Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,740 --> 00:00:33,659
Джек!
2
00:00:39,049 --> 00:00:40,968
Джек!
3
00:00:54,095 --> 00:00:56,015
Джек...
4
00:01:00,983 --> 00:01:03,397
(отель Дюбуа. Салун)
5
00:01:05,858 --> 00:01:07,275
Письмо из дома?
6
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
Это от моего брата Роберта.
7
00:01:08,819 --> 00:01:10,946
- у тебя есть брат?
- Да, близнец.
8
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
Вас таких двое?
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Мы совсем не похожи.
10
00:01:13,991 --> 00:01:15,554
Напоминает один анекдот.
11
00:01:15,593 --> 00:01:17,929
ага, он тут настрочил
о своих громких делах...
12
00:01:17,953 --> 00:01:19,580
...которые расследует в Чикаго.
13
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
Ну, Чикаго город серьёзный.
14
00:01:22,290 --> 00:01:25,961
Поэтому и дела там громкие.
15
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
Мисс!
16
00:01:28,589 --> 00:01:30,841
ещё рома, пожалуйста.
17
00:01:31,646 --> 00:01:34,630
Девушка, не давайте ничего
этому мерзавцу!
18
00:01:34,678 --> 00:01:37,932
Я за километр чую трусливого
дезертира! особенно южанина!
19
00:01:39,229 --> 00:01:40,684
у Вас проблема, мисс?
20
00:01:40,749 --> 00:01:43,128
у него спросите.
21
00:01:47,413 --> 00:01:49,178
Это что сейчас было?
22
00:01:49,201 --> 00:01:51,162
Не представляю.
23
00:01:51,881 --> 00:01:53,906
Сегодня это не первая
Ваша схватка?
24
00:01:53,948 --> 00:01:56,040
у Вас кровь на рубашке.
25
00:01:56,552 --> 00:01:59,626
Кто-то застрелил моего пса.
26
00:01:59,923 --> 00:02:02,664
Пса? Зачем кому-то
это делать?
27
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Джек был хорошей собакой.
28
00:02:05,084 --> 00:02:08,503
Но ему не повезло с хозяином.
29
00:02:12,382 --> 00:02:14,802
Благодарю.
30
00:02:14,843 --> 00:02:19,514
Когда-то у меня была дворняга
по кличке Цинциннати.
31
00:02:19,556 --> 00:02:22,101
Назвал его в честь коня
генерала Гранта.
32
00:02:22,142 --> 00:02:24,979
он любил выдирать перья у кур.
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
Моя собака,
а не конь Гранта.
34
00:02:26,897 --> 00:02:29,316
Друг, к чему это всё?
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,819
Я мог бы поискать того,
кто стрелял в Джека.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,112
Это вернёт Вам покой.
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
Хотите поспрашивать вокруг?
38
00:02:34,905 --> 00:02:37,491
именно.
Вилл Пинкертон.
39
00:02:37,532 --> 00:02:40,119
Пинкертон?
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,416
Это очень мило,
но все мои деньги...
41
00:02:43,463 --> 00:02:45,540
...уходят на ремонт жилища.
42
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
Слушайте, мистер...
43
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
Кейн. Джеремая Кейн.
44
00:02:48,919 --> 00:02:51,880
Джеремая, буду рад
помочь Вам бесплатно.
45
00:02:51,922 --> 00:02:53,903
Собака ведь член семьи.
46
00:02:53,929 --> 00:02:57,183
Никогда бы не подумала,
что ты такой добряк, Вилл.
47
00:02:59,344 --> 00:03:03,588
Я не добряк. Просто никто
не убивает собак без причины.
48
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
За хороших собак.
49
00:03:40,795 --> 00:03:44,466
ПИНКЕРТОНЫ
50
00:03:46,518 --> 00:03:48,722
Значит, Вы предложили
направить силы...
51
00:03:48,748 --> 00:03:51,003
...детективного агентства
Пинкертона на поиск...
52
00:03:51,023 --> 00:03:52,607
...убившего собаку?
53
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Нам за это не заплатят...
54
00:03:54,275 --> 00:03:55,869
...так что это
не официальные услуги.
55
00:03:55,891 --> 00:03:57,184
а, тогда другое дело.
56
00:03:57,219 --> 00:03:59,236
- у Вас в детстве не было собаки?
- Нет.
57
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
Неожиданно.
58
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
у нас были козы.
59
00:04:01,616 --> 00:04:02,743
у Вашей семьи?
60
00:04:02,784 --> 00:04:05,204
Был у нас один козёл, Вирджил.
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
очень любил яблоки.
62
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
у Вас был ручной козёл?
63
00:04:08,082 --> 00:04:10,417
Нет, не ручной.
Я просто к нему привязалась.
64
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
а однажды у нас на обед
было жаркое...
65
00:04:12,544 --> 00:04:15,338
...и Вирджил куда-то подевался,
и я поняла, что папа его...
66
00:04:15,380 --> 00:04:16,757
Я тут ем вообще-то.
67
00:04:16,798 --> 00:04:18,859
Что я могу сказать?
Такова жизнь на ферме.
68
00:04:18,873 --> 00:04:20,867
а теперь вернёмся к тому,
что Вы бесплатно...
69
00:04:20,889 --> 00:04:22,257
...расследуете убийство собаки.
70
00:04:22,281 --> 00:04:23,827
Помните ту женщину?
71
00:04:23,840 --> 00:04:25,758
Ту, которая назвала
Джеремаю дезертиром?
72
00:04:25,792 --> 00:04:27,390
Да, он делал вид,
что она не в себе.
73
00:04:27,434 --> 00:04:29,410
Но она показалась мне
вполне адекватной.
74
00:04:29,449 --> 00:04:30,729
Вилл, это же собака.
75
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
Да знаю, знаю.
76
00:04:32,856 --> 00:04:37,152
Ладно, расспросите её
об этих обвинениях...
77
00:04:37,194 --> 00:04:38,987
...и закройте это дело.
78
00:04:39,029 --> 00:04:40,948
Которое по сути и не дело вовсе.
79
00:04:43,117 --> 00:04:44,826
Я закончу к обеду.
80
00:04:44,868 --> 00:04:46,957
Только не заказывайте
жаркое из козы.
81
00:04:54,660 --> 00:04:57,144
(овощи и фрукты)
82
00:04:57,207 --> 00:05:01,613
(Магазин Ворда. Провизия,
галантерея, бакалея)
83
00:05:07,330 --> 00:05:09,726
Кажется, у меня
появился поклонник.
84
00:05:10,299 --> 00:05:12,020
Вилл Пинкертон.
85
00:05:12,062 --> 00:05:14,273
Рада за Вас. кумкват?
86
00:05:14,314 --> 00:05:15,523
Нет, спасибо.
87
00:05:15,565 --> 00:05:16,984
Хорошо идут на желе.
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Сейчас ведь сезон заготовок.
89
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Что Вы имеете против
Джеремаи? Мисс...
90
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
Каннингем.
Элис Каннингем.
91
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
Я вроде бы ясно
выразилась в тот вечер.
92
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Не любите южан?
93
00:05:26,076 --> 00:05:27,702
Меня мало волнует география.
94
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
Но он бросил своих товарищей.
95
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
а это худшее из предательств.
96
00:05:31,706 --> 00:05:33,241
Вы сражались на войне?
97
00:05:33,280 --> 00:05:35,881
Была медсестрой Союза.
Многие были ранены или убиты...
98
00:05:35,919 --> 00:05:38,889
...из-за того, что дезертиры
вроде этого не выполняли свой долг.
99
00:05:38,912 --> 00:05:40,882
Ни чести, ни верности.
100
00:05:40,924 --> 00:05:43,551
Ясно, Джеремая трус.
101
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
Это поэтому Вы приехали к нему
на ферму и убили собаку?
102
00:05:46,471 --> 00:05:49,641
Никаких собак я не убивала.
103
00:05:49,683 --> 00:05:51,392
Меня и близко не было
возле фермы.
104
00:05:51,434 --> 00:05:52,990
Вечером я зашла в Дюбуа выпить.
105
00:05:53,030 --> 00:05:54,935
а днём ходила за продуктами
и делала желе.
106
00:05:54,962 --> 00:05:56,497
Может, кто-то Вам с этим помогал?
107
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Кумкваты многое
могли бы рассказать.
108
00:05:58,692 --> 00:06:02,946
Нет, не могли бы.
и с меня на сегодня хватит.
109
00:06:13,631 --> 00:06:16,090
Вы тот Пинкертон,
взявшийся за дело о собаке?
110
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Это я.
111
00:06:17,169 --> 00:06:19,629
Рубен Кейн, младший брат.
112
00:06:19,671 --> 00:06:21,089
Живу на улице Лексингтона.
113
00:06:21,131 --> 00:06:22,590
ох, далековато.
114
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Я подумал, что нужен брату.
115
00:06:24,343 --> 00:06:28,847
Чтобы... похоронить собаку?
По-моему, это уже слишком.
116
00:06:28,889 --> 00:06:32,082
Мой брат не склонен
к сочувствию.
117
00:06:32,215 --> 00:06:34,738
Джеремая, это же просто собака.
118
00:06:38,443 --> 00:06:41,237
Меня посадили за дезертирство.
119
00:06:41,450 --> 00:06:45,078
отсидел целый год
в военной тюрьме.
120
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Люди мрут как мухи...
121
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
...чахотка, голод...
122
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
...всего не перечислить.
123
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
Но война окончена,
и я свободен.
124
00:06:55,374 --> 00:06:58,960
опозорен, но свободен.
125
00:06:59,002 --> 00:07:02,463
В ту самую ночь
я нашёл Джека на улице.
126
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
он был такой же
одинокий и напуганный.
127
00:07:04,925 --> 00:07:07,219
Мы просто спасли друг друга.
128
00:07:07,261 --> 00:07:10,055
Без него я бы не осилил путь домой.
129
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
он заслужил достойные похороны.
130
00:07:12,998 --> 00:07:15,270
Да, ты прав.
131
00:07:17,406 --> 00:07:19,327
а это чья могила?
132
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
его жены.
133
00:07:20,815 --> 00:07:22,984
Когда её не стало?
134
00:07:23,026 --> 00:07:27,072
В прошлом месяце,
за 2 недели до его возвращения.
135
00:07:27,114 --> 00:07:28,990
Грипп.
136
00:07:31,659 --> 00:07:33,412
он неправ.
137
00:07:33,453 --> 00:07:36,114
Винит себя в её смерти.
138
00:07:36,200 --> 00:07:38,082
из-за того что дезертировал?
139
00:07:38,095 --> 00:07:40,515
Я знаю, в этом нет логики.
140
00:07:40,550 --> 00:07:42,795
и он не трус.
141
00:07:44,287 --> 00:07:47,342
Просто не хотел участвовать
в бессмысленной войне.
142
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
Но собаку-то зачем
было убивать?
143
00:07:51,763 --> 00:07:55,600
Чтобы сделать ему больно,
это личное.
144
00:07:55,642 --> 00:07:58,603
у Джеремаи были
разногласия с соседями?
145
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
он особо с ними не общается.
146
00:08:00,897 --> 00:08:03,858
и всё-таки где живёт
ближайший сосед?
147
00:08:03,900 --> 00:08:07,988
Хэнк Слоун живёт в
полумиле к западу.
148
00:08:12,117 --> 00:08:15,036
если интересуют
именно несушки...
149
00:08:15,078 --> 00:08:17,914
...то Вам нужны белые леггорны
или золотые кометы.
150
00:08:17,956 --> 00:08:20,292
Меня больше интересуют
мясные породы.
151
00:08:20,334 --> 00:08:21,960
Тогда это бройлеры.
152
00:08:22,002 --> 00:08:24,545
Но есть универсальные птицы.
153
00:08:24,587 --> 00:08:26,965
Скажем, плимутроки
или род-айланды...
154
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
...доркинги и виандоты.
155
00:08:30,514 --> 00:08:33,263
Но почему детектив Пинкертон
интересуется курами?
156
00:08:33,305 --> 00:08:34,864
у меня была собака...
157
00:08:34,937 --> 00:08:36,958
...которая любила
выдирать из них перья.
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,076
Что-что?
159
00:08:38,135 --> 00:08:39,803
Забудьте.
160
00:08:39,837 --> 00:08:42,404
Мистер Слоун, я просто
опрашиваю всех соседей...
161
00:08:42,444 --> 00:08:43,961
...чтобы составить полную картину.
162
00:08:43,984 --> 00:08:46,305
Прошлой ночью на ферме Кейна
произошёл инцидент.
163
00:08:46,339 --> 00:08:47,235
Какой инцидент?
164
00:08:47,277 --> 00:08:49,237
Кто-то застрелил его собаку.
165
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
Вы на животных зуб не точите?
166
00:08:51,114 --> 00:08:53,087
Нет, с чего бы?
167
00:08:53,119 --> 00:08:55,470
Может, собака утащила
одного из Ваших доркингов?
168
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
За такое и я бы пристрелил собаку.
Но это был не я.
169
00:08:59,914 --> 00:09:03,591
Мистер Пинкертон,
здесь нет того, что Вы ищете.
170
00:09:03,622 --> 00:09:06,629
Джеремая мне не враг,
мы многие годы были соседями.
171
00:09:07,890 --> 00:09:10,686
Ладно, спасибо,
что уделили мне время.
172
00:09:16,390 --> 00:09:17,891
а для чего эти колышки?
173
00:09:17,932 --> 00:09:20,852
Геодезисты поставили.
Железная дорога скупает участки...
174
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
...для западной ветки.
175
00:09:22,437 --> 00:09:24,647
На ферме Джеремаи
таких не припомню.
176
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
он не хотел, чтобы поезда
ездили по его земле.
177
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
он просто хочет тишины и покоя,
я его понимаю.
178
00:09:31,289 --> 00:09:33,917
ещё раз спасибо,
мистер Слоун.
179
00:09:41,943 --> 00:09:43,374
Колышки геодезистов?
180
00:09:43,406 --> 00:09:46,101
Ни одного на ферме Джеремаи,
но целая куча на участке ХЭнка.
181
00:09:46,127 --> 00:09:47,590
Западная ветка
железной дороги.
182
00:09:47,633 --> 00:09:50,031
Раз уж тут замешана железная
дорога и скупка земли...
183
00:09:50,046 --> 00:09:51,604
...тут происходит
что-то ещё.
184
00:09:51,621 --> 00:09:54,005
Что-то помимо одинокого
мужчины с мёртвой собакой...
185
00:09:54,023 --> 00:09:55,781
...и соседа, который
способен отличить...
186
00:09:55,809 --> 00:09:57,156
...Род-айланда от плимутрока?
187
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
именно так я и думаю.
188
00:09:59,015 --> 00:10:00,531
Нашли какие-нибудь улики?
189
00:10:00,562 --> 00:10:02,769
Нашёл гильзы от дробовика...
190
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
...но это вряд ли нам поможет.
- Вот-вот.
191
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
Полагаю, стоит нанести
визит железнодорожникам...
192
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
...и узнать что к чему.
193
00:10:09,609 --> 00:10:11,796
Я думал, это дело ниже
Вашего достоинства.
194
00:10:11,822 --> 00:10:14,491
а я думала, Вы
управитесь к обеду.
195
00:10:16,862 --> 00:10:19,152
- Вы идёте?
- иду-иду!
196
00:10:19,324 --> 00:10:22,199
(Канзас-Сити)
197
00:10:23,119 --> 00:10:27,159
о, это же блюдо дня?
Жаркое из козы?
198
00:10:28,680 --> 00:10:32,382
еда в Канзас-Сити пресная,
отсутствует гешмак*.
(нем. "вкус")
199
00:10:32,693 --> 00:10:36,196
Да, им стоило бы класть
побольше... гешмака.
200
00:10:36,229 --> 00:10:37,647
Но пивко вроде неплохое.
201
00:10:37,674 --> 00:10:39,801
Позвольте спросить,
мистер Клоппенберг...
202
00:10:40,095 --> 00:10:41,931
...предлагали ли Вы
Джеремае Кейну...
203
00:10:41,959 --> 00:10:44,361
...продать Вам свою землю
под железную дорогу?
204
00:10:44,394 --> 00:10:45,133
Предлагал.
205
00:10:45,177 --> 00:10:47,235
и его это предложение
не обрадовало?
206
00:10:47,266 --> 00:10:48,883
Даже слушать ничего не хотел.
207
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
он назвал какую-нибудь причину?
208
00:10:50,691 --> 00:10:54,072
он сказал, эта земля ему дорога.
209
00:10:54,091 --> 00:10:55,892
Там похоронена его жена.
210
00:10:55,928 --> 00:10:57,930
Да, что-то такое.
211
00:10:57,956 --> 00:11:00,876
Но её ведь всегда
можно переместить.
212
00:11:00,894 --> 00:11:04,523
Для него мы бы это сделали,
мы умеем решать проблемы.
213
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
Для него это может
быть непросто.
214
00:11:06,916 --> 00:11:10,420
Боюсь, что долго ждать
мы не можем.
215
00:11:10,462 --> 00:11:12,880
Миссури Лимитед
решила построить...
216
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
...новую западную ветку.
217
00:11:14,633 --> 00:11:17,969
Сейчас мы рассматриваем
несколько разных путей.
218
00:11:18,011 --> 00:11:21,764
Джеремая Кейн всего лишь
малая часть наших планов.
219
00:11:21,806 --> 00:11:26,227
а почему этим интересуется
ваше агентство?
220
00:11:29,668 --> 00:11:31,461
из-за убитой собаки.
221
00:11:31,526 --> 00:11:34,612
Это шутка, мистер Пинкертон?
222
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
Нет, не шутка,
мистер Клоппенберг.
223
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
Что скажете?
224
00:11:47,874 --> 00:11:50,126
Похоже, ферма Джеремаи -
единственный участок...
225
00:11:50,168 --> 00:11:51,669
...не купленный железной дорогой.
226
00:11:51,695 --> 00:11:53,398
Думаете, его пытались
заставить силой?
227
00:11:53,413 --> 00:11:54,218
- Да, а Вы?
- и я.
228
00:11:54,267 --> 00:11:56,077
Тогда почему Вы спросили,
что я думаю?
229
00:11:56,135 --> 00:11:57,718
Потому что не знал,
что Вы думаете.
230
00:11:57,741 --> 00:11:59,177
а что ещё я могла думать?
231
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
Не знаю, о новых туфлях?
Я не телепат.
232
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
и сейчас Вам крупно повезло...
233
00:12:03,473 --> 00:12:04,794
...что Вы не читаете мои мысли.
234
00:12:04,818 --> 00:12:05,958
Скажите уже что думаете.
235
00:12:05,989 --> 00:12:08,654
Я думаю, что если Миссури Лимитед
строит железную дорогу...
236
00:12:08,687 --> 00:12:09,919
...её ничто не остановит.
237
00:12:09,943 --> 00:12:12,341
они застрелили собаку
в качестве предупреждения.
238
00:12:12,372 --> 00:12:13,450
Возможно.
239
00:12:13,481 --> 00:12:14,609
Нужно всё ему рассказать.
240
00:12:14,651 --> 00:12:16,217
Не похоже, что он
понял их намёк.
241
00:12:16,240 --> 00:12:18,733
Значит, пришло время и мне
с ним познакомиться.
242
00:12:28,969 --> 00:12:31,229
Какого чёрта?!
243
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Руки прочь!
244
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
убирайтесь от меня!
245
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
На помощь!
246
00:12:45,682 --> 00:12:47,615
Покажи ему документ.
247
00:12:49,365 --> 00:12:51,302
Подпиши это!
248
00:12:52,439 --> 00:12:54,023
Я ничего не подпишу.
249
00:12:54,065 --> 00:12:56,234
Подписывай или умрёшь, фермер!
250
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Катитесь в ад.
251
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
Последний шанс.
252
00:13:01,239 --> 00:13:03,157
Я уже всё сказал...
253
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
...долбаные железнодорожники!
254
00:13:05,368 --> 00:13:06,620
Делайте что хотите.
255
00:13:06,661 --> 00:13:08,580
Старый безумец.
256
00:13:14,505 --> 00:13:16,633
Поднимите его повыше.
257
00:13:19,937 --> 00:13:21,765
Пусть покачается.
258
00:13:25,917 --> 00:13:27,961
Всё, уходим, парни!
259
00:13:36,890 --> 00:13:38,183
Вилл, Вилл!
260
00:13:38,234 --> 00:13:40,153
Давайте, поднимайтесь.
261
00:13:43,580 --> 00:13:45,533
Дышим, дышим.
262
00:13:57,796 --> 00:13:59,733
Леди детектив?
263
00:14:00,390 --> 00:14:02,155
Это что-то новенькое.
264
00:14:02,186 --> 00:14:03,384
Я часто это слышу.
265
00:14:03,426 --> 00:14:05,386
Я мало чем могу вам помочь.
266
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
Я не узнал ни одного
из этих парней.
267
00:14:07,639 --> 00:14:11,225
и меня немного отвлекала
петля на шее.
268
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Вас можно понять.
269
00:14:13,227 --> 00:14:17,774
Грозили повесить, если не подпишу,
это я хорошо запомнил.
270
00:14:17,816 --> 00:14:19,400
отличные новости!
271
00:14:19,442 --> 00:14:21,528
Кто-то потерял рожок седла.
272
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
Это мог быть кто угодно.
273
00:14:23,321 --> 00:14:24,864
Вот и я так думаю.
274
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
Вам удалось сузить круг поиска?
275
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
Железнодорожники, соседи.
276
00:14:29,202 --> 00:14:31,705
В общем, любой, кому выгодна
постройка западной ветки.
277
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Значит, мы всё ещё подозреваем
абсолютно всех.
278
00:14:33,896 --> 00:14:35,375
Я удивлена, что этот рожок...
279
00:14:35,416 --> 00:14:37,502
...до сих пор не помог
раскрыть дело.
280
00:14:37,544 --> 00:14:39,474
Вы точно работаете вместе?
281
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Земля принадлежит не только Вам,
но и Вашему брату?
282
00:14:43,341 --> 00:14:47,178
Да, отец не смог
выбрать любимчика.
283
00:14:47,220 --> 00:14:49,013
Мой отец над этим недолго думал.
284
00:14:49,055 --> 00:14:51,182
Вы об этом не упоминали.
285
00:14:51,224 --> 00:14:53,976
Как и о том, что Рубен
продал свою долю.
286
00:14:54,018 --> 00:14:57,230
Намекаете, что Рубен
в этом замешан?
287
00:14:57,271 --> 00:14:59,816
Запугивание вышло
на новый уровень.
288
00:14:59,858 --> 00:15:02,273
Сначала собака, а теперь и Вы.
289
00:15:02,320 --> 00:15:04,319
Как считаете, Ваш брат
на такое способен?
290
00:15:04,343 --> 00:15:07,281
Нет, кишка тонка
для такого дела.
291
00:15:07,323 --> 00:15:09,738
Пока мы не найдём виновных,
Вам лучше пойти с нами.
292
00:15:09,761 --> 00:15:12,328
- Мы сумеем Вас защитить.
- Я не брошу свой дом.
293
00:15:12,370 --> 00:15:15,289
если 3 мужика с верёвкой
не смогли меня заставить...
294
00:15:15,331 --> 00:15:17,082
...думаете, у вас это получится?
295
00:15:20,503 --> 00:15:23,964
Не могу поверить.
С Джеремаей всё хорошо?
296
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Да. он опечален,
но всё ещё упрямится.
297
00:15:27,343 --> 00:15:30,889
он всегда был таким.
298
00:15:30,930 --> 00:15:34,267
он пострадает, если не передумает.
299
00:15:35,922 --> 00:15:38,763
Железнодорожники всегда
получают что хотят.
300
00:15:42,442 --> 00:15:44,736
Рубен, к столу!
301
00:15:44,778 --> 00:15:46,051
Моя жена.
302
00:15:46,091 --> 00:15:48,957
Добрый день, вы голодны?
Там на всех хватит.
303
00:15:48,989 --> 00:15:51,242
Спасибо, но мы спешим.
304
00:15:51,284 --> 00:15:54,328
Я закончу через минуту.
305
00:15:54,370 --> 00:15:56,623
Не оставишь нас ненадолго?
306
00:16:00,836 --> 00:16:02,693
она у меня стеснительная.
307
00:16:03,031 --> 00:16:06,785
Никогда не бывала в Канзас-Сити,
там слишком шумно.
308
00:16:07,007 --> 00:16:09,302
Мистер Кейн, Вам
стоило упомянуть...
309
00:16:09,343 --> 00:16:13,556
...что свою долю земли
Вы уже продали.
310
00:16:13,598 --> 00:16:15,934
Я знаю, как это выглядит.
311
00:16:17,894 --> 00:16:21,898
Поймите, я желаю брату
только лучшего.
312
00:16:21,940 --> 00:16:23,399
и что же это?
313
00:16:23,441 --> 00:16:26,861
Мы думали, что Джеремая погиб.
314
00:16:26,903 --> 00:16:31,240
Пришла телеграмма из армии о том,
что его убили в Вирджинии.
315
00:16:31,282 --> 00:16:33,367
Позже оказалось,
что это была просто ошибка.
316
00:16:33,409 --> 00:16:36,078
Но мы этого не знали.
317
00:16:36,120 --> 00:16:39,874
Мы с супругой приютили его жену.
318
00:16:39,916 --> 00:16:43,210
Я должен был о ней позаботиться.
319
00:16:43,252 --> 00:16:45,964
Но ей тут не нравилось.
320
00:16:46,005 --> 00:16:48,508
она очень тосковала.
321
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
и перед смертью...
322
00:16:50,635 --> 00:16:54,013
...он попросила похоронить её
на ферме Джеремаи.
323
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
а теперь Джеремая
ухаживает за могилой.
324
00:16:57,120 --> 00:16:59,686
Эта земля стала гробницей.
325
00:16:59,727 --> 00:17:02,396
Жить там нельзя.
326
00:17:02,438 --> 00:17:06,275
Когда пришли железнодорожники,
я ухватился за этот шанс.
327
00:17:06,317 --> 00:17:09,487
Я думал, что брат
начнёт новую жизнь.
328
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
Там ему лучше не станет.
329
00:17:12,490 --> 00:17:16,327
он просыпается каждое утро
и вновь оказывается в прошлом.
330
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
Это перестанет быть проблемой...
331
00:17:19,038 --> 00:17:20,616
...если он не даст себе помочь.
332
00:17:20,937 --> 00:17:23,231
Я поговорю с ним ещё раз.
333
00:17:23,553 --> 00:17:25,397
Спасибо, детективы.
334
00:17:34,800 --> 00:17:36,512
С этим блюдом что-то не так?
335
00:17:36,556 --> 00:17:38,265
отсутствует гешмак.
336
00:17:38,307 --> 00:17:39,809
а, ну да.
337
00:17:39,851 --> 00:17:42,102
Рубен кажется заботливым братом.
338
00:17:42,144 --> 00:17:45,023
и правда. а у Вас
есть братья или сёстры?
339
00:17:45,105 --> 00:17:47,567
- Да.
- и как вы ладите?
340
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
Нормально. а что насчёт Роберта?
341
00:17:50,152 --> 00:17:51,420
Каково это иметь близнеца?
342
00:17:51,442 --> 00:17:53,178
- Нормально.
- Нормально?
343
00:17:53,239 --> 00:17:55,264
Это всё, что сказали Вы
о своей семье.
344
00:17:55,287 --> 00:17:56,993
Мы с ней не были близки.
345
00:17:57,035 --> 00:17:58,661
Вот, это уже что-то.
346
00:17:58,703 --> 00:17:59,996
Ладно, Ваша очередь.
347
00:18:00,038 --> 00:18:01,706
Мы с Робертом ни капли не похожи.
348
00:18:01,748 --> 00:18:05,167
Это я знаю, я его видела.
и я ему не понравилась.
349
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Намекаете, что
мне понравились?
350
00:18:06,669 --> 00:18:08,337
Ни на что я не намекаю.
351
00:18:08,379 --> 00:18:10,006
Дело в том, что Роберт...
352
00:18:10,048 --> 00:18:13,634
...не признаёт женщин детективов.
353
00:18:15,250 --> 00:18:17,920
Я тоже раньше не признавал,
но это в прошлом.
354
00:18:17,936 --> 00:18:19,891
Может, уже прекратите?
355
00:18:20,568 --> 00:18:21,976
Нет.
356
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
а это что?
357
00:18:25,085 --> 00:18:27,899
Это документы о землевладении
и карты геодезистов.
358
00:18:27,941 --> 00:18:30,192
Я получил их от мисс Галлимор.
359
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Железная дорога покупает
больше 50-ти участков.
360
00:18:34,118 --> 00:18:36,744
Здесь участки соседей Джеремаи.
361
00:18:36,866 --> 00:18:40,202
Но если Джеремая не собирался
продавать свою долю...
362
00:18:40,243 --> 00:18:42,034
...зачем было проводить границу?
363
00:18:42,074 --> 00:18:44,617
Не представляю.
364
00:18:45,003 --> 00:18:46,604
Да ладно!
365
00:18:46,643 --> 00:18:48,669
- Что там?
- Взгляните на подпись геодезиста.
366
00:18:48,711 --> 00:18:50,096
Элис Каннингем.
367
00:18:50,119 --> 00:18:52,361
Это та женщина, наехавшая
на Джеремаю в баре.
368
00:18:52,380 --> 00:18:53,443
Вы же её опрашивали?
369
00:18:53,458 --> 00:18:56,396
Забавно, она не упоминала,
что работает на железнодорожников.
370
00:18:56,421 --> 00:18:57,568
Это не совпадение.
371
00:18:57,595 --> 00:18:59,513
есть лишь один способ проверить.
372
00:19:12,359 --> 00:19:14,320
Мисс Каннингем!
373
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
Занятная у Вас работёнка.
374
00:19:16,405 --> 00:19:18,594
Не помню, чтобы Вы спрашивали,
где я работаю.
375
00:19:18,615 --> 00:19:20,555
В чём дело на этот раз?
376
00:19:24,504 --> 00:19:26,879
Кто-то пытался повесить
Джеремаю Кейна...
377
00:19:26,916 --> 00:19:28,751
...вскоре после вашей ссоры.
378
00:19:29,715 --> 00:19:32,171
Я не разговариваю с незнакомцами.
379
00:19:32,212 --> 00:19:33,840
Кейт Ворн из Пинкертонов.
380
00:19:33,881 --> 00:19:35,410
Ваша работёнка
не менее занятна.
381
00:19:35,438 --> 00:19:37,324
Вы делали разметку
на участке Джеремаи...
382
00:19:37,343 --> 00:19:39,600
...даже после его отказа
продать участок. Зачем?
383
00:19:39,635 --> 00:19:41,929
Может, и не стоило
делать разметку раньше времени.
384
00:19:41,951 --> 00:19:43,494
Но люди всегда
могут передумать...
385
00:19:43,521 --> 00:19:45,085
...и мы должны быть
к этому готовы.
386
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
а если они не передумают?
387
00:19:46,519 --> 00:19:48,635
Казнить клиентов не входит
в мои обязанности...
388
00:19:48,658 --> 00:19:49,689
...леди Пинкертон.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,377
- Трудно, наверное.
- Вы о чём?
390
00:19:51,404 --> 00:19:53,580
Заниматься мужским делом,
будучи женщиной.
391
00:19:53,609 --> 00:19:55,778
и что, мы теперь друзья?
392
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Ладно, давайте по-другому.
393
00:19:57,822 --> 00:20:00,366
Где были Вы, когда кто-то
напал на Джеремаю?
394
00:20:00,407 --> 00:20:02,317
В городе, у меня был выходной.
395
00:20:02,347 --> 00:20:04,567
Хотите список людей,
которые это подтвердят?
396
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Вообще-то да,
этот список не помешает.
397
00:20:06,455 --> 00:20:09,542
Хорошо. Приятно было
с вами поболтать.
398
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Даже не знаю, Вилл.
она не похожа на того...
399
00:20:15,089 --> 00:20:17,073
...кто убьёт человека из-за денег.
400
00:20:17,097 --> 00:20:19,050
Это не тип человека,
у нас весь мир такой.
401
00:20:19,089 --> 00:20:21,179
Послушаем, что скажет Джеремая.
402
00:20:21,220 --> 00:20:22,847
Я с ним поговорю.
403
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
а Вы тогда сходите
к начальнику этой Элис.
404
00:20:24,765 --> 00:20:27,434
Дело обретает какую-то ясность,
Вы согласны, Вилл?
405
00:20:27,476 --> 00:20:28,811
Вроде того.
406
00:20:33,354 --> 00:20:36,651
Джеремая, как Вы тут?
407
00:20:38,529 --> 00:20:41,615
Сегодня никто не пытался
меня повесить.
408
00:20:41,657 --> 00:20:43,117
Значит, день удался.
409
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Я поговорил с Элис.
410
00:20:44,660 --> 00:20:46,286
С кем?
411
00:20:46,328 --> 00:20:47,705
Ваша подруга из бара.
412
00:20:47,747 --> 00:20:49,858
В последнее время она
тут не появлялась?
413
00:20:49,890 --> 00:20:51,500
На той неделе приходила.
414
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Мы с Джеком прогнали её, когда она
пыталась наставить тут колышков.
415
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
она Вам угрожала?
416
00:20:55,922 --> 00:20:57,600
Нет.
417
00:20:57,639 --> 00:21:01,684
Может, она была не очень вежливой,
но больше ничего такого.
418
00:21:02,344 --> 00:21:05,139
а что? она в этом замешана?
419
00:21:05,181 --> 00:21:06,682
Да, вполне вероятно.
420
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Как интересно.
421
00:21:21,526 --> 00:21:25,451
Мистер Клоппенберг, Вы хотите
защитить своих работников...
422
00:21:25,492 --> 00:21:28,328
Это тут ни при чём, детектив.
423
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
Элис одна из наших
лучших геодезистов.
424
00:21:31,331 --> 00:21:34,543
Разве она что-то натворила?
425
00:21:34,585 --> 00:21:38,839
Трое мужчин дали Джеремае
вот это, угрожая его повесить.
426
00:21:38,881 --> 00:21:40,424
и Вы подозреваете Элис?
427
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Это был кто-то
из Ваших работников.
428
00:21:43,094 --> 00:21:45,115
Это стандартный контракт.
429
00:21:45,145 --> 00:21:47,645
Несколько недель назад мы
послали такой Джеремае...
430
00:21:47,682 --> 00:21:49,934
...и нескольким другим собственникам.
431
00:21:49,967 --> 00:21:52,083
- и все они хотели продать участки?
- Да.
432
00:21:52,146 --> 00:21:55,022
Но скажу честно, его подпись
под этим контрактом...
433
00:21:55,064 --> 00:21:58,236
...упростила бы мне задачу.
434
00:21:58,866 --> 00:22:02,280
Но Миссури Лимитед
совсем не такая...
435
00:22:02,296 --> 00:22:04,233
...какой она Вам кажется.
436
00:22:04,255 --> 00:22:07,676
Железнодорожники самые честные
и порядочные люди в мире.
437
00:22:08,202 --> 00:22:11,872
Я знаю, что репутация
у нас хуже средней.
438
00:22:11,914 --> 00:22:15,001
Но лично я так не работаю.
439
00:22:15,042 --> 00:22:17,419
Поговорите с владельцами участков.
440
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
Для них эта сделка выгоднее,
чем для всех остальных.
441
00:22:20,506 --> 00:22:22,216
Например, Хэнк Слоун?
442
00:22:22,258 --> 00:22:24,218
Да, и он тоже.
443
00:22:24,260 --> 00:22:27,872
Мистер Слоун и его
мерзкие куры.
444
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
итак, мы видим кур ХЭнка,
но не видим самого ХЭнка.
445
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
- Может, уехал в город?
- и бросил тут своих бесценных леггорнов?
446
00:22:47,867 --> 00:22:51,245
если Джеремая прав, и Элис
не причастна к покушению...
447
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
...а отто Клоппенберг...
448
00:22:52,788 --> 00:22:53,818
...был с нами честен...
449
00:22:53,852 --> 00:22:55,880
Нам нужно опросить
владельцев участков...
450
00:22:55,916 --> 00:22:57,335
...которые подписали контракты.
451
00:22:57,375 --> 00:22:59,086
они все подозреваемые.
452
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
На это уйдёт какое-то время.
453
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
Какого...
454
00:23:22,235 --> 00:23:24,578
Кейт, глядите,
рожок отломлен.
455
00:23:25,136 --> 00:23:27,219
Должно быть,
Хэнк один из тех троих.
456
00:23:27,240 --> 00:23:28,782
Мы должны найти его.
457
00:23:28,824 --> 00:23:31,077
Вилл!
458
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
Боже мой!
459
00:23:36,916 --> 00:23:38,584
Кажись, мы его нашли.
460
00:23:40,029 --> 00:23:43,282
Всё было проще, когда
дело сводилось к убитой собаке.
461
00:23:50,947 --> 00:23:53,057
орудия убийства нигде нет.
462
00:23:53,099 --> 00:23:55,309
Судя по ранам,
это что-то крупное.
463
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
он ещё тёплый.
464
00:23:57,395 --> 00:24:00,189
его убили всего пару
часов назад.
465
00:24:02,191 --> 00:24:05,050
Кстати говоря, за тем холмом
живёт самый безумный...
466
00:24:05,133 --> 00:24:06,894
...бывший собаковод в мире.
467
00:24:06,919 --> 00:24:09,839
Может, Джеремая заподозрил,
что Хэнк был одним из тех троих...
468
00:24:09,865 --> 00:24:12,618
...пытавшихся его повесить?
- Такая вероятность есть.
469
00:24:12,659 --> 00:24:15,121
Хотя не знаю, способен ли
он на такое.
470
00:24:17,288 --> 00:24:19,249
Вы упоминали,
что, по словам Рубена...
471
00:24:19,290 --> 00:24:22,156
...Джеремая был не в себе с тех пор,
как умерла его жена?
472
00:24:23,503 --> 00:24:25,631
Да, было такое.
473
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Вам тут не холодно?
474
00:24:32,805 --> 00:24:34,681
Я уже привык.
475
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
В последнее время я почти
живу на улице.
476
00:24:37,226 --> 00:24:40,873
Трудно находиться в доме,
много воспоминаний.
477
00:24:40,973 --> 00:24:42,912
Мы навестили Вашего соседа
ХЭнка Слоуна.
478
00:24:42,940 --> 00:24:44,842
Как у него дела?
479
00:24:45,201 --> 00:24:46,652
он мёртв, Джеремая.
480
00:24:46,693 --> 00:24:48,028
убит.
481
00:24:48,070 --> 00:24:49,655
Матерь Божья.
482
00:24:49,696 --> 00:24:51,157
Что же творится?
483
00:24:51,198 --> 00:24:53,533
Мы нашли его лошадь.
484
00:24:53,575 --> 00:24:54,818
На седле не было рожка.
485
00:24:54,833 --> 00:24:57,170
Вилл отстрелил его в ту ночь,
когда на Вас напали.
486
00:24:57,185 --> 00:24:59,373
- и Хэнк был с ними?
- Сомнений нет.
487
00:24:59,415 --> 00:25:01,282
и это даёт мне мотив...
488
00:25:01,300 --> 00:25:03,211
...чтобы убить его.
489
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
В точку.
490
00:25:04,837 --> 00:25:06,713
Где Вы были последние
несколько часов?
491
00:25:06,755 --> 00:25:08,674
Мы с Рубеном везли сено...
492
00:25:08,715 --> 00:25:10,176
...на ферму прямо за Сибли.
493
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Фермер может это подтвердить?
494
00:25:11,927 --> 00:25:15,097
Мы его не видели, колесо
сломалось на полпути.
495
00:25:15,139 --> 00:25:18,058
Пришлось ехать обратно.
496
00:25:19,137 --> 00:25:21,420
Рубен всё подтвердит.
497
00:25:23,272 --> 00:25:24,482
Хэнк.
498
00:25:24,564 --> 00:25:26,383
Почему я этого не заметил?
499
00:25:27,276 --> 00:25:28,568
Чего именно?
500
00:25:28,610 --> 00:25:30,250
Ни для кого не секрет,
что у ХЭнка...
501
00:25:30,275 --> 00:25:32,625
...в собственности было
немало местных участков.
502
00:25:32,656 --> 00:25:34,901
и каким-то чудесным образом
почти все они...
503
00:25:34,921 --> 00:25:37,182
...оказались на месте будущей
железной дороги.
504
00:25:37,203 --> 00:25:40,414
Я думал, ему просто повезло.
505
00:25:40,456 --> 00:25:42,375
а, может, он где-то
кого-то задобрил.
506
00:25:42,416 --> 00:25:44,168
Подкупил железнодорожников.
507
00:25:44,210 --> 00:25:48,422
Не знаю, но всегда найдётся тот,
кому повезёт больше.
508
00:25:50,482 --> 00:25:53,598
Любопытно, а что у отто
сегодня на ланч?
509
00:26:00,332 --> 00:26:03,586
Я не верю, что Элис
берёт взятки.
510
00:26:03,659 --> 00:26:05,392
Не возражаете,
если мы взглянем...
511
00:26:05,412 --> 00:26:08,126
...на то, чем она
тут занимается?
512
00:26:11,958 --> 00:26:15,309
Это наш план строительства.
513
00:26:15,857 --> 00:26:17,784
а что значат эти линии?
514
00:26:17,826 --> 00:26:20,162
Похоже на альтернативный путь.
515
00:26:20,204 --> 00:26:22,289
Наверное, Элис внесла исправления.
516
00:26:22,331 --> 00:26:24,659
В пользу ХЭнка.
517
00:26:24,727 --> 00:26:27,471
Да, именно так.
518
00:26:27,545 --> 00:26:29,795
Получается, Хэнк
мог её подкупить?
519
00:26:31,068 --> 00:26:33,467
Скажу прямо, мне известно о том...
520
00:26:33,509 --> 00:26:36,636
...что дела у нас иногда
делаются таким образом.
521
00:26:36,678 --> 00:26:40,349
Но я этого не одобряю
и сам в этом не участвую.
522
00:26:40,391 --> 00:26:43,685
Я даже уволил двоих
с прошлого проекта...
523
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
...за набивание карманов.
524
00:26:45,771 --> 00:26:47,314
а что с нынешним проектом?
525
00:26:47,356 --> 00:26:50,984
Детективы, простите,
что раньше вас не послушал.
526
00:26:51,026 --> 00:26:54,821
Даю слово, Элис будет
уволена немедленно.
527
00:26:54,863 --> 00:26:58,409
Просто чтобы вы знали.
528
00:26:58,451 --> 00:27:01,537
Подождите один день,
нам нужно с ней поговорить.
529
00:27:09,668 --> 00:27:12,597
Мы знаем о Вашем
соглашении с ХЭнком.
530
00:27:14,087 --> 00:27:15,978
и что же он вам рассказал?
531
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
- Ничего.
- он мёртв, Элис.
532
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
8 колющих ударов в грудь.
533
00:27:20,264 --> 00:27:21,765
Хэнк убит?
534
00:27:23,125 --> 00:27:24,765
Но за что?
535
00:27:24,800 --> 00:27:27,171
Мы думали, Вы нам расскажете.
536
00:27:27,202 --> 00:27:28,606
Вы подозреваете меня?
537
00:27:28,646 --> 00:27:30,138
Вы лгали нам с самого начала.
538
00:27:30,161 --> 00:27:32,919
Зачем мне было его убивать?
он был нужен мне живой.
539
00:27:32,968 --> 00:27:34,887
Нужен для чего?
540
00:27:37,906 --> 00:27:40,284
он пообещал мне часть
выручки с продажи...
541
00:27:40,326 --> 00:27:42,744
...если я проложу дорогу
через его землю.
542
00:27:42,786 --> 00:27:44,504
а поскольку Джеремая отказался...
543
00:27:44,528 --> 00:27:45,498
...сделка отменяется.
544
00:27:45,539 --> 00:27:47,166
и Вам наверняка
это не понравилось.
545
00:27:47,207 --> 00:27:49,460
Хотели обсудить детали,
аргументы закончились...
546
00:27:49,502 --> 00:27:51,669
Да я его не убивала, клянусь!
547
00:27:51,711 --> 00:27:53,422
и мы Вам верим, у Вас наверняка...
548
00:27:53,464 --> 00:27:56,133
...есть медаль за честность.
549
00:28:06,784 --> 00:28:10,397
о, это вы? ищете Рубена?
550
00:28:10,428 --> 00:28:11,815
он здесь?
551
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
Да, он в доме.
552
00:28:13,567 --> 00:28:15,986
Вы по поводу железной дороги?
553
00:28:16,028 --> 00:28:17,730
Да.
554
00:28:17,761 --> 00:28:21,158
Дорогая, наши друзья хотят
выпить по чашечке чая.
555
00:28:21,200 --> 00:28:23,910
- ой, нет, ну что Вы.
- а я бы выпил.
556
00:28:23,952 --> 00:28:26,664
и мне одну.
557
00:28:29,651 --> 00:28:31,251
Что-то случилось?
558
00:28:31,293 --> 00:28:32,919
Хэнк Слоун был убит.
559
00:28:32,961 --> 00:28:34,588
Это тот с курами?
560
00:28:34,630 --> 00:28:37,007
Расскажите, где Вы
были сегодня днём.
561
00:28:37,049 --> 00:28:37,675
Я?
562
00:28:37,706 --> 00:28:39,393
Нам просто нужна полная картина.
563
00:28:39,425 --> 00:28:40,802
Я был с братом.
564
00:28:40,844 --> 00:28:43,222
Мы везли сено в Сибли.
565
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Кто кроме Вашего брата...
566
00:28:45,015 --> 00:28:47,135
...мог желать смерти ХЭнку?
567
00:28:47,160 --> 00:28:48,662
Не знаю.
568
00:28:49,018 --> 00:28:52,105
Но когда мы выезжали...
569
00:28:52,147 --> 00:28:54,081
...я заметил кого-то
на пастбище ХЭнка.
570
00:28:54,104 --> 00:28:55,979
Прямо на границе
с участком Джеремаи.
571
00:28:56,006 --> 00:28:58,214
Я решил, что это один из
железнодорожников.
572
00:28:58,236 --> 00:29:00,636
у него в руках был
один из таких колышков.
573
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
Как он или она выглядел?
574
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
Не разглядел,
мы были очень далеко.
575
00:29:06,203 --> 00:29:08,121
Всё это время Вы
были с Джеремаей?
576
00:29:08,163 --> 00:29:11,958
Вообще-то нет, мне пришлось
немного его подождать.
577
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
он приехал позже.
578
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Сказал, что ездил в город
за инструментами.
579
00:29:23,710 --> 00:29:26,629
Должно быть, это
та самая граница.
580
00:29:26,671 --> 00:29:28,728
На участке Джеремаи
ещё остались колышки.
581
00:29:28,767 --> 00:29:30,810
он мог выдернуть один из них...
582
00:29:30,852 --> 00:29:31,893
и убить им ХЭнка.
583
00:29:31,911 --> 00:29:33,823
Но даже если Джеремая
и был поблизости...
584
00:29:33,854 --> 00:29:35,608
...это не значит,
что ХЭнка убил он.
585
00:29:35,649 --> 00:29:38,110
Знаю, и всё же у него был
как мотив, так и возможность.
586
00:29:38,151 --> 00:29:39,528
Ну, а алиби, поездка в Сибли?
587
00:29:39,570 --> 00:29:41,546
Которую брат подтвердил
как-то неуверенно.
588
00:29:41,562 --> 00:29:42,698
Я просто хочу сказать...
589
00:29:42,740 --> 00:29:44,273
...нельзя делать
выводы о людях...
590
00:29:44,304 --> 00:29:45,659
...не имея улик.
591
00:29:45,701 --> 00:29:48,026
убийцей может быть кто угодно,
а Джеремая...
592
00:29:48,050 --> 00:29:50,269
...просто хочет начать
новую жизнь.
593
00:29:50,293 --> 00:29:51,847
Мне он по нраву.
594
00:29:51,870 --> 00:29:54,042
а вдруг Элис опять
нам солгала?
595
00:29:54,084 --> 00:29:55,136
Да-да.
596
00:29:55,156 --> 00:29:57,282
Как мы убедились,
с правдой она не дружит.
597
00:30:04,314 --> 00:30:06,805
а вот и орудие убийства.
598
00:30:06,846 --> 00:30:08,807
Теперь улик достаточно?
599
00:30:08,848 --> 00:30:11,101
Это улика, но что
она доказывает?
600
00:30:13,074 --> 00:30:16,356
Не лучший способ
уйти в мир иной.
601
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
Вот было же время...
602
00:30:17,857 --> 00:30:19,891
...когда люди просто
стреляли друг в друга.
603
00:30:19,923 --> 00:30:22,279
Я разделяю Ваше
сочувствие Джеремае...
604
00:30:22,321 --> 00:30:24,490
...и всё же мы плохо
его знаем.
605
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
Вдруг он и правда
способен на убийство.
606
00:30:26,950 --> 00:30:28,868
или его брат, раз уж
на то пошло.
607
00:30:28,910 --> 00:30:31,204
Неприятно так думать...
608
00:30:31,503 --> 00:30:34,089
...но они даже могут быть
в сговоре.
609
00:30:35,080 --> 00:30:37,467
и потому покрывают друг друга.
610
00:30:47,992 --> 00:30:51,829
Джеремая!
Вы куда-то собираетесь?
611
00:30:51,866 --> 00:30:57,230
Я уезжаю из города.
Сегодня днём продал свой участок.
612
00:30:57,272 --> 00:30:59,358
- Как же так?
- Почему сейчас?
613
00:30:59,399 --> 00:31:01,985
Лучше спросите, почему я
не уехал раньше.
614
00:31:02,027 --> 00:31:03,903
Здесь же похоронена
Ваша жена.
615
00:31:03,945 --> 00:31:07,282
и я присоединюсь к ней,
если останусь здесь.
616
00:31:07,324 --> 00:31:08,742
Вы сами так сказали.
617
00:31:09,277 --> 00:31:12,078
а за те деньги,
что я получил...
618
00:31:12,120 --> 00:31:14,665
...в Сент-Луисе я куплю
участок вдвое больше.
619
00:31:14,707 --> 00:31:17,168
Мне казалось, деньги
Вас не интересуют.
620
00:31:17,923 --> 00:31:19,883
Детективы.
621
00:31:20,963 --> 00:31:23,882
Я ценю всё, что вы
для меня сделали.
622
00:31:24,596 --> 00:31:28,975
Но я устал бороться.
Просто устал.
623
00:31:30,269 --> 00:31:33,105
Спасибо за ваше терпение.
624
00:31:33,132 --> 00:31:37,306
Я вам благодарен,
как и Джек, будь он жив.
625
00:31:39,263 --> 00:31:41,973
Мне ещё нужно собрать вещи.
626
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Понимаю.
627
00:31:47,439 --> 00:31:49,984
Поехали.
628
00:32:06,674 --> 00:32:08,330
Вы так ноги смозолите.
629
00:32:08,378 --> 00:32:09,759
Я думаю.
630
00:32:10,056 --> 00:32:12,125
Даже не буду
спрашивать о чём.
631
00:32:12,159 --> 00:32:13,827
Вилл, что мы упустили?
632
00:32:14,057 --> 00:32:15,726
Почему Джеремая уезжает...
633
00:32:15,768 --> 00:32:17,472
...после всего, через что
он прошёл?
634
00:32:17,495 --> 00:32:19,646
если не считать того,
что это разумно?
635
00:32:19,688 --> 00:32:22,190
Неразумные люди не становятся
разумными в один миг.
636
00:32:22,232 --> 00:32:23,525
Ну да, есть такое.
637
00:32:23,567 --> 00:32:25,174
если это он убил ХЭнка...
638
00:32:25,202 --> 00:32:27,120
...ему кажется разумным
покинуть город.
639
00:32:27,153 --> 00:32:29,168
Может, он испугался,
что станет следующим?
640
00:32:29,200 --> 00:32:30,534
Что-то не сходится.
641
00:32:30,558 --> 00:32:31,784
а что сходится?
642
00:32:31,825 --> 00:32:34,494
Попробуем другой метод.
643
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Назовите любого подозреваемого.
644
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
Рубен.
645
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
Допустим, Рубен убил ХЭнка.
Зачем? Каков мотив?
646
00:32:41,668 --> 00:32:45,255
Вероятно, чтобы
защитить Джеремаю.
647
00:32:45,297 --> 00:32:48,300
узнал, что Хэнк был среди нападавших,
и сам решил проблему.
648
00:32:48,341 --> 00:32:50,677
а затем подрывает
алиби Джеремаи?
649
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
Только одно из двух.
650
00:32:51,845 --> 00:32:53,805
у братьев бывают
сложные отношения.
651
00:32:53,828 --> 00:32:55,348
Это Вам опыт подсказал?
652
00:32:55,390 --> 00:32:57,031
Я не сильно беспокоюсь...
653
00:32:57,062 --> 00:32:58,602
...о своём дорогом
братце Роберте.
654
00:32:58,644 --> 00:33:00,019
Но я бы его не предал...
655
00:33:00,061 --> 00:33:01,563
...хотя он огромная заноза в...
656
00:33:01,605 --> 00:33:04,065
Сначала ХЭнка убивают,
затем Джеремая продаёт землю.
657
00:33:04,107 --> 00:33:05,609
Эти события должны быть связаны.
658
00:33:06,840 --> 00:33:09,028
Допустим, но при чём
тут собака?
659
00:33:09,070 --> 00:33:11,740
Какая разница, Вилл?
Это не важно.
660
00:33:11,782 --> 00:33:13,116
Не любите собак?
661
00:33:13,158 --> 00:33:15,994
Просто предпочитаю кошек.
662
00:33:16,035 --> 00:33:19,122
они сильные
независимые существа.
663
00:33:19,164 --> 00:33:20,874
а собаки привязываются
к человеку...
664
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
...ради крова и еды.
665
00:33:22,417 --> 00:33:24,674
Вы сейчас о собаках
или о поклонниках?
666
00:33:26,087 --> 00:33:28,715
С собаками весело,
они всегда рады хозяину.
667
00:33:28,757 --> 00:33:32,621
они верные и будут защищать
хозяина до конца...
668
00:33:36,464 --> 00:33:41,311
Ну конечно! идём.
Не отставайте.
669
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
Хорошо, что мы
Вас застали.
670
00:33:51,530 --> 00:33:53,824
Решил зайти сюда
в последний раз...
671
00:33:53,866 --> 00:33:56,201
...перед тем, как уеду
в Сент-Луис.
672
00:33:56,242 --> 00:33:58,871
Наверное, трудно было
всё оставить и уехать.
673
00:33:58,912 --> 00:34:00,956
Проще, чем остаться.
674
00:34:00,998 --> 00:34:03,876
у нас есть один вопрос.
675
00:34:03,917 --> 00:34:07,170
Я уж думал, что всё позади.
676
00:34:07,212 --> 00:34:08,421
Это насчёт собаки.
677
00:34:08,463 --> 00:34:09,840
Джека?
678
00:34:09,882 --> 00:34:12,492
Расскажите ещё раз про ночь,
когда его убили.
679
00:34:14,334 --> 00:34:16,961
Я рубил дрова
на заднем дворе.
680
00:34:17,104 --> 00:34:20,608
услышал выстрел
и сразу прибежал.
681
00:34:21,018 --> 00:34:23,687
увидел, как кто-то уезжает.
682
00:34:23,729 --> 00:34:26,272
и нашёл тело Джека.
683
00:34:26,314 --> 00:34:27,941
а Вы слышали, как он лаял?
684
00:34:27,983 --> 00:34:29,776
Лаял?
685
00:34:29,818 --> 00:34:31,621
Перед тем как был убит.
686
00:34:33,943 --> 00:34:36,321
Нет, он не лаял.
687
00:34:36,575 --> 00:34:39,160
Для него нормально
было сидеть тихо...
688
00:34:39,202 --> 00:34:40,453
...при виде незнакомца?
689
00:34:41,259 --> 00:34:44,082
Нет, при виде незнакомца...
690
00:34:44,123 --> 00:34:45,834
...он лаял до хрипоты.
691
00:34:45,876 --> 00:34:47,126
о чём это Вам говорит?
692
00:34:50,672 --> 00:34:53,008
Там был кто-то,
кого Джек узнал.
693
00:34:53,050 --> 00:34:54,551
и мы так думаем.
694
00:34:55,217 --> 00:34:57,889
Но кто это мог быть
кроме Вашего брата?
695
00:34:57,921 --> 00:34:59,347
Рубен?
696
00:34:59,389 --> 00:35:01,099
Мы знаем, что он Ваш брат.
697
00:35:01,140 --> 00:35:03,643
и понимаем, что Вы не хотели бы
указывать на родню.
698
00:35:03,685 --> 00:35:06,312
Но если он убил Джека...
699
00:35:06,354 --> 00:35:08,648
...брат он так себе.
700
00:35:08,690 --> 00:35:10,802
Не могу поверить, что он
убил Джека.
701
00:35:10,838 --> 00:35:13,193
Почему Вы внезапно продали землю,
Джеремая?
702
00:35:13,236 --> 00:35:15,318
Почему сейчас?
703
00:35:23,032 --> 00:35:25,744
Ко мне приходил Рубен,
он рассказал что сделал.
704
00:35:25,848 --> 00:35:27,850
а что он сделал?
705
00:35:28,126 --> 00:35:30,503
Сказал, я перед ним в долгу.
706
00:35:30,545 --> 00:35:31,922
За что?
707
00:35:33,355 --> 00:35:35,155
Хэнк Слоун.
708
00:35:36,022 --> 00:35:37,982
Рубен убил ХЭнка.
709
00:35:38,720 --> 00:35:42,515
Сказал, что это месть за то,
что Хэнк угрожал мне.
710
00:35:42,557 --> 00:35:46,979
Что, если Хэнк и Рубен были
заодно в продаже земли?
711
00:35:47,020 --> 00:35:48,397
а Вы встали у них на пути.
712
00:35:48,436 --> 00:35:50,748
В ту ночь Рубен пришёл,
чтобы надавить на Вас...
713
00:35:50,765 --> 00:35:52,433
...и Джек подвернулся под руку.
714
00:35:52,460 --> 00:35:54,378
и был убит в качестве послания.
715
00:35:54,569 --> 00:35:56,485
- Верно.
- Но этого оказалось мало.
716
00:35:56,512 --> 00:35:58,969
Хэнк пошёл на крайние меры
и надел Вам петлю на шею.
717
00:35:58,993 --> 00:36:01,977
Но для Рубена это было слишком,
и тогда он убил ХЭнка.
718
00:36:02,188 --> 00:36:04,203
Как же так?
719
00:36:04,245 --> 00:36:06,456
Мой родной брат.
720
00:36:06,498 --> 00:36:09,334
а что, если...
721
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
Что?
722
00:36:11,587 --> 00:36:15,048
Раз уж он убил собаку
и ХЭнка...
723
00:36:15,090 --> 00:36:16,758
...может, он ещё и...
724
00:36:16,800 --> 00:36:18,718
он...
725
00:36:20,295 --> 00:36:22,213
Джеремая, Вы куда?
726
00:36:27,880 --> 00:36:29,924
Я никогда бы не подумал.
727
00:36:29,951 --> 00:36:31,702
о чём?
728
00:36:31,760 --> 00:36:35,639
Такой скромный, такой вежливый.
Я бы в жизни не подумал!
729
00:36:35,691 --> 00:36:37,241
Чего бы не подумали?
730
00:36:37,255 --> 00:36:39,757
- Рубен сказал, она была больна.
- Ваша жена?
731
00:36:39,791 --> 00:36:41,210
Что, если это ложь?
732
00:36:41,252 --> 00:36:43,384
Что, если он и её убил...
733
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
...ради этой железной дороги?
734
00:36:45,244 --> 00:36:47,914
и если так, здесь могут
быть доказательства!
735
00:37:10,458 --> 00:37:13,676
- Джеремая!
- Вперёд, за ним!
736
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
Ну же!
737
00:37:30,832 --> 00:37:32,792
Джеремая!
738
00:37:47,724 --> 00:37:50,643
- Джеремая?
- Где она?
739
00:37:50,685 --> 00:37:53,755
- Кто? Ты о ком?
- Моя жена!
740
00:37:54,470 --> 00:37:57,142
Я ничего не понимаю.
741
00:38:02,781 --> 00:38:05,700
Где Маргарет?
742
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Я думал, ты погиб.
743
00:38:10,496 --> 00:38:13,125
из армии пришло письмо
о твоей смерти.
744
00:38:15,666 --> 00:38:18,455
Я приютил её,
заботился о ней.
745
00:38:18,504 --> 00:38:20,955
Я сделал это для тебя,
Джеремая.
746
00:38:22,423 --> 00:38:26,602
Но когда я узнал, что ты жив
и сидишь в тюрьме...
747
00:38:27,680 --> 00:38:30,516
...я уже не мог
с ней расстаться.
748
00:38:30,558 --> 00:38:32,644
Я полюбил её,
что я мог поделать?
749
00:38:35,342 --> 00:38:37,615
Джеремая?
750
00:38:45,253 --> 00:38:47,714
Маргарет, любимая.
751
00:39:05,283 --> 00:39:07,326
Ты всё знал?
752
00:39:10,166 --> 00:39:12,626
Будь ты проклят
за этот обман!
753
00:39:14,980 --> 00:39:17,111
Я не хотел ничего такого.
754
00:39:19,736 --> 00:39:21,863
Брат.
755
00:39:22,819 --> 00:39:26,955
Не пожелай имущества
ближнего твоего.
756
00:39:26,976 --> 00:39:30,455
Не возжелай жены
ближнего твоего.
757
00:39:32,748 --> 00:39:35,334
Грехи камнем легли
на твоё сердце.
758
00:39:35,373 --> 00:39:37,917
Я это вижу.
759
00:39:37,959 --> 00:39:41,004
Но я тебя не прощу.
760
00:39:41,046 --> 00:39:43,464
Прощения придётся поискать
в другом месте.
761
00:39:44,764 --> 00:39:47,062
и да поможет тебе Бог.
762
00:40:07,183 --> 00:40:09,615
Я продал наш дом.
763
00:40:10,658 --> 00:40:13,119
Всё в порядке.
764
00:40:13,161 --> 00:40:15,413
он никогда мне не нравился.
765
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
Пишете письмо домой?
766
00:40:36,017 --> 00:40:38,228
Это Роберту, пишу про это
раскрытое дело.
767
00:40:38,270 --> 00:40:40,980
Мы неплохо с ним справились,
думаете, он оценит?
768
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Сомневаюсь. Но я
не хочу хвастаться.
769
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Просто поддерживаю связь.
770
00:40:45,110 --> 00:40:47,486
С братом, который
не ценит Ваш труд?
771
00:40:47,528 --> 00:40:49,155
он может ценить что хочет.
772
00:40:49,197 --> 00:40:51,574
а Вы разве не пишете письма
братьям и сёстрам?
773
00:40:51,616 --> 00:40:53,785
Я уже говорила,
что мы не близки.
774
00:40:53,826 --> 00:40:56,329
Вы всегда избегаете
разговоров о себе.
775
00:40:56,371 --> 00:40:58,581
Я же рассказала о Вирджиле.
776
00:40:58,623 --> 00:41:00,703
ага, о домашнем козле.
ПризнаЮ, был неправ.
777
00:41:00,734 --> 00:41:02,750
а что, если я скажу,
что назвала Вирджила...
778
00:41:02,781 --> 00:41:04,087
...в честь одного из братьев?
779
00:41:04,129 --> 00:41:05,960
Что, серьёзно?
780
00:41:06,013 --> 00:41:08,054
Это уже что-то.
781
00:41:08,089 --> 00:41:09,508
а где сейчас брат Вирджил?
782
00:41:09,550 --> 00:41:12,011
Живёт в Скенектади, Нью-Йорк.
783
00:41:12,053 --> 00:41:16,224
он школьный учитель, женат
и имеет троих детей.
784
00:41:16,266 --> 00:41:18,684
Расскажите поподробнее,
миссис Ворн.
785
00:41:18,726 --> 00:41:21,396
На сегодня хватит,
мистер Пинкертон.
786
00:41:30,408 --> 00:41:32,095
Смотрите в следующей серии.
787
00:41:32,184 --> 00:41:34,165
Двое мужчин убиты,
один из них индеец.
788
00:41:34,201 --> 00:41:35,911
Добром это не кончится.
789
00:41:35,936 --> 00:41:37,521
убийца не знал,
что он был там.
790
00:41:37,556 --> 00:41:39,243
и он вернётся,
чтобы убить мальчика.
791
00:41:39,282 --> 00:41:41,993
- а что беспокоит Вас, мисс Харпер?
- Вы.
792
00:41:42,032 --> 00:41:43,055
В городе есть люди...
793
00:41:43,087 --> 00:41:44,992
...которые ненавидят
людей других цветов.
794
00:41:45,018 --> 00:41:47,438
Спасибо, что сказали,
где держат этого убийцу индейца.
795
00:41:47,464 --> 00:41:49,903
Надо бы его навестить.
796
00:41:49,927 --> 00:41:59,927
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
75065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
