Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,096 --> 00:02:19,768
Na vijf weken, vijf slopende weken
van verklaringen...
2
00:02:19,893 --> 00:02:25,106
over de stuitende misdaden
waarvoor u geen berouw toont...
3
00:02:25,231 --> 00:02:27,525
verklaart dit hof u schuldig...
4
00:02:27,651 --> 00:02:31,780
aan inbraak, diefstal, mishandeling...
5
00:02:31,905 --> 00:02:36,534
afpersing, onzedelijkheid, ontvoering...
6
00:02:36,660 --> 00:02:40,288
en vijftien gevallen van moord.
7
00:02:40,413 --> 00:02:44,542
Je kan weg.
-Het hof veroordeelt daarom u...
8
00:02:44,668 --> 00:02:49,255
Maladie, tot ophanging
tot de dood erop volgt.
9
00:02:51,508 --> 00:02:55,345
De straf zal voltrokken worden
op het openbare plein.
10
00:02:57,305 --> 00:03:01,893
Zo kan iedereen zien hoe
uw verdorvenheid wordt bestraft...
11
00:03:02,018 --> 00:03:05,730
en hoe uw schrikbewind ten einde komt.
12
00:03:06,898 --> 00:03:14,030
Moge Hij uw ziel genadig zijn,
als Hij u een ziel gegeven heeft.
13
00:03:39,014 --> 00:03:43,184
Er wordt al 30 jaar niemand
in het openbaar terechtgesteld.
14
00:03:43,309 --> 00:03:46,604
We hadden geen keus.
Heel Londen kijkt toe.
15
00:03:46,730 --> 00:03:48,189
De wereld kijkt toe.
16
00:03:48,314 --> 00:03:54,154
En wij worden wilden. Een van de apen
die Darwin als onze voorouders ziet.
17
00:03:54,279 --> 00:03:56,322
M'n neef, Zijne Majesteit...
18
00:03:56,448 --> 00:04:01,619
Ja, vertel dat nog eens. We vergeten
telkens wie uw neef ook weer is.
19
00:04:01,745 --> 00:04:05,874
Wij zijn geen apen.
We bieden een crisis het hoofd.
20
00:04:05,999 --> 00:04:11,296
De certificatiewet, blauwe speldjes,
we houden de geraakten in het oog.
21
00:04:11,421 --> 00:04:16,426
Ze ligt geketend als een beest.
-Ze heeft geen pijn. Daar gaat het om.
22
00:04:16,551 --> 00:04:19,471
Pijn geeft haar de kracht
om te ontsnappen.
23
00:04:19,596 --> 00:04:25,226
Ze mag zich niet wassen of omkleden.
Geeft dat haar ook kracht?
24
00:04:25,351 --> 00:04:28,980
Of overtreden we...
-Ze moet hangen als Maladie...
25
00:04:29,105 --> 00:04:31,775
niet als anonieme gevangene.
26
00:04:31,900 --> 00:04:34,027
Dit moet gezien worden.
27
00:04:34,152 --> 00:04:38,239
De gegronde angst bestaat,
niet alleen bij de premier...
28
00:04:38,364 --> 00:04:43,328
dat de geraakten nu in opstand komen.
-Een klein risico.
29
00:04:43,453 --> 00:04:46,372
Er komen troepen
rond het plein te staan...
30
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
en bij mogelijke knelpunten in de stad.
31
00:04:49,292 --> 00:04:52,295
Ze gaan niet marcheren,
en geen bajonetten.
32
00:04:52,420 --> 00:04:55,757
Alleen rond het paleis, voor de koningin.
33
00:04:55,882 --> 00:04:59,677
Zolang het maar niet lijkt
op een staat van beleg.
34
00:04:59,803 --> 00:05:02,597
We moeten duidelijk de teugels
in handen hebben.
35
00:05:02,722 --> 00:05:09,187
Dit gaat niet over het tuig dat stenen
gooit, maar over de lange termijn.
36
00:05:09,312 --> 00:05:14,901
We hebben die vreselijke Kroos
op Mary laten schieten en waarom?
37
00:05:15,026 --> 00:05:17,779
Het weeshuis werd twee keer zo actief.
38
00:05:17,904 --> 00:05:22,075
Zonder Kroos hadden ze tien keer
zo actief kunnen worden.
39
00:05:22,200 --> 00:05:26,079
Maladie is geen innemend danseresje,
ze is een paria.
40
00:05:26,204 --> 00:05:32,001
Maladie's opknoping zal voor ophef
zorgen, maar op de lange termijn...
41
00:05:32,127 --> 00:05:33,711
Heren.
42
00:05:33,837 --> 00:05:38,591
We hebben gezworen het Rijk
te beschermen. Dit is plezierjacht.
43
00:05:38,716 --> 00:05:42,303
We weten niet waar deze ziekte
vandaan komt...
44
00:05:42,428 --> 00:05:44,848
of wie de schepper is...
45
00:05:44,973 --> 00:05:46,516
van deze gruwelen.
46
00:05:46,641 --> 00:05:51,521
Ik heb vaak gewezen op het gevaar
van elektriciteit en als ik afwezig ben...
47
00:05:51,646 --> 00:05:57,193
Er werd getwijfeld over de reden
van uw afwezigheid, prins Albrecht.
48
00:05:57,318 --> 00:06:01,906
We vroegen ons af naar wie
uw sympathie eigenlijk uitging...
49
00:06:02,031 --> 00:06:08,788
en vooral waarom de prinses midden
in de nacht naar Z�rich werd gestuurd.
50
00:06:08,913 --> 00:06:12,667
Bettina heeft spit.
51
00:06:16,296 --> 00:06:19,549
We wensen haar
een spoedig herstel toe...
52
00:06:19,674 --> 00:06:25,054
maar onze pati�nt is het Rijk,
zoals u al zei...
53
00:06:25,180 --> 00:06:28,808
en de pati�nt moet
een aderlating ondergaan.
54
00:06:28,933 --> 00:06:31,519
U weet dat dat niet voldoende is.
55
00:06:32,437 --> 00:06:34,981
Niet voor een blijvende vrede.
56
00:06:38,151 --> 00:06:41,070
R�ntgenfoto.
-Een transvisie.
57
00:06:41,196 --> 00:06:45,325
Het is een r�ntgenfoto van Londen.
-Een transparante visie...
58
00:06:45,450 --> 00:06:48,828
want je ziet dwars door de...
Goed.
59
00:06:48,953 --> 00:06:52,248
We kunnen in die vierkante stukken
boren.
60
00:06:52,373 --> 00:06:55,543
En recht naar beneden?
-We moeten ook terug.
61
00:06:55,668 --> 00:07:00,924
De Galanthi zit onder Grand Abbey,
en het krioelt er van de zware jongens.
62
00:07:01,049 --> 00:07:04,469
Voor wie werken ze?
-We gaan de buurt verkennen.
63
00:07:04,594 --> 00:07:08,348
Ik heb alles bekeken en we kunnen
hier het best naar binnen.
64
00:07:08,473 --> 00:07:10,600
En wat is dat?
65
00:07:10,725 --> 00:07:13,978
Daar zit het Koninklijke Leger.
66
00:07:14,103 --> 00:07:16,773
En dat is beter?
-Meestal niet...
67
00:07:16,898 --> 00:07:20,276
maar we maken daar wel een kans.
-Hoe?
68
00:07:22,445 --> 00:07:25,031
Dat is niet zo'n leuk onderdeel.
69
00:07:26,074 --> 00:07:29,702
Maladie's opknoping?
-Dan gaan alle lampen uit.
70
00:07:29,827 --> 00:07:33,081
Augie hoorde dat iedereen
wordt ingezet...
71
00:07:33,206 --> 00:07:35,416
bij het parlementsgebouw
en het paleis.
72
00:07:35,541 --> 00:07:38,628
Zijn ze bang voor een opstand?
-Wie weet.
73
00:07:41,172 --> 00:07:45,385
Bereid jij een opstand voor?
-Een re�nie.
74
00:07:48,554 --> 00:07:51,099
Je bent bang.
-Nee.
75
00:07:51,224 --> 00:07:55,061
Je bent bang voor de Galanthi.
-Ja.
76
00:07:55,186 --> 00:07:57,146
Natuurlijk.
77
00:07:59,482 --> 00:08:02,360
Er gaat niets zoals het bedoeld was...
78
00:08:02,485 --> 00:08:04,737
maar als ik... Niet doen.
79
00:08:04,862 --> 00:08:07,699
Nee, doe maar wel. Je deugt echt niet.
80
00:08:11,369 --> 00:08:14,247
Stel dat het...
81
00:08:14,372 --> 00:08:18,918
Stel dat dat aan mij ligt. Stel dat
het ziet hoe ik me misdragen heb.
82
00:08:19,043 --> 00:08:22,964
Daar denk ik iedere avond aan.
-Hou op over Katherine.
83
00:08:23,089 --> 00:08:26,175
Moet je horen. Het...
84
00:08:26,301 --> 00:08:30,179
Het gaat lukken.
Het zal de moeite waard zijn.
85
00:08:32,515 --> 00:08:35,560
Het zal ons genezen.
86
00:08:37,645 --> 00:08:40,606
Ons genezen? Ons?
87
00:08:40,732 --> 00:08:42,859
Zal het dit oplossen?
88
00:08:42,984 --> 00:08:47,113
Ik weet het niet.
-Zij plegen moorden en dit is een zonde.
89
00:09:09,427 --> 00:09:13,765
Hij komt uit.
-Het is eerder een pop dan een ei.
90
00:09:13,890 --> 00:09:17,435
Je kunt zeggen
dat het van een vloeibare staat...
91
00:09:17,560 --> 00:09:19,145
Brillen op.
92
00:09:22,940 --> 00:09:26,944
Ik hou de frequentie van het licht bij.
Het wordt zwakker, maar...
93
00:09:27,070 --> 00:09:28,780
Maak het af.
94
00:09:29,781 --> 00:09:32,742
Pardon?
-Er zit een barst in. Maak het af.
95
00:09:32,867 --> 00:09:38,623
Het kan barsten, dus het kan kapot.
-Die barst heb ik niet gemaakt.
96
00:09:38,748 --> 00:09:42,877
De bunker is klaar. Nog een week
graven en we leggen een spoor.
97
00:09:43,002 --> 00:09:45,171
Dan kunnen we dit afvoeren.
98
00:09:45,296 --> 00:09:50,301
We hadden niet op genezing moeten
hopen. Hij wordt steeds sterker.
99
00:09:50,426 --> 00:09:53,388
Er raast een virus door Londen.
100
00:09:53,513 --> 00:09:57,975
Er komt een openbare terechtstelling
aan. Is dat soms toeval?
101
00:09:58,101 --> 00:10:00,103
Dat is gerechtigheid.
102
00:10:07,360 --> 00:10:10,613
Als er iemand wordt opgehangen
in Amerika...
103
00:10:10,738 --> 00:10:12,657
kijken we toe.
104
00:10:18,704 --> 00:10:20,623
Het spijt me.
105
00:10:20,748 --> 00:10:26,295
Maladie heeft veel van m'n vakgenoten
vermoord. Vrienden.
106
00:10:26,421 --> 00:10:29,382
Het lijken statistieken...
107
00:10:38,141 --> 00:10:42,937
maar ik ben nog wel een mens.
Ik kan in woede ontsteken...
108
00:10:43,062 --> 00:10:47,942
ik kan kleingeestig zijn
en hopen op beter.
109
00:10:48,067 --> 00:10:51,612
Niemand is hier zo veel aan blootgesteld
als wij twee...
110
00:10:51,737 --> 00:10:55,867
maar uw morele kompas is intact.
Ik kan m'n werk nog doen.
111
00:10:55,992 --> 00:11:01,539
We hebben geen vleugels gekregen.
Dit wezen heeft beperkte macht.
112
00:11:01,664 --> 00:11:05,376
Als Satan zelf zich daarin bevindt...
113
00:11:05,501 --> 00:11:08,921
zou Lavinia Bidlow hem ook aankunnen.
114
00:11:09,046 --> 00:11:13,176
Dat is een enorm risico.
Het wil ons vernietigen.
115
00:11:18,222 --> 00:11:20,808
Als we de moed laten zakken...
116
00:11:23,019 --> 00:11:25,605
heeft het ons al vernietigd.
117
00:12:04,185 --> 00:12:09,774
Denk eens aan hen die neerkijken
op deze vrouwen en ze veroordelen...
118
00:12:09,899 --> 00:12:12,693
zonder te weten
dat hun oordeel verbleekt...
119
00:12:12,818 --> 00:12:18,032
op de dag dat Hij die van boven
op niemand neerkijkt, over hen oordeelt.
120
00:12:18,157 --> 00:12:23,246
Hoe verdedigen ze dan
deze viering van een moord?
121
00:12:23,371 --> 00:12:25,164
Ik hang aan je lippen.
122
00:12:25,289 --> 00:12:28,584
Was het leuk om alles
aan Desir� te vertellen?
123
00:12:28,709 --> 00:12:30,920
Natuurlijk. Je bent zo voorspelbaar.
124
00:12:31,045 --> 00:12:36,842
Dat wou Mrs True zo. M'n ziel
blootleggen bij haar, onder andere...
125
00:12:36,968 --> 00:12:39,845
bevrijdt me van een last. Onder andere.
126
00:12:42,974 --> 00:12:45,101
Nu ziet iedereen me hier graag...
127
00:12:45,226 --> 00:12:48,646
maar niet bij het zilver,
de tasjes, de prulletjes...
128
00:12:52,817 --> 00:12:57,863
Zo zelfvoldaan. Morgen kun je niet
zomaar wegspringen in die grot.
129
00:12:57,989 --> 00:12:59,532
Ik spring niet.
130
00:12:59,657 --> 00:13:02,493
Mooi, ik wil er ook niet over praten.
131
00:13:02,618 --> 00:13:05,746
Ga maar.
Ze zien je liever gaan dan komen.
132
00:13:07,164 --> 00:13:09,625
Ze is zo blij omdat je vertrekt.
133
00:13:09,750 --> 00:13:13,671
Mannen. Echt de lelijke kant
van de medaille.
134
00:13:16,882 --> 00:13:21,345
Als Maladie daar hangt voor de ogen
van hoge heren en kleine meisjes...
135
00:13:21,470 --> 00:13:24,307
zorgt dat dan voor vrede in Londen?
136
00:13:24,432 --> 00:13:27,685
De Galanthi misschien wel.
Wat dat ook mag zijn.
137
00:13:27,810 --> 00:13:32,023
Voor haar komt het te laat.
-Kan het eigenlijk wel?
138
00:13:32,148 --> 00:13:36,611
Kunnen ze Maladie ophangen?
Ze vindt haar kracht toch in pijn?
139
00:13:36,736 --> 00:13:40,740
In pijn, maar niet in letsel.
Niet in de dood.
140
00:13:42,116 --> 00:13:43,826
Lees de rest.
141
00:13:43,951 --> 00:13:47,538
De opknoping is meer
dan een barbaars spektakel.
142
00:13:47,663 --> 00:13:49,624
Het is een barst in de stadsziel...
143
00:13:49,749 --> 00:13:53,586
en wie weet welke giftige gassen
vrijkomen uit de grond...
144
00:13:53,711 --> 00:13:57,089
die een aloude, dierlijke woede
kunnen opwekken...
145
00:13:57,214 --> 00:14:00,301
en iedereen in een Maladie
kunnen veranderen.
146
00:14:00,426 --> 00:14:03,429
Dat klinkt niet zo prettig.
147
00:14:03,554 --> 00:14:05,765
Ze hebben geen wettige reden.
148
00:14:05,890 --> 00:14:09,518
Sinds 1886 zijn openbare
terechtstellingen verboden.
149
00:14:09,644 --> 00:14:14,106
Het mag als het geweld voorkomt,
en de plechtige status vergroot.
150
00:14:14,231 --> 00:14:17,943
Dit werkt averechts
en dat weet de regering.
151
00:14:18,069 --> 00:14:20,738
Ze moet hangen omdat ze geraakt is.
152
00:14:28,704 --> 00:14:32,249
Naam, adres, werkgever...
153
00:14:32,375 --> 00:14:35,670
en heeft u de steunbetuigingen?
154
00:14:40,841 --> 00:14:44,804
Deze moet ze overal op,
anders gaat ze een maand de cel in.
155
00:14:44,929 --> 00:14:48,599
U mag daar wachten
terwijl zij laat zien wat ze kan.
156
00:14:48,724 --> 00:14:52,228
Moet ze iets laten zien?
Wat dan?
157
00:14:52,353 --> 00:14:56,107
Ze heeft alleen die oren.
-Dat zat laatst in m'n kippenhok.
158
00:14:56,232 --> 00:15:00,653
Rustig maar. We laten de honden los
en dan kijken we hoe snel je bent.
159
00:15:00,778 --> 00:15:04,824
Ik heb het je direct al gezegd.
Je mag haar niet interviewen.
160
00:15:04,949 --> 00:15:07,284
Vijf minuten.
-Dan ben je al dood.
161
00:15:07,410 --> 00:15:11,247
Drie�nhalve minuut.
Toe, Mundy, ik heb dit nodig.
162
00:15:11,372 --> 00:15:16,794
Zij hebben dit nodig. Al deze onzin is
een milde vorm van Maladie's ziekte.
163
00:15:20,214 --> 00:15:25,594
Maladie is de ergste moordenaar
uit de geschiedenis van Londen.
164
00:15:25,720 --> 00:15:31,100
Hoe minder we van haar horen, hoe
beter we dit circus in toom houden.
165
00:15:31,225 --> 00:15:35,479
Jij wil ook niet dat ze hangt.
-Ik wil de orde terug.
166
00:15:35,604 --> 00:15:38,315
De schurken straffen
en de goeden beschermen.
167
00:15:38,441 --> 00:15:42,945
Je zit alleen de geraakten te begluren
van achter je bureau.
168
00:15:43,070 --> 00:15:44,864
Ik kan ze hier niet zien...
169
00:15:44,989 --> 00:15:48,784
en jij wil alleen naar Maladie
om kranten te verkopen.
170
00:15:48,909 --> 00:15:53,873
En terecht. Ik laat als enige zien
dat ze een menselijke kant hebben.
171
00:15:53,998 --> 00:15:57,001
Ze kunnen publiceren wat ze willen.
172
00:15:57,126 --> 00:16:00,629
Het gaat mij om de waarheid.
Wie is dit?
173
00:16:00,755 --> 00:16:02,298
Moord.
174
00:16:02,423 --> 00:16:05,176
Ze wilden Maladie ervoor
laten opdraaien.
175
00:16:05,301 --> 00:16:08,471
We weten niet wie het is,
ze wordt niet vermist.
176
00:16:08,596 --> 00:16:11,974
Het handschrift is niet goed nagebootst.
177
00:16:12,099 --> 00:16:16,353
Ik heb zo'n mantel, of zo'n soort mantel.
178
00:16:16,479 --> 00:16:20,816
Populair bij werkende vrouwen.
Strak gesneden en goedkoop.
179
00:16:20,941 --> 00:16:25,321
Ze werkte vast op kantoor,
maar was vaak op pad.
180
00:16:25,446 --> 00:16:30,743
Ze zat in de metro. De gemeenteraad,
een secretaresse of...
181
00:16:30,868 --> 00:16:32,745
een secretaresse.
182
00:16:32,870 --> 00:16:35,998
Als je haar identificeert,
mag je naar Maladie.
183
00:16:36,123 --> 00:16:37,583
Meen je dat?
184
00:16:37,708 --> 00:16:39,460
Nee.
185
00:16:42,713 --> 00:16:46,050
Beide struisvogels
bleken vrouwtjes te zijn.
186
00:16:52,807 --> 00:16:55,267
Gaat het?
-Het stelt niks voor.
187
00:16:55,392 --> 00:16:57,853
Pijn achter m'n ogen.
188
00:16:59,772 --> 00:17:04,235
Heb jij dat gilet gekocht?
Zoiets draagt Swann altijd.
189
00:17:04,360 --> 00:17:06,821
Ik dacht:
190
00:17:06,946 --> 00:17:10,074
Hallo.
-Blijf bij hem uit de buurt...
191
00:17:10,199 --> 00:17:14,703
nu iedereen zich bewust is
van die walgelijke club van hem.
192
00:17:14,828 --> 00:17:17,122
We zijn vrienden.
193
00:17:18,165 --> 00:17:21,627
Jij was ook met hem bevriend.
194
00:17:21,752 --> 00:17:26,006
Weet je nog
dat we met je gingen schaatsen?
195
00:17:26,131 --> 00:17:29,510
Toen moest je om z'n ijsdansjes lachen.
196
00:17:29,635 --> 00:17:32,221
Ja, hij was leuk toen hij tien was.
197
00:17:34,431 --> 00:17:37,560
De duivel kan een aantrekkelijke vorm
aannemen...
198
00:17:37,685 --> 00:17:42,022
maar jij vertrouwt mensen en ik denk...
199
00:17:44,942 --> 00:17:47,570
Praat met de dokter
over je hoofdpijn...
200
00:17:47,695 --> 00:17:51,115
of ik zeg tegen Hugo
dat je hem aantrekkelijk vindt.
201
00:17:51,240 --> 00:17:53,659
Daar houdt hij nooit over op.
-Hou op.
202
00:17:53,784 --> 00:17:58,247
Ze moeten haar ophangen en
doodschieten, voor de zekerheid.
203
00:17:58,372 --> 00:18:02,084
Hoe vroeg gaan we? Laten we
een plaats vooraan vrijhouden?
204
00:18:02,209 --> 00:18:06,088
Laten ze bewapend komen
en haar zelf doodschieten.
205
00:18:07,715 --> 00:18:11,886
We zijn geen moordenaars.
-U kijkt alleen graag toe.
206
00:18:12,011 --> 00:18:15,431
Maladie stroopt haar mouwen
tenminste op.
207
00:18:19,059 --> 00:18:21,854
Wat? Je biedt je excuses toch niet aan?
208
00:18:21,979 --> 00:18:25,482
Hoe durf je?
Ik ben geen achterlijk moedertje.
209
00:18:25,608 --> 00:18:31,864
Er zijn overal aasgieren, met mooie
hoeden op en zijden japonnen.
210
00:18:46,670 --> 00:18:49,131
Ja, ik kon goed schaatsen.
211
00:18:53,177 --> 00:18:55,971
Je liet ons ver achter je.
212
00:19:02,519 --> 00:19:06,982
Dat is tenminste bij het oude gebleven.
213
00:19:07,107 --> 00:19:12,947
Je moet morgen de stad uit zijn, Augie.
Dat moet je me beloven.
214
00:19:13,072 --> 00:19:16,367
Ik ga de hele dag naar Brighton.
215
00:19:17,534 --> 00:19:20,996
Er is een nieuw gebouw waar we
vogels onder kunnen brengen.
216
00:19:21,121 --> 00:19:25,376
Daar is veel interesse voor.
-Hoe meer we elkaar afmaken...
217
00:19:25,501 --> 00:19:28,837
hoe meer we onze huisdieren
vertroetelen.
218
00:19:28,963 --> 00:19:31,173
Of hoe meer we ze nodig hebben.
219
00:19:39,723 --> 00:19:44,561
Neem iets leuks mee uit Brighton
voor je zus.
220
00:19:44,687 --> 00:19:46,772
Natuurlijk.
221
00:19:55,030 --> 00:19:58,784
Een van de bewakers zei
dat Maladie kinderliedjes zingt.
222
00:19:58,909 --> 00:20:00,828
Wat boeiend.
223
00:20:00,953 --> 00:20:04,707
Het gaat eigenlijk allemaal
om mentale capaciteiten.
224
00:20:04,832 --> 00:20:07,876
Kom op. Gaan jullie me vervolgen?
225
00:20:08,002 --> 00:20:11,547
Het slaat nergens op.
-Humphries is ernstig verbrand.
226
00:20:11,672 --> 00:20:15,342
Humphries is een laffe pestkop
en het zijn vrieswonden.
227
00:20:15,467 --> 00:20:19,555
En hij was gewaarschuwd: Blijf eraf.
228
00:20:21,473 --> 00:20:25,936
Ronald is zo leuk. Hij kan je drankjes
koelen, hij ziet je adem...
229
00:20:26,061 --> 00:20:29,523
maar als je eraan komt...
-Hij is niet geregistreerd...
230
00:20:29,648 --> 00:20:34,111
dus hij begint hier niks tegen.
Als de Lord dit doorzet...
231
00:20:34,236 --> 00:20:39,575
Een ontheffing. Die moet je
ondertekenen als lid van de Ferryman.
232
00:20:42,995 --> 00:20:47,916
Wil hij dit openbaar maken?
Ik kan met z'n vrouw gaan praten.
233
00:20:48,042 --> 00:20:52,796
Afpersing is illegaal.
-Dit stuit me tegen de borst.
234
00:20:55,257 --> 00:20:58,552
Weet u wel hoe hard ik moet werken?
235
00:20:59,928 --> 00:21:04,475
Al die juridische details
en een stapel papierwerk...
236
00:21:04,600 --> 00:21:09,104
en hij verspilt m'n tijd omdat hij
kwaad is op de geraakten.
237
00:21:11,732 --> 00:21:15,235
Ik hoef u natuurlijk niets te vertellen.
238
00:21:15,360 --> 00:21:21,408
Wat een raar leven. Mannen als wij
zitten nu in kantoren te werken.
239
00:21:22,659 --> 00:21:25,162
Het is of ik in de spiegel kijk.
240
00:21:31,752 --> 00:21:35,089
Hoe kan ik hier van afkomen?
241
00:21:35,214 --> 00:21:39,301
Mijn artiesten willen anoniem blijven.
Ze worden veracht...
242
00:21:39,426 --> 00:21:44,264
zelfs door mensen die naar ze
verlangen. Vooral door die mensen.
243
00:21:46,350 --> 00:21:49,394
Iedere gave is uniek.
244
00:21:49,520 --> 00:21:53,065
Het is een uniek gegeven, net als...
245
00:21:54,108 --> 00:21:58,987
Net als een portret van Sargent.
Of net als... Hoe noemen ze dat?
246
00:21:59,113 --> 00:22:03,909
Vingerafdrukken. Zijn ze echt uniek?
Zo absurd.
247
00:22:04,034 --> 00:22:07,121
Ik moet uw man registreren.
248
00:22:07,246 --> 00:22:13,627
Ik noem z'n werkgever niet, maar dan
moet u Humphries zien te lijmen.
249
00:22:14,711 --> 00:22:18,215
Geef hem een paard,
of wat de rijken ook doen...
250
00:22:18,340 --> 00:22:20,884
en dit moet ophouden.
251
00:22:21,009 --> 00:22:25,556
Als je de gasten niet kunt beschermen,
sluit ik de tent.
252
00:22:25,681 --> 00:22:29,309
Je bent een ordinaire pooier
en je speelt met vuur.
253
00:22:29,434 --> 00:22:32,813
Het was geen vuur.
-Het was een mensenleven.
254
00:22:35,149 --> 00:22:37,359
Ik snap niet hoe je altijd...
255
00:22:42,698 --> 00:22:47,953
Morgen vermoorden we een vrouw
om het publiek te vermaken.
256
00:22:48,078 --> 00:22:53,333
Dat is Londen nu. Jack the Ripper
is uitgegroeid tot een hele stad.
257
00:22:53,458 --> 00:22:59,464
Jij zit in die wereld. Kom ook.
Maak je handen vuil, ruik het bloed.
258
00:23:00,424 --> 00:23:04,136
Dan weet je wat je op je geweten hebt.
259
00:23:06,138 --> 00:23:09,933
Waarom doe je werk
waar je een hekel aan hebt?
260
00:23:10,058 --> 00:23:13,395
Omdat ik werk met mensen
die ervan houden.
261
00:23:16,732 --> 00:23:19,276
Neem me niet kwalijk.
262
00:23:20,402 --> 00:23:24,281
Stond u met uw oor tegen de deur?
-Dat hoefde niet.
263
00:23:24,406 --> 00:23:26,742
U bent Hugo Swann.
264
00:23:26,867 --> 00:23:32,664
Schrijf over de geraakten en je kent
de beruchtste impresario van Londen.
265
00:23:32,789 --> 00:23:37,211
Ik ontken alles.
-Ik zit niet op uw verhaal te azen.
266
00:23:37,336 --> 00:23:42,633
U aast wel ergens op.
-Maar daar kunt u me niet aan helpen.
267
00:23:45,010 --> 00:23:49,223
Het is dus een uitdaging.
-Daar bent u dol op.
268
00:23:49,348 --> 00:23:53,977
Ik geniet er meer van
met een bordje oesters bij Pegini's.
269
00:23:54,102 --> 00:23:58,273
We hebben het te druk
voor een middagje touwtrekken...
270
00:23:58,398 --> 00:24:01,318
maar u kunt wel iets voor me doen.
271
00:25:06,717 --> 00:25:09,261
Augie?
272
00:25:09,386 --> 00:25:11,972
Weg hier.
273
00:25:12,097 --> 00:25:13,765
Was je een kraai?
274
00:25:13,890 --> 00:25:18,061
Begluurde je me
in de vorm van een vogel?
275
00:25:18,186 --> 00:25:22,024
Welnee. Ik was het zelf...
276
00:25:22,149 --> 00:25:27,654
in de vorm van mezelf. Ik kom
voor de bespreking. Ik zou nooit...
277
00:25:27,779 --> 00:25:29,781
Echt niet?
278
00:25:29,906 --> 00:25:34,369
Die vogel was wel heel ge�nteresseerd
toen ik me waste.
279
00:25:34,494 --> 00:25:37,456
Het is...
280
00:25:37,581 --> 00:25:39,666
Het is een vogel.
281
00:25:39,791 --> 00:25:41,877
Ik wist niet dat je in bad zat.
282
00:25:42,002 --> 00:25:47,382
Dat was een lijster, die luisteren nooit,
geloof ik.
283
00:25:47,507 --> 00:25:51,219
Neem je dit weer allemaal op?
-Welnee.
284
00:25:53,096 --> 00:25:56,808
Ik moet meer lawaai maken
als ik binnenkom.
285
00:25:56,933 --> 00:26:02,147
Het is een gekkenhuis.
Net of alle zonden bovenkomen.
286
00:26:02,272 --> 00:26:07,319
De mensen doen wat ze niet
moeten doen, of ze doen niets.
287
00:26:07,444 --> 00:26:10,113
Net of we op de proef worden gesteld.
288
00:26:10,238 --> 00:26:15,160
Het is net zo'n examen uit een droom
waarin je je potloden kwijt bent.
289
00:26:15,285 --> 00:26:20,040
Was het de waarheid?
-Ik zal je vertrouwen nooit beschamen.
290
00:26:20,165 --> 00:26:23,210
Wou je geen glimp van me opvangen?
-Nee.
291
00:26:23,335 --> 00:26:27,881
Vind je m'n lichaam
soms slaapverwekkend?
292
00:26:28,006 --> 00:26:30,217
Stoor ik?
-Heel graag.
293
00:26:30,342 --> 00:26:33,595
De boor is klaar, ik zal het laten zien.
294
00:26:35,931 --> 00:26:39,684
Hou je de vogeltjes goed in de gaten?
295
00:26:39,810 --> 00:26:43,355
Zorg je dat ze morgen gaan zingen?
296
00:26:43,480 --> 00:26:48,985
Ja, ze zullen allerlei geluiden maken
en duikvluchten, ik heb geoefend.
297
00:26:49,111 --> 00:26:51,988
Het zal iedereen afleiden van het boren.
298
00:26:52,114 --> 00:26:55,617
Wat hoopt u daar beneden te vinden?
299
00:26:55,742 --> 00:26:59,454
Als ik daar tenminste naar mag vragen.
300
00:26:59,579 --> 00:27:01,832
Ik weet niet zeker of ik...
301
00:27:01,957 --> 00:27:05,877
Ik weet dat het Galanthi is,
ook in het enkelvoud.
302
00:27:06,002 --> 00:27:08,713
Het timen van de explosies klopt nu.
303
00:27:11,091 --> 00:27:13,844
We hopen antwoorden te vinden.
304
00:27:13,969 --> 00:27:17,097
Is het veilig, wie zit er verder bij...
305
00:27:17,222 --> 00:27:19,266
en hoe houden we het bij ze weg?
306
00:27:19,391 --> 00:27:23,186
Dat is nog niet alles,
maar ik hou het nog even op hoop.
307
00:27:25,397 --> 00:27:28,859
Daar had u het bij kunnen houden.
308
00:27:35,740 --> 00:27:38,618
Als je diep genoeg zit, doe je...
309
00:27:49,337 --> 00:27:51,298
Dat was de vloer.
310
00:27:56,386 --> 00:27:58,346
Die zijn we kwijt.
311
00:28:10,734 --> 00:28:14,029
Doorwerken.
Morgen hangen ze Maladie op.
312
00:28:35,926 --> 00:28:39,054
Niet zo overhaast, kindertjes.
313
00:28:39,179 --> 00:28:42,015
Het is geen ophanging als ze niet hangt.
314
00:28:43,767 --> 00:28:46,311
Snel een beetje.
315
00:28:51,608 --> 00:28:53,193
Bij de achterdeur.
316
00:28:54,945 --> 00:28:58,448
Rustig doorwerken.
Jullie hebben de hele nacht.
317
00:29:06,122 --> 00:29:08,083
Gilbert Massen...
318
00:29:08,208 --> 00:29:11,169
grootindustrieel, man van adel.
319
00:29:11,294 --> 00:29:15,131
Moet ik u aanspreken met Lord?
-En ik u met koning?
320
00:29:15,257 --> 00:29:20,637
Een indrukwekkend apparaat.
Het werk van Penance Adair, of niet?
321
00:29:20,762 --> 00:29:24,224
Ja. Een leuk ding.
322
00:29:24,349 --> 00:29:29,104
De kinderen rijden erin op
de binnenplaats. Niet heel praktisch.
323
00:29:29,229 --> 00:29:32,857
Als ik een ongeluk krijg,
geef ik een paard de schuld.
324
00:29:32,983 --> 00:29:36,403
Wat moet u?
-Ik wil de orde terug in Londen.
325
00:29:36,528 --> 00:29:40,073
U wil de baas zijn.
-Ik wil af van de monsters.
326
00:29:40,198 --> 00:29:42,450
Maladie wordt opgehangen.
327
00:29:42,576 --> 00:29:46,621
En Bonfire Annie zet
onze bedrijven in brand.
328
00:29:46,746 --> 00:29:50,834
Een ongeschoolde Ierse
zet in een mum van tijd iets in elkaar...
329
00:29:50,959 --> 00:29:54,629
waar industri�len al jaren mee bezig zijn.
330
00:29:54,754 --> 00:30:00,635
Wat tegen de natuurlijke orde ingaat,
is monsterlijk, hoe mooi ook.
331
00:30:00,760 --> 00:30:03,888
Orde heeft niets natuurlijks, Gilly.
332
00:30:04,014 --> 00:30:09,519
Je hebt chaos, barbaars geweld
en dan heb je mannen zoals wij...
333
00:30:09,644 --> 00:30:13,982
die zich nuttig kunnen maken
als de orde in het gevaar komt.
334
00:30:14,107 --> 00:30:18,153
U staat hier niet omdat u bang bent
voor die mooie dames.
335
00:30:18,278 --> 00:30:22,449
U heeft lelijke mannen die ze kunnen
ombrengen. Ja toch, Odium?
336
00:30:27,287 --> 00:30:31,708
Odium moest Amalia True vermoorden.
Voor mij, dacht hij...
337
00:30:31,833 --> 00:30:34,377
en de politie had dat vast bevestigd.
338
00:30:34,502 --> 00:30:38,214
Kijk me recht in de ogen,
met de hand op uw hart...
339
00:30:38,340 --> 00:30:40,675
en zeg dat deze man niet lelijk is.
340
00:30:43,887 --> 00:30:46,139
Ik zie een soldaat...
341
00:30:46,264 --> 00:30:50,602
die is verslagen door een vrouw
die naast hem in het niet valt.
342
00:30:54,230 --> 00:30:58,318
We hebben een gemeenschappelijke
vijand, een groep...
343
00:30:58,443 --> 00:31:02,197
die de regels verandert.
Als we die niet...
344
00:31:02,322 --> 00:31:05,617
Weet u waarom ze me
de Beggar King noemen?
345
00:31:05,742 --> 00:31:09,120
Ik had geen rooie cent,
en ze vonden me een leider.
346
00:31:09,245 --> 00:31:14,626
De geraakten veranderen alles. Dat
deed de longbow ook. Ik pas me aan.
347
00:31:15,794 --> 00:31:20,715
Ik ben niet op zoek
naar een bondgenoot, Mr Orrun.
348
00:31:21,007 --> 00:31:26,388
Ik krijg obsceen veel geld voor m'n werk.
-Was dat nou zo moeilijk?
349
00:31:34,437 --> 00:31:38,149
We hebben de bron gezocht,
om het te kunnen genezen.
350
00:31:38,274 --> 00:31:41,069
We hebben geprobeerd...
351
00:31:41,194 --> 00:31:45,240
We lopen achter. We reageren,
maar we moeten ingrijpen.
352
00:31:45,365 --> 00:31:48,868
De opknoping kan hier
verandering in brengen.
353
00:31:48,993 --> 00:31:53,415
We moeten paraat staan.
-Denkt u dat ze ontsnapt?
354
00:31:53,540 --> 00:31:56,501
Nee, ze moet hangen.
Dat is gerechtigheid.
355
00:31:56,626 --> 00:32:00,672
Dat brengt niet alleen rust,
maar ook onrust met zich mee.
356
00:32:00,797 --> 00:32:05,468
De geraakten en de puristen wijken
voor niets en niemand meer terug.
357
00:32:05,593 --> 00:32:09,347
Wilt u dat mijn mannen
alles in goede banen leiden?
358
00:32:09,472 --> 00:32:12,225
Dat zal ik aan mijn mannen vertellen...
359
00:32:12,350 --> 00:32:16,813
maar het is mij duidelijk geworden...
360
00:32:16,938 --> 00:32:21,234
dat we de chaotische toestanden
alleen kunnen tegenhouden...
361
00:32:21,359 --> 00:32:24,446
als er eerst sprake is van chaos.
362
00:32:24,571 --> 00:32:30,076
Ik wil dat u ingrijpt,
maar niet meer dan noodzakelijk.
363
00:32:43,131 --> 00:32:46,176
Ga je naar boven?
-Ik moet de boor weer opbouwen.
364
00:32:46,301 --> 00:32:48,678
En de meiden?
-Ze zijn zenuwachtig.
365
00:32:48,803 --> 00:32:52,140
Myrtle is boos omdat ze niet mee mag.
366
00:32:52,265 --> 00:32:57,020
Ik denk tenminste dat dat de reden was.
Ze moet beter leren schrijven.
367
00:32:57,145 --> 00:33:01,733
Ze zou mee mogen als het veilig was.
Ze spreekt Galanthi.
368
00:33:01,858 --> 00:33:05,612
Een paar meiden zeiden
dat je Lucy hebt vermoord.
369
00:33:05,737 --> 00:33:09,741
Annie ging er tegenin,
maar ze zijn ook bang voor haar.
370
00:33:09,866 --> 00:33:13,495
Jij weet dat het niet zo is.
-Natuurlijk, zo ben je niet.
371
00:33:13,620 --> 00:33:17,999
Zo ben ik wel. Ik wilde het,
daarom wist je dat ik het niet was.
372
00:33:18,124 --> 00:33:22,545
Ik mis Lucy.
Zou dat ook voor Mary gelden?
373
00:33:22,670 --> 00:33:26,299
Ze staan aan onze kant, of...
-Kunnen we niets vergeven?
374
00:33:26,424 --> 00:33:31,888
Er is toch nog zoiets als vergeving,
of is die aandoening genezen?
375
00:33:32,013 --> 00:33:38,061
Was hartelijkheid
eigenlijk een infectie?
376
00:33:38,186 --> 00:33:43,316
Morgen wordt dit opgelost.
-Ik wou nooit wapens maken...
377
00:33:43,441 --> 00:33:47,111
maar mijn apparaten
kunnen iemand z'n leven kosten.
378
00:33:47,237 --> 00:33:52,450
Een kandelaar ook, een emmer water.
-Het zijn gewelddadige dingen.
379
00:33:53,785 --> 00:33:56,955
Soms lijkt energie zelf...
380
00:33:57,080 --> 00:33:58,998
zo meedogenloos.
381
00:33:59,123 --> 00:34:03,461
Penance, de Galanthi weet
wat je in je hart hebt...
382
00:34:03,586 --> 00:34:05,630
net zoals ik weet...
383
00:34:31,030 --> 00:34:33,616
Ik moet verder met m'n boor.
384
00:35:38,556 --> 00:35:42,894
Hoe heb je geslapen?
-Staand, en doorwerkend.
385
00:35:43,019 --> 00:35:45,146
Ik heb niet geslapen.
386
00:35:45,271 --> 00:35:49,150
Wat is dit?
-Zo gaan we het doen.
387
00:35:49,275 --> 00:35:52,779
Hoe gaan we wat doen?
388
00:35:54,155 --> 00:35:57,033
Zo redden we Maladie.
389
00:35:58,076 --> 00:36:01,829
De Galanthi is haar redding
en we moeten er snel naartoe...
390
00:36:01,955 --> 00:36:07,710
maar Maladie wordt in het openbaar
opgehangen en dat moet ik voorkomen.
391
00:36:07,835 --> 00:36:13,591
Ik heb het ��n keer gezien. Als ik het
kan tegenhouden, heb ik geen keus.
392
00:36:13,716 --> 00:36:17,720
Maladie is Mary niet. Ze wou Mary
vermoorden en jou ook.
393
00:36:17,845 --> 00:36:21,683
Ik bedoel niet...
-Ze heeft al die moorden gepleegd.
394
00:36:21,808 --> 00:36:26,104
Ze is een gevaar voor haar omgeving
en ze is diep ongelukkig.
395
00:36:26,229 --> 00:36:28,564
Het is dus uit mededogen.
-Soms.
396
00:36:28,690 --> 00:36:32,568
Dit is lynchen. Zij genieten ervan
en het is onze toekomst.
397
00:36:32,694 --> 00:36:36,239
Het is een strop
en er volgen er alleen maar meer.
398
00:36:37,240 --> 00:36:43,246
Moet ik de kracht negeren die alles kan
oplossen en een maand op me wacht...
399
00:36:43,371 --> 00:36:47,583
zodat wij ons achter een geschifte
moordenaar kunnen scharen?
400
00:36:47,709 --> 00:36:49,877
Dat wordt een reeks executies.
401
00:36:50,003 --> 00:36:54,173
Dat is een groter gevaar
dan een bloeddorstige menigte...
402
00:36:54,298 --> 00:36:56,926
Ik weet dat je niet meegaat.
403
00:36:57,969 --> 00:37:01,764
Ik zou het prettig vinden
als je wel kwam.
404
00:37:01,889 --> 00:37:04,684
Ik laat het niet toe.
-Dat gaat me te ver.
405
00:37:04,809 --> 00:37:07,895
Er kan je iets overkomen.
-Omdat ik een kind ben.
406
00:37:08,021 --> 00:37:11,649
Ik heb nooit gevochten.
Geen mannen gedood en opgegeten.
407
00:37:11,774 --> 00:37:13,735
Ik ook niet.
408
00:37:13,860 --> 00:37:19,741
Maar ik maak deel uit van Gods wereld
en Hij wil niet terug naar de tijd...
409
00:37:19,866 --> 00:37:22,243
waarin we voor ons plezier moorden.
410
00:37:22,368 --> 00:37:25,538
We gaan morgen
meer mensen redden. Kinderen.
411
00:37:25,663 --> 00:37:29,125
Daar gaat het niet om.
-Kittens?
412
00:37:31,753 --> 00:37:34,505
Het gaat om haar, het moet nu.
413
00:37:34,630 --> 00:37:39,677
Er is iets in me geknapt, alsof het
een rib was, en het doet pijn.
414
00:37:39,802 --> 00:37:44,307
Als ik dat teken zou negeren,
zou ik daar niet mee kunnen leven.
415
00:37:44,432 --> 00:37:49,771
Moet je haar redden van God?
-Zegt Hij dat je haar moet opgeven?
416
00:37:49,896 --> 00:37:52,774
Zou je Galanthi dat goedkeuren?
417
00:37:52,899 --> 00:37:59,030
Kon het Sarah niet genezen en de
oude maken? Denk je daar ook aan?
418
00:37:59,155 --> 00:38:05,078
Soms is iets niet terug te draaien.
-Maar je wil het niet uitproberen.
419
00:38:05,203 --> 00:38:08,206
Gaat het je om Sarah?
-Het gaat om de meiden.
420
00:38:08,331 --> 00:38:11,584
Alle meiden hier, en alle meiden buiten.
421
00:38:13,461 --> 00:38:15,463
Om hoe ze de wereld zien.
422
00:38:15,588 --> 00:38:21,761
Een deel van ze sterft af, als de wereld
zich tegen ze keert en wij toekijken.
423
00:38:28,684 --> 00:38:30,478
Ik wil haar hier niet hebben.
424
00:38:30,603 --> 00:38:35,233
Je wordt neergeschoten en Maladie
steekt op je in omdat dat leuk is...
425
00:38:35,358 --> 00:38:38,778
dus ze blijft hier weg.
-Ik zei dat ik een plan had.
426
00:38:40,947 --> 00:38:46,160
Ik weet dat het moeilijker is over
een paar dagen, maar de Galanthi is...
427
00:38:46,285 --> 00:38:51,582
Pardon? Nee, ik ga ernaartoe.
Vandaag. Ik doe het.
428
00:38:52,625 --> 00:38:55,795
Ik heb de boor, de ontluchting,
jij bent klaar.
429
00:38:55,920 --> 00:38:59,048
Had je dit niet ingecalculeerd?
430
00:38:59,173 --> 00:39:04,887
Heb je de potenti�le energie niet
gezien waarmee ik dit ga oplossen?
431
00:39:05,012 --> 00:39:10,143
Ik keer de Galanthi niet de rug toe,
omdat jij pijn in je ribben hebt.
432
00:39:10,268 --> 00:39:15,356
De toekomst hangt hiervan af.
-Het gaat in de toekomst om het heden.
433
00:39:15,481 --> 00:39:17,859
Daarom ben je hier toch?
434
00:39:20,820 --> 00:39:23,656
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Ik weet niet...
435
00:39:23,781 --> 00:39:27,577
hoe ik dit heb bereikt
en wat ik hierna moet doen.
436
00:39:27,702 --> 00:39:31,914
Ik weet wel dat er een verschil is
tussen mijn pijn en een idee.
437
00:39:36,544 --> 00:39:39,672
Eens kijken wie partij kiest voor mij.
438
00:39:40,840 --> 00:39:45,136
Allemaal bij elkaar komen,
al zijn jullie er al.
439
00:39:46,304 --> 00:39:50,057
Voor wie het nog niet weet:
Onze wegen gaan scheiden.
440
00:39:50,183 --> 00:39:54,270
Ik ga zo op weg naar de Galanthi,
zoals gepland was.
441
00:39:54,395 --> 00:39:57,398
Ik heb jullie er niet veel over verteld...
442
00:39:57,523 --> 00:40:03,112
maar zo komen we te weten wat we
hier doen en wat we moeten doen.
443
00:40:05,865 --> 00:40:09,535
Ik ga naar Maladie om...
444
00:40:12,788 --> 00:40:16,042
Ik ga naar het plein
om de opknoping tegen te houden.
445
00:40:16,167 --> 00:40:21,422
Ik ga Maladie redden. Is het raar
dat ik haar nog zie als kind van God?
446
00:40:21,547 --> 00:40:26,135
We zijn allemaal Gods kinderen,
wat ze ook over ons zeggen.
447
00:40:26,260 --> 00:40:32,767
Ik red haar uit hun klauwen. Wij worden
niet afgeslacht voor hun vermaak.
448
00:40:32,892 --> 00:40:35,895
Ik heb hierop geoefend
en ik sta te zweten.
449
00:40:38,105 --> 00:40:41,359
We hadden een plan,
nu hebben we er twee.
450
00:40:41,484 --> 00:40:44,570
Ik kan niemand dwingen
het mijne te kiezen...
451
00:40:44,695 --> 00:40:48,699
maar dat is krankjorum.
Dat moet je niet doen.
452
00:41:07,260 --> 00:41:10,513
Denk er nog eens over na.
-Kon ik dat maar.
453
00:41:12,723 --> 00:41:18,062
Ik dacht altijd al dat Maladie zou
ontsnappen. Niet dat jij zou helpen.
454
00:41:20,856 --> 00:41:24,151
Waar Miss Carbey gaat...
-Ik betaal je ervoor.
455
00:41:24,277 --> 00:41:28,906
Dat mag niet.
-Sorry. Het lukt alleen met jou erbij.
456
00:41:29,031 --> 00:41:31,659
Fijn dat iemand me nodig heeft.
457
00:41:37,373 --> 00:41:40,584
Moet iedereen een toespraak houden?
458
00:42:12,491 --> 00:42:14,577
Ik ben een van de jongsten...
459
00:42:14,702 --> 00:42:19,540
maar ik wil toch zeggen
dat ik van jullie allebei hou...
460
00:42:19,665 --> 00:42:22,918
en ik vind dat niemand iets moet doen.
461
00:42:27,840 --> 00:42:29,675
Pas je goed op?
462
00:42:53,449 --> 00:42:58,079
Effie Boyle. 'Ik wil kranten verkopen.'
463
00:42:58,204 --> 00:43:01,248
Ze stookt de hele meute hiermee op.
464
00:43:01,374 --> 00:43:06,754
Heeft Swann haar erin gelaten?
-Ze heeft het uit haar duim gezogen.
465
00:43:06,879 --> 00:43:11,258
Ik had haar hoger ingeschat.
-Ik heb haar nooit vertrouwd.
466
00:43:11,384 --> 00:43:15,471
Tel de mensen die binnenkomen.
Doe de poort dicht bij de 400.
467
00:43:15,596 --> 00:43:18,724
Er staan duizenden.
-Doe de poort op slot.
468
00:43:18,849 --> 00:43:22,436
Openbaar betekent niet
dat het vol moet staan.
469
00:43:26,816 --> 00:43:28,943
Laat ze maar komen.
470
00:43:45,751 --> 00:43:48,504
Jullie helpen ons naar binnen en buiten.
471
00:43:48,629 --> 00:43:52,508
George en Violet zitten hier
met het prototype.
472
00:43:52,633 --> 00:43:56,637
Ik ga alleen het plein op, tot...
-Je ging de grot toch in?
473
00:43:56,762 --> 00:44:03,352
True zei dat ik je moest helpen.
-Dat valt dan weer mee. Kom kijken.
474
00:44:04,228 --> 00:44:08,274
Nimble, voor jou is het...
-Ik blijf graag hier.
475
00:44:08,399 --> 00:44:11,152
We zullen dit moeten repeteren.
476
00:44:31,130 --> 00:44:33,924
De beste scherpschutter van het land.
477
00:44:34,049 --> 00:44:38,721
Ze schieten alleen als het moet,
maar dan schieten ze raak.
478
00:44:40,389 --> 00:44:42,725
Hoe is het...
479
00:44:42,850 --> 00:44:46,061
Hoe is het u vergaan
in de onderwereld?
480
00:44:46,187 --> 00:44:48,689
De koning had er geen oren naar.
481
00:44:48,814 --> 00:44:52,151
Hij zei dat zijn mannen geen geweld
konden voorkomen.
482
00:44:52,276 --> 00:44:57,823
Hij heeft baat bij anarchie: Dan
ziet niemand waar hij mee bezig is.
483
00:44:57,948 --> 00:45:02,244
Hij weet uit welke buurten
hij weg moet blijven.
484
00:45:02,369 --> 00:45:06,415
Moeten we een permanente
oplossing voor hem zoeken?
485
00:45:06,540 --> 00:45:10,044
We zouden een coup kunnen plegen
in z'n paleis.
486
00:45:10,169 --> 00:45:12,421
Mettertijd, wellicht.
487
00:45:12,546 --> 00:45:15,591
Ik vind de opkomst tegenvallen.
488
00:45:15,716 --> 00:45:17,426
Swann.
489
00:45:17,551 --> 00:45:20,387
Generaal Pecking. Gilberto.
490
00:45:20,513 --> 00:45:23,516
Wil je nu opeens bloed zien?
491
00:45:23,641 --> 00:45:25,726
Ja...
492
00:45:25,851 --> 00:45:29,146
maar liever geen blauw bloed.
493
00:45:37,821 --> 00:45:40,241
Kan ik iets voor u doen?
494
00:45:40,366 --> 00:45:42,368
Toevalligerwijs wel.
495
00:45:42,493 --> 00:45:47,957
Ik ben je lievelingsoom die speciaal
voor jou uit het buitenland is gekomen.
496
00:45:50,251 --> 00:45:54,338
Jij wil die vrouw zien hangen.
Je komt niet voor mij.
497
00:45:54,463 --> 00:45:57,049
We hebben een hele ton gin.
498
00:45:57,508 --> 00:46:00,177
Tom, dit is m'n oom.
-Hallo, Tom.
499
00:46:01,011 --> 00:46:06,308
Dus als je het straks hoort, haal je
die hendel twee minuten later om.
500
00:46:06,433 --> 00:46:10,563
Als het prototype geactiveerd is,
rij jij naar...
501
00:46:10,688 --> 00:46:14,400
Porchill Road.
Na de trommels, de hendel.
502
00:46:37,840 --> 00:46:42,011
Aneel en ik hebben samen gestudeerd.
Hij weet dat ik wil oefenen.
503
00:46:42,136 --> 00:46:45,180
Als we trouwen,
moet ik m'n hobby opgeven.
504
00:46:49,685 --> 00:46:52,980
Ik haal hogere cijfers dan hij.
505
00:46:53,105 --> 00:46:57,151
Daarom gaat hij vast bij me weg.
-Doe niet zo mal.
506
00:46:57,276 --> 00:47:00,863
Hij komt morgen vast
met bloemen en excuses langs.
507
00:47:00,988 --> 00:47:03,532
Hoorde je niet dat ik 'ssst' zei?
508
00:47:05,492 --> 00:47:08,454
Niet zo duwen, anders mag je hier weg.
509
00:47:10,956 --> 00:47:14,001
Wou je soms gaan huilen? Rot op.
510
00:47:14,126 --> 00:47:18,255
Hij is goed kwaad.
-Dat maakt het makkelijker voor mij.
511
00:47:28,432 --> 00:47:31,769
7000 kilo goud.
512
00:47:31,894 --> 00:47:34,563
We vertellen de anderen niks.
513
00:47:34,688 --> 00:47:37,858
Dat kan wel wat sneller.
-Ja, oom.
514
00:47:37,983 --> 00:47:44,198
M'n schilderijen zeiden m'n vader niks.
Hij vond dit werk goed genoeg voor me.
515
00:47:44,323 --> 00:47:49,286
Hij pakte m'n penselen,
echte Windsor & Newtons...
516
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Het is Maladie.
517
00:49:05,070 --> 00:49:07,865
Niet zo schreeuwen,
ik kom zo beneden.
518
00:49:24,673 --> 00:49:27,009
Geef de duivel ervan langs.
519
00:49:27,134 --> 00:49:29,928
Je bent een beest.
-Ze moeten je verbranden.
520
00:49:30,512 --> 00:49:36,018
Toe dan. Laat die trut zakken.
Kom op.
521
00:49:36,143 --> 00:49:39,229
Ophangen die trut.
522
00:49:54,119 --> 00:49:57,998
Wat is dat zwaar.
-Het schiet in m'n rug.
523
00:50:34,993 --> 00:50:37,746
Schieten, bewakers.
524
00:50:58,225 --> 00:51:00,769
Ze wilde niet gered worden.
525
00:51:02,855 --> 00:51:04,439
Nee...
526
00:51:05,732 --> 00:51:08,694
ze wilde dat iedereen het zag.
527
00:51:08,819 --> 00:51:12,406
Ze wilde een publiek.
528
00:51:12,531 --> 00:51:17,578
Ze gaat ons vermoorden.
Iedereen die haar wou zien hangen.
529
00:51:17,703 --> 00:51:20,706
Wegwezen.
-Wacht even. Hou je mond.
530
00:51:20,831 --> 00:51:26,128
Waar gaan die stroomkabels naartoe?
Niet naar de gevangenis.
531
00:51:26,879 --> 00:51:29,298
Zijn dat metalen hekken?
532
00:51:33,844 --> 00:51:35,846
Ik vond het een voorrecht.
533
00:51:36,763 --> 00:51:38,557
Weg bij de reling.
534
00:51:40,934 --> 00:51:43,520
Achteruit.
535
00:51:51,612 --> 00:51:54,031
Weg hier.
536
00:51:54,656 --> 00:51:56,783
Achteruit.
-Wat gebeurt er?
537
00:51:56,909 --> 00:51:59,912
Weer die rotstroom.
538
00:52:01,455 --> 00:52:04,333
Opstaan. Iedereen hier weg.
539
00:52:06,460 --> 00:52:09,129
Niet aanzetten, George.
540
00:52:09,713 --> 00:52:12,257
Blijf van die hendel af.
541
00:52:17,387 --> 00:52:20,098
Ze hadden erger verdiend.
542
00:53:00,847 --> 00:53:02,975
Kom hier.
543
00:53:27,708 --> 00:53:30,210
Ik moest voor u zorgen.
544
00:55:06,515 --> 00:55:10,268
We zijn het zat, we zijn het zat.
545
00:56:33,185 --> 00:56:35,395
Daar.
546
00:56:44,446 --> 00:56:47,908
Is het goed gegaan?
547
00:56:49,409 --> 00:56:51,203
Met jou?
548
00:56:52,287 --> 00:56:54,873
Het was een gekkenhuis.
549
00:57:10,472 --> 00:57:13,308
Ik vermoord alleen engelen.
550
00:57:14,726 --> 00:57:17,729
Ze had het
over de slimme rechercheur...
551
00:57:17,854 --> 00:57:20,899
met wie ze niet trouwde
omdat hij zo somber was.
552
00:57:49,052 --> 00:57:51,054
Ik wil kranten verkopen.
553
00:57:51,179 --> 00:57:54,349
Ze fokt de hele meute op.
554
00:57:54,474 --> 00:57:57,769
Populair bij werkende vrouwen.
-Je bent geen journalist.
555
00:57:57,894 --> 00:58:00,397
Heb je die wonden gezien?
-Wie is dit?
556
00:58:01,356 --> 00:58:03,108
Moord.
557
01:00:24,332 --> 01:00:28,336
Vertaling: Esther Daams
Iyuno-SDI Group
46618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
