Original subtitles

Куда спешим?

Двое мужчин убиты, один из них индеец.

Добром это не кончится.

Вот почему губернатор нас нанял.

Не доверяет нашему прославленному шерифу?

А Вы доверяете?

А я знал, что без вас тут не обойдётся.

Губернатор нанял нас...

...поскольку ситуация деликатная.

Я тоже могу быть деликатным.

Я б на это посмотрел.

Что Вам известно о жертвах?

Индеец называл себя Дэниэлом Воткинсом.

Но его настоящее имя Красная Птица.

Чистокровный чиппева, приехал сюда несколько лет назад.

Жил тут как белые люди.

Я приглядывал за ним, но он не доставлял проблем.

Племя чиппева захочет выяснить, кто его убил.

А наше... племя будет выяснять, кто убил белого парня.

При нём были визитки, и можно сделать вывод...

...что его имя Фредрик Хемфилл.

Но профессия и адрес не указаны.

Томагавк в его груди намекает...

...что это дело рук индейца.

Индеец убивает белого человека.

Или белый убивает индейца.

В любом случае дело плохо.

А в этот сундук не заглядывали?

Там только простыни.

Что за...

- Постой-ка! - Шериф!

Шериф.

Не бойся.

Никто тебя не обидит.

Всё в порядке.

Видимо, это племянник Красной Птицы.

Я слышал, что несколько недель назад он приехал сюда...

...чтобы жить со своим дядей.

Наверное, он их и убил.

Тогда дело было бы легко раскрыто, не правда ли?

Легко и просто.

Маловероятно, что он убил...

...двоих мужчин вдвое крупнее него, шериф.

Индейский мальчик, индейское оружие.

Я просто сопоставляю факты.

Ты видел, что случилось с твоим дядей?

Он не ответит.

Не говорит по-английски.

И никто в округе не говорит на языке чиппева.

Вероятность того, что это он их убил...

...меньше одного процента.

Потому что...

Потому что они защищались правой рукой...

...левая не пострадала.

А раны на теле тянутся справа налево.

Значит, убийца левша.

Индейцы тоже бывают левшами.

Но таких меньше процента.

Леворукость присуща европейцам...

...это продолжается тысячи лет.

А ещё раны говорят о том, что эти двое...

...не могли убить друг друга.

Не говоря уже о том, что убийца...

...должен быть забрызган кровью.

Простите, шериф, но этот случай не так уж прост.

Этот мальчик их не убивал.

И друг друга эти двое тоже не убивали.

ПИНКЕРТОНЫ

Займитесь им.

Будет сопротивляться - стреляйте.

Он не собирается драться.

Но он же поёт песнь войны!

Прислушайтесь, шериф.

Это погребальная песня.

Они называют её путеводной песней.

Он оплакивает друга.

Если я его не арестую...

...тут ещё кто-нибудь умрёт.

И кто сказал, что он невиновен?

Моя задача сохранять мир, миссис Ворн.

Это я и делаю.

И мальчика туда же.

Мальчика нельзя бросить в тюрьму, он невиновен!

Но он может быть свидетелем.

И что прикажете с ним делать?

Мы его забираем.

Это вряд ли.

Знаете что, Логан?

Миссис Ворн бывает властной...

...и иногда болтает без умолку...

...но если хотите узнать правду...

...прислушайтесь к ней.

Если она говорит, что мы его забираем...

...значит, забираем.

Вы против? Все вопросы к губернатору.

Есть вопросы?

Пока нет.

А что насчёт него?

Опустите оружие, парни.

Пойдём мирным путём.

Миссис Ворн...

...я же ничего не знаю о детях.

В этом мы похожи.

Но Вы же не откажетесь за ним присмотреть?

А чем он питается?

Что любит делать?

Если б я знала.

Удачи.

Так-с, теперь...

...давай тебя покормим, парнишка.

У меня там есть пирог.

И жаркое где-то было.

Не откроете камеру?

Нельзя, миссис Ворн, Вы же знаете.

Всё будет в порядке, верите?

Благодарю.

Меня зовут Кейт Ворн.

Детективное агентство Пинкертона.

Вы вряд ли о нём слышали.

Я принесла Вам еды.

Когда Ваш друг и белый парень были убиты...

...там был и племянник Красной Птицы.

Убийца не знал, что он был там...

...но скоро узнает и вернётся...

...чтобы убить мальчика.

Уверена, Красная Птица был Вам как брат.

Вы говорите по-английски?

Если скажете, мы сможем помочь мальчику.

Меня зовут огнедел.

Ура, Вы меня понимаете.

- Где Дождливое Небо? - Тот мальчик?

В безопасности, но не знаю, надолго ли.

Если я приведу его сюда, Вы сможете перевести его слова?

Я из племени лакота группы сиу.

Красная Птица говорил на моём языке.

Но на его я не говорю.

Досадно.

Кто убил его?

Я знаю, что это были не Вы.

Вы правша.

Расскажите о Красной Птице.

Давным-давно он покинул нас.

Почему?

Чтобы доказать, что можно жить в мире с белыми.

А теперь это.

Да, теперь это.

У Красной Птицы были разногласия с индейцами?

Мог ли один из них быть нападавшим?

Нет.

Их убили томагавком.

Оружием индейцев.

Белые люди украли весь мир.

Они могли украсть и томагавк.

Я помогу Вам выбраться на свободу.

Я работаю на губернатора.

Это "Великий отец".

Я знаю, кто такой губернатор.

И он не Великий отец.

Подумайте, может, есть кто-то...

...способный убить Вашего друга?

Недалеко от СедАлии живёт христианский миссионер.

Он говорит на языке чиппева...

...священник элиас ХАрпер.

Спасибо, я с ним поговорю.

Всё, время вышло.

Кейт Ворн.

Если меня не отпустят в ближайшее время...

...мой народ придёт меня освободить.

Как успехи?

Я связался с офисом ЧикАго.

Ничего по Фредрику Хемфиллу.

А что известно про индейца?

Его имя огнедел, и он правша.

- Значит, убийца не он. - Точно.

Если он останется в тюрьме...

...его народ придёт за ним.

Нам нужно поговорить с мальчиком.

Как?

Вы бывали в СедАлии в это время года?

СедАлия? Я ни в какое время года там не был.

Скоро это изменится.

Путь туда-обратно займёт больше суток.

Там живёт миссионер, который говорит на языке чиппева.

То есть мне придётся ехать со старым глупцом...

...который всю ночь будет...

...наставлять меня на праведный путь?

Непростая задачка.

Ну ещё бы!

Я имела в виду, для старого глупца.

Советую отправляться сейчас...

...если хотите вернуться к утру.

Не забудьте надеть тёплые носочки!

Ага!

(отель ДюбуА. Салун)

Прошу прощения.

Но я знаю, что Вы Пинкертон.

Да, я одна из них. Кейт Ворн.

Джона Вест. Занимаюсь недвижимостью.

Спасибо, мистер Вест, но у меня уже есть ферма.

Я здесь не поэтому.

Уже 9 лет я служу послом правительства...

...в племени чиппева.

Красная Птица был одним из самых близких моих друзей.

Прошу, присаживайтесь.

Соболезную Вашей утрате.

Красная Птица был моим экспериментом.

- Экспериментом? - Я не так выразился.

На него я возлагал самые большие надежды.

- На что? - На объединение красных людей с белыми.

Это стоило мне карьеры, но всё равно я стою на своём.

Разделение порождает ненависть...

...и непонимание.

Но чем больше люди живут вместе...

...тем больше мира в их жизни.

Опыт подсказывает мне другое, мистер Вест.

Если мы отталкиваем индейца, он сопротивляется ещё сильнее.

Он должен наоборот стать ближе к нам.

Красная Птица приехал сюда, чтобы жить как мы.

Он страдал от предрассудков...

...но доказал, что индейцы могут принять нашу культуру...

...и жить счастливо.

Пока не был убит в собственном доме...

...вместе с белым парнем.

- Фредрик Хемфилл, знакомое имя? - Нет.

У Красной Птицы были белые друзья.

Он оказался там в неподходящий момент.

Есть предположения, кто мог их убить?

Нет.

Но я чувствую себя так, будто сам их убил.

Я желал Красной Птице только лучшего...

...и вот к чему это привело. Это крах моей мечты.

Но...

Но?

Обычно после такого есть "но".

У меня пока нет доказательств...

...но в городе есть жестокие люди...

...которые ненавидят людей других цветов.

Партизаны.

Я никого не обвиняю...

...но было недовольство, угрозы.

- Напряжение в воздухе. - Имя мне бы помогло.

БЁртон ПАуэлл.

Работает у кузнеца.

Я этим займусь.

Спасибо.

С Красной Птицей жил его племянник.

Дождливое Небо, знаете такого?

Дождливое Небо? Боюсь, что нет.

Мы с Красной Птицей давно не виделись.

Благодарю.

(Спасибо Господу)

(Верьте в Господа)

Приветствую Вас!

Здрасьте.

Я ищу миссионера по имени элиас ХАрпер.

- Это мой отец. - Отлично.

Он здесь?

Преподобный ХАрпер отправился к Господу.

- Умер что ли? - Разумеется, нет!

Иногда он просыпается просветлённым.

Тогда он едет на природу поговорить с Богом.

А не подскажете, где я могу его найти?

Вашего отца, не Бога.

Простите, а кто спрашивает?

Я Вилл Пинкертон.

- Приветствую, Вилл Пинкертон. - Здрасьте.

Ещё раз.

Ну, а Вас как зовут?

Ребекка ХАрпер.

Ребекка. Красивое имя.

Оно значит "очаровательная".

Я названа женой исаАка...

...и матерью исАва и иАкова.

А, Вы замужем? И с детьми?

Нет, это библейские фигуры.

Я не замужем.

О, хвала небесам!

В общем, я слышал, что Ваш отец...

...знает язык чиппева.

Я должен привезти его в КанзАс-Сити...

...чтобы кое-что перевести.

Преподобный может вернуться нескоро.

Мне очень нужно его найти.

Если не найду, может пролиться кровь.

Двое людей уже убиты.

Ну, я тоже знаю язык чиппева.

Тогда не согласитесь ли...

...поехать со мной?

Ты должен поесть.

Я делаю отличное жаркое из свиной головы.

Ну же, попробуй.

Ладно, я понял.

Жаркое ты не хочешь.

Всё равно что ухаживать за коброй.

Виски!

БЁртон ПАуэлл?

Хочешь покувыркаться, девица?

Меня зовут Кейт Ворн.

И я из детективного агентства Пинкертона.

Секретарь ихний что ли?

Вообще-то я детектив.

И у меня есть вопросы.

Женщине отвечать не буду.

А я уверена, что будете.

С чего бы?

В местной тюрьме сидит воин сиу...

...и я подозреваю, что Вы могли убить его друга.

А теперь, если не будете отвечать...

...то окажетесь с этим воином в одной камере.

А я замкну дверь и уйду.

Таковы факты.

Вы партизан?

Служил у Кэнтрилла до самого конца.

Это не преступление.

Это Вы убили Красную Птицу прошлой ночью?

Нет! И белого парня, который был с ним...

...я тоже не трогал.

А Вы левша.

Левшой была и моя матушка.

Где Вы были прошлой ночью?

Сидел пьяный в стельку в индепендансе.

С Вами кто-то был?

Пара девок из таверны Ривер Рэт.

Я спрошу там, правду ли Вы сказали.

Ну, спросите.

И спасибо, что сказали, где держат этого убийцу индейца.

Надо бы его навестить.

Это угроза, мистер ПАуэлл?

Всего лишь факт.

Ясно, миссис Ворн?

Хотите вяленого мяса?

Да, спасибо.

Во имя отца, и Сына, и Святого Духа, Аминь.

Благодарю, Господи, за дары твои...

...которые мы вкусим.

Или уже вкушАем.

Вы не благодарите Бога перед едой...

...мистер Пинкертон?

Не, сначала еда, потом благодарность.

Может, поблагодарите теперь?

Хотите, чтобы я помолился вслух?

Просто позвольте Богу Вас направлять.

Не делал этого с шести лет.

Ну что?

Я уже иду в кровать...

...будет Бог меня охранять.

Это не совсем благодарственная молитва...

...но это уже что-то.

Я давно не практиковался.

Мы могли бы это изменить.

Было бы неплохо. С Вашей помощью, конечно.

Помощь, которая Вам нужна, придёт изнутри.

(отель ДюбуА. Салун)

Миссис Ворн, если этот товарищ ПАуэлл...

...пойдёт против меня, он об этом пожалеет.

ПАуэлл и его друзья-партизаны уверены...

...что белого парня убил огнедел. Они жаждут крови.

Вы зря волнуетесь.

Огнедел сказал, что если его не отпустят...

...его народ прискачет сюда и освободит его силой.

Думаете, Вам будет по силам разнять...

...злых партизан и племя лакота?

На улицах не будет никаких схваток, миссис Ворн.

Не в мою смену.

Огнедел останется в тюрьме...

...пока не докажет свою невиновность в суде.

А теперь, с Вашего позволения...

...мне пора к матушке на обед.

Отварная утка с капустой.

Хотите немного горячительного?

Это же напиток дьявола.

Затуманивает разум, мешает видеть свет.

Да ладно Вам. Разве миссионерам запрещено веселиться?

Нести Слово Божье весьма увлекательно.

Даже для тех, кому его несут?

Некоторые индейцы считают нашу работу вторжением.

Но они не понимают, что наша религия...

...способна объединить всех людей.

Что, если они не хотят ни с кем объединяться?

Смотрите, что это принесло Красной Птице и его племяннику.

Что Вас беспокоит, Вилл Пинкертон?

Ваша уверенность.

Я называю её верой.

А что беспокоит Вас, мисс ХАрпер?

Вы.

Сообщите, если передумаете насчёт выпивки.

Скоро похолодает.

Помощник шерифа.

Я хочу поблагодарить Вас за то...

...что пустили меня к узнику.

Французское.

Французское виски?

Хорошее завершение хорошего дня.

Мой покойный муж жил ради этого.

Знаете, а Вы на него похожи.

Такая же сила характера.

Я подумала, что Вы заслужили...

...его любимый напиток.

Должна предупредить...

...он очень крепкий.

Ни одно виски не свалит меня с ног, мэм.

Мой АрчибАльд тоже всегда так говорил.

Попробуйте.

Со мной Вам будет теплее.

Мне нельзя.

Всё, что я предлагаю, это тепло.

Честно?

Да, честно.

Так лучше?

Да, спасибо.

- Что Вы с ним сделали? - Ничего.

Он это сам с собой сделал.

- Вы коварная женщина. - Спасибо.

Это не комплимент.

Ясно.

Нам ещё предстоит вытащить Вас отсюда...

...пока не началась война.

Я готов идти.

Обещайте, что останетесь с нами...

...пока мы не найдём убийцу Красной Птицы.

Мы не сможем защитить мальчика одни.

Привет.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Выспались?

Да, а Вы?

Спал, как младенец.

Спасибо, что сдержали слово.

Без проблем.

Что ж, пора в путь.

Да, конечно.

Я принёс фрукты.

Все ведь любят фрукты?

Что, понравилось?

Яблоко.

Вот так.

Вкусно же?

Чёрт возьми, Фолиард!

Болван!

Когда проснётся, выруби его обратно.

Вам помочь?

Мы ищем индейца, убившего белого парня.

Как видите, его тут нет.

- Вы же его арестовали. - И я же его отпустил.

И зачем Вы это сделали?

Я шериф и имею право.

Разрешите.

Это упряжь.

У-пряжь.

Попробуй повторить.

У-пряжь.

- Пряжь? - Ну почти.

Пряжь.

У?

Хорошо, а теперь вместе.

- У... - Пряжь?

Прикрой меня!

Ты куда? Стой!

Что случилось?

Заходили два стрелка. Думаю, им нужен мальчик.

Вы целы?

Да, просто царапина.

Разрешите помочь?

Да, спасибо.

- Кто это был? - Я не разглядел.

Я начал стрелять, и они сбежали.

А где Дождливое Небо?

Испугался и тоже убежал.

Я не смог его остановить.

- Куда он побежал? - Стрелки поехали на юг.

А он, видимо, на север.

- Джон! - Я в порядке.

За мальчиком приходили.

Обстреляли сарай, попали в ногу.

Они забрали Дождливое Небо?

Нет, я прогнал их. Но он тоже убежал.

Кто они такие, партизаны?

Нет, вряд ли.

Они ещё вернутся.

Они ушли, но только на время.

А, может, они приходили и не за мальчиком.

А за Вами.

Знаю.

Кажется, мы незнакомы.

Ребекка ХАрпер, дочь преподобного элиаса ХАрпера.

Кейт Ворн.

Она знает язык чиппева.

Нужно быстро найти Дождливое Небо.

Я могу его выследить.

Я пойду с Вами.

А я отведу мисс ХАрпер в безопасное место.

Джон, останетесь тут на случай, если мальчик вернётся?

- Да, конечно. - Хорошо.

Я не отказалась бы отправиться в рай прямо отсюда.

Останьтесь с нами ещё на пару дней.

Мне нужна Ваша помощь в расследовании.

Я слышала про убийство Красной Птицы.

От мистера Пинкертона?

Он...

...непростой человек.

Вы же шутите?

Нет, я серьёзно.

Он притворяется скептиком, когда речь идёт о религии.

Но при этом у него высокие моральные принципы.

У Вилла Пинкертона?

Да.

У него есть какое-то...

...обаяние разбойника.

Я закрою Вас здесь, пока мы...

...не найдём Дождливое Небо.

Для Вашей же безопасности.

Мистер Вест?

Миссис Ворн.

Я надеялась, Вы мне поможете.

Буду счастлив.

Дождливое Небо убежал.

- Вот как? - Какие-то мужчины пытались его убить.

Есть идеи, куда он мог пойти?

Нет.

Он бы вернулся к своему народу?

В племя чиппева? Это возможно.

Вы же были там в качестве посла.

Они наверняка вернут его, если Вы попросите.

Они не желают меня видеть.

После того как Вашингтон нарушил соглашение...

...и забрал их земли.

Понятно.

Я 9 лет налаживал отношения.

В итоге все договоры разорваны, Красная Птица убит.

Мне нечего им предложить.

Извините.

Аннели?

Не смотрите на тот столик.

- На тот? - Да, не смотрите...

...на тот столик.

За ним сидит Джона Вест.

Знаете, кто сидит рядом с ним?

Вы же просили не смотреть.

Посмотрите, только быстро.

Это остин Болсби.

А что?

- Вы его знаете? - Он наш клиент.

Очень перспективный, если Вы меня понимаете.

Девочек он осыпает деньгами.

У него от них отбоя нет.

Как он зарабатывает деньги?

Покупает и продаёт землю.

Землю? Вы уверены?

Ещё бы, в прошлом году он взял Луэллу в долю.

А в чём дело-то?

Пока не знаю.

Могу её расспросить для Вас.

Спасибо, было бы чудесно.

Это веселее, чем разносить пиво.

Спросите у неё, знает ли Болсби о Красной Птице.

Непременно.

А почему он должен что-то знать о Красной Птице?

Как я и сказала...

...пока не знаю. Спасибо.

Простите.

Что такое?

Красная Птица продал остину Болсби...

...землю возле Белтона.

Верно, Луэлла сказала, что Джона Вест...

...был посредником.

Именно. Но затем обстановка накалилась.

Болсби заявил, что Красная Птица его обманул.

Продал солёные земли под пастбище.

Солёная земля принадлежала... Фредрику Хемфиллу.

Хемфилл.

Это он был убит вместе с Красной Птицей.

Эта сделка дала Болсби причину...

...убить их обоих.

Но Луэлла сказала, что Болсби был с ней...

...в ночь убийства.

- Вы ей доверяете? - Полностью.

А вдруг она покрывает партнёра по бизнесу?

Луэлле я верю.

Поняла, спасибо.

В чём дело?

Они близко.

Они - это кто?

Это те, кто забрал Дождливое Небо.

Почему Вы думаете, что он у них?

Я это вижу.

Это чиппева?

Нет, сиу.

Он сиу, Вы сиу.

Всё же пройдёт гладко?

Вы думаете?

Нет?

Он сАнти сиу.

А я лакота. У наших народов...

...есть отличия.

Печально.

Он потребует выкуп или просто убьёт мальчика.

Хотите умереть?

Пока не планирую.

Тогда уберите руку оттуда.

Вы нас преследуете?

Мы пришли с миром.

Нам нужен этот мальчик.

В городе убили индейца чиппева.

Мальчик всё видел.

Думаете, белые станут наказывать...

...за жизнь индейца?

Он за этим проследит.

Прослежу.

Они всё украдут.

Даже наши души.

Вы о миссионерах?

Таких как элиас ХАрпер?

Он каркает, как ворона.

Но люди слушают, и мы их теряем.

Я знаком с его дочерью.

Я могу убедить их, чтобы они оставили вас в покое.

Он больше не обратит ни одного сАнти сиу в свою веру.

Но Вы должны отдать мне мальчика.

Слава Богу!

Прости, я просто рада тебя видеть.

С возвращением, парень!

Я смотрю, вы подружились.

Да, нам тут было весело.

Как Вы до него достучались?

Я запнулся, ему стало смешно.

Смех важен для нашего народа.

Мы уважаем клоунов.

Ну спасибо.

У нас новый подозреваемый - остин Болсби.

Красная Птица и Хемфилл его обманули с землёй.

Торговля землёй грязный бизнес.

Дождливому Небу здесь небезопасно.

Нужно доставить его к Ребекке в ДюбуА.

Я пойду с вами.

Хорошо.

Я посторожу на входе. (отель ДюбуА. Салун)

Но Вас ищут партизаны.

А я поищу их.

Кейт, забудьте об этом.

Нет смысла спорить с индейцем лакота.

Он знает, кто убил его дядю?

Мальчик напуган.

Скажите ему, что мы его защитим.

Скажите ему, что Вилл хочет знать про его дядю.

Он говорит, дядя называл этого человека "В Закат".

Это был индеец?

Нет, белый.

Белый человек по имени В Закат?

Какая-то бессмыслица.

За мной, он в отеле!

Друзья, у нас проблемы.

Сюда идут партизаны.

- Предупрежу огнедела. - Я с Вами.

Нет, приглядывайте за этими двумя.

Что происходит?

Партизаны пришли за огнеделом.

Время пришло!

Пора вершить правосудие.

Вон он!

Таким, как ты, сюда нельзя!

Мы знаем, кто ты и что сделал.

Какие проблемы, парни?

Никаких проблем.

Иди своей дорогой.

Я так не думаю.

Это не твоё дело, уйди в сторону.

Вообще-то это дело...

...детективного агентства Пинкертона.

Навредите мне или моему другу...

...и агентство будет преследовать вас...

...до конца ваших жалких жизней.

Ты знаешь, что нам нужно.

Отдай нам этого индейского убийцу...

...и мы уйдём.

Смотрите, кто у нас тут.

Леди составит нам компанию.

Теперь мы все напуганы.

И не зря напуганы, ПАуэлл.

Нас уже поровну.

Народ, как вам это?

Будете сидеть и смотреть, как эти бандиты нарушают закон?

Стреляют в невиновного!

Теперь нас в 5 раз больше.

Если кто-то не умеет считать...

...вы умрёте гораздо раньше, чем мы.

Бросайте оружие!

И ложитесь на пол лицом вниз.

Живо!

Эй, прекратите!

Вы что?

Принимайте их.

Это Вилл!

Всё улажено?

Да.

Теперь Вы видите, Вилл Пинкертон?

Бог, как всегда, всё уладил.

А, по-моему, всё уладили наши пушки.

Пути Господни неисповедимы.

Ладно, сдаюсь.

А теперь я попрошу Вас кое с чем мне помочь.

Молитва?

Исповедь?

Могу помочь с обоими.

Это могло бы сработать.

Но я имел в виду другое.

И что же?

Понимаете, я дал обещание.

А, понимаю.

Порядочный человек должен сдержать обещание.

Точно. А я как раз хочу быть порядочным.

Что Вы пообещали?

Что Вы и Ваш отец никогда не приблизитесь к сАнти сиу.

Они не хотят вас видеть.

Но им нужно спасение!

Им ничего от нас не нужно.

Я обещал им в обмен на Дождливое Небо.

Они сдержали своё обещание.

А Вы должны сдержать своё.

Я согласна.

И мой отец тоже согласится.

Есть и другие племена, которым нужна помощь.

Логан уже со всем разобрался внизу?

В своей манере.

Нам всё ещё нужно найти убийцу.

"В Закат".

Мистер Вест!

Вы получили приглашение? Прошу, проходите.

Присаживайтесь.

Я слышал про ночную стычку в ДюбуА.

Я рад, что убийцы Красной Птицы за решёткой.

И что огнедел в безопасности.

И Дождливое Небо тоже?

- Да. - Джона?

Вы левша.

И что с того?

Убийца тоже левша.

Ну и?

И мы Вас арестовываем.

Мне не до шуток, миссис Ворн.

Вы сговорились с Красной Птицей и Хемфиллом...

...чтобы обмануть мистера Болсби.

Но когда они обманули и Вас, Вы убили их.

Это немыслимое обвинение.

У нас есть свидетель того, что Вы сделали.

Вест значит "запад", оттуда Ваше индейское имя...

В Закат.

Мальчишка.

Вы же не думаете, что он заряжен?

Узнав, что он всё видел, Вы наняли бандитов...

...чтобы убить его.

Не люблю, когда она права.

Деньги ни при чём. Красная Птица обманул меня!

Я хотел спасти его...

...приобщив его к цивилизации.

Но чем дольше он тут жил, тем хуже становился!

Он хотел только денег и больше ничего!

Выставил меня на посмешище!

Нельзя было доверять индейцам.

Уведите его.

Смотрите в следующей серии.

Джон Белл.

Он навёл на меня пистолет!

Она лжёт!

Я невиновен.

Что произошло на самом деле?

Спросите у своего друга Джона Белла.

Один из них лжёт.

Может, Джону есть что скрывать.

- Ты принадлежишь мне. - Я никому не принадлежу!

Ты в этом уверен?

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv