,946 --> 00:32:03,791
Мы все знали, а что?
627
00:32:04,118 --> 00:32:06,823
Дафни, Вы сказали,
что всю ночь были в комнате.
628
00:32:06,866 --> 00:32:08,651
Никуда не выходили.
629
00:32:08,708 --> 00:32:09,876
Всё верно.
630
00:32:10,105 --> 00:32:11,839
Но всё же Вы выходили.
631
00:32:11,861 --> 00:32:13,321
Не так ли?
632
00:32:13,479 --> 00:32:14,605
Нет...
633
00:32:14,896 --> 00:32:17,046
Вас кое-кто видел.
634
00:32:23,007 --> 00:32:24,853
Даже не думайте!
635
00:32:24,879 --> 00:32:27,257
Вы арестованы за убийство
Элая Фробишера!
636
00:32:27,273 --> 00:32:29,563
Нет, я не убивала Элая!
637
00:32:30,478 --> 00:32:32,452
Я его любила.
638
00:32:33,178 --> 00:32:35,731
Мы с Элаем собирались пожениться.
639
00:32:35,779 --> 00:32:37,029
Дальше.
640
00:32:37,103 --> 00:32:38,720
Вам нужны были деньги на свадьбу?
641
00:32:38,749 --> 00:32:39,444
Нет.
642
00:32:39,958 --> 00:32:42,877
То есть да,
но дело не в этом.
643
00:32:43,420 --> 00:32:45,263
Я не хотела этих денег.
644
00:32:45,817 --> 00:32:48,248
Я хотела, чтобы Элай оставил
девочек в покое.
645
00:32:48,533 --> 00:32:51,094
И Вы шантажировали
собственных подруг?
646
00:32:51,136 --> 00:32:53,388
Из-за того, что все вы сделали
в той битве.
647
00:32:53,430 --> 00:32:55,808
Шантажировал Элай.
648
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
Не я.
649
00:32:56,934 --> 00:32:58,695
Но это неправда!
650
00:32:58,740 --> 00:33:01,099
Телеграмму послали Вы!
651
00:33:05,528 --> 00:33:07,903
"Элаю Фробишеру. Точка."
652
00:33:07,945 --> 00:33:11,531
"Все 4 сестры приедут. Точка."
653
00:33:11,573 --> 00:33:14,342
"Все привезут тебе подарки. Точка."
654
00:33:14,373 --> 00:33:17,913
"Все они боятся,
что ты расскажешь их родителям..."
655
00:33:17,955 --> 00:33:20,540
"...что они натворили. Точка."
656
00:33:20,582 --> 00:33:24,628
"Твоя любимая сестра. Точка."
657
00:33:24,670 --> 00:33:27,304
Не верится, что Элай
всё придумал сам.
658
00:33:28,358 --> 00:33:30,193
Я пыталась его отговорить.
659
00:33:30,383 --> 00:33:32,594
Но не вышло,
пришлось подыграть.
660
00:33:32,636 --> 00:33:34,137
Зачем было это делать?
661
00:33:34,179 --> 00:33:36,042
Кто же пойдёт
на шантаж своих друзей?
662
00:33:36,097 --> 00:33:37,800
Я не хотела, чтобы
кто-то пострадал.
663
00:33:37,861 --> 00:33:39,206
И всё же кто-то пострадал!
664
00:33:41,064 --> 00:33:42,282
Я любила Элая.
665
00:33:42,513 --> 00:33:45,398
Но Вы ведь выбрались наружу
ночью, чтобы убить его?
666
00:33:45,440 --> 00:33:48,109
Нет, я его не убивала, клянусь!
667
00:33:48,151 --> 00:33:50,213
Я ждала его возвращения!
668
00:33:50,529 --> 00:33:51,776
Ждали?
669
00:33:52,165 --> 00:33:53,744
Как это ждали?
670
00:33:53,782 --> 00:33:54,985
Где?
671
00:33:56,910 --> 00:33:58,667
Кейт, Вилл!
672
00:33:59,538 --> 00:34:01,247
Вы мне не доверяете?
673
00:34:01,289 --> 00:34:02,353
О чём Вы говорите?
674
00:34:02,384 --> 00:34:04,275
Я же сказал,
что Абигейл была со мной!
675
00:34:04,306 --> 00:34:05,734
И вы мне не поверили?
676
00:34:05,768 --> 00:34:07,313
Отчего же, поверили.
677
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
Тогда почему она
всё ещё в тюрьме?
678
00:34:09,514 --> 00:34:11,866
Для отвода глаз,
мы выманиваем настоящего убийцу.
679
00:34:11,913 --> 00:34:14,177
И это сработало, теперь
под подозрением Дафни...
680
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
Пока мы не проверим её алиби.
681
00:34:18,391 --> 00:34:20,143
(Гостевой дом Фрэда,
лошади напрокат)
682
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Да, девушка пришла
поздно ночью.
683
00:34:22,561 --> 00:34:23,745
Вы её рассмотрели?
684
00:34:23,771 --> 00:34:26,356
Мистер, это гостевой дом,
а не публичный.
685
00:34:26,398 --> 00:34:30,109
Я не выдаю чужие тайны
и взамен ожидаю того же.
686
00:34:30,151 --> 00:34:32,738
Но про ночную гостью
Вы всё же знаете?
687
00:34:32,779 --> 00:34:33,939
Я её слышал.
688
00:34:33,978 --> 00:34:36,095
Надеялся, что она
пришла ко мне.
689
00:34:41,808 --> 00:34:43,907
Выходит, Дафни
сказала правду.
690
00:34:43,921 --> 00:34:45,506
Она действительно
ждала его здесь.
691
00:34:45,562 --> 00:34:47,103
И она его не убивала.
692
00:34:47,328 --> 00:34:49,570
Хотя и шантажировала подруг.
693
00:34:53,759 --> 00:34:55,802
Как ты могла?
694
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
После всего, через что
мы прошли...
695
00:34:57,846 --> 00:35:00,057
...мы обещали заботиться
друг о друге.
696
00:35:00,098 --> 00:35:01,549
Ты не понимаешь.
697
00:35:01,582 --> 00:35:03,500
Я пыталась всех защитить!
698
00:35:03,518 --> 00:35:05,395
При помощи шантажа?
699
00:35:05,430 --> 00:35:07,963
Если нужны были деньги,
могла просто попросить.
700
00:35:08,019 --> 00:35:10,206
Мы бы отдали что угодно.
701
00:35:10,238 --> 00:35:13,428
Элай был хорошим человеком,
но он был в отчаянии.
702
00:35:13,705 --> 00:35:15,991
На войне он потерял
всю свою семью.
703
00:35:16,030 --> 00:35:19,451
На войне мы все
потеряли любимых.
704
00:35:21,989 --> 00:35:25,270
Я доверилась Элаю.
Я рассказала о битве при Лебаноне.
705
00:35:25,317 --> 00:35:27,061
О том, что мы сделали.
706
00:35:27,114 --> 00:35:29,992
Мы обещали никому
не рассказывать, Дафни.
707
00:35:30,176 --> 00:35:31,713
Как ты могла?
708
00:35:31,755 --> 00:35:33,668
Я должна была кому-то рассказать.
709
00:35:33,682 --> 00:35:35,726
Не тебя одну преследуют
воспоминания.
710
00:35:36,635 --> 00:35:40,513
Не только то, что мы сделали,
а резня, которую мы видели.
711
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
Все те парни, которые погибли
или остались калеками.
712
00:35:45,063 --> 00:35:46,875
Элаю нужны были деньги.
713
00:35:46,910 --> 00:35:49,246
Я просто хотела ему помочь.
714
00:35:52,317 --> 00:35:54,444
Прости меня, Эбби.
715
00:35:59,656 --> 00:36:00,948
Слушаю!
716
00:36:00,966 --> 00:36:02,183
- Шериф?
- Да-да?
717
00:36:02,201 --> 00:36:04,207
Слова Дафни подтвердились.
718
00:36:04,278 --> 00:36:07,004
Но этих двух леди нужно
подержать тут подольше.
719
00:36:09,029 --> 00:36:11,114
Зачем? Они же невиновны.
720
00:36:11,166 --> 00:36:12,629
Именно.
721
00:36:15,674 --> 00:36:17,801
2 невиновных женщины
за решёткой.
722
00:36:17,843 --> 00:36:20,762
Значит, убийца либо Кларисса,
либо Брэнда.
723
00:36:20,804 --> 00:36:23,328
И мы их спровоцируем.
724
00:36:23,382 --> 00:36:26,437
Посмотрим, насколько
они крепкие.
725
00:36:30,271 --> 00:36:33,872
У нас есть хорошие новости
и нехорошие.
726
00:36:34,761 --> 00:36:36,419
Выкладывайте.
727
00:36:36,702 --> 00:36:38,780
Хорошая новость в том...
728
00:36:38,822 --> 00:36:40,907
...что ваш секрет
всё ещё секрет.
729
00:36:40,949 --> 00:36:42,719
Ни Дафни, ни Абигейл
не сказала...
730
00:36:42,759 --> 00:36:45,078
...что случилось в битве
при Лебаноне.
731
00:36:45,120 --> 00:36:47,071
Хоть вы и допытывались.
732
00:36:47,097 --> 00:36:48,550
А плохая новость в том...
733
00:36:48,589 --> 00:36:51,074
...что Абигейл и Дафни
сговорились против вас.
734
00:36:51,353 --> 00:36:53,560
Шантаж был их идеей.
735
00:36:54,712 --> 00:36:56,725
Невозможно!
736
00:36:56,758 --> 00:36:57,926
Они бы так не поступили!
737
00:36:57,992 --> 00:36:59,313
Но они поступили.
738
00:36:59,363 --> 00:37:01,915
Дафни придумала шантаж с Элаем,
Абигейл убила его.
739
00:37:01,952 --> 00:37:03,829
И они забрали деньги себе.
740
00:37:03,854 --> 00:37:06,899
Мы нашли эту телеграмму
среди вещей убитого.
741
00:37:11,262 --> 00:37:13,263
Но события в той битве...
742
00:37:13,289 --> 00:37:15,091
...не имеют отношения
к убийству!
743
00:37:15,160 --> 00:37:16,889
Улик предостаточно.
744
00:37:17,170 --> 00:37:19,130
Абигейл и Дафни виновны.
745
00:37:19,282 --> 00:37:21,768
Их обеих повесят.
746
00:38:01,523 --> 00:38:04,922
(Шериф)
747
00:38:17,703 --> 00:38:19,399
Это всё я.
748
00:38:19,729 --> 00:38:21,821
Я убила Элая.
749
00:38:23,951 --> 00:38:25,501
Ради денег?
750
00:38:25,529 --> 00:38:28,256
Конечно, нет.
Ради нашего секрета.
751
00:38:28,443 --> 00:38:32,249
Вдруг он бы вернулся
или рассказал кому-нибудь?
752
00:38:32,684 --> 00:38:34,965
Я вернула ваши деньги по почте.
753
00:38:35,225 --> 00:38:39,282
Вы найдёте их,
когда вернётесь домой.
754
00:38:39,694 --> 00:38:42,037
Да что тут творится?
755
00:38:44,128 --> 00:38:47,120
Кларисса, пора рассказать правду.
Всё как есть.
756
00:38:47,652 --> 00:38:49,244
Вам всем пора.
757
00:38:54,244 --> 00:38:57,302
Мы находились в госпитале
у Лебанона.
758
00:38:59,088 --> 00:39:01,007
Прошло 4 недели...
759
00:39:01,644 --> 00:39:03,970
Генерал Хант приказал
отбить Овечий холм...
760
00:39:04,034 --> 00:39:05,464
...у конфедератов.
761
00:39:07,634 --> 00:39:10,550
Солдаты Союза были
в меньшинстве.
762
00:39:12,391 --> 00:39:15,895
Погибло 5000 человек.
763
00:39:16,416 --> 00:39:19,806
Офицеры пытались убедить Ханта,
что сражаться было бессмысленно.
764
00:39:19,977 --> 00:39:22,728
У холма не было
стратегической ценности.
765
00:39:23,744 --> 00:39:25,618
Но он никого не слушал.
766
00:39:27,001 --> 00:39:29,438
Его доставили в госпиталь раненым...
767
00:39:29,711 --> 00:39:31,960
...раны были не смертельными.
768
00:39:33,721 --> 00:39:35,174
Но только если вовремя...
769
00:39:35,287 --> 00:39:37,146
...их залатать.
770
00:39:38,376 --> 00:39:40,930
Вы не стали ему помогать.
771
00:39:41,297 --> 00:39:43,006
Позволили ему умереть.
772
00:39:43,048 --> 00:39:47,058
Но мы спасли тысячи людей,
позволив умереть одному безумцу.
773
00:39:47,285 --> 00:39:49,232
Ублюдок это заслужил!
774
00:39:54,584 --> 00:39:58,383
Мэм, вы арестованы за убийство
Элая Фробишера.
775
00:40:00,491 --> 00:40:02,359
Я понимаю.
776
00:40:02,723 --> 00:40:05,212
Мы тоже готовы понести
наказание, шериф.
777
00:40:05,292 --> 00:40:07,294
За смерть генерала.
778
00:40:10,523 --> 00:40:13,027
Война унесла много жизней.
779
00:40:13,321 --> 00:40:15,239
Незачем страдать кому-то ещё.
780
00:41:07,769 --> 00:41:10,171
То есть Логан предложил судье...
781
00:41:10,199 --> 00:41:13,202
...заменить повешение Клариссы
сроком в тюрьме.
782
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
Почему он так поступил?
783
00:41:15,223 --> 00:41:17,644
Из-за добровольного
признания Клариссы.
784
00:41:18,178 --> 00:41:19,964
Не без нашей помощи.
785
00:41:20,078 --> 00:41:21,520
И моей!
786
00:41:30,655 --> 00:41:32,991
Смотрите в следующей серии.
787
00:41:33,032 --> 00:41:33,992
Помогите!
788
00:41:34,033 --> 00:41:35,868
Они забрали моего мужа!
789
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
Не будет денег -
он умрёт.
790
00:41:37,954 --> 00:41:39,872
Я оставила там сумку,
полную денег...
791
00:41:39,914 --> 00:41:40,873
...а теперь её нет.
792
00:41:40,915 --> 00:41:42,178
Это Джесси Джеймс...
793
00:41:43,525 --> 00:41:45,720
Какой бы Вы взяли себе
бандитский псевдоним?
794
00:41:45,740 --> 00:41:47,154
Старр. Бэлль Старр.
795
00:41:47,177 --> 00:41:48,875
Я в любом случае умру.
796
00:41:48,907 --> 00:41:50,494
Верно.
797
00:41:50,518 --> 00:42:00,518
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
71367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
