Original subtitles

(Фокс против Гроува)

Приветствую, джентльмены!

Сейчас вы увидите предел...

...бойцовских возможностей!

Претендент из ЦинциннАти, штат огАйо...

Бурт "Мясник" Гроув!

Против него наш местный чемпион...

...боец со стальными кулаками...

...непобедимый Генри Фокс!

Джентльмены, джентльмены!

Вам известны правила?

Они в том, что никаких правил нет!

И пусть победит сильнейший!

Деритесь, хорош танцевать!

Давай, Мясник!

А Вы что тут делаете?

Это мероприятие не в Вашем вкусе.

Ну, скажем так...

...у меня личный интерес.

Ну да, это они.

Здорово же?

Это варварство.

Обожаю это!

Наш победитель...

...и новый чемпион БертрАн Гроув!

Пойдём отсюда.

Генри!

Кейт!

Генри! Генри, ты цел?

Генри!

Кейти?

Неужели ты?

Перестаньте так на меня смотреть.

Простите.

Я просто очень удивлён.

Не знал, что Вы дружите с боксёрами.

Не дружу. Бокс отвратителен.

Он варварский, он взывает к низшим инстинктам!

Но когда я увидела Генри на плакате...

...я должна была убедиться, что это и правда он.

И кто же он?

Он мой друг детства.

Он жил по соседству.

И я заходил в гости миллион раз.

Или два.

Генри Фокс.

Вилл, приятно познакомиться.

Кейт как раз рассказывала о вашем общем детстве.

Кейт?

Для меня ты всегда будешь "Кейти".

В то время мы были неразлучны, помнишь?

Помню-помню.

Генри, я большой фанат бокса!

Но я не ожидал, что у Кейт есть друг...

...среди боксёров.

Я тоже не ожидал.

Но все мы делаем что должны.

Генри Фокс?

Это я.

Мистер Фокс, Вы арестованы за убийство Бурта Гроува.

Убийство? О чём Вы говорите?

Вы всё не так поняли!

Это же он меня вырубил.

Что происходит, Логан?

Гроува нашли мёртвым в сугробе...

...недалеко от бедного района.

Не нож, не пуля.

Моё мнение таково...

...что этот человек погиб в драке.

У Вас нет оснований для ареста!

Даже если он погиб из-за бокса...

...на ринг он вышел добровольно!

Статья 43-А КанзАс-Сити.

"Гибель человека, связанная..."

"...с незаконным боксёрским матчем..."

"...считается убийством."

Кейти!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv.

ПиНКеРТоНЫ

Я уж начал думать, что в этом мире...

...у меня не осталось друзей.

Я твой верный друг, Генри.

Я ценю это, Кейти. Даже очень.

Для меня это были непростые годы.

Жизнь была бы проще...

...если бы ты не разбивал носы.

Даже не знаю.

Как бы это помягче...

Я банкрот.

Как же так?

А что с фермой?

В войну нам жилось несладко.

И отец заложил нашу ферму.

Через несколько лет он умер...

...а маме было не по силам выплатить долги.

Мне очень жаль.

Чёртов банк забрал ферму.

Он не вернёт её, пока мы не погасим долг.

Неужели нет другого способа сделать это, кроме как заниматься боксом?

Я всегда был хорош в драке.

Ты же знаешь.

Я не убивал Бурта Гроува.

Ты должна мне верить.

Я тебе верю, Генри.

И я помогу доказать твою невиновность.

Не совсем понимаю, каким образом.

Это моя работа, Генри.

Я детектив Пинкертон.

Да ладно!

В тебе всегда было много энергии, Кейти.

За Вас внесли залог, мистер Фокс. До суда Вы свободны.

Кто же?

Я.

Ну, спасибо.

Идём.

А он тут что забыл?

Я пригласила его пожить здесь, пока мы не раскроем дело.

Раскроем дело?

Это явная ошибка правосудия...

...и мы её исправим.

Я предложила Генри нашу помощь.

Отойдём на пару слов?

Генри, а ты пока сложи...

...свои вещи в сарае.

Всё в порядке.

- Что-то не так? - Да, кое-что не так!

Вы предложили помощь подозреваемому...

...и даже не посоветовались со мной!

Не припомню, чтобы Аллан...

...просил советоваться...

откуда нам знать, что ему можно верить?

Я знаю его с детства.

Я знаю, что он за человек.

Надеюсь, он из тех, кто нам заплатит?

Он мой друг, и ему нужна помощь.

Я никогда не просила Вас об услуге.

Прошу, помогите ему.

Ладно. Но у меня есть условие.

- Слушаю. - Расследование веду я.

- Нет уж. - Да-да!

- Это моё дело! - Неужели?

Что бы сказал мой отец...

...о Вашей личной привязанности к клиенту?

Аллан бы сказал, что моя личная привязанность...

...способна исказить мои суждения.

Бедный Гроуви. Я никак не мог быть причиной его смерти.

- Почему нет? - Я сильный боец...

...но даже мне не хватит сил убить такого.

Гроуви был сделан из металла!

Каким он был?

Суровым, но тихим.

Иногда уходил в запои.

И у него практически не было друзей.

А враги были?

Все, кого он втаптывал на ринге.

Удар у него был нереальный.

У Вас тоже удар неслабый.

Это пришло с опытом.

Первым делом нам следует...

...осмотреть тело и... - Так-с, минутку!

Расследование веду я, не забыли?

Разумеется. С чего начнём?

Мейбл, можно тебя? (отель ДюбуА)

эти люди хотят поговорить с тобой.

Хорошо, но скидок не даю.

Эти услуги нам не нужны.

Дело в Вашем клиенте. Бурт Гроув.

Боксёр, который недавно умер.

А, я его помню.

Что можете о нём рассказать?

Нам некогда было разговаривать.

Но он мне заплатил. Заплатил очень хорошо.

Деньги много раз меняли хозяев.

Вы о чём?

К нему заходило много разных людей.

Большинство давало ему деньги, некоторым платил он сам.

Спасибо, что уделили время.

О чём это нам говорит?

Генри говорил, что у Бурта не было друзей.

А Мейбл сообщила, что он был очень популярен.

А главное, он менял деньги.

Он был азартным игроком.

- Либо ростовщиком. - Возможно.

Дальнейшие действия?

Вы поговорите с ведущим.

Узнайте, что ему известно о ставках.

А я поговорю с боксёрами.

Может, нам следует осмотреть тело...

...и выявить причину... - Что-что?

Ну ладно.

ПризнАюсь, я очень рад, что кто-то...

...расследует смерть Гроува.

Генри не только мой близкий друг.

Он ещё и приносит больше всех прибыли.

Если его повесят, моему делу конец.

Уверена, что с Вашей помощью...

...мы очистим его доброе имя.

Чудно. Потому что Генри Фокс не убийца.

Мне всё равно, что говорит бестолковый шериф.

Будьте уверены, помогу чем смогу.

Знаете что-нибудь о Бурте Гроуве?

Я встретил его в Вирджиния-Сити пару лет назад.

Он был крепок, как кирпичная стена.

Он был азартен?

Азартен? Ни в коем случае.

Боксёрам запрещено делать ставки. Это было бы губительно для спорта.

А теперь, с Вашего позволения...

...я пошлю телеграмму семье Бурта.

Разумеется.

Не возражаете, если я вернусь с новыми вопросами?

Буду рад помочь.

Сделаю всё, чтобы помочь Генри.

Пока он приносит прибыль...

...он под моей полной защитой.

Благодарю.

Кого я вижу!

Вы же те боксёры из ДюбуА?

Езжай дальше, мы заняты!

Простите, что беспокою.

Просто я большой фанат бокса!

Прошлой ночью был шикарный бой, нет?

Жаль, что парень не выжил.

Здесь ты слёз не увидишь. Гроуви сам напросился!

Как это?

Бурт Гроув был лжецом и жуликом!

Это из-за того, что он задолжал тебе 50 баксов.

Может, мне вытрясти их из тебя?

Я к тому, что нельзя плохо говорить о мёртвых.

А ты, горожанин...

...можешь проваливать.

Сэр, я не хотел Вас обидеть.

Всё, уезжаю.

Удачи вам на ринге!

Важно не что он сказал, а как он это сказал.

"Пока он приносит прибыль..."

...он под моей полной защитой."

Думаете, Зик убил Бурта...

...за то что тот вырубил Генри?

Маловероятно, но Зик пока останется подозреваемым.

Я встретил здоровенного ирландца о’БрАйена.

Бурт задолжал ему 50 долларов.

А это очень серьёзный мотив.

Итак, у нас двое подозреваемых.

Трое.

Генри всё ещё в моём списке.

Ладно, трое подозреваемых.

Что будем делать?

Так-с, следующий шаг...

Было бы неплохо выяснить причину смерти...

...осмотрев тело в ближайшее время.

Дельный совет!

Где ж Вы раньше были?

Зрачки не потемнели, синяков нет.

Он умер не от удара по голове.

Нет вообще никаких ран.

Что у него на лице?

Какая-то грязь.

Со стороны похоже на...

...высохшую грязь.

Но частицы слишком мелкие.

Какая-то трава.

Острая, как чили. И горькая, как молочАй.

Это не то, что обычно можно найти...

...на лице убитого парня.

Что это значит?

Раз уж нет ясности...

...чем меньше допущений...

...тем правильнее гипотеза.

Он погиб не на ринге.

Я думаю, его отравили.

Мы тщательно осмотрели тело.

Судя по всему, Гроув был убит...

...после боя, а не во время него.

Это не доказывает невиновность Фокса.

Нет, но у нас двое подозреваемых...

...с хорошими мотивами.

Первый - Зик Слэйтон, ведущий.

Он мог это сделать, чтобы защитить лучшего бойца.

И ирландский боксёр Кэри о’БрАйен.

Бурт задолжал ему приличную сумму.

В любом случае...

...этого достаточно, чтобы снять обвинения с Фокса.

Вот как?

Я тут поболтал с боксёрами. Они говорят...

...что Генри Фокс жулик.

Он посыпает руки чили перед каждым боем...

...чтобы помешать сопернику видеть.

Моя версия в том...

...что Фоксу не понравилось проигрывать...

...и тогда он решил устранить конкурента.

Раз и навсегда.

Как видите, вы не единственные в КанзАс-Сити...

...кто может разгадать загадку.

Эта штуковина, конечно, выглядит замечательно.

Но имя убийцы она нам не раскроет.

Это микроскоп, работает как увеличительное стекло.

С ним можно разглядеть мельчайшие частицы...

...например, осадок на лице Гроува.

Не забудьте сообщить...

...если там вдруг окажется имя.

Зик Слэйтон, Кэри о’БрАйен или Генри Фокс.

Я всё ещё не верю, что Генри убийца.

Раз уж нет ясности, меньше всего допущений...

Ну, Вы знаете.

После слов Логана...

...Ваш приятель кажется ещё более подозрительным.

Вилл, я хорошо его знаю.

Знаю, какой была его жизнь. Он не убийца.

Да и что мне с этим делать?

Пойти и спросить, не мажет ли он руки ядом...

...перед каждым боем? - Именно это мы и сделаем.

Почему тогда яд не подействовал на него самого?

Почему же не подействовал?

Вы его руки видели?

Один из нас должен с ним поговорить.

Видимо, это будете Вы.

Вообще-то нет. Ваша с ним связь...

...поможет выудить из него всю правду.

Спасибо, Вилл.

Рада, что Вы хоть иногда включаете мозг.

Я и передумать могу.

Как прошла беседа с шерифом?

Плохо.

Он сказал, что ты жулик и лжец...

...который отомстил Бурту за поражение на ринге.

А что думаешь ты?

Я думаю, что в этом что-то есть.

Да ладно тебе, Кейти!

Я заметила порошок на лице Бурта.

Знаешь, что это может быть?

Молотое чили.

Генри!

Прежде чем ты сделаешь выводы...

...пойми, что в этом деле жульничают абсолютно все.

Удары ниже пояса...

...руки в чили, а бывает и хуже.

Зачем?

Все хотят победить.

Зик не платит проигравшим.

Это ужасно.

В жизни я часто ошибался, Кейти.

Самой большой ошибкой было дать тебе уехать из Нью-Йорка.

Ты не мог меня остановить.

Но я мог хотя бы попытаться.

Я знаю, что Вы пытаетесь сделать с Кейт.

Прошу прощения?

ДАвите на эмоции.

Если Вы вешаете нам лапшу на уши...

...Вы мигом вылетите из города.

Ясно?

Ясно как день.

В Кейти есть что-то, что разжигает огонь в мужчинах...

...которые неровно к ней дышат.

Заметили?

Всё нормально?

Чего?

Ага.

Продолжайте искать источник яда.

Пойду осмотрю комнату Гроува.

Слушай сюда, хорёк!

Где моя доля?

Только что закончилась.

У меня нет ни цента.

Тебе жить надоело, Тэллер?

Спокойнее, дядя!

Мисс Аннели не одобряет потасовки в салуне.

- Это не твоё дело, горожанин! - Теперь моё.

Ты, конечно, крупненький...

...но против двоих не выстоишь.

В следующий раз сначала отдай мою долю, потом уже напивайся.

Иначе закончишь как старина Гроуви.

Спасибо, меня зовут САймон.

- САймон Тэллер. - Вилл.

Рад встрече.

Ты же один из тех боксёров?

Так точно.

Надеюсь, я не помешал...

...вам с этим ирландским громилой?

Вовсе нет, я даже этому рад.

А чего это он? Ты застрелил его собаку?

Нет, я просто становлюсь забывчив...

...когда приходит время платить долю с моей прибыли.

И ты ему платишь?

Ну да, мы все платим.

У него кулаки будто из свинца!

Не хочу помереть, как Гроуви.

Что Вы тут забыли?

Это Вас не касается.

Давайте сюда, или буду стрелять!

Будет трудно стрелять без пистолета.

Это журнал ставок, не так ли?

Гроув принимал ставки на бои.

Вы умны для женщины.

А теперь поработайте головой...

...и отдайте журнал.

Вы забыли, что пистолет у меня.

Он совсем страх потерял?

Ударил женщину!

О’БрАйен не очень воспитан.

Повезло, что он ограничился ударом.

Спасибо за заботу, Генри, но я в порядке.

Куда это Вы?

Я же велел проваливать!

Нехорошо бить женщин.

Простите за беспорядок, уже ухожу.

Погоди минутку.

Есть предложение.

Это было личное.

Забудь об этом.

Никогда не думал о карьере боксёра?

Было дело.

Подумывал, конечно. Не то чтобы всерьёз.

Думаете, у меня есть способности?

С таким-то ударом? Да у тебя талант!

Что скажешь?

Хочу спросить про твоего друга Вилла Пинкертона.

Он не совсем мой друг.

Скорее, он мой напарник.

Мне интересно...

...хорошо ли вы ладите?

Да, мы ладим неплохо.

Иногда он бывает вспыльчивым, упрямым, безответственным...

...но это всё не со зла.

Ведёт себя как мальчишка.

А тебе нужен мужчина.

Генри, скажу как есть.

Я вижу, что у тебя ко мне до сих пор есть чувства.

Чувства? Это мягко сказано.

Дело в том, что я...

...чувствую то же, что и в тот день...

...когда покинула Нью-Йорк.

Ты мне очень дорог, Генри...

...как друг.

Ты сидишь прямо передо мной...

...и говоришь, что ничего не чувствуешь?

Вы его вернули!

Да, похоже на то.

Это и правда журнал ставок.

Гроув принимал ставки на всех боксёров.

Включая Вас, Генри.

Это правда?

Кейти, не спеши.

Мы все делаем ставки.

Отдав Зику и о’БрАйену их доли...

...мы не имеем денег даже на обед.

Взгляните сами.

Проверьте, делал ли я ставки на собственные бои.

Я делал ставки, но я не мошенник.

Он говорит правду.

Генри не ставил на бои, в которых участвовал.

И я не убивал Бурта Гроува!

Клянусь на могиле своего отца.

А теперь, с вашего позволения...

...мне пора готовиться к рингу.

Нет, я Вам не верю.

В смысле?

Убийца сидит за Вашим столом...

...а Вы решили с ним пообедать!

Откуда уверенность, что он убийца?

Я знаю, что он в этом замешан.

И Вы бы тоже так думали...

...если бы он не морочил Вам голову!

Моя голова в порядке!

И знаете что, Вилл? Вы слишком активно...

...изучаете мои чувства.

Я просто беспокоюсь, ясно?

Горькая.

"НаперстЯнка, также известная как дигитАлис."

"Смертельно опасна для животных..."

"...и для человека."

Где чёрный журнал?

Не видел никакого журнала.

Я хотел дождаться нашего поединка...

...но лучше убить тебя прямо здесь!

Прибереги пыл, о’БрАйен.

Терпеть его не могу.

Теперь и я тоже.

Вилл, я хочу прояснить нашу ситуацию.

Я не пытаюсь встать...

...между Вами и Кейти.

Просто поймите...

...у нас с ней общее прошлое.

Могу заверить...

...Вы не стоите между мной и Кейти.

Если не считать дела об убийстве, в котором Вы главный подозреваемый.

Вы всё ещё допускаете, что я...

...причастен к смерти Гроуви?

Говоришь, я должен следить за корпусом?

Да, он часто открывается.

Значит, следить за корпусом?

Ладно.

Готов к своему первому поединку?

Да, сэр! Сегодня я готов побить даже медведя.

Прекрасно! Но увы, сегодня не твой день.

Нет-нет, я в хорошей форме!

Ты меня не слушаешь. Сегодня ты должен проиграть.

На о’БрАйена сделаны большие ставки.

Сыграй по нашим правилам...

...и получишь свою долю от прибыли.

А сделаешь по-своему...

В общем, ты понял.

Какого лешего?

Все бои договорные, Вилл.

Так уж оно устроено.

Неужели?

А тот бой между Генри и Буртом?

Тоже договорной?

И он тоже. Но упасть должен был Бурт, а не Генри.

Зик был не очень-то рад.

Ну что ж!

Удачи, чемпион!

Это что за...

Что с Вами случилось?

Коричневый порошок на лице Бурта...

...это сушёная наперстЯнка.

Смертельна, но только если проглотить.

Попав на лицо с кулака, она никак не могла убить человека.

А почему Вы в грязи?

Мне пришлось выкопать Бурта.

- Что-что? - Мы с Джоном его выкопали.

Вилл, его лёгкие были заполнены водой.

Он не был отравлен, его утопили.

Бог ты мой.

Я только что узнал, что все бои договорные!

Бурт не должен был побеждать в ту ночь.

А кто больше всех потерял из-за этого?

Итак, мы начинаем!

Джентльмены, в следующем поединке...

...свирепый ирландец Кэри о’БрАйен...

...сразится с крепким новичком...

...из этого самого города!

Вилл, Сын КанзАс-Сити!

Сын КанзАс-Сити?

По-моему, звучит солидно.

Вилл, Вам необязательно это делать.

Обязательно.

Джентльмены!

Пусть победит сильнейший!

Держись, о’БрАйен!

Ты должен иногда пропускать удары...

...иначе нокаут не будет казаться настоящим.

Кто сказал, что я отправлюсь в нокаут?

Вилл, не надо!

Боже, Вилл!

Очевидно, Вы тут ни при чём.

Вы глупец, Пинкертон.

Но Вы не настолько глупы, чтобы убить кого-то...

...перед толпой свидетелей.

Тогда что я здесь делаю?

Сидите за решёткой, логично?

Мы заставим преступника думать...

...что его план сработал.

- По-Вашему, за этим стоит Зик? - Может, и он.

Но пока мы не докажем, что Бурта убил он...

...Логан его не тронет.

Мы очень мило проводим время, Вы не находите?

Пришло время ещё раз навестить мистера Слэйтона.

Если, конечно, у Вас нет плана получше.

Это же Вы ведёте расследование?

Я не могу вести его отсюда.

Не могу ведь?

Чем обязан Вашему вниманию, миссис Ворн?

Как и обещала, я вернулась...

...с новыми вопросами по расследованию.

Мне показалось, что дело почти раскрыто...

...ведь тот местный парень осуждён за убийство.

Не совсем.

Он убил о’БрАйена, но на ночь...

...убийства Гроува у него есть алиби.

Алиби на ту ночь...

...есть у всех вокруг.

Кроме Вас, мистер Слэйтон.

Не беспокойтесь насчёт меня, мэм.

После того боя...

...я проводил время...

...с самыми милыми дамами КанзАс-Сити.

Если хотите найти убийцу Гроува...

...спросите Генри о его долгах в азартных играх.

Долги?

Я удивлён, что Вы не знали.

Ведь вы вроде как близкие друзья.

Вы видели? Лжёт и не краснеет!

- О чём Вы? - Он весьма красноречив...

...но на моих девочек он...

...не потратил ни цента!

Спасибо.

Вы же не собираетесь идти за ним в одиночку?

Нет, только пошлю телеграмму.

Привет, Кейти.

Шериф пока не передумал?

Это что?

Телеграмма из банка олбани.

В ней говорится, что ферму...

...заложил не твой отец, а ты.

Ты заложил ферму, потому что проиграл в азартных играх?

Кейти, я стал боксёром...

...только чтобы выкупить ферму.

Зачем мне было это делать, если её заложил я?

А почему в документе стоит твоё имя?

Так хотел отец, он указал это...

...в своём завещании.

Где ты был в ночь убийства Гроува?

То есть ты считаешь, что я, Генри Фокс...

...которого ты знаешь с детства...

...способен на убийство?

Тогда чего медлить? Арестуй меня прямо сейчас!

Прости.

Я не хотел.

Нет...

...это я должна извиниться, Генри.

Ты всегда был добр ко мне, я зря в тебе сомневалась.

Мистер Слэйтон, я не убивал о’БрАйена!

Вы должны мне поверить!

Пусть это останется между нами.

Что останется, сэр?

Что, если я могу вытащить тебя отсюда...

...и снять все обвинения?

Я весь внимание.

Чудно. Видишь ли, кровь привлекает акул.

И сейчас весь город готов платить втройне...

...чтобы увидеть твой поединок с Генри Фоксом.

Чемпион против убийцы!

Если я выйду против Генри...

...Вы вытащите меня отсюда?

Ты всё понял правильно.

Шериф, Вы просто так меня отпустите?

Скажем так, мистер Слэйтон продемонстрировал...

...неопровержимые доказательства...

...Вашей невиновности.

Это будет честный бой. Победит сильнейший, даю слово.

- Победит сильнейший? - Именно так.

Что скажешь?

Вы получите свой бой.

Куда он делся?

Ушёл со Слэйтоном.

Вы же должны были держать его тут в безопасности!

Я думал, это часть плана!

Какого плана?

Джентльмены, джентльмены!

Я рад сообщить, что ждать больше не придётся!

Сегодня наш чемпион...

...боксёр со стальными кулаками и тяжёлым ударом Генри Фокс...

...попытается отомстить за смерть своего товарища...

...Кэри о’БрАйена, пусть он покоится с миром!

Он сразится с Мясником КанзАс-Сити...

...беспощадным и свирепым...

...Виллом "убийцей из КанзАс-Сити"!

- Что Вы задумали? - А на что это похоже?

Вилл, послушайте...

...я внимательно просмотрела журнал Гроува.

Генри всё-таки ставил на бои со своим участием.

Иногда ставил на победу соперника.

Встречайте нашего чемпиона Генри Фокса!

Генри, покажи ему!

Значит, Генри главный подозреваемый?

Зика пока не вычёркиваем...

...но Генри точно в этом замешан, сомнений нет.

Мне очень жаль.

Я знаю, как он Вам дорог.

Сейчас это уже неважно.

Каков Ваш план?

Я начну с освобождения его челюсти от зубов.

На его руках кровь Кэри о’БрАйена!

Вилл, не надо этого делать!

Я боюсь, что они попытаются Вас убить!

Боитесь, что попытаются?

Кейт, на это я и рассчитываю.

Встречайте убийцу!

И пусть победит сильнейший!

Ставлю 2 бакса, что Генри его вырубит!

Вы же можете бить посильнее?

Да, вот так!

Вы много болтаете.

- А Вы недоговариваете. - С чего Вы взяли?

Вы умолчали про залог.

Это ничего не доказывает.

А как насчёт Ваших исправлений в журнале Бурта?

Это Вам на меня не повесить.

Вы же жулик и лжец, ещё как повесим!

Я предупреждал, что если будете лгать Кейт...

...то вылетите из города?

И что с того?

Убийца Вилл победил нокаутом!

Мы его ещё увидим!

Наш новый чемпион!

Пойдём отсюда.

Почти ничего не вижу.

Мне хорошо прилетело.

Нет, это всё наперстЯнка.

- Чего? - Сушёная наперстЯнка.

Генри посЫпал ей руки перед боем.

Это какая-то отрава?

Да, но только если проглотить.

Хотя если вдохнуть, эффект тоже неслабый.

Не волнуйся, скоро всё выветрится.

Но знаешь, что не выветрится?

Что?

Утопление!

Руки прочь, иначе пристрелю, Слэйтон!

Вилл, Вы целы?

Вот как Вы убили Гроува.

Генри ослабил его наперстЯнкой...

...а Вы привели его сюда и утопили!

Интересная история, мисс.

Я выкопала тело, лёгкие были заполнены водой!

Вы зря теряете время.

Шериф уже у меня на поводке.

Никто Вам не поверит.

В этом Вы ошибаетесь.

Я слышал каждое слово, Слэйтон.

Вы с дружком арестованы...

...за убийство Бурта Гроува и Кэри о’БрАйена!

И покушение на меня!

Да, и это тоже.

Что Вы за шериф?

Женщина сделала за Вас всю работу!

Он напросился.

Итак, Зик Слэйтон и Генри Фокс проводили договорные бои...

...чтобы увеличить прибыль.

Мистер Слэйтон был готов на всё...

...ради прибыли, включая убийство.

И попытку подставить меня!

Вроде со всем разобрались.

Пойду проверю, трезв ли судья.

Кейти?

Кейти!

Мне очень жаль.

Мне тоже.

Всё, что я говорил о своих чувствах...

...было правдой.

Только это и было правдой.

Я не хотел, чтобы всё так вышло.

Я не плохой человек, Кейти!

Ты же знаешь, какой я.

Я думала, что знаю.

Но теперь ты совсем другой.

Пойдём, Вилл.

Я так и не успел поблагодарить Вас...

...за своё спасение.

Вы бы не попали в эту ситуацию...

...если бы я Вас послушала.

Ничего страшного.

Но всё-таки он приметный мужчина.

Вы когда-нибудь...

Леди не раскрывают секреты.

Ага! Вы его целовали?

Мне тут надо телеграмму отправить.

Это кому же?

Аллану.

Это перечень всех моих ошибок в ходе расследования...

...и рекомендации для наказания.

Позвольте взглянуть.

Что Вы делаете?

Вы виновны лишь в том, что Вы человек.

Но, к счастью, от этого есть лекарство.

Сейчас угадаю: Виски?

Ну, в такой день я бы предпочёл...

...чашечку чая.

Не виски?

Кто у нас ведёт расследование?

(Салун)

(отель ДюбуА. Салун)

Смотрите в следующей серии.

Какого он забыл в КанзАс-Сити?

Кенжи!

Таинственная Мийо!

Я предвещаю важные открытия.

Кто-то из присутствующих здесь...

...будет убит сегодня ночью!

Матерь Божья!

Что с ним такое?

Она моя по праву.

Вы больше не будете претендовать на эту женщину!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv