Original subtitles

Хорошо поели?

Да, спасибо, очень вкусно.

Десерт?

Нет, но я тут ещё немного посижу.

Мне тут очень весело.

А что весёлого в том, чтобы...

...сидеть тут одной?

Люди. Они меня восхищают.

Видите счастливую парочку вон там?

Одинаковые кольца, оба улыбаются.

Смотрите, как явно он демонстрирует чувства.

Явно?

Каждый раз, когда он это делает...

...он смотрит через её плечо на женщину в красном.

В душе он мерзавец.

Я знаю. И один из моих лучших клиентов.

Выпью всё, что нальёшь, красавица.

Твой счёт уже великоват.

О, смотри, кто у нас тут!

Не видел, чтобы она выходила из дома субботним вечером.

Такая нарядная, очаровательная.

Оставь её, ей не до тебя.

В смысле, не до меня?

Кейт и этот парень?

Смотри куда идёшь.

Помогите! Кто-нибудь!

Помогите!

Вы целы?

Да.

Эй! Стой!

Оставайтесь тут.

А ну вернись!

Чёрт!

ПИНКЕРТОНЫ.

Значит, Вы упустили убийцу?

Я его не упускала. Он просто быстрее бегает.

Мне казалось, Вы занимаетесь спортом.

Не хотите пробежаться в юбке и корсете?

В другой раз.

Как Вы планируете найти свидетеля?

Свидетеля? У меня помимо этого ещё 3 убийства.

Не могу же я разорваться.

Тогда я сама её найду.

Маловероятно.

Где тело?

А Вы как думаете?

(Шериф)

Не поможете его приподнять?

Пулевое ранение в верхней части спины.

Но оно не сквозное.

За ним никто не приходил?

Увы, нет.

При нём нет документов...

...поэтому придётся узнать его имя у его спутника.

А пока...

...посмотрим, что он сам о себе расскажет.

Слышал, Вы хорошо проводили время...

...пока это не случилось.

Ну да, а что?

Хорошая шерсть. Он не богат, но и не беден.

Костюм прекрасно сшит.

Аннели сказала, Вы были в салуне.

И выглядели очаровательно.

Аннели назвала меня очаровательной?

Не, это я назвал.

Ну, то есть...

Тело!

Костюм недавно перешивали.

И верх, и низ явно заужены.

Возможно, он сильно похудел.

Выходит, у нас тут худой и стильный незнакомец...

...с краской на волосах.

Либо он модник, либо...

Скрывает свою личность.

Может быть в розыске.

Похоже, он носил кольцо.

Загар оставил след сердца и короны.

Если на нём было кольцо, его кто-то украл.

Я догадываюсь, где оно может быть.

Кервуд Пифф.

Современные мужчины щеголяют часами...

...чтобы отразить свой безупречный стиль.

Мистер Пифф, мы ищем обручальные кольца...

...для меня и моей супруги.

Вы пришли куда нужно. Я честный торговец...

...с хорошими товарами и низкими ценами.

Вот, выбирайте, юная леди.

Дорогой, они такие чудесные!

Да, они отличные!

Откуда у Вас это кольцо?

А что тут происходит?

Отвечайте на вопрос, Кервуд.

- Вы вообще кто такие? - Кто продал Вам кольцо?

Э-э-э, какой-то бродяга.

Никогда его раньше не встречал.

Как он выглядел?

Рост где-то метр семьдесят.

Невысокий. Э, темноволосый.

Эй, я честно его купил!

Ладно, кому нужен чайничек?

Сидит идеально.

Я рад, что к покойнику вернулись его украшения.

Но чем это нам поможет?

Внутри есть гравировка.

"Резерфорд Смит".

Он мог быть солдатом, не все они носили жетоны.

Жетон к несчастью.

Поэтому для опознания они носили кольца с гравировкой.

Мы знаем, что помимо перешитой одежды...

...потери веса и покраски волос...

...он ещё и скрывал свою личность.

Тогда зачем носил кольцо с гравировкой?

Нужно связаться с алланом.

Это правда необходимо?

Может, лучше сами с этим разберёмся?

Аллан собирает записи о всех преступниках.

Если Резерфорд Смит - это псевдоним, аллану он может быть знаком.

О да, у отца большая коллекция книг о бандитах.

Из этого получатся отличные сказки на ночь.

"Я когда-нибудь рассказывал..." (шотландский акцент)

"...как поймал знаменитых мошенников Вибервилла?"

"они думали, что я не выживу."

"Найдено тело. Точка."

"Запрашиваю информацию..."

"...о жертве по имени Резерфорд Смит."

"Точка."

Свидетелей нет, как это возможно?

Это ж бедный район.

Никто ничего не видит.

Даже привлекательную женщину...

...в синем пальто, красной юбке и с меховым воротником?

- Вроде этой? - Да.

Смотрите, кого к нам занесло.

Не благодаря Вам, миссис Ворн.

Ну, здравствуйте.

Это она. Она меня спасла.

Премного благодарен.

Я Гарри, брат Шарлотты.

Кейт Ворн, агентство Пинкертона.

Времена меняются, леди детектив.

И заноза в...

это мой партнёр Вильям Пинкертон.

Гарри Роклиф, а это моя сестра Шарлотта.

Она хочет кое-что сказать.

Сестра, давай.

Брат убедил меня прийти сюда.

Простите, что убежала. Я была напугана.

Я понимаю, мисс Роклиф. И рада, что Вы в порядке.

Так что случилось той ночью?

Резерфорд провожал меня домой после ужина.

Он предложил срезать путь...

...через бедный район.

Мне не стоило соглашаться.

Убийца выскочил из тени...

...и выстрелил ему в спину.

Думала, он нас ограбит. Но тут подоспела миссис Ворн.

Давно Вы знаете мистера Смита?

Пару недель назад мы познакомились на церковном собрании.

А убийца, можете его описать?

Высокий мужчина, худой.

Длинные тёмные волосы.

И какой-то дикий взгляд.

Там было темно...

...но уверена, что узнаю его, если снова увижу.

Ладно, поручу Расти сделать плакаты.

Расти!

У меня плохая память на лица.

Никогда его не видели?

Я повидала слишком много лиц, чтобы вспомнить какое-то одно.

Всё, что я запоминаю, это толщину кошельков.

Останетесь на ужин?

- Нет. - Какая досада.

Жаркое из говядины уже закипает.

И погонщики скота уезжают уже завтра.

Я подумала, Вы захотите остаться.

Что это такое она говорит?

Даже не знаю. Посмотрим...

Погонщики, высокие красивые ковбои...

Нет, ничего не приходит в голову.

А ты тут какими судьбами?

Вернулся Ваш красавчик ковбой?

Ты же должен быть в Сент-ЛУисе?

Я и был.

Приехал, как только получил телеграмму...

...об убийстве Резерфорда Смита.

Вы были знакомы? Он преступник?

Нет, Резерфорд Смит был нашим детективом.

Резерфорд Смит - это псевдоним.

Его настоящее имя Мак Прайс.

Он работал под прикрытием здесь, в Канзас-Сити.

У тебя тут работал агент, и ты нам не сказал?

Даже два.

Мак и Тэо Кромптон.

Где этот второй?

Залёг на дно и, как и я, хочет выяснить...

...было ли это спланированным нападением...

...на детектива Пинкертона.

Я послал ему зашифрованную телеграмму...

...о встрече на вокзале в 2 часа дня.

Аллан, мы могли помочь этим двоим.

Или их рассекретить. Кейт, ты же знаешь правила.

Над чем они работали?

Расследовали МиссУри Коппер.

Компания, поставляющая медь для проводов телеграфа?

Сначала она была небольшой.

Появилась пару лет назад в Сент-ЛУисе.

А затем она начала скупать всех поставщиков меди.

Никто не знает, откуда у неё столько денег...

...или почему крупные компании...

...просто взяли и сдались.

Вашингтон подозревает, что её менеджер...

...ведёт нечестную игру. Его зовут Натаниэль Ковен.

И поэтому власти обратились к тебе.

Чтобы расследовать дела компании в Канзас-Сити.

Но Мак и Тэо не нашли ничего подозрительного.

Я велел им искать дальше.

Чем мы можем помочь?

Вы пойдёте на вокзал и обеспечите...

...безопасность встречи.

А вот фотография Тэо.

Аллан, если Мака раскрыли...

...Тэо тоже может быть уже мёртв.

Мне нужно, чтобы вы немедленно доставили...

...свидетеля на ферму.

Я хочу с ней поговорить.

Значит, он не узнал нападавшего?

Он не мог, мистер Пинкертон.

Убийца выстрелил ему в спину и убежал.

Но я хорошо его рассмотрела.

Это нам пригодится.

Но мне любопытно.

Вы же всё видели...

...но убийца Вас не тронул.

Вы намекаете на мою причастность?

Может, он и меня хотел убить...

...но леди детектив его спугнула.

Она невероятно храбрая.

Она же из Пинкертонов.

И где Ваш дом?

У нас был шляпный магазин в ЛУисвилле.

Но война нанесла удар по нашему бизнесу.

У людей больше не было денег на роскошь.

Теперь мы путешествуем, Шарлотта делает шляпы.

А я помогаю их продавать.

Вашей сестре повезло...

...что у неё есть такой заботливый брат.

Шарлотте нет смысла тут оставаться.

Мистер Роклиф, у нас тут убийца на свободе.

Он видел Вашу сестру...

...поэтому теперь она в опасности.

Мы защитим её, даём слово.

Гарри, она права.

Они знают что делают.

Я хочу остаться.

Как скажешь, Шарлотта.

Отойдём на пару слов, пока я не уехал?

Конечно.

Что думаешь?

Отправь телеграмму в наше бюро в ЛУисвилле.

Узнаем, правдива ли эта история.

Уже 2 часа.

Ай! Как больно.

Позвольте мне.

Я плохо шью.

А я ужасно готовлю.

Жёны из нас не очень.

Я и одна справляюсь неплохо.

Никогда не были замужем?

Не было необходимости.

А Вы?

Была. Но он умер.

Мне кажется, Вы вполне самостоятельны.

Ты уверен, что это оставил Тэо?

Да.

Что это значит? Куда ты?

За пулями.

Извините, девушка, сегодня не Ваш день.

Вилл!

Кажется, я нашла вашего преступника.

Я показала плакат...

...местным бродягам.

И узнала имя: Свифти Кружка.

Это реальное имя?

Недавно вышел из тюрьмы.

Вооружённое ограбление, нападение - полный набор.

Где он сейчас?

На юге города, недалеко от бедного района.

Идём, Вильям!

Свифти подождёт, мне нужно съездить на ферму.

Спасибо, красавица.

Почему именно здесь?

Здесь было наше убежище, когда мы вместе работали в 63-ем году.

Сигналом для встречи здесь был зелёный платок.

Что, если сигнал был не от Тэо?

Тогда тут может быть засада. Осмотримся вокруг.

Вильям!

Остановись!

Мистер Пинкертон?

Тэо, слава Богу, ты жив!

Тэо, знакомься, мой сын Вильям.

Рад встрече, простите за недоразумение.

Ничего, я рад, что мы на одной стороне.

Тэо, что случилось с Маком?

У Вас восхитительные украшения.

Спасибо.

Это что, изумруд?

Да, достался мне от бабушки.

А у Вас красивый браслет.

Это подарок от Резерфорда.

Упокой Господь его душу.

Вашему брату он тоже нравился?

Они так и не встретились. Я сама знакома с ним всего 2 недели.

Вы их не познакомили?

Гарри властен и следит...

...с кем я провожу время.

А я не люблю, когда мне указывают.

Мы родственники, но не родственные души.

Вы свободная душа.

Милый способ сказать, что я своенравна.

Я отойду на минутку.

Мак устроился на работу в МиссУри Коппер...

...здесь, в местном офисе.

Идея была в том, чтобы войти в доверие...

...завести друзей, наладить контакты.

Послушать, что они расскажут после пары стаканчиков.

И заглянуть в парочку документов.

Найдя зацепку, он сообщал бы мне.

А я бы расследовал снаружи.

- Но зацепок не нашлось? - Ни единой.

Компания росла очень быстро.

Но мы с Маком пришли к выводу...

...это просто умелое ведение бизнеса.

Менеджер Натаниэль Ковен...

...оказался талантливым бизнесменом.

Всё это записано в телеграммах...

...которые пришли в наш главный офис.

Но неделю назад Мак пропал.

Я не мог с ним связаться.

А почему ты не сообщил об этом мне, Тэо?

Я не думал, что это связано с расследованием.

Мак работал под прикрытием многие годы.

Вы же знаете, как это трудно.

Риск быть разоблачённым...

...может сломить любого из нас.

Мак стал безрассудным.

Много пил, общался в дурных компаниях.

Значит, Вы не думаете...

...что убийство связано с МиссУри Коппер?

У них там всё чисто.

Кому-то удалось его раскрыть?

Нет, вряд ли.

Простите, сэр.

Ты сделал что мог.

И что теперь?

А теперь вы двое найдёте главного подозреваемого.

И тут она взяла и убежала.

Как тележка, понимаешь?

Эта лошадь убежала.

Так и бывает, если их не кормить.

Парень с длинными волосами и безумным взглядом...

...похож по описанию на Свифти.

Я им займусь.

Погодите.

Если Вас уже раскрыли, он попытается сбежать.

Я начну, а Вы зайдите сзади.

Когда охранник отвернулся...

...я впечатал кастрюлю с бобами прямо в его голову.

Старина Свифти никого не боится!

Братишки!

Подсобите чутка, у меня в горле пересохло.

Иди своей дорогой, у нас ничего нет.

Расскажу историю за стаканчик.

Думаю, это значит "да".

Короче, сидят вот эти три недоумка...

...и чего-то пьют.

А тот мужик взял и... подкрался сзади.

Какого лешего?

Думаю, ты знаешь.

Телеграмма из нашего бюро в ЛУисвилле.

Их рассказ оказался правдой.

Шарлотта и Гарри были сиротами.

Гарри растил её с 6-ти лет.

Ей пора дать показания.

Поговори с ней.

Вы с ней вроде бы ладите.

А я ей не понравился.

Не понравился такой весельчак? Даже не верится.

Да ладно, я не так ужасен.

Обед через час.

Раз уж ты не знаешь нашего друга Мака...

...хотя бы расскажи, где был в ночь убийства.

Это в какую ночь было?

Позапрошлую.

Валялся дома пьяный в стельку.

Даже ходить не мог, куда уж там стрелять.

Кто может это подтвердить?

Я там был один.

А теперь вы свободны.

Погодите.

Он у меня заговорит.

Нет нужды, у нас есть свидетель.

Я отведу его к шерифу Логану.

А Вы возвращайтесь в убежище.

Идём.

Но это возьму с собой.

Мы поймали подозреваемого.

Если Вы его опознаете, его арестуют.

Правосудие восторжествует.

Что, если я укажу не на того?

Ты единственная, кто видел убийцу, Шарлотта.

Он же уже арестован, зачем Вам я?

Если его освободят, он может убить снова.

И эта кровь будет на твоих руках.

Шарлотта, я знаю, Вы постУпите правильно.

Почему я никогда...

...не слышал об этой процедуре?

Она новая.

Англичане называют её предъявлением для опознания.

Это придумали англичане? Ясненько.

Они так и должны там стоять?

Нет, должны стоять лицом к нам.

Эй, повернитесь к нам лицом.

Мисс Шарлотта...

...Вы видите того, кто убил Резерфорда Смита?

Посмотри внимательно.

Шарлотта, не спешите. У Вас всё получится.

Вот этот в середине. Это он убийца.

Врёшь! Убью!

Лежать!

Я правда должна дать против него показания?

Боюсь, что так.

Но он грозил убить меня.

Шарлотта, Вам не о чем волноваться.

До суда можете остаться здесь.

А потом его повесят.

Простите, мне нужно отдохнуть.

Конечно.

Можете прилечь в моей комнате.

Спасибо, я пойду.

Свифти?

Я наблюдал за тобой, когда вошла леди.

Стерва обвинила меня в убийстве.

Доберусь я до неё...

Ты ведь её не узнал, верно?

Видел её впервые в жизни.

Тогда это нужно доказать.

Потому что сейчас...

...твои слова против слов уважаемой женщины.

Мы уже знаем, как всё будет.

Может хоть кто-нибудь подтвердить твои слова?

Я же сказал, дома я сидел один.

И в стельку пьяный.

Но, может, ты делал что-нибудь заметное?

Сжёг кастрюлю? Вешал бельё перед окнами?

Выносил ночной горшок?

Иногда я... пою.

Поёшь?

Шарлотта ещё спит.

Что?

Если это было ограбление, зачем было убивать Мака?

Можно было просто показать пистолет и отобрать деньги.

Может, кто-то нанял Свифти, чтобы убить Мака?

Может. Но зачем?

Отправь запрос в офис в Чикаго.

Узнаем, за что Свифти сидел в тюрьме.

Телеграфные провода защищены железной проволокой.

Они не обрываются просто так.

Провод перерезали.

Но когда?

Буквально утром я получила телеграмму.

Пусть Джон починит, ладно?

Когда СвиФти напьётся...

...он поёт, пока не отключится.

Песни матросов.

Песни матросов? Вы шутите?

Это те песни, которые не стоит слышать детям.

В субботнюю ночь он тоже пел?

В этой соседней палатке.

Да, Свифти всю ночь был дома.

Распевал свои песенки...

...не давал мне уснуть.

Ты не упускала Шарлотту из виду?

Нет, Шарлотта никуда не выходила без меня.

Это могло случиться раньше.

Если кто-то стучится в дверь...

...это не значит, что он только что пришёл.

Брат Шарлотты? Это же бессмысленно.

Бессмысленно. Тогда как это объяснить?

Где Шарлотта?

Спит, а что?

Свифти невиновен, она солгала.

Она забрала мои украшения!

Забрала всё, чертовка!

Спасибо, Джон Белл.

Шифрованное сообщение из офиса в КентУкки.

Тут говорится, что в ЛУисвилле...

...и правда есть Шарлотта Роклиф.

Это мы уже знаем.

Её арестовывали за воровство в пяти штатах.

А ещё у неё нет брата, и Гарри Роклиф не существует.

Но мы же получили телеграмму...

...из того же офиса...

...подтверждающую, что они брат и сестра.

Ну да, получили.

Оба письма из одного офиса.

Этого не может быть.

Одно из них пришло откуда-то ещё.

Кто-то прислал фальшивку...

...затем перерезал провод...

...чтобы мы не получили настоящую.

Да что здесь творится?

Перехватить телеграмму...

...и послать ложную...

...зашифрованную кодом Пинкертонов...

...задача очень непростая.

Неужели код взломан?

А вдруг это не единственное...

...фальшивое сообщение?

Я схожу в телеграфную.

Добудь все сообщения за последние 2 месяца.

Понял.

А я найду Шарлотту.

(Билеты, телеграммы)

Добрый день. Вильям Пинкертон, агентство Пинкертона.

Мне нужны копии всех телеграмм...

...в наш офис в Чикаго из Канзас-Сити...

...за последние 2 месяца.

Серьёзно?

Да, серьёзно.

Подождите минутку.

Спасибо.

Да не за что.

И медальон, вы только взгляните...

...на эти изумруды! Они из ирландии...

Там знают толк в украшениях, не сомневайтесь!

С дороги!

(отель Дюбуа)

а-а-а, помогите! (Салун)

Где взяли украшения, которые только что показывали?

А кто интересуется?

Детективное агентство Пинкертона.

Это вещи моего напарника.

Как давно Шарлотта Роклиф...

...снабжает Вас товаром?

Кто?

Ладно-ладно! Господи.

Шарлотта приехала в Канзас-Сити 2 месяца назад.

У нас с ней общее дело.

Но я её особо не знаю.

Она... она придёт сюда сегодня ночью.

У богатых железнодорожников...

...будет вечеринка в отеле.

Будет хороший улов.

(отель Дюбуа. Салун)

Ни с места!

Это за мои драгоценности, Шарлотта!

Вы же оставили их на самом видном месте.

Потому что я Вам верила.

Мне жаль.

Правда в том...

...что я воровка.

Воровка, готовая на всё...

...лишь бы найти деньги и уехать из Канзас-Сити...

...потому что я не могу обвинить невиновного.

Гарри не Ваш брат.

Тогда кто он?

Резерфорд Смит был не просто пострадавшим.

Он был детективом Пинкертоном под прикрытием.

Я знаю.

Вы знали?

Гарри мне рассказал.

Настоящее имя Гарри - Натаниэль Ковен.

Менеджер МиссУри Коппер?

Он самый.

Ковен поймал меня на краже в его доме.

Но он не сдал меня шерифу.

Вместо этого он заставил меня на него работать...

...и приказал мне войти в доверие к Резерфорду.

Ковен сказал, что знает...

...про расследование Пинкертонов в МиссУри Коппер.

Как он узнал?

Он подключился к проводам телеграфа.

Он подсоединил провода в ключевых местах...

...чтобы шпионить за любым местом, любым человеком.

И узнавать их планы...

...их слабые места и даже привычки.

Тогда понятно, как он выкупил...

...остальных поставщиков меди.

Да. Как они говорили, "У него на них что-то есть."

он шантажом заставлял их продать свои компании.

Он может перехватить любую телеграмму...

...присланную откуда угодно. Секреты для него не секреты.

Шарлотта, расскажите про ту ночь.

Ковен приказал мне...

...прогуляться с Резерфордом... С Маком...

...по особому маршруту.

Где он и был убит.

Я не думала, что так будет.

Иначе я бы так не поступила.

Это Ковен стрелял?

Нет, кто-то другой. Я его раньше не видела.

Но Вы разглядели лицо?

Да.

Это не был Свифти Кружка.

Но Ковен велел указать на него.

Поймите, я не святая.

Но я должна освободиться от Ковена. Мы все должны.

Как мы узнаем, кого Ковен нанял для убийства?

Мы сыграем по его правилам.

"Шарлотта Роклиф арестована."

"Точка."

"Шарлотта укажет..."

"...на настоящего убийцу. Точка."

"Шарлотту можно будет забрать на вокзале..."

"В 5 часов вечера. Точка."

Ковен знает, что мы близко к нему подобрались. (Отель Дюбуа)

и прочитает нашу телеграмму.

Каков наш план?

Терпение, Тэо.

Он перехватит телеграмму.

И отправит своего наёмника...

...на вокзал к 5-ти часам.

Мы на это рассчитываем.

Он так и сделает.

Особенно если будет думать, что Шарлотта у нас.

В чём моя роль?

Мы с тобой пойдём на вокзал.

Кейт придёт туда...

...на полчаса раньше...

...переодетая в Шарлотту.

А я?

А ты пойдёшь к Кейт домой и будешь охранять Шарлотту.

Иди по тропе вдоль дороги Джексона.

Этот путь будет немного дольше.

Но так ты не приведёшь хвост.

Ступай.

Да поможет тебе Бог.

Не спеши. Присядь.

Ты прочёл эти телеграммы?

Да, особенно те, что отправил Мак.

Ковен исправил только телеграммы Мака...

...которые уверяют, что в МиссУри Коппер...

...всё чисто и законно.

Но мы знаем, что это ложь.

А как насчёт той про барсука и Сахарную гору?

Должно быть, это какой-то код.

Не какой-то, а наш.

"Барсук забрался на Сахарную гору."

"Сахарная гора" - это "МиссУри Коппер".

А "забрался" значит "переметнулся".

Барсук - предатель.

А кто барсук?

Тот, кто убил Мака Прайса.

Если план поимки Ковена провалится...

...он может убить Вас, Кейт.

Полагаю, может.

Спрячьте на кухне. На всякий случай.

Всё нормально.

Наверное, это Тэо.

Кейт?

Кейт Ворн, приятно познакомиться.

Вы готовы?

Готова на все сто.

А где наш свидетель?

Я её позову.

Прочь с дороги.

Если хотите убить её...

...сначала придётся убить меня.

Только дайте повод.

Может, мне повернуться, Тэо?

Чтобы Вы застрелили меня в спину, как Мака Прайса?

Молчать.

А что, умно.

Вы убили Мака и подставили бродягу.

Я сказал, молчать!

Сдавайтесь, Тэо.

Оружие на стол, потом отойдите в сторону.

Без глупостей!

Спасибо за гостеприимство.

Тэо!

Ни с места, Ковен!

Руки вверх, Тэо!

Давай, Пинкертон, стреляй!

Спрячь оружие!

Давным-давно...

...ты же был хорошим человеком.

Что с тобой случилось?

Надоело работать...

...на неблагодарного начальника вроде тебя.

Мистер Ковен ценил меня.

Даже предложил открыть собственное детективное агентство.

Значит, ты вступил в его отряд головорезов?

Как вообще можно так жить?

У тебя у самого запачканы руки.

Я не стреляю друзьям в спину, Тэо.

Он был хорошим человеком.

Мак доверил тебе свою жизнь.

И теперь он в руках Господа.

А тебя я отправлю прямо...

В ад!

Накрой его лицо. Не хочу его больше видеть.

Потерять хорошего человека - это самое сложное в нашей работе, сын.

Этот оказался предателем.

Его я тоже потерял, но не сейчас, а когда-то давно.

Почему я этого не предвидел?

Потому что ты не можешь контролировать всё в этом мире.

К несчастью, да.

Налейте и мне вот этого.

Где же твоя новая подруга Шарлотта?

Я посадила её на поезд.

Куда?

Подальше отсюда.

У тебя доброе сердце.

Её можно было посадить за всё содеянное.

Она заслужила второй шанс.

Она, конечно, не подарок.

Но должна признать...

...она начала мне нравиться.

Я никогда не говорил, как вы оба мне дороги?

- Нет. - Никогда.

Давайте выпьем за это!

Смотрите в следующей серии.

Девушка, не давайте ничего этому мерзавцу!

Кто-то застрелил моего пса.

Никто не убивает собак без причины.

Запугивание вышло на новый уровень.

Я не брошу свой дом.

Железная дорога покупает больше 50-ти участков.

Он просто хочет, чтобы его оставили в покое.

Железнодорожники всегда получают что хотят.

Мой родной брат.

Если 3 мужика с верёвкой не смогли меня заставить...

...думаете, у вас это получится?

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv