Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,964 --> 00:00:49,466
Хорошо поели?
2
00:00:49,508 --> 00:00:50,718
Да, спасибо,
очень вкусно.
3
00:00:50,759 --> 00:00:51,802
Десерт?
4
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
Нет, но я тут ещё
немного посижу.
5
00:00:54,013 --> 00:00:55,597
Мне тут очень весело.
6
00:00:55,639 --> 00:00:56,950
А что весёлого в том, чтобы...
7
00:00:56,996 --> 00:00:58,225
...сидеть тут одной?
8
00:00:58,266 --> 00:01:01,896
Люди. Они меня восхищают.
9
00:01:01,937 --> 00:01:05,440
Видите счастливую
парочку вон там?
10
00:01:05,482 --> 00:01:07,902
Одинаковые кольца,
оба улыбаются.
11
00:01:07,943 --> 00:01:12,031
Смотрите, как явно он
демонстрирует чувства.
12
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Явно?
13
00:01:13,824 --> 00:01:17,912
Каждый раз,
когда он это делает...
14
00:01:17,953 --> 00:01:21,582
...он смотрит через её плечо
на женщину в красном.
15
00:01:23,607 --> 00:01:25,489
В душе он мерзавец.
16
00:01:25,544 --> 00:01:30,131
Я знаю. И один из моих
лучших клиентов.
17
00:01:36,262 --> 00:01:39,474
Выпью всё, что нальёшь,
красавица.
18
00:01:39,501 --> 00:01:42,038
Твой счёт уже великоват.
19
00:01:44,063 --> 00:01:45,689
О, смотри, кто у нас тут!
20
00:01:45,731 --> 00:01:48,275
Не видел, чтобы она выходила
из дома субботним вечером.
21
00:01:48,316 --> 00:01:51,152
Такая нарядная,
очаровательная.
22
00:01:51,194 --> 00:01:53,989
Оставь её,
ей не до тебя.
23
00:01:54,031 --> 00:01:57,158
В смысле, не до меня?
24
00:02:05,793 --> 00:02:08,253
Кейт и этот парень?
25
00:02:32,486 --> 00:02:34,571
Смотри куда идёшь.
26
00:02:47,751 --> 00:02:52,006
Помогите!
Кто-нибудь!
27
00:02:52,047 --> 00:02:54,967
Помогите!
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,594
Вы целы?
29
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
Да.
30
00:02:58,887 --> 00:03:02,022
Эй!
Стой!
31
00:03:02,053 --> 00:03:04,267
Оставайтесь тут.
32
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
А ну вернись!
33
00:03:21,160 --> 00:03:23,078
Чёрт!
34
00:03:52,349 --> 00:03:55,678
ПИНКЕРТОНЫ.
35
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
Значит, Вы упустили убийцу?
36
00:03:58,613 --> 00:04:01,474
Я его не упускала.
Он просто быстрее бегает.
37
00:04:01,521 --> 00:04:03,368
Мне казалось,
Вы занимаетесь спортом.
38
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
Не хотите пробежаться
в юбке и корсете?
39
00:04:06,205 --> 00:04:07,706
В другой раз.
40
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
Как Вы планируете
найти свидетеля?
41
00:04:09,750 --> 00:04:12,127
Свидетеля? У меня
помимо этого ещё 3 убийства.
42
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
Не могу же я разорваться.
43
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
Тогда я сама её найду.
44
00:04:15,214 --> 00:04:17,674
Маловероятно.
45
00:04:17,716 --> 00:04:19,300
Где тело?
46
00:04:19,334 --> 00:04:21,378
А Вы как думаете?
47
00:04:21,539 --> 00:04:22,828
(Шериф)
48
00:04:22,844 --> 00:04:24,223
Не поможете его приподнять?
49
00:04:27,824 --> 00:04:30,246
Пулевое ранение
в верхней части спины.
50
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
Но оно не сквозное.
51
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
За ним никто не приходил?
52
00:04:35,358 --> 00:04:36,944
Увы, нет.
53
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
При нём нет документов...
54
00:04:38,695 --> 00:04:41,484
...поэтому придётся узнать
его имя у его спутника.
55
00:04:41,523 --> 00:04:42,574
А пока...
56
00:04:42,616 --> 00:04:46,578
...посмотрим, что он сам
о себе расскажет.
57
00:04:46,620 --> 00:04:50,331
Слышал, Вы хорошо
проводили время...
58
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
...пока это не случилось.
59
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
Ну да, а что?
60
00:04:54,502 --> 00:04:58,882
Хорошая шерсть. Он не богат,
но и не беден.
61
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
Костюм прекрасно сшит.
62
00:05:02,844 --> 00:05:05,180
Аннели сказала,
Вы были в салуне.
63
00:05:05,222 --> 00:05:07,057
И выглядели очаровательно.
64
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
Аннели назвала меня
очаровательной?
65
00:05:09,309 --> 00:05:12,062
Не, это я назвал.
66
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
Ну, то есть...
67
00:05:14,522 --> 00:05:17,734
Тело!
68
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
Костюм недавно перешивали.
69
00:05:20,195 --> 00:05:23,615
И верх, и низ явно заужены.
70
00:05:23,657 --> 00:05:26,034
Возможно, он сильно похудел.
71
00:05:26,076 --> 00:05:31,039
Выходит, у нас тут худой
и стильный незнакомец...
72
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
...с краской на волосах.
73
00:05:34,209 --> 00:05:35,752
Либо он модник, либо...
74
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
Скрывает свою личность.
75
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Может быть в розыске.
76
00:05:39,547 --> 00:05:41,925
Похоже, он носил кольцо.
77
00:05:41,967 --> 00:05:45,386
Загар оставил след
сердца и короны.
78
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
Если на нём было кольцо,
его кто-то украл.
79
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
Я догадываюсь,
где оно может быть.
80
00:05:50,058 --> 00:05:52,351
Кервуд Пифф.
81
00:05:52,393 --> 00:05:55,730
Современные мужчины
щеголяют часами...
82
00:05:55,772 --> 00:06:00,527
...чтобы отразить свой
безупречный стиль.
83
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Мистер Пифф, мы ищем
обручальные кольца...
84
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
...для меня и моей супруги.
85
00:06:04,823 --> 00:06:07,366
Вы пришли куда нужно.
Я честный торговец...
86
00:06:07,408 --> 00:06:11,705
...с хорошими товарами
и низкими ценами.
87
00:06:11,746 --> 00:06:16,126
Вот, выбирайте,
юная леди.
88
00:06:16,168 --> 00:06:18,041
Дорогой, они такие чудесные!
89
00:06:18,056 --> 00:06:19,754
Да, они отличные!
90
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
Откуда у Вас это кольцо?
91
00:06:21,131 --> 00:06:22,716
А что тут происходит?
92
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
Отвечайте на вопрос, Кервуд.
93
00:06:24,551 --> 00:06:29,223
- Вы вообще кто такие?
- Кто продал Вам кольцо?
94
00:06:31,099 --> 00:06:34,228
Э-э-э, какой-то бродяга.
95
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Никогда его раньше не встречал.
96
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Как он выглядел?
97
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Рост где-то метр семьдесят.
98
00:06:39,191 --> 00:06:43,278
Невысокий.
Э, темноволосый.
99
00:06:47,949 --> 00:06:50,911
Эй, я честно его купил!
100
00:06:50,952 --> 00:06:53,914
Ладно, кому нужен чайничек?
101
00:06:57,625 --> 00:07:00,045
Сидит идеально.
102
00:07:00,087 --> 00:07:02,528
Я рад, что к покойнику
вернулись его украшения.
103
00:07:02,559 --> 00:07:04,132
Но чем это нам поможет?
104
00:07:04,174 --> 00:07:06,343
Внутри есть гравировка.
105
00:07:08,095 --> 00:07:10,038
"Резерфорд Смит".
106
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Он мог быть солдатом,
не все они носили жетоны.
107
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
Жетон к несчастью.
108
00:07:15,143 --> 00:07:17,924
Поэтому для опознания они
носили кольца с гравировкой.
109
00:07:17,955 --> 00:07:20,148
Мы знаем, что помимо
перешитой одежды...
110
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
...потери веса и
покраски волос...
111
00:07:22,150 --> 00:07:24,108
...он ещё и скрывал
свою личность.
112
00:07:24,132 --> 00:07:26,529
Тогда зачем носил
кольцо с гравировкой?
113
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
Нужно связаться с алланом.
114
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Это правда необходимо?
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
Может, лучше сами с этим
разберёмся?
116
00:07:31,868 --> 00:07:34,079
Аллан собирает записи
о всех преступниках.
117
00:07:34,121 --> 00:07:37,832
Если Резерфорд Смит - это псевдоним,
аллану он может быть знаком.
118
00:07:37,874 --> 00:07:41,586
О да, у отца большая коллекция
книг о бандитах.
119
00:07:41,628 --> 00:07:44,131
Из этого получатся отличные
сказки на ночь.
120
00:07:44,172 --> 00:07:46,589
"Я когда-нибудь рассказывал..."
(шотландский акцент)
121
00:07:46,613 --> 00:07:49,636
"...как поймал знаменитых
мошенников Вибервилла?"
122
00:07:49,677 --> 00:07:53,390
"они думали, что я не выживу."
123
00:07:57,269 --> 00:07:59,999
"Найдено тело. Точка."
124
00:08:01,856 --> 00:08:05,777
"Запрашиваю информацию..."
125
00:08:05,819 --> 00:08:10,782
"...о жертве по имени
Резерфорд Смит."
126
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
"Точка."
127
00:08:16,387 --> 00:08:18,715
Свидетелей нет,
как это возможно?
128
00:08:18,754 --> 00:08:20,598
Это ж бедный район.
129
00:08:20,629 --> 00:08:22,461
Никто ничего не видит.
130
00:08:22,502 --> 00:08:24,671
Даже привлекательную
женщину...
131
00:08:24,712 --> 00:08:28,508
...в синем пальто, красной юбке
и с меховым воротником?
132
00:08:30,635 --> 00:08:33,847
- Вроде этой?
- Да.
133
00:08:33,888 --> 00:08:36,683
Смотрите, кого к нам занесло.
134
00:08:36,724 --> 00:08:39,019
Не благодаря Вам,
миссис Ворн.
135
00:08:39,060 --> 00:08:40,437
Ну, здравствуйте.
136
00:08:40,479 --> 00:08:42,939
Это она.
Она меня спасла.
137
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Премного благодарен.
138
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
Я Гарри, брат Шарлотты.
139
00:08:46,734 --> 00:08:48,903
Кейт Ворн,
агентство Пинкертона.
140
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Времена меняются,
леди детектив.
141
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
И заноза в...
142
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
это мой партнёр
Вильям Пинкертон.
143
00:08:55,494 --> 00:08:58,246
Гарри Роклиф, а это
моя сестра Шарлотта.
144
00:08:58,288 --> 00:09:00,374
Она хочет кое-что сказать.
145
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
Сестра, давай.
146
00:09:02,583 --> 00:09:05,712
Брат убедил меня прийти сюда.
147
00:09:05,753 --> 00:09:10,384
Простите, что убежала.
Я была напугана.
148
00:09:10,425 --> 00:09:13,011
Я понимаю, мисс Роклиф.
И рада, что Вы в порядке.
149
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
Так что случилось той ночью?
150
00:09:16,223 --> 00:09:21,061
Резерфорд провожал
меня домой после ужина.
151
00:09:21,102 --> 00:09:23,397
Он предложил срезать путь...
152
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
...через бедный район.
153
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
Мне не стоило соглашаться.
154
00:09:27,067 --> 00:09:28,402
Убийца выскочил из тени...
155
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
...и выстрелил ему в спину.
156
00:09:30,237 --> 00:09:33,740
Думала, он нас ограбит.
Но тут подоспела миссис Ворн.
157
00:09:33,781 --> 00:09:36,243
Давно Вы знаете мистера Смита?
158
00:09:36,284 --> 00:09:40,330
Пару недель назад мы познакомились
на церковном собрании.
159
00:09:40,372 --> 00:09:42,165
А убийца, можете его описать?
160
00:09:42,207 --> 00:09:45,419
Высокий мужчина, худой.
161
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Длинные тёмные волосы.
162
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
И какой-то дикий взгляд.
163
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Там было темно...
164
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
...но уверена, что узнаю его,
если снова увижу.
165
00:09:53,468 --> 00:09:58,432
Ладно, поручу Расти
сделать плакаты.
166
00:09:58,473 --> 00:10:01,393
Расти!
167
00:10:04,812 --> 00:10:06,273
У меня плохая память на лица.
168
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
Никогда его не видели?
169
00:10:07,774 --> 00:10:10,597
Я повидала слишком много лиц,
чтобы вспомнить какое-то одно.
170
00:10:10,621 --> 00:10:13,300
Всё, что я запоминаю,
это толщину кошельков.
171
00:10:13,988 --> 00:10:15,365
Останетесь на ужин?
172
00:10:15,407 --> 00:10:17,325
- Нет.
- Какая досада.
173
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Жаркое из говядины уже закипает.
174
00:10:18,993 --> 00:10:20,940
И погонщики скота уезжают
уже завтра.
175
00:10:20,971 --> 00:10:23,706
Я подумала, Вы захотите остаться.
176
00:10:26,960 --> 00:10:30,171
Что это такое она говорит?
177
00:10:30,213 --> 00:10:33,508
Даже не знаю.
Посмотрим...
178
00:10:33,550 --> 00:10:37,929
Погонщики, высокие
красивые ковбои...
179
00:10:37,971 --> 00:10:39,931
Нет, ничего не приходит в голову.
180
00:10:42,683 --> 00:10:45,604
А ты тут какими судьбами?
181
00:10:45,645 --> 00:10:48,815
Вернулся Ваш красавчик ковбой?
182
00:10:49,995 --> 00:10:52,369
Ты же должен быть
в Сент-ЛУисе?
183
00:10:52,402 --> 00:10:53,736
Я и был.
184
00:10:53,778 --> 00:10:55,801
Приехал, как только
получил телеграмму...
185
00:10:55,826 --> 00:10:57,494
...об убийстве Резерфорда Смита.
186
00:10:57,520 --> 00:10:59,409
Вы были знакомы?
Он преступник?
187
00:10:59,451 --> 00:11:03,371
Нет, Резерфорд Смит
был нашим детективом.
188
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Резерфорд Смит -
это псевдоним.
189
00:11:09,377 --> 00:11:11,767
Его настоящее имя
Мак Прайс.
190
00:11:11,962 --> 00:11:15,509
Он работал под прикрытием
здесь, в Канзас-Сити.
191
00:11:15,550 --> 00:11:18,011
У тебя тут работал агент,
и ты нам не сказал?
192
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
Даже два.
193
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
Мак и Тэо Кромптон.
194
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
Где этот второй?
195
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
Залёг на дно и,
как и я, хочет выяснить...
196
00:11:26,978 --> 00:11:30,440
...было ли это спланированным
нападением...
197
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
...на детектива Пинкертона.
198
00:11:33,193 --> 00:11:35,300
Я послал ему
зашифрованную телеграмму...
199
00:11:35,331 --> 00:11:38,156
...о встрече на вокзале
в 2 часа дня.
200
00:11:39,308 --> 00:11:41,535
Аллан, мы могли
помочь этим двоим.
201
00:11:41,576 --> 00:11:46,164
Или их рассекретить.
Кейт, ты же знаешь правила.
202
00:11:46,206 --> 00:11:47,790
Над чем они работали?
203
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Расследовали МиссУри Коппер.
204
00:11:49,876 --> 00:11:53,171
Компания, поставляющая медь
для проводов телеграфа?
205
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
Сначала она была небольшой.
206
00:11:55,382 --> 00:11:57,467
Появилась пару лет назад
в Сент-ЛУисе.
207
00:11:57,509 --> 00:12:01,888
А затем она начала скупать
всех поставщиков меди.
208
00:12:01,929 --> 00:12:05,058
Никто не знает, откуда
у неё столько денег...
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
...или почему крупные компании...
210
00:12:06,809 --> 00:12:10,438
...просто взяли и сдались.
211
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
Вашингтон подозревает,
что её менеджер...
212
00:12:14,442 --> 00:12:17,404
...ведёт нечестную игру.
Его зовут Натаниэль Ковен.
213
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
И поэтому власти
обратились к тебе.
214
00:12:19,155 --> 00:12:22,242
Чтобы расследовать дела
компании в Канзас-Сити.
215
00:12:22,283 --> 00:12:25,744
Но Мак и Тэо не нашли
ничего подозрительного.
216
00:12:25,786 --> 00:12:28,415
Я велел им искать дальше.
217
00:12:30,083 --> 00:12:32,210
Чем мы можем помочь?
218
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
Вы пойдёте на вокзал
и обеспечите...
219
00:12:34,713 --> 00:12:38,258
...безопасность встречи.
220
00:12:38,299 --> 00:12:42,220
А вот фотография Тэо.
221
00:12:45,223 --> 00:12:47,100
Аллан, если Мака раскрыли...
222
00:12:47,141 --> 00:12:49,936
...Тэо тоже может быть
уже мёртв.
223
00:12:49,977 --> 00:12:53,607
Мне нужно, чтобы вы
немедленно доставили...
224
00:12:53,648 --> 00:12:56,234
...свидетеля на ферму.
225
00:12:56,276 --> 00:12:58,861
Я хочу с ней поговорить.
226
00:13:01,030 --> 00:13:04,867
Значит, он не узнал нападавшего?
227
00:13:04,909 --> 00:13:07,412
Он не мог, мистер Пинкертон.
228
00:13:07,454 --> 00:13:11,249
Убийца выстрелил
ему в спину и убежал.
229
00:13:11,291 --> 00:13:12,833
Но я хорошо
его рассмотрела.
230
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Это нам пригодится.
231
00:13:15,545 --> 00:13:18,506
Но мне любопытно.
232
00:13:18,548 --> 00:13:20,049
Вы же всё видели...
233
00:13:20,091 --> 00:13:24,387
...но убийца Вас не тронул.
234
00:13:26,889 --> 00:13:29,601
Вы намекаете на мою
причастность?
235
00:13:34,063 --> 00:13:36,316
Может, он и меня хотел убить...
236
00:13:36,357 --> 00:13:39,110
...но леди детектив
его спугнула.
237
00:13:39,152 --> 00:13:41,780
Она невероятно храбрая.
238
00:13:41,820 --> 00:13:45,241
Она же из Пинкертонов.
239
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
И где Ваш дом?
240
00:13:50,371 --> 00:13:53,166
У нас был шляпный
магазин в ЛУисвилле.
241
00:13:53,207 --> 00:13:56,043
Но война нанесла удар
по нашему бизнесу.
242
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
У людей больше не было
денег на роскошь.
243
00:13:58,296 --> 00:14:02,467
Теперь мы путешествуем,
Шарлотта делает шляпы.
244
00:14:02,509 --> 00:14:04,927
А я помогаю их продавать.
245
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Вашей сестре повезло...
246
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
...что у неё есть
такой заботливый брат.
247
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
Шарлотте нет смысла
тут оставаться.
248
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
Мистер Роклиф, у нас тут
убийца на свободе.
249
00:14:24,531 --> 00:14:25,990
Он видел Вашу сестру...
250
00:14:26,032 --> 00:14:28,827
...поэтому теперь
она в опасности.
251
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Мы защитим её,
даём слово.
252
00:14:30,995 --> 00:14:33,039
Гарри, она права.
253
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
Они знают что делают.
254
00:14:36,125 --> 00:14:38,919
Я хочу остаться.
255
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Как скажешь,
Шарлотта.
256
00:14:44,467 --> 00:14:47,136
Отойдём на пару слов,
пока я не уехал?
257
00:14:47,178 --> 00:14:49,930
Конечно.
258
00:15:00,859 --> 00:15:02,447
Что думаешь?
259
00:15:02,471 --> 00:15:04,994
Отправь телеграмму в наше
бюро в ЛУисвилле.
260
00:15:05,029 --> 00:15:08,491
Узнаем, правдива ли эта история.
261
00:15:12,194 --> 00:15:13,954
Уже 2 часа.
262
00:15:30,752 --> 00:15:33,862
Ай!
Как больно.
263
00:15:33,990 --> 00:15:36,060
Позвольте мне.
264
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
Я плохо шью.
265
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
А я ужасно готовлю.
266
00:15:42,066 --> 00:15:44,527
Жёны из нас не очень.
267
00:15:44,569 --> 00:15:47,864
Я и одна справляюсь неплохо.
268
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
Никогда не были замужем?
269
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
Не было необходимости.
270
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
А Вы?
271
00:15:52,827 --> 00:15:55,459
Была. Но он умер.
272
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Мне кажется, Вы
вполне самостоятельны.
273
00:16:29,076 --> 00:16:30,858
Ты уверен, что это
оставил Тэо?
274
00:16:30,882 --> 00:16:31,825
Да.
275
00:16:31,866 --> 00:16:32,951
Что это значит?
Куда ты?
276
00:16:32,992 --> 00:16:34,911
За пулями.
277
00:16:34,953 --> 00:16:37,664
Извините, девушка,
сегодня не Ваш день.
278
00:16:38,431 --> 00:16:39,724
Вилл!
279
00:16:42,084 --> 00:16:44,244
Кажется, я нашла
вашего преступника.
280
00:16:44,400 --> 00:16:45,755
Я показала плакат...
281
00:16:45,797 --> 00:16:47,047
...местным бродягам.
282
00:16:47,089 --> 00:16:49,342
И узнала имя:
Свифти Кружка.
283
00:16:49,383 --> 00:16:50,383
Это реальное имя?
284
00:16:50,421 --> 00:16:51,672
Недавно вышел
из тюрьмы.
285
00:16:51,713 --> 00:16:53,992
Вооружённое ограбление,
нападение - полный набор.
286
00:16:54,018 --> 00:16:54,779
Где он сейчас?
287
00:16:54,806 --> 00:16:56,721
На юге города, недалеко
от бедного района.
288
00:16:56,737 --> 00:16:58,461
Идём, Вильям!
289
00:17:00,102 --> 00:17:03,690
Свифти подождёт,
мне нужно съездить на ферму.
290
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Спасибо, красавица.
291
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Почему именно здесь?
292
00:17:15,493 --> 00:17:19,622
Здесь было наше убежище,
когда мы вместе работали в 63-ем году.
293
00:17:19,664 --> 00:17:23,083
Сигналом для встречи здесь
был зелёный платок.
294
00:17:23,125 --> 00:17:25,545
Что, если сигнал был
не от Тэо?
295
00:17:25,586 --> 00:17:30,090
Тогда тут может быть засада.
Осмотримся вокруг.
296
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
Вильям!
297
00:17:55,449 --> 00:17:56,993
Остановись!
298
00:17:58,808 --> 00:18:00,580
Мистер Пинкертон?
299
00:18:00,621 --> 00:18:02,956
Тэо, слава Богу, ты жив!
300
00:18:06,210 --> 00:18:08,922
Тэо, знакомься,
мой сын Вильям.
301
00:18:12,842 --> 00:18:16,012
Рад встрече, простите
за недоразумение.
302
00:18:16,054 --> 00:18:19,682
Ничего, я рад, что мы
на одной стороне.
303
00:18:19,724 --> 00:18:23,477
Тэо, что случилось с Маком?
304
00:18:25,980 --> 00:18:28,482
У Вас восхитительные украшения.
305
00:18:28,524 --> 00:18:30,276
Спасибо.
306
00:18:30,887 --> 00:18:32,598
Это что, изумруд?
307
00:18:32,622 --> 00:18:35,114
Да, достался мне от бабушки.
308
00:18:35,155 --> 00:18:38,576
А у Вас красивый браслет.
309
00:18:38,618 --> 00:18:42,956
Это подарок от Резерфорда.
310
00:18:42,997 --> 00:18:44,373
Упокой Господь его душу.
311
00:18:44,415 --> 00:18:47,167
Вашему брату он тоже нравился?
312
00:18:47,209 --> 00:18:50,254
Они так и не встретились.
Я сама знакома с ним всего 2 недели.
313
00:18:50,296 --> 00:18:53,758
Вы их не познакомили?
314
00:18:53,800 --> 00:18:55,718
Гарри властен и следит...
315
00:18:55,760 --> 00:18:57,553
...с кем я провожу время.
316
00:18:57,595 --> 00:19:00,556
А я не люблю,
когда мне указывают.
317
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
Мы родственники,
но не родственные души.
318
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
Вы свободная душа.
319
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
Милый способ сказать,
что я своенравна.
320
00:19:09,857 --> 00:19:12,443
Я отойду на минутку.
321
00:19:22,495 --> 00:19:26,165
Мак устроился на работу
в МиссУри Коппер...
322
00:19:26,206 --> 00:19:28,133
...здесь, в местном офисе.
323
00:19:28,180 --> 00:19:30,419
Идея была в том,
чтобы войти в доверие...
324
00:19:30,461 --> 00:19:34,303
...завести друзей, наладить контакты.
325
00:19:34,326 --> 00:19:36,694
Послушать, что они расскажут
после пары стаканчиков.
326
00:19:36,717 --> 00:19:39,345
И заглянуть в парочку документов.
327
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Найдя зацепку,
он сообщал бы мне.
328
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
А я бы расследовал снаружи.
329
00:19:43,850 --> 00:19:45,601
- Но зацепок не нашлось?
- Ни единой.
330
00:19:45,643 --> 00:19:48,228
Компания росла очень быстро.
331
00:19:48,270 --> 00:19:50,230
Но мы с Маком
пришли к выводу...
332
00:19:50,272 --> 00:19:52,066
...это просто умелое
ведение бизнеса.
333
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Менеджер Натаниэль Ковен...
334
00:19:53,734 --> 00:19:55,987
...оказался талантливым
бизнесменом.
335
00:19:56,029 --> 00:19:58,072
Всё это записано
в телеграммах...
336
00:19:58,114 --> 00:19:59,866
...которые пришли
в наш главный офис.
337
00:19:59,907 --> 00:20:03,703
Но неделю назад Мак пропал.
338
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Я не мог с ним связаться.
339
00:20:05,245 --> 00:20:07,540
А почему ты не сообщил
об этом мне, Тэо?
340
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Я не думал, что это
связано с расследованием.
341
00:20:09,959 --> 00:20:13,796
Мак работал под прикрытием
многие годы.
342
00:20:13,838 --> 00:20:16,090
Вы же знаете,
как это трудно.
343
00:20:16,132 --> 00:20:17,800
Риск быть разоблачённым...
344
00:20:17,842 --> 00:20:20,903
...может сломить любого из нас.
345
00:20:20,948 --> 00:20:22,801
Мак стал безрассудным.
346
00:20:23,222 --> 00:20:26,726
Много пил, общался
в дурных компаниях.
347
00:20:26,767 --> 00:20:28,186
Значит, Вы не думаете...
348
00:20:28,227 --> 00:20:31,064
...что убийство связано
с МиссУри Коппер?
349
00:20:31,105 --> 00:20:34,108
У них там всё чисто.
350
00:20:34,150 --> 00:20:36,443
Кому-то удалось его раскрыть?
351
00:20:37,428 --> 00:20:38,738
Нет, вряд ли.
352
00:20:38,779 --> 00:20:40,740
Простите, сэр.
353
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Ты сделал что мог.
354
00:20:46,120 --> 00:20:48,581
И что теперь?
355
00:20:48,622 --> 00:20:52,585
А теперь вы двое найдёте
главного подозреваемого.
356
00:20:59,286 --> 00:21:01,677
И тут она взяла и убежала.
357
00:21:01,719 --> 00:21:03,054
Как тележка, понимаешь?
358
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
Эта лошадь убежала.
359
00:21:05,305 --> 00:21:07,379
Так и бывает,
если их не кормить.
360
00:21:07,423 --> 00:21:09,856
Парень с длинными волосами
и безумным взглядом...
361
00:21:09,879 --> 00:21:11,478
...похож по описанию
на Свифти.
362
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
Я им займусь.
363
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Погодите.
364
00:21:14,607 --> 00:21:17,860
Если Вас уже раскрыли,
он попытается сбежать.
365
00:21:17,902 --> 00:21:20,821
Я начну, а Вы зайдите сзади.
366
00:21:24,958 --> 00:21:26,627
Когда охранник отвернулся...
367
00:21:26,637 --> 00:21:29,164
...я впечатал кастрюлю
с бобами прямо в его голову.
368
00:21:29,205 --> 00:21:32,166
Старина Свифти
никого не боится!
369
00:21:32,208 --> 00:21:34,668
Братишки!
370
00:21:34,710 --> 00:21:38,422
Подсобите чутка,
у меня в горле пересохло.
371
00:21:38,464 --> 00:21:41,300
Иди своей дорогой,
у нас ничего нет.
372
00:21:41,785 --> 00:21:43,948
Расскажу историю за стаканчик.
373
00:21:44,678 --> 00:21:46,806
Думаю, это значит "да".
374
00:21:46,847 --> 00:21:49,142
Короче, сидят вот эти
три недоумка...
375
00:21:49,183 --> 00:21:51,351
...и чего-то пьют.
376
00:21:51,393 --> 00:21:55,648
А тот мужик взял и...
подкрался сзади.
377
00:21:55,854 --> 00:21:58,595
Какого лешего?
378
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Думаю, ты знаешь.
379
00:22:04,073 --> 00:22:07,326
Телеграмма из нашего бюро
в ЛУисвилле.
380
00:22:07,367 --> 00:22:09,078
Их рассказ оказался правдой.
381
00:22:09,120 --> 00:22:10,735
Шарлотта и Гарри
были сиротами.
382
00:22:10,757 --> 00:22:13,490
Гарри растил её с 6-ти лет.
383
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Ей пора дать показания.
384
00:22:18,026 --> 00:22:20,756
Поговори с ней.
385
00:22:20,798 --> 00:22:23,134
Вы с ней вроде бы ладите.
386
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
А я ей не понравился.
387
00:22:25,303 --> 00:22:28,478
Не понравился такой весельчак?
Даже не верится.
388
00:22:29,478 --> 00:22:32,356
Да ладно, я не так ужасен.
389
00:22:32,726 --> 00:22:35,101
Обед через час.
390
00:22:36,015 --> 00:22:38,232
Раз уж ты не знаешь
нашего друга Мака...
391
00:22:38,274 --> 00:22:40,268
...хотя бы расскажи,
где был в ночь убийства.
392
00:22:40,306 --> 00:22:41,619
Это в какую ночь было?
393
00:22:41,658 --> 00:22:42,903
Позапрошлую.
394
00:22:42,945 --> 00:22:46,532
Валялся дома
пьяный в стельку.
395
00:22:46,573 --> 00:22:49,702
Даже ходить не мог,
куда уж там стрелять.
396
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
Кто может это подтвердить?
397
00:22:51,495 --> 00:22:54,540
Я там был один.
398
00:22:54,581 --> 00:22:58,191
А теперь вы свободны.
399
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Погодите.
400
00:23:00,796 --> 00:23:02,215
Он у меня заговорит.
401
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Нет нужды,
у нас есть свидетель.
402
00:23:03,674 --> 00:23:05,218
Я отведу его к шерифу Логану.
403
00:23:05,259 --> 00:23:06,760
А Вы возвращайтесь в убежище.
404
00:23:12,016 --> 00:23:13,100
Идём.
405
00:23:13,142 --> 00:23:15,686
Но это возьму с собой.
406
00:23:17,938 --> 00:23:19,565
Мы поймали подозреваемого.
407
00:23:19,606 --> 00:23:21,483
Если Вы его опознаете,
его арестуют.
408
00:23:21,525 --> 00:23:23,569
Правосудие восторжествует.
409
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
Что, если я укажу не на того?
410
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
Ты единственная, кто видел
убийцу, Шарлотта.
411
00:23:28,532 --> 00:23:32,370
Он же уже арестован,
зачем Вам я?
412
00:23:32,410 --> 00:23:34,914
Если его освободят,
он может убить снова.
413
00:23:34,955 --> 00:23:39,001
И эта кровь будет на твоих руках.
414
00:23:39,043 --> 00:23:42,922
Шарлотта, я знаю,
Вы постУпите правильно.
415
00:23:47,165 --> 00:23:48,729
Почему я никогда...
416
00:23:48,768 --> 00:23:50,221
...не слышал об этой процедуре?
417
00:23:50,263 --> 00:23:51,722
Она новая.
418
00:23:51,764 --> 00:23:54,260
Англичане называют её
предъявлением для опознания.
419
00:23:54,299 --> 00:23:57,435
Это придумали англичане?
Ясненько.
420
00:23:57,477 --> 00:23:59,397
Они так и должны там стоять?
421
00:24:00,898 --> 00:24:04,360
Нет, должны стоять лицом к нам.
422
00:24:05,596 --> 00:24:08,222
Эй, повернитесь к нам лицом.
423
00:24:13,660 --> 00:24:15,996
Мисс Шарлотта...
424
00:24:16,038 --> 00:24:19,625
...Вы видите того, кто убил
Резерфорда Смита?
425
00:24:19,666 --> 00:24:22,628
Посмотри внимательно.
426
00:24:22,669 --> 00:24:26,173
Шарлотта, не спешите.
У Вас всё получится.
427
00:24:33,471 --> 00:24:37,143
Вот этот в середине.
Это он убийца.
428
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
Врёшь! Убью!
429
00:24:41,647 --> 00:24:44,358
Лежать!
430
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
Я правда должна дать
против него показания?
431
00:24:49,696 --> 00:24:51,324
Боюсь, что так.
432
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
Но он грозил убить меня.
433
00:24:52,866 --> 00:24:55,869
Шарлотта, Вам
не о чем волноваться.
434
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
До суда можете остаться здесь.
435
00:24:58,247 --> 00:25:00,124
А потом его повесят.
436
00:25:05,004 --> 00:25:08,757
Простите, мне нужно отдохнуть.
437
00:25:08,799 --> 00:25:10,468
Конечно.
438
00:25:10,508 --> 00:25:12,552
Можете прилечь в моей комнате.
439
00:25:12,594 --> 00:25:15,264
Спасибо, я пойду.
440
00:25:21,603 --> 00:25:24,690
Свифти?
441
00:25:24,731 --> 00:25:27,817
Я наблюдал за тобой,
когда вошла леди.
442
00:25:27,865 --> 00:25:30,364
Стерва обвинила
меня в убийстве.
443
00:25:30,404 --> 00:25:31,697
Доберусь я до неё...
444
00:25:31,738 --> 00:25:33,073
Ты ведь её не узнал, верно?
445
00:25:33,115 --> 00:25:34,700
Видел её впервые в жизни.
446
00:25:34,741 --> 00:25:36,285
Тогда это нужно доказать.
447
00:25:36,327 --> 00:25:37,341
Потому что сейчас...
448
00:25:37,380 --> 00:25:39,537
...твои слова против слов
уважаемой женщины.
449
00:25:39,583 --> 00:25:40,956
Мы уже знаем, как всё будет.
450
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Может хоть кто-нибудь
подтвердить твои слова?
451
00:25:43,250 --> 00:25:47,129
Я же сказал,
дома я сидел один.
452
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
И в стельку пьяный.
453
00:25:48,755 --> 00:25:51,133
Но, может, ты делал
что-нибудь заметное?
454
00:25:51,175 --> 00:25:53,344
Сжёг кастрюлю?
Вешал бельё перед окнами?
455
00:25:53,386 --> 00:25:55,316
Выносил ночной горшок?
456
00:26:01,018 --> 00:26:05,314
Иногда я... пою.
457
00:26:05,356 --> 00:26:06,815
Поёшь?
458
00:26:13,164 --> 00:26:15,824
Шарлотта ещё спит.
459
00:26:15,866 --> 00:26:17,784
Что?
460
00:26:19,453 --> 00:26:23,332
Если это было ограбление,
зачем было убивать Мака?
461
00:26:23,374 --> 00:26:27,761
Можно было просто показать
пистолет и отобрать деньги.
462
00:26:27,794 --> 00:26:30,839
Может, кто-то нанял Свифти,
чтобы убить Мака?
463
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
Может. Но зачем?
464
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
Отправь запрос в офис в Чикаго.
465
00:26:34,968 --> 00:26:38,264
Узнаем, за что Свифти
сидел в тюрьме.
466
00:26:53,653 --> 00:26:57,324
Телеграфные провода
защищены железной проволокой.
467
00:26:57,366 --> 00:27:00,077
Они не обрываются просто так.
468
00:27:00,119 --> 00:27:01,579
Провод перерезали.
469
00:27:01,619 --> 00:27:03,956
Но когда?
470
00:27:03,997 --> 00:27:06,417
Буквально утром я
получила телеграмму.
471
00:27:06,459 --> 00:27:08,626
Пусть Джон починит, ладно?
472
00:27:08,668 --> 00:27:11,171
Когда СвиФти напьётся...
473
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
...он поёт, пока не отключится.
474
00:27:14,007 --> 00:27:15,468
Песни матросов.
475
00:27:15,509 --> 00:27:17,303
Песни матросов? Вы шутите?
476
00:27:17,344 --> 00:27:21,056
Это те песни, которые
не стоит слышать детям.
477
00:27:23,119 --> 00:27:25,185
В субботнюю ночь он тоже пел?
478
00:27:25,227 --> 00:27:26,644
В этой соседней палатке.
479
00:27:26,686 --> 00:27:29,315
Да, Свифти всю ночь был дома.
480
00:27:29,356 --> 00:27:31,984
Распевал свои песенки...
481
00:27:32,025 --> 00:27:35,237
...не давал мне уснуть.
482
00:27:38,157 --> 00:27:40,986
Ты не упускала
Шарлотту из виду?
483
00:27:41,057 --> 00:27:43,520
Нет, Шарлотта никуда
не выходила без меня.
484
00:27:43,545 --> 00:27:45,137
Это могло случиться раньше.
485
00:27:45,164 --> 00:27:46,873
Если кто-то стучится в дверь...
486
00:27:46,915 --> 00:27:49,667
...это не значит, что он
только что пришёл.
487
00:27:49,709 --> 00:27:52,004
Брат Шарлотты?
Это же бессмысленно.
488
00:27:52,045 --> 00:27:54,632
Бессмысленно.
Тогда как это объяснить?
489
00:27:54,672 --> 00:27:56,133
Где Шарлотта?
490
00:27:56,175 --> 00:27:57,843
Спит, а что?
491
00:27:57,884 --> 00:27:59,803
Свифти невиновен,
она солгала.
492
00:28:08,562 --> 00:28:10,939
Она забрала мои украшения!
493
00:28:11,707 --> 00:28:14,694
Забрала всё, чертовка!
494
00:28:19,584 --> 00:28:22,451
Спасибо, Джон Белл.
495
00:28:27,705 --> 00:28:31,168
Шифрованное сообщение
из офиса в КентУкки.
496
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
Тут говорится,
что в ЛУисвилле...
497
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
...и правда есть
Шарлотта Роклиф.
498
00:28:35,922 --> 00:28:37,591
Это мы уже знаем.
499
00:28:37,633 --> 00:28:41,053
Её арестовывали за воровство
в пяти штатах.
500
00:28:41,094 --> 00:28:46,058
А ещё у неё нет брата,
и Гарри Роклиф не существует.
501
00:28:46,099 --> 00:28:47,767
Но мы же получили телеграмму...
502
00:28:47,809 --> 00:28:49,311
...из того же офиса...
503
00:28:49,353 --> 00:28:53,023
...подтверждающую,
что они брат и сестра.
504
00:28:53,065 --> 00:28:55,401
Ну да, получили.
505
00:28:55,442 --> 00:28:58,696
Оба письма из одного офиса.
506
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Этого не может быть.
507
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Одно из них пришло
откуда-то ещё.
508
00:29:01,948 --> 00:29:03,158
Кто-то прислал фальшивку...
509
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
...затем перерезал провод...
510
00:29:04,868 --> 00:29:06,704
...чтобы мы не получили настоящую.
511
00:29:06,745 --> 00:29:08,455
Да что здесь творится?
512
00:29:08,497 --> 00:29:10,374
Перехватить телеграмму...
513
00:29:10,416 --> 00:29:12,918
...и послать ложную...
514
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
...зашифрованную кодом Пинкертонов...
515
00:29:16,338 --> 00:29:18,965
...задача очень непростая.
516
00:29:19,007 --> 00:29:20,718
Неужели код взломан?
517
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
А вдруг это не единственное...
518
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
...фальшивое сообщение?
519
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Я схожу в телеграфную.
520
00:29:27,015 --> 00:29:31,019
Добудь все сообщения
за последние 2 месяца.
521
00:29:31,061 --> 00:29:32,271
Понял.
522
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
А я найду Шарлотту.
523
00:29:38,004 --> 00:29:40,137
(Билеты, телеграммы)
524
00:29:40,153 --> 00:29:44,617
Добрый день. Вильям Пинкертон,
агентство Пинкертона.
525
00:29:44,658 --> 00:29:46,201
Мне нужны копии всех телеграмм...
526
00:29:46,243 --> 00:29:48,290
...в наш офис
в Чикаго из Канзас-Сити...
527
00:29:48,313 --> 00:29:49,405
...за последние 2 месяца.
528
00:29:49,705 --> 00:29:50,997
Серьёзно?
529
00:29:51,039 --> 00:29:54,418
Да, серьёзно.
530
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
Подождите минутку.
531
00:29:56,503 --> 00:29:58,297
Спасибо.
532
00:29:58,338 --> 00:29:59,632
Да не за что.
533
00:29:59,673 --> 00:30:02,342
И медальон,
вы только взгляните...
534
00:30:02,384 --> 00:30:06,805
...на эти изумруды!
Они из ирландии...
535
00:30:06,846 --> 00:30:10,726
Там знают толк в украшениях,
не сомневайтесь!
536
00:30:15,939 --> 00:30:16,982
С дороги!
537
00:30:17,123 --> 00:30:18,685
(отель Дюбуа)
538
00:30:34,625 --> 00:30:36,582
а-а-а, помогите!
(Салун)
539
00:30:45,844 --> 00:30:48,214
Где взяли украшения,
которые только что показывали?
540
00:30:48,245 --> 00:30:49,473
А кто интересуется?
541
00:30:49,515 --> 00:30:51,391
Детективное агентство
Пинкертона.
542
00:30:54,687 --> 00:30:56,396
Это вещи моего напарника.
543
00:30:56,438 --> 00:30:58,163
Как давно Шарлотта Роклиф...
544
00:30:58,186 --> 00:30:59,733
...снабжает Вас товаром?
545
00:30:59,775 --> 00:31:02,027
Кто?
546
00:31:03,069 --> 00:31:05,364
Ладно-ладно! Господи.
547
00:31:05,405 --> 00:31:07,825
Шарлотта приехала в Канзас-Сити
2 месяца назад.
548
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
У нас с ней общее дело.
549
00:31:09,909 --> 00:31:13,372
Но я её особо не знаю.
550
00:31:13,413 --> 00:31:16,208
Она... она придёт сюда
сегодня ночью.
551
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
У богатых железнодорожников...
552
00:31:17,917 --> 00:31:20,337
...будет вечеринка в отеле.
553
00:31:20,379 --> 00:31:21,921
Будет хороший улов.
554
00:31:22,064 --> 00:31:24,353
(отель Дюбуа. Салун)
555
00:31:34,100 --> 00:31:35,561
Ни с места!
556
00:31:40,065 --> 00:31:42,234
Это за мои драгоценности,
Шарлотта!
557
00:31:42,275 --> 00:31:45,612
Вы же оставили их
на самом видном месте.
558
00:31:45,654 --> 00:31:47,280
Потому что я Вам верила.
559
00:31:49,569 --> 00:31:50,764
Мне жаль.
560
00:31:52,882 --> 00:31:55,123
Правда в том...
561
00:31:56,456 --> 00:31:59,167
...что я воровка.
562
00:31:59,325 --> 00:32:00,958
Воровка, готовая на всё...
563
00:32:00,993 --> 00:32:03,271
...лишь бы найти деньги
и уехать из Канзас-Сити...
564
00:32:03,296 --> 00:32:06,573
...потому что я не могу
обвинить невиновного.
565
00:32:07,885 --> 00:32:11,638
Гарри не Ваш брат.
566
00:32:11,680 --> 00:32:14,683
Тогда кто он?
567
00:32:14,725 --> 00:32:19,688
Резерфорд Смит был
не просто пострадавшим.
568
00:32:19,730 --> 00:32:24,300
Он был детективом
Пинкертоном под прикрытием.
569
00:32:24,735 --> 00:32:25,985
Я знаю.
570
00:32:26,027 --> 00:32:27,195
Вы знали?
571
00:32:27,237 --> 00:32:28,739
Гарри мне рассказал.
572
00:32:28,781 --> 00:32:32,576
Настоящее имя Гарри -
Натаниэль Ковен.
573
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
Менеджер МиссУри Коппер?
574
00:32:34,494 --> 00:32:36,455
Он самый.
575
00:32:36,496 --> 00:32:38,957
Ковен поймал меня
на краже в его доме.
576
00:32:38,998 --> 00:32:41,126
Но он не сдал меня шерифу.
577
00:32:41,167 --> 00:32:43,319
Вместо этого он заставил
меня на него работать...
578
00:32:43,350 --> 00:32:45,422
...и приказал мне войти
в доверие к Резерфорду.
579
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Ковен сказал, что знает...
580
00:32:48,174 --> 00:32:51,303
...про расследование Пинкертонов
в МиссУри Коппер.
581
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
Как он узнал?
582
00:32:54,306 --> 00:32:56,600
Он подключился к проводам телеграфа.
583
00:32:56,642 --> 00:33:00,145
Он подсоединил провода
в ключевых местах...
584
00:33:00,186 --> 00:33:02,606
...чтобы шпионить за любым
местом, любым человеком.
585
00:33:02,648 --> 00:33:04,608
И узнавать их планы...
586
00:33:04,650 --> 00:33:07,611
...их слабые места
и даже привычки.
587
00:33:07,653 --> 00:33:09,613
Тогда понятно,
как он выкупил...
588
00:33:09,655 --> 00:33:12,198
...остальных поставщиков меди.
589
00:33:12,240 --> 00:33:15,786
Да. Как они говорили,
"У него на них что-то есть."
590
00:33:15,828 --> 00:33:18,497
он шантажом заставлял их
продать свои компании.
591
00:33:18,538 --> 00:33:20,499
Он может перехватить
любую телеграмму...
592
00:33:20,540 --> 00:33:24,377
...присланную откуда угодно.
Секреты для него не секреты.
593
00:33:24,419 --> 00:33:27,965
Шарлотта,
расскажите про ту ночь.
594
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
Ковен приказал мне...
595
00:33:30,049 --> 00:33:34,179
...прогуляться с Резерфордом...
С Маком...
596
00:33:34,220 --> 00:33:36,348
...по особому маршруту.
597
00:33:36,389 --> 00:33:38,183
Где он и был убит.
598
00:33:38,224 --> 00:33:41,269
Я не думала, что так будет.
599
00:33:41,311 --> 00:33:43,856
Иначе я бы так не поступила.
600
00:33:43,897 --> 00:33:45,440
Это Ковен стрелял?
601
00:33:45,482 --> 00:33:49,862
Нет, кто-то другой.
Я его раньше не видела.
602
00:33:49,903 --> 00:33:52,030
Но Вы разглядели лицо?
603
00:33:52,071 --> 00:33:55,701
Да.
604
00:33:55,742 --> 00:33:57,703
Это не был Свифти Кружка.
605
00:33:57,744 --> 00:33:59,746
Но Ковен велел указать на него.
606
00:33:59,788 --> 00:34:03,583
Поймите, я не святая.
607
00:34:03,625 --> 00:34:07,337
Но я должна освободиться от Ковена.
Мы все должны.
608
00:34:07,379 --> 00:34:10,215
Как мы узнаем, кого Ковен
нанял для убийства?
609
00:34:10,256 --> 00:34:14,887
Мы сыграем по его правилам.
610
00:34:14,928 --> 00:34:18,557
"Шарлотта Роклиф арестована."
611
00:34:18,598 --> 00:34:21,184
"Точка."
612
00:34:21,226 --> 00:34:24,938
"Шарлотта укажет..."
613
00:34:24,980 --> 00:34:28,567
"...на настоящего убийцу.
Точка."
614
00:34:28,608 --> 00:34:32,988
"Шарлотту можно будет
забрать на вокзале..."
615
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
"В 5 часов вечера.
Точка."
616
00:34:38,035 --> 00:34:40,579
Ковен знает, что мы близко к
нему подобрались. (Отель Дюбуа)
617
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
и прочитает нашу телеграмму.
618
00:34:43,582 --> 00:34:44,958
Каков наш план?
619
00:34:45,000 --> 00:34:46,125
Терпение, Тэо.
620
00:34:46,167 --> 00:34:49,254
Он перехватит телеграмму.
621
00:34:49,295 --> 00:34:54,092
И отправит своего наёмника...
622
00:34:54,133 --> 00:34:56,344
...на вокзал к 5-ти часам.
623
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
Мы на это рассчитываем.
624
00:34:58,388 --> 00:34:59,397
Он так и сделает.
625
00:34:59,421 --> 00:35:01,631
Особенно если будет думать,
что Шарлотта у нас.
626
00:35:02,267 --> 00:35:03,602
В чём моя роль?
627
00:35:03,643 --> 00:35:05,896
Мы с тобой пойдём на вокзал.
628
00:35:05,938 --> 00:35:09,942
Кейт придёт туда...
629
00:35:09,983 --> 00:35:12,151
...на полчаса раньше...
630
00:35:12,193 --> 00:35:14,404
...переодетая в Шарлотту.
631
00:35:14,446 --> 00:35:16,354
А я?
632
00:35:16,399 --> 00:35:20,252
А ты пойдёшь к Кейт домой
и будешь охранять Шарлотту.
633
00:35:20,285 --> 00:35:25,248
Иди по тропе
вдоль дороги Джексона.
634
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
Этот путь будет немного дольше.
635
00:35:27,333 --> 00:35:30,295
Но так ты не приведёшь хвост.
636
00:35:30,336 --> 00:35:33,090
Ступай.
637
00:35:34,121 --> 00:35:36,718
Да поможет тебе Бог.
638
00:35:41,890 --> 00:35:45,226
Не спеши. Присядь.
639
00:35:46,394 --> 00:35:49,982
Ты прочёл эти телеграммы?
640
00:35:50,023 --> 00:35:53,297
Да, особенно те,
что отправил Мак.
641
00:35:53,375 --> 00:35:57,280
Ковен исправил только
телеграммы Мака...
642
00:35:57,322 --> 00:35:59,491
...которые уверяют,
что в МиссУри Коппер...
643
00:35:59,532 --> 00:36:02,151
...всё чисто и законно.
644
00:36:02,214 --> 00:36:04,381
Но мы знаем, что это ложь.
645
00:36:04,416 --> 00:36:06,470
А как насчёт той про
барсука и Сахарную гору?
646
00:36:06,489 --> 00:36:08,174
Должно быть, это какой-то код.
647
00:36:08,311 --> 00:36:10,855
Не какой-то, а наш.
648
00:36:13,331 --> 00:36:15,583
"Барсук забрался
на Сахарную гору."
649
00:36:16,117 --> 00:36:19,036
"Сахарная гора" -
это "МиссУри Коппер".
650
00:36:19,094 --> 00:36:23,348
А "забрался" значит "переметнулся".
651
00:36:25,058 --> 00:36:28,145
Барсук - предатель.
652
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
А кто барсук?
653
00:36:29,980 --> 00:36:33,316
Тот, кто убил Мака Прайса.
654
00:36:34,871 --> 00:36:37,362
Если план поимки
Ковена провалится...
655
00:36:37,403 --> 00:36:39,948
...он может убить Вас, Кейт.
656
00:36:40,630 --> 00:36:42,587
Полагаю, может.
657
00:36:47,440 --> 00:36:50,333
Спрячьте на кухне.
На всякий случай.
658
00:36:52,073 --> 00:36:53,142
Всё нормально.
659
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Наверное, это Тэо.
660
00:37:08,601 --> 00:37:10,822
Кейт?
661
00:37:12,329 --> 00:37:15,165
Кейт Ворн,
приятно познакомиться.
662
00:37:15,441 --> 00:37:17,110
Вы готовы?
663
00:37:17,152 --> 00:37:19,571
Готова на все сто.
664
00:37:19,612 --> 00:37:20,780
А где наш свидетель?
665
00:37:20,822 --> 00:37:23,658
Я её позову.
666
00:37:36,497 --> 00:37:37,964
Прочь с дороги.
667
00:37:38,006 --> 00:37:39,465
Если хотите убить её...
668
00:37:39,507 --> 00:37:41,093
...сначала придётся убить меня.
669
00:37:41,134 --> 00:37:43,178
Только дайте повод.
670
00:37:43,220 --> 00:37:44,930
Может, мне повернуться, Тэо?
671
00:37:44,971 --> 00:37:47,294
Чтобы Вы застрелили меня
в спину, как Мака Прайса?
672
00:37:47,335 --> 00:37:48,420
Молчать.
673
00:37:48,458 --> 00:37:49,809
А что, умно.
674
00:37:49,851 --> 00:37:52,104
Вы убили Мака
и подставили бродягу.
675
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
Я сказал, молчать!
676
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
Сдавайтесь, Тэо.
677
00:38:05,658 --> 00:38:08,828
Оружие на стол,
потом отойдите в сторону.
678
00:38:11,330 --> 00:38:13,250
Без глупостей!
679
00:38:21,958 --> 00:38:24,460
Спасибо за гостеприимство.
680
00:38:30,315 --> 00:38:32,276
Тэо!
681
00:38:37,294 --> 00:38:39,167
Ни с места, Ковен!
682
00:38:43,613 --> 00:38:46,449
Руки вверх, Тэо!
683
00:38:46,491 --> 00:38:49,368
Давай, Пинкертон,
стреляй!
684
00:38:49,410 --> 00:38:51,620
Спрячь оружие!
685
00:38:59,866 --> 00:39:02,340
Давным-давно...
686
00:39:02,381 --> 00:39:05,260
...ты же был хорошим человеком.
687
00:39:05,302 --> 00:39:07,428
Что с тобой случилось?
688
00:39:07,470 --> 00:39:09,306
Надоело работать...
689
00:39:09,347 --> 00:39:12,558
...на неблагодарного
начальника вроде тебя.
690
00:39:12,600 --> 00:39:14,894
Мистер Ковен ценил меня.
691
00:39:14,936 --> 00:39:18,306
Даже предложил открыть
собственное детективное агентство.
692
00:39:18,330 --> 00:39:21,417
Значит, ты вступил
в его отряд головорезов?
693
00:39:22,194 --> 00:39:24,529
Как вообще можно так жить?
694
00:39:24,570 --> 00:39:27,866
У тебя у самого запачканы руки.
695
00:39:29,236 --> 00:39:33,366
Я не стреляю друзьям
в спину, Тэо.
696
00:39:33,579 --> 00:39:36,166
Он был хорошим человеком.
697
00:39:36,208 --> 00:39:41,129
Мак доверил тебе свою жизнь.
698
00:39:42,714 --> 00:39:46,718
И теперь он в руках Господа.
699
00:39:46,759 --> 00:39:51,584
А тебя я отправлю прямо...
700
00:39:54,809 --> 00:39:56,728
В ад!
701
00:40:15,997 --> 00:40:20,168
Накрой его лицо.
Не хочу его больше видеть.
702
00:40:29,135 --> 00:40:33,556
Потерять хорошего человека -
это самое сложное в нашей работе, сын.
703
00:40:33,598 --> 00:40:34,974
Этот оказался предателем.
704
00:40:35,016 --> 00:40:39,354
Его я тоже потерял,
но не сейчас, а когда-то давно.
705
00:40:39,396 --> 00:40:42,523
Почему я этого не предвидел?
706
00:40:42,565 --> 00:40:45,360
Потому что ты не можешь
контролировать всё в этом мире.
707
00:40:45,402 --> 00:40:47,987
К несчастью, да.
708
00:40:48,029 --> 00:40:49,447
Налейте и мне вот этого.
709
00:40:49,488 --> 00:40:52,075
Где же твоя новая
подруга Шарлотта?
710
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
Я посадила её на поезд.
711
00:40:53,534 --> 00:40:54,953
Куда?
712
00:40:54,994 --> 00:40:56,579
Подальше отсюда.
713
00:40:56,621 --> 00:40:58,581
У тебя доброе сердце.
714
00:40:58,623 --> 00:41:01,167
Её можно было посадить
за всё содеянное.
715
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Она заслужила второй шанс.
716
00:41:03,420 --> 00:41:04,629
Она, конечно, не подарок.
717
00:41:04,670 --> 00:41:06,256
Но должна признать...
718
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
...она начала мне нравиться.
719
00:41:08,425 --> 00:41:13,388
Я никогда не говорил,
как вы оба мне дороги?
720
00:41:13,430 --> 00:41:14,847
- Нет.
- Никогда.
721
00:41:14,889 --> 00:41:19,311
Давайте выпьем за это!
722
00:41:30,721 --> 00:41:32,459
Смотрите в следующей серии.
723
00:41:32,475 --> 00:41:34,740
Девушка, не давайте ничего
этому мерзавцу!
724
00:41:35,076 --> 00:41:36,328
Кто-то застрелил моего пса.
725
00:41:36,353 --> 00:41:37,939
Никто не убивает
собак без причины.
726
00:41:37,963 --> 00:41:39,634
Запугивание вышло
на новый уровень.
727
00:41:39,658 --> 00:41:40,738
Я не брошу свой дом.
728
00:41:40,769 --> 00:41:42,956
Железная дорога покупает
больше 50-ти участков.
729
00:41:42,978 --> 00:41:44,963
Он просто хочет, чтобы его
оставили в покое.
730
00:41:44,991 --> 00:41:47,065
Железнодорожники всегда
получают что хотят.
731
00:41:47,096 --> 00:41:48,047
Мой родной брат.
732
00:41:48,089 --> 00:41:50,385
Если 3 мужика с верёвкой
не смогли меня заставить...
733
00:41:50,410 --> 00:41:52,276
...думаете, у вас это получится?
734
00:41:52,300 --> 00:42:02,300
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
66926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof