Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,011 --> 00:02:17,091
Game.
2
00:02:17,429 --> 00:02:20,341
Once again, the better
team reigns victorious.
3
00:02:20,682 --> 00:02:23,424
Next time, why don't you
take Leslie for a partner,
4
00:02:23,769 --> 00:02:24,769
give me Jane?
5
00:02:26,021 --> 00:02:27,636
Then we'll see who
reigns victorious.
6
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
Well, of course, dear,
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,685
if you really think it matters.
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,347
I don't know about
the rest of you,
9
00:02:35,447 --> 00:02:37,153
but I could really
use a good shower.
10
00:02:37,491 --> 00:02:39,573
Be a good girl and take
my little jacket for me.
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,195
Thanks so much.
12
00:02:41,536 --> 00:02:44,278
You don't really think teams
have anything to do with it?
13
00:02:44,623 --> 00:02:46,033
I mean, let's face it.
14
00:02:46,375 --> 00:02:48,991
Lori's just a better
player than the rest of us.
15
00:03:09,523 --> 00:03:11,323
Of course Lori's better
than the rest of us.
16
00:03:11,483 --> 00:03:13,348
She's been playing longer.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,855
Now, Kay, it's no more
than a matter of touch,
18
00:03:16,196 --> 00:03:17,356
pure and simple.
19
00:03:19,116 --> 00:03:21,778
I'm inclined to agree with Lori.
20
00:03:22,119 --> 00:03:23,239
As long as I've known you,
21
00:03:23,412 --> 00:03:26,074
it's been your nature
to agree with Lori.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,076
Much to her credit.
23
00:03:29,292 --> 00:03:32,250
Win or lose, I'm just
glad to be playing.
24
00:03:32,587 --> 00:03:33,952
What was that, honey?
25
00:03:34,297 --> 00:03:36,913
I said it doesn't
matter who wins or loses.
26
00:03:37,259 --> 00:03:39,750
It's the game that counts.
27
00:03:40,095 --> 00:03:41,175
How original.
28
00:03:41,513 --> 00:03:43,845
I didn't think you had it
in you to be so profound.
29
00:03:44,182 --> 00:03:47,140
Yeah, mind if I laminate
that for my wallet?
30
00:03:47,477 --> 00:03:50,093
Now, girls, I know
exactly what Leslie means,
31
00:03:50,439 --> 00:03:52,725
and I agree with her 100%.
32
00:03:53,942 --> 00:03:54,942
Thank you, Lori.
33
00:03:55,026 --> 00:03:56,311
I'm glad you see things my way.
34
00:11:16,134 --> 00:11:18,375
Ah yeah...
35
00:11:18,720 --> 00:11:20,426
Feels so good.
36
00:11:27,061 --> 00:11:28,597
I sure enjoyed that.
37
00:11:28,938 --> 00:11:30,724
I'm sure you did, dear.
38
00:11:31,065 --> 00:11:32,465
What are we doing tomorrow?
39
00:11:32,775 --> 00:11:34,481
I haven't decided yet.
40
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Yes, you have.
41
00:11:36,112 --> 00:11:37,192
I beg your pardon.
42
00:11:37,447 --> 00:11:38,732
Tomorrow's Wednesday.
43
00:11:39,073 --> 00:11:39,778
So?
44
00:11:40,074 --> 00:11:41,359
Kay's right, dear.
45
00:11:41,659 --> 00:11:44,776
Last week, we decided to
make Wednesday theater day.
46
00:11:45,079 --> 00:11:46,140
Oh, yes, of course.
47
00:11:46,164 --> 00:11:47,404
I forgot.
48
00:11:47,749 --> 00:11:49,669
Why, Jane, how
could you forget something
49
00:11:49,709 --> 00:11:51,665
as wonderful as theater day?
50
00:11:52,003 --> 00:11:53,022
I didn't forget.
51
00:11:53,046 --> 00:11:54,252
Naturally.
52
00:11:54,589 --> 00:11:55,869
Did you get the tickets?
53
00:11:56,007 --> 00:11:57,401
Yeah, they're
right here in my purse.
54
00:11:57,425 --> 00:11:59,006
I'm protecting
them with my life.
55
00:11:59,344 --> 00:12:00,754
I'm sure you are, Leslie.
56
00:12:01,095 --> 00:12:02,631
I'm sure you are.
57
00:12:02,972 --> 00:12:05,258
The rest of us are
grateful, aren't we, dears?
58
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Of course we are.
59
00:12:07,185 --> 00:12:07,719
That depends.
60
00:12:08,061 --> 00:12:09,892
What are we going to see?
61
00:12:10,188 --> 00:12:11,849
I hope it's comedy.
62
00:12:12,190 --> 00:12:14,772
Of course it's
a comedy, isn't it, dear?
63
00:12:15,818 --> 00:12:17,433
I think so.
64
00:12:17,779 --> 00:12:20,521
What do you mean, you think so?
65
00:12:20,865 --> 00:12:22,355
Not sure.
66
00:12:22,700 --> 00:12:24,565
What difference does it make?
67
00:12:24,911 --> 00:12:26,071
A lot of difference.
68
00:12:26,246 --> 00:12:27,782
We all like to laugh, don't we?
69
00:12:28,122 --> 00:12:30,864
Jane's right,
that's all there is to it.
70
00:12:31,209 --> 00:12:32,824
What is the name of the play?
71
00:12:33,169 --> 00:12:35,581
I'm not sure, I'll have to look.
72
00:12:35,922 --> 00:12:36,922
Um.
73
00:12:37,507 --> 00:12:38,507
Oh, here they are.
74
00:12:38,841 --> 00:12:41,753
Eugene O'Neill's
"the iceman cometh."
75
00:12:42,095 --> 00:12:43,881
Oh, sounds dirty.
76
00:12:44,222 --> 00:12:44,756
There, you see?
77
00:12:45,056 --> 00:12:46,466
Nothing to worry about.
78
00:12:46,766 --> 00:12:47,846
What?
79
00:12:48,184 --> 00:12:49,703
Did you ever hear
of a person named Eugene
80
00:12:49,727 --> 00:12:52,594
that was capable of writing
anything but a comedy?
81
00:12:52,939 --> 00:12:54,520
Be serious.
82
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
I can't wait.
83
00:12:55,900 --> 00:12:57,561
I love the theater.
84
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
Oh, really?
85
00:12:59,195 --> 00:13:00,935
I wouldn't be in such
a hurry to leave home.
86
00:13:01,281 --> 00:13:02,321
What do you mean?
87
00:13:02,573 --> 00:13:04,301
If I had a niece
that looked like yours
88
00:13:04,325 --> 00:13:05,690
and a husband as horny as yours,
89
00:13:06,035 --> 00:13:08,526
I don't think I'd be so
willing to leave the house.
90
00:13:08,871 --> 00:13:10,111
You must be kidding.
91
00:13:10,456 --> 00:13:11,821
I must.
92
00:13:12,166 --> 00:13:13,446
Of course she's kidding.
93
00:13:13,751 --> 00:13:16,117
Never mind, go back
to whatever you're doing.
94
00:13:27,390 --> 00:13:30,723
Outside, ball
two, two and one to limozili.
95
00:13:35,940 --> 00:13:37,020
Golly.
96
00:13:37,358 --> 00:13:39,940
Mike lacost, just 23 years old.
97
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
Tall, thin right-hander.
98
00:13:41,279 --> 00:13:43,019
He's 6'4", weighs 190.
99
00:13:44,407 --> 00:13:46,898
Born in glendale, makes his
home now in visalia, California.
100
00:13:51,080 --> 00:13:52,115
The runner goes,
101
00:13:52,457 --> 00:13:53,937
and it's hit in the
air to left field.
102
00:13:54,000 --> 00:13:55,786
Back goes George foster,
103
00:13:56,127 --> 00:13:57,958
and foster makes the catch.
104
00:13:58,296 --> 00:13:59,356
The mets did put the play on.
105
00:13:59,380 --> 00:14:00,961
They played hit and run.
106
00:14:01,299 --> 00:14:02,299
Limozili hit it hard,
107
00:14:02,592 --> 00:14:04,472
but within the reach of
the left-fielder foster.
108
00:14:07,180 --> 00:14:10,718
One away, and the cleanup batter
Richie hepner takes his turn
109
00:14:22,445 --> 00:14:23,445
Bring it, Yankees.
110
00:14:23,780 --> 00:14:25,090
Richie always looks
111
00:14:25,114 --> 00:14:26,474
like he's enjoying
his turn at bat,
112
00:14:27,658 --> 00:14:29,194
even when the hits
aren't falling.
113
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Ball one.
114
00:14:42,256 --> 00:14:43,541
It's usually after he swings
115
00:14:43,883 --> 00:14:45,373
and misses at a pitch
116
00:14:45,718 --> 00:14:46,758
that he'll pick up a clod,
117
00:14:47,011 --> 00:14:49,093
and hit it like you
were hitting a fungo.
118
00:14:56,729 --> 00:14:58,139
Pitch out called
by Johnny bench.
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,606
Two balls and no strikes
to Richie hepner.
120
00:15:03,236 --> 00:15:04,726
New York trailing one, nothing.
121
00:15:05,071 --> 00:15:06,732
We're in the fourth inning.
122
00:15:08,658 --> 00:15:09,192
Yeah, give him the ball.
123
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Don't swing, don't...
124
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Ah, you...
125
00:15:17,583 --> 00:15:18,163
Came pretty close
126
00:15:18,501 --> 00:15:19,786
to being a low throw.
127
00:15:21,879 --> 00:15:23,369
Lori, is that you?
128
00:15:23,673 --> 00:15:25,254
Yes, dear.
129
00:15:25,591 --> 00:15:27,331
Are you coming in here, dear?
130
00:15:27,677 --> 00:15:28,757
Yes, dear.
131
00:15:29,095 --> 00:15:30,960
Um, are you sure
you're coming in here?
132
00:15:31,305 --> 00:15:32,545
Yes, dear.
133
00:15:32,890 --> 00:15:34,630
I'm watching the ball game.
134
00:15:35,017 --> 00:15:36,678
I'll be in in a minute, dear.
135
00:15:37,019 --> 00:15:38,680
I'll be out in a minute, dear.
136
00:18:50,588 --> 00:18:52,499
Yankee game's not on yet
137
00:21:19,737 --> 00:21:21,147
Hi Burt!
138
00:21:21,489 --> 00:21:23,091
What are you doing out
here in the moonlight?
139
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Come to think of it,
140
00:21:24,325 --> 00:21:26,281
what am I out here
doing in the moonlight?
141
00:21:26,619 --> 00:21:28,054
Oh, that's right, I'm
returning this cup
142
00:21:28,078 --> 00:21:30,535
of sugar to Lori that
she loaned me last week.
143
00:21:30,873 --> 00:21:32,534
Sorry, it's cute.
144
00:21:32,875 --> 00:21:33,489
Moonlight.
145
00:21:33,834 --> 00:21:35,187
You know, my husband
Raymond and I,
146
00:21:35,211 --> 00:21:36,291
when we were first married,
147
00:21:36,587 --> 00:21:38,123
I used to sing to
him in the moonlight.
148
00:21:38,464 --> 00:21:38,919
Oh?
149
00:21:39,256 --> 00:21:39,915
Yes.
150
00:21:40,257 --> 00:21:42,623
J moon river
151
00:21:42,968 --> 00:21:44,754
j wider than a mile
152
00:21:45,095 --> 00:21:49,088
j I'm crossing you
in style today
153
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
I know the words.
154
00:21:55,981 --> 00:22:00,395
J wherever you're going,
I'm going your way
155
00:22:18,838 --> 00:22:20,203
You should've seen the look
156
00:22:20,548 --> 00:22:23,665
on Kay's face when Lori
and I won the game.
157
00:22:24,009 --> 00:22:27,593
It was priceless,
absolutely priceless.
158
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Yes, dear.
159
00:22:28,973 --> 00:22:30,088
She's such a poor loser.
160
00:22:31,058 --> 00:22:32,285
I'm sure that she is.
161
00:22:32,309 --> 00:22:33,469
Jealousy, I suppose.
162
00:22:35,062 --> 00:22:39,101
And that Leslie, she
is such a schmuck,
163
00:22:39,441 --> 00:22:42,433
so helpless, no class.
164
00:22:42,778 --> 00:22:45,144
She wouldn't know a Rembrandt
from a paint by number.
165
00:22:46,407 --> 00:22:48,113
I don't know why Lori insists
166
00:22:48,450 --> 00:22:50,657
on taking her with
us to public places.
167
00:22:50,995 --> 00:22:51,995
Neither do I.
168
00:22:52,121 --> 00:22:52,735
Can't think for the life of me...
169
00:22:53,080 --> 00:22:55,537
Quiet, I'm trying
to watch the show.
170
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Sorry, dear.
171
00:22:57,042 --> 00:22:58,998
Intellectually stimulating.
172
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Not tonight, Harry.
173
00:27:46,331 --> 00:27:47,537
I'm not in the mood.
174
00:27:49,001 --> 00:27:50,832
You're never in the mood.
175
00:27:51,128 --> 00:27:52,128
What's gotten into you?
176
00:27:55,507 --> 00:27:58,795
I guess you could say
I'm that Cosmopolitan girl.
177
00:28:13,650 --> 00:28:15,390
Did you have a nice
day today, honey?
178
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
Not especially.
179
00:28:18,071 --> 00:28:19,561
What's on the
agenda for tomorrow?
180
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Why do you ask?
181
00:28:23,160 --> 00:28:24,596
It's just that every day
seems to be something different.
182
00:28:24,620 --> 00:28:26,360
If it's not racquetball,
it's mahjong.
183
00:28:26,705 --> 00:28:28,570
If it's not mahjong,
it's bridge.
184
00:28:32,294 --> 00:28:34,831
Why don't you just stay
home once in a while?
185
00:28:35,172 --> 00:28:36,172
Why should 1?
186
00:28:39,676 --> 00:28:41,086
No reason, no reason.
187
00:28:46,225 --> 00:28:49,012
Don't forget to turn off the
light when you go to bed.
188
00:28:49,311 --> 00:28:50,426
Don't worry, dear.
189
00:28:50,771 --> 00:28:51,771
Everything's fine.
190
00:28:52,606 --> 00:28:53,937
Don't worry.
191
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
Good night.
192
00:29:10,374 --> 00:29:10,954
Life in the brothel
193
00:29:11,291 --> 00:29:13,122
was not always so hectic.
194
00:29:13,460 --> 00:29:15,576
On Sundays, for instance,
the mayor forbid us
195
00:29:15,921 --> 00:29:18,412
to open our doors to the public.
196
00:29:18,757 --> 00:29:20,197
And we were forced to
amuse ourselves
197
00:29:20,425 --> 00:29:22,336
in various and sundry ways
198
00:29:22,678 --> 00:29:25,385
that were much to my liking.
199
00:29:25,722 --> 00:29:27,883
I particularly remember one hot,
200
00:29:28,225 --> 00:29:30,216
sticky summer Sunday in July
201
00:29:30,560 --> 00:29:32,551
when it was my turn
to rule the roost.
202
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
Kay, what is it?
203
00:35:26,041 --> 00:35:26,700
It's nothing.
204
00:35:27,042 --> 00:35:27,701
I was just having a nightmare.
205
00:35:28,043 --> 00:35:29,249
Go back to sleep.
206
00:35:29,586 --> 00:35:30,621
A nightmare?
207
00:35:30,962 --> 00:35:32,242
I hope it wasn't too unpleasant.
208
00:35:32,297 --> 00:35:35,084
Well, it wasn't a
picnic, but I'll survive.
209
00:35:35,425 --> 00:35:36,631
Go back to sleep.
210
00:35:37,802 --> 00:35:41,010
Jerry, I said go back to sleep.
211
00:35:44,267 --> 00:35:45,598
That's better.
212
00:35:58,073 --> 00:35:59,233
I don't know why you do it.
213
00:35:59,574 --> 00:36:00,734
Do what?
214
00:36:01,076 --> 00:36:03,738
Hang around with
those three women.
215
00:36:04,079 --> 00:36:05,640
Why, Raymond, those
are the best friends
216
00:36:05,664 --> 00:36:06,949
a girl could ever ask for.
217
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
Sure they are.
218
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
Well, what would it look like
219
00:36:11,586 --> 00:36:13,439
if I didn't associate with
the wives of your friends?
220
00:36:13,463 --> 00:36:15,920
We ride the train
together, that's all.
221
00:36:17,092 --> 00:36:18,332
What are you doing?
222
00:36:18,677 --> 00:36:20,197
Oh, I'm trying on
this new cold cream
223
00:36:20,512 --> 00:36:22,298
that Lori told me all about.
224
00:36:22,639 --> 00:36:23,639
Sabotage.
225
00:36:23,932 --> 00:36:24,932
What?
226
00:36:25,183 --> 00:36:26,702
Lori told you about
it, it must be sabotage.
227
00:36:26,726 --> 00:36:27,932
It probably eats away skin.
228
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Oh, don't be silly.
229
00:36:30,689 --> 00:36:32,054
And besides, couldn't you wait
230
00:36:32,399 --> 00:36:33,605
until later to put it on?
231
00:36:35,110 --> 00:36:37,271
Oh, Raymond,
whatever do you mean?
232
00:36:37,612 --> 00:36:39,648
It doesn't do much
for me... sexually.
233
00:36:42,325 --> 00:36:46,318
That bathrobe, couldn't you
wear something nicer to bed?
234
00:36:46,621 --> 00:36:49,454
Or better yet, nothing at all?
235
00:36:51,126 --> 00:36:53,104
Why, Raymond, you know we
had this conversation before,
236
00:36:53,128 --> 00:36:54,768
and we're not ready
for any more children.
237
00:36:55,046 --> 00:36:56,126
Not yet, anyway.
238
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
I forgot.
239
00:37:05,140 --> 00:37:06,380
Oh well, you're excused.
240
00:38:03,698 --> 00:38:04,778
Are you all right in there?
241
00:38:04,908 --> 00:38:06,093
Of course I'm all right.
242
00:38:06,117 --> 00:38:08,358
What do you think I
am, a two-year-old?
243
00:38:08,703 --> 00:38:09,317
I was concerned.
244
00:38:09,662 --> 00:38:10,947
It's been so quiet in there.
245
00:38:14,125 --> 00:38:16,081
There, is that better?
246
00:38:16,419 --> 00:38:18,876
Just knowing that you're
all right makes it better.
247
00:38:22,133 --> 00:38:22,747
Oh, Raymond, do you remember
248
00:38:23,092 --> 00:38:24,372
when I used to sing you to sleep
249
00:38:24,427 --> 00:38:25,758
when we first got married?
250
00:38:26,095 --> 00:38:27,175
Do you remember that song?
251
00:38:28,348 --> 00:38:30,930
J good night, my love
252
00:38:31,267 --> 00:38:33,974
j pleasant dreams,
sleep tight, my love
253
00:38:34,312 --> 00:38:35,848
good night, Leslie.
254
00:38:36,189 --> 00:38:36,723
Oh.
255
00:38:37,065 --> 00:38:38,271
Nighty-night, dear.
256
00:38:38,608 --> 00:38:40,974
J sister midnight
257
00:40:40,355 --> 00:40:41,435
Hello slave.
258
00:40:44,108 --> 00:40:44,517
Comfortable?
259
00:40:45,026 --> 00:40:45,435
No
260
00:40:46,027 --> 00:40:47,938
No? What do you mean, no?
261
00:40:50,073 --> 00:40:51,393
What do you say?
What do you mean?
262
00:40:51,783 --> 00:40:52,783
Let me out of this.
263
00:40:53,368 --> 00:40:54,368
You want out of it?
264
00:40:54,661 --> 00:40:54,945
Yes.
265
00:40:55,286 --> 00:40:57,246
That's no way for a slave
to talk to his mistress.
266
00:40:59,707 --> 00:41:00,822
Don't you think so?
267
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Hmm?
268
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Slave!
269
00:41:06,464 --> 00:41:07,670
You comfortable slave?
270
00:41:08,299 --> 00:41:09,299
No..
271
00:41:11,219 --> 00:41:12,404
Not comfortable?
What's a matter?
272
00:41:12,428 --> 00:41:13,508
You cold slave?
273
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Don't feel well?
274
00:41:21,187 --> 00:41:22,867
What's the matter?
Nobody take care of you?
275
00:41:25,316 --> 00:41:26,316
Ugh..
276
00:41:28,695 --> 00:41:30,606
Looks like somebody's
been here before I have..
277
00:41:34,492 --> 00:41:36,172
I think you best tell me
you're comfortable
278
00:41:37,161 --> 00:41:38,161
don't you slave?
279
00:41:39,372 --> 00:41:40,407
Hey! Answer me!
280
00:41:44,002 --> 00:41:44,457
What?!
281
00:41:44,794 --> 00:41:45,203
I'm comfortable
282
00:41:45,753 --> 00:41:46,753
comfortable what?
283
00:41:51,134 --> 00:41:52,134
You miserable dog..
284
00:41:54,012 --> 00:41:55,172
You're not a very good slave
285
00:41:55,513 --> 00:41:57,033
there's not much to
do with you either.
286
00:41:59,308 --> 00:42:00,788
Doubt if you could even
untie yourself
287
00:42:00,893 --> 00:42:01,893
you know what I mean?
288
00:42:02,437 --> 00:42:04,557
Course there's not much to do
with something like you.
289
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
Just get rid of you.
290
00:42:07,025 --> 00:42:08,936
Maybe just leave you here
and never feed you.
291
00:42:09,277 --> 00:42:12,144
Just starve with the rats...
292
00:42:14,198 --> 00:42:16,109
Yeah, I can see the cock
roaches on your balls.
293
00:42:16,617 --> 00:42:17,617
Dog.
294
00:42:23,666 --> 00:42:24,872
You turn my stomach again.
295
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
What slave?
296
00:42:32,258 --> 00:42:33,258
Come back!
297
00:42:38,306 --> 00:42:39,512
Please. Come back!
298
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Leslie.
299
00:42:51,611 --> 00:42:52,270
Yes, dear?
300
00:42:52,612 --> 00:42:53,630
Can I ask you something?
301
00:42:53,654 --> 00:42:54,894
Yes, dear.
302
00:42:55,198 --> 00:42:56,398
Haven't you ever wanted to...
303
00:42:56,491 --> 00:42:57,651
Yes, Raymond?
304
00:42:57,992 --> 00:42:59,192
Haven't you ever wanted to...
305
00:42:59,285 --> 00:43:00,741
Yes, Raymond?
306
00:43:01,079 --> 00:43:02,535
To do something dirty.
307
00:43:02,872 --> 00:43:04,908
Oh, Raymond,
you're such a kidder.
308
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Look, can you make sure
309
00:43:06,501 --> 00:43:07,035
your throw-up's
all the way flushed
310
00:43:07,376 --> 00:43:08,616
before you come back to bed?
311
00:43:08,961 --> 00:43:09,575
Nighty-night.
312
00:43:09,921 --> 00:43:11,121
Oh, by the way, I was thinking
313
00:43:11,214 --> 00:43:13,045
about, every theater
day now is on Wednesday.
314
00:43:13,382 --> 00:43:14,610
We're all going to
the theater this week.
315
00:43:14,634 --> 00:43:16,394
I don't quite recall
what we're going to see.
316
00:43:17,804 --> 00:43:20,044
It was something about a guy
named Eugene, and he cometh.
317
00:43:20,640 --> 00:43:24,132
I don't have a sister,
but if I had a sister...
318
00:43:24,477 --> 00:43:26,277
But if you had a sister,
would you fuck her?
319
00:43:26,562 --> 00:43:27,096
Well, I would
fuck everybody else.
320
00:43:27,438 --> 00:43:28,803
Why wouldn't I fuck my sister?
321
00:43:30,399 --> 00:43:31,639
I'd certainly fuck your sister.
322
00:43:31,776 --> 00:43:33,391
I know you would.
323
00:43:33,736 --> 00:43:35,296
Or your sister-in-law
for that matter.
324
00:43:39,325 --> 00:43:40,656
All right, all right.
325
00:43:40,993 --> 00:43:42,574
Will you relax?
326
00:43:42,912 --> 00:43:43,912
Yeah, take it easy.
327
00:43:43,996 --> 00:43:44,610
Harry's right, ray.
328
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Sit down.
329
00:43:46,082 --> 00:43:47,082
Enjoy the view.
330
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
See what I mean?
331
00:43:54,715 --> 00:43:56,671
How'd you like to spend
a few days with that?
332
00:43:56,968 --> 00:43:59,334
I never indulge in fantasies.
333
00:43:59,679 --> 00:44:00,759
They drain the life fluids.
334
00:44:02,682 --> 00:44:03,387
They do what?
335
00:44:03,683 --> 00:44:05,093
They drain the life fluids.
336
00:44:05,393 --> 00:44:06,724
What life fluids?
337
00:44:07,019 --> 00:44:08,975
You know, the fluids
important to life.
338
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
Is he kidding?
339
00:44:10,982 --> 00:44:11,982
I'm not kidding.
340
00:44:12,692 --> 00:44:13,852
I don't think he's kidding.
341
00:44:14,068 --> 00:44:16,059
You're kidding, right, Raymond?
342
00:44:16,404 --> 00:44:18,736
Wrong, Harold, I'm 100% serious.
343
01:01:58,632 --> 01:02:00,588
Butch, I'm a married woman.
344
01:02:00,926 --> 01:02:04,635
Just fill up my tank and
stop eyeing me that way.
345
01:02:04,971 --> 01:02:06,211
Then he had the nerve to say...
346
01:02:06,264 --> 01:02:07,742
Will there be
anything else, ladies?
347
01:02:07,766 --> 01:02:10,473
He says to me, I'd be glad
to fill up your tank anytime.
348
01:02:10,810 --> 01:02:12,471
Can you imagine the nerve?
349
01:02:13,688 --> 01:02:14,347
What do you want?
350
01:02:14,689 --> 01:02:15,098
Well there be anything else?
351
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Well, I'd like a...
352
01:02:16,775 --> 01:02:18,127
No, no, thank you, just
be on your merry way.
353
01:02:18,151 --> 01:02:19,607
Yes, ma'am.
354
01:02:19,945 --> 01:02:20,980
Impertinent bastard.
355
01:02:21,321 --> 01:02:22,321
Take it easy.
356
01:02:22,572 --> 01:02:24,813
He's just doing his job.
357
01:02:25,158 --> 01:02:26,318
I think he's kinda cute.
358
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
You would.
359
01:02:27,869 --> 01:02:29,575
These glasses
should've been chilled.
360
01:02:29,871 --> 01:02:31,702
Why didn't they
chill these glasses?
361
01:02:32,040 --> 01:02:32,620
Calm down.
362
01:02:32,958 --> 01:02:34,619
What difference does it make?
363
01:02:34,960 --> 01:02:37,246
No, Jane is absolutely right.
364
01:02:37,587 --> 01:02:39,623
They're much better chilled,
aren't they, Leslie?
365
01:02:39,965 --> 01:02:41,080
I guess so.
366
01:02:41,424 --> 01:02:43,255
There, you see?
367
01:02:43,593 --> 01:02:45,174
Oh, I give up.
368
01:02:45,512 --> 01:02:46,797
You should give up.
369
01:02:47,138 --> 01:02:48,719
Hey, what's that
supposed to mean?
370
01:02:50,058 --> 01:02:51,969
Whatever you think
it's supposed to mean.
371
01:02:52,310 --> 01:02:53,470
Girls, girls.
372
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
No, tell me.
373
01:02:57,357 --> 01:02:59,313
What did you mean
by that remark?
374
01:02:59,651 --> 01:03:00,265
What remark?
375
01:03:00,610 --> 01:03:01,895
I've forgotten already.
376
01:03:02,237 --> 01:03:02,942
Then I'll remind you.
377
01:03:03,238 --> 01:03:04,603
You were telling me I should...
378
01:03:04,948 --> 01:03:06,108
Girls, girls, look,
379
01:03:06,449 --> 01:03:08,209
we've come into the city
to have a good time.
380
01:03:08,368 --> 01:03:10,484
Let's not ruin it before
the day has started.
381
01:03:10,829 --> 01:03:12,114
Shut up, Leslie.
382
01:03:12,455 --> 01:03:14,320
No, no, Leslie's right.
383
01:03:14,666 --> 01:03:16,497
I must've forgotten
myself for a moment.
384
01:03:17,419 --> 01:03:19,125
I accept your apology.
385
01:03:20,380 --> 01:03:22,666
I didn't say anything
about an apology.
386
01:03:23,008 --> 01:03:25,624
Then I'm still waiting for one.
387
01:03:25,969 --> 01:03:27,800
Wait all you'd like, dear.
388
01:03:28,138 --> 01:03:29,628
What time is it, Jane?
389
01:03:29,931 --> 01:03:31,137
Almost 1:30.
390
01:03:31,474 --> 01:03:32,594
We'd better be on our way.
391
01:03:32,809 --> 01:03:34,674
We wouldn't want to be
late for the theater.
392
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Uh oh.
393
01:03:37,856 --> 01:03:39,642
What do you mean, uh oh?
394
01:03:40,692 --> 01:03:43,024
I'm afraid there's
been an accident.
395
01:03:43,361 --> 01:03:44,726
What kind of accident?
396
01:03:46,489 --> 01:03:48,525
I seem to have
forgotten the tickets.
397
01:03:48,867 --> 01:03:49,481
What?
398
01:03:49,826 --> 01:03:52,488
Now, now, girls,
let's not be too hasty.
399
01:03:52,829 --> 01:03:54,444
It's probably somewhere mislaid
400
01:03:54,789 --> 01:03:56,074
at the bottom of your purse.
401
01:03:58,460 --> 01:04:00,075
I have a confession to make.
402
01:04:00,420 --> 01:04:01,420
What is it?
403
01:04:02,839 --> 01:04:05,205
I seem to have
brought the wrong purse.
404
01:04:05,550 --> 01:04:06,630
You what?
405
01:04:06,968 --> 01:04:09,425
Why, you little idiot.
406
01:04:09,763 --> 01:04:10,923
I'm sorry.
407
01:04:11,264 --> 01:04:12,845
Take a walk, Leslie.
408
01:04:13,183 --> 01:04:14,218
What?
409
01:04:14,559 --> 01:04:16,299
I said take a walk.
410
01:04:16,603 --> 01:04:18,343
You no longer amuse me.
411
01:04:18,688 --> 01:04:19,688
Amuse you?
412
01:04:20,815 --> 01:04:22,305
You heard what I said.
413
01:04:22,650 --> 01:04:23,650
Now take a walk.
414
01:04:24,611 --> 01:04:26,101
Well, maybe I could...
415
01:04:26,446 --> 01:04:27,446
Goodbye, Leslie,
416
01:04:27,781 --> 01:04:29,271
and don't get lost
on the way home.
417
01:04:55,266 --> 01:04:56,676
She had it coming.
418
01:04:57,018 --> 01:04:58,428
Now what are we going to do?
419
01:04:59,938 --> 01:05:01,519
Waiter, more Perrier.
420
01:05:03,650 --> 01:05:04,650
And then to the spa.
421
01:05:17,330 --> 01:05:18,866
Jesus Christ, Lori,
422
01:05:19,207 --> 01:05:21,914
don't we get enough exercise
playing racquetball?
423
01:05:23,336 --> 01:05:26,828
There's no such thing as too
much exercise, right, Lori?
424
01:05:27,173 --> 01:05:28,413
Right.
425
01:05:28,758 --> 01:05:32,171
Like I said, a healthy body
promotes a healthy mind.
426
01:15:32,278 --> 01:15:33,563
Yes, sir, like I said,
427
01:15:33,904 --> 01:15:35,424
a healthy body promotes
a healthy mind.
428
01:15:36,157 --> 01:15:38,318
Truer words never spoken.
429
01:15:38,659 --> 01:15:39,939
Look girls, it's early.
430
01:15:40,077 --> 01:15:42,033
Why don't you two
stop in for a drink?
431
01:15:42,329 --> 01:15:44,569
Oh, well, I think I'l
take advantage of the hour,
432
01:15:44,790 --> 01:15:47,406
make a nice, quiet
dinner for my husband.
433
01:15:47,752 --> 01:15:49,663
Kay, I can't
believe it's you talking.
434
01:15:50,004 --> 01:15:51,494
Whatever's gotten into you?
435
01:15:51,839 --> 01:15:53,625
Yeah, are you
crazy or something?
436
01:15:53,924 --> 01:15:55,710
Well, maybe just for a minute.
437
01:15:56,052 --> 01:15:57,667
It's too hot to cook anyway.
438
01:15:58,012 --> 01:16:00,298
I knew you'd see things my way.
27389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
