Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Any of them deaf?

Yes, him.

Children.

You have their papers?

Sure.

Here you go.

Stop! Don't shoot!

There are kids inside!

40 years of my life hunting criminals and now nothing.

Many people enjoy retirement.

Evil doesn't retire.

You can still fight it.

Through your good works perhaps?

Am I that predictable?

"Be not overcome by evil,

"but overcome evil with good."

Romans, Chapter 12, Verse 21.

My wife always told me you were

a dangerous idealist.

She said dangerous?

I can't really remember now.

Maybe I added that.

It goes with the job.

Beautiful, isn't it?

The purity of the voices... The innocence of childhood...

If men stayed children all their lives,

we'd have probably had less work, you and I.

He hasn't said a word.

Anything on him?

A cell, damaged in the fall.

But my men are on it.

A coffee first?

- Please... - No.

What's your business?

Organ trafficking?

Illegal adoption?

Sex slaves?

Point to where you were going.

Now!

What a jerk...

I'm getting to like this guy.

Come on.

Captain Salek, a quick word.

Your chief just called. She doesn't sound happy.

I need to use the toilet.

He can talk!

I need to use the toilet.

I understood.

- How's it linked to Blackstream? - I think it's the Haiti guy.

After the quake.

Frank, couldn't you wait?

They didn't greenlight this.

It's our first real lead.

I won't wait around for them.

Don't screw up or our superiors will sink you.

You hear me, Frank?

My men managed to recover the deleted messages from the phone.

What's he doing out here?

He needed the can.

Asshole!

Laura Bernheim, head of the ICC,

met the French President today.

According to rumors, the judge will announce next week

the launch of legal action

against Blackstream,

one of the world's most powerful private armies.

If we tolerate evil we become its accomplice.

Blackstream and its CEO Sean Singleton

are suspected of torturing

presumed terrorists

for certain European democracies

on "black sites" immune from jurisdiction.

None of those concerned has commented on the rumors.

Any comment on Ms. Bernheim's charges?

She's a great lady

but tends to see Nazis everywhere.

She says she has proof but, like you, I'm waiting to see it.

Despite the pressure brought to bear on Laura Bernheim,

she'll continue to pursue Blackstream

and its CEO, Sean Singleton.

Did you call the police?

Then do it.

I'm on my way.

Why are you here, Kasdan?

I'm a cop, right?

A retired one.

Watch your step, Vernoux.

Who called you?

Father Sarkis.

Why?

I'm a parishioner.

What are you doing?

Calling forensics.

Already done.

Kasdan?

You're indestructible!

And you're still a playboy?

I try.

I'm out of here.

This place is too crowded.

Kasdan's a legend.

A legendary pain in the ass.

Catechism is usually followed by choir practice.

What was his name?

Goetz. Wilhem Goetz.

- German? - No, Chilean.

It doesn't sound very Chilean.

It's a fact

a lot of people in Chile are of German origin.

A former Nazi then.

His family settled in Chile in the early 20th century.

What was his marital status?

He was a very discreet man.

Did he have any enemies?

Not that I know of.

It's Puyferrat. Come to the nave.

Got something?

A shoeprint. In the blood.

What else?

It's a size 4.

So your killer is a midget

or, as I think, one of the kids in the choir.

A witness?

A witness in sneakers.

Sneakers?

The print. It's from a sneaker.

Can you do me a favor?

Hold on...

Don't say anything to Vernoux.

What the hell are you doing?

Help me.

What's your name?

Valentin Monnier, sir.

How old are you?

Twelve.

You sing in the choir?

Yes.

After catechism, where did you go?

To play soccer with the others.

You didn't go into the church?

You didn't go to see Mr. Goetz?

- You're sure? - Yes, I'm not a crawler.

What's your shoe size?

I don't know... 4, 4 and a half.

Show me your soles.

Ok, that'll do.

You can go.

Well?

Your shoes.

Screw my shoes. What did they say?

Three broken ribs, two months leave.

Good job he didn't press charges.

He's lucky I held myself back.

You're good for blood work. To check you're off the psychotropics.

I've been clean six months now!

They want to check.

What was in the deleted messages?

Nothing interesting.

Just a text message with three names.

Each name followed by a letter.

Probably the initial of the surname.

I need to find you a new partner. It won't be easy.

Get me someone good for once.

You always complain.

Not when I was with you.

You fucked me. It's different.

It's different.

You should see someone you can talk to.

Talking to you changed nothing.

I mean a professional.

I don't need a shrink. I need answers.

You may never get them.

The thing is to keep looking.

Otherwise, I'm dead.

Marie, I'm scared.

Hush, Frank.

Salek, did you issue a watch on choirmasters?

One just got iced

in a Paris church. It's in here.

Shit!

You've no right to be here.

I'm not here, honey.

It's your ghost then?

Exactly.

Believe me, when I retire,

I won't come back to haunt this dump.

He died of cardiac arrest?

Try reading the rest of it.

"Cardiac arrest caused by violent pain."

In the eardrums.

The blood at the scene

came from his ears. Take a look.

The eardrums were pierced?

Not just the eardrums. The whole auricular system.

In one go.

He stood no chance.

His heart stopped instantly.

Embassy of Chile...

Danielle Doumic...

Goetz.

Stop!

Shit!

Come on...

Get outta the way!

Shit!

What a jerk!

Come out of there.

Come here!

I don't want to die.

I won't kill you, I'm a cop.

You're a cop?

What's your name?

Naciro Perez.

Why were you at Goetz's?

I came for my things.

What things?

I'm a friend of Wilhem's.

His boyfriend...

We had a date tonight.

I called the church and they told me...

Where do you live?

In a hostel.

The Jean Fabbri hostel.

Here. This is my number.

Give me yours.

Goetz was scared.

Who of?

He wouldn't tell me. But he'd been paranoid for days.

Nothing much, just the minimum.

Goetz was...

Discreet, I know.

Why not let the police handle all this?

I just can't help myself.

Addicts say that when they use again.

Father... Someone's playing the organ.

Who's there?

What are you doing there?

Frank Salek, Interpol. And you are?

Lionel Kasdan, Homicide.

There's no age limit on the force?

Why is Interpol interested in Goetz's murder?

It's linked to one of our cases.

May I ask which one?

No.

- His first name was Wilhem? - Wilhem Goetz.

What's that list?

I can't tell you.

Then I can't tell you who Naciro P is.

It's Naciro. Leave a message after the tone.

Tell me what you know now.

I can turn back before we find Perez.

You're as big a jerk as I am.

Is that a compliment?

The list's from a group kidnapping orphans around the world.

It's my only real lead.

How is Goetz involved?

Maybe your pal Perez can tell us, sir.

You can drop the "sir".

Nah.

I respect old guys.

There...

Here!

Perez, open up.

It's me, the cop.

Perez!

No tricks, ok!

His tricks are over.

A pierced eardrum.

How do you know that?

Goetz died the same way.

What is this shit?

What the hell were you doing here?

You came in with someone. Who?

No idea.

You have Alzheimer's?

Maybe.

Having connections doesn't let you screw up my case.

- Your case stinks. - No, you stink.

If I find you around again,

I'll book you.

Get it?

Yes, I get it.

Sir, can you come here a second?

Did you say anything?

Heard of cooperation between departments?

It's my case, not theirs.

If you say so.

Two guys on your list are dead.

Perez was Goetz's lover. I bet he knew too much.

In my opinion, we need to find

Olivier W before it's too late.

"We"?

We make a good team, right?

Why would I burden myself with a retired cop?

Because you look like you screw up alone.

Yeah...

Shouldn't you go home? You ought to be in bed at your age.

Yes...

It's Puyferrat. Did I wake you?

Got something for me?

Other shoeprints.

Invisible to the naked eye but I used luminol in Perez's room.

The same prints again?

Size 4. But there's a surprise...

Meaning?

There were several.

Several prints?

So several kids.

If I was high, I'd say a gang of rabid kids had killed him.

Shit...

What's that?

What?

Where're you going?

Who's there?

Who's there?

What do you want?

What're you doing here? Go away!

The way you look, you need this.

How did you know my address?

I'm a cop.

So you've changed your mind?

I made a few calls.

You were a hero in Homicide.

A 40-year career. I'm impressed.

Your wife?

She's beautiful.

Let me guess... She got sick of being with a cop.

Sick of you bringing the shit home.

So she left you.

She died.

Sorry.

You couldn't know.

But for a cop,

you certainly lack flair...

That's why I need you.

Where do we begin?

In Goetz's mail, I found an attorney's number.

He was going to contact her or maybe had done.

So where do we fit in?

Goetz was scared. I'd like to know of what. And of whom.

That doesn't ring a bell.

Why would the Chilean Embassy recommend you?

I've worked with Chilean refugees. But no Wilhem Goetz.

Chilean refugees?

Pinochet's victims suing their former torturers.

Did they win?

Not in France. Only natural.

Heard of Operation Condor?

- Yes. - No.

He's a youngster.

In the 70s, the Latin American dictatorships

founded a militia to eliminate leftists in exile in Latin America,

the USA and Europe.

Ok. So how is France involved?

Some claim our fine land and other free world democracies

helped with the operation.

It was called "the fight against communism".

I'm sorry, duty calls.

However,

someone could help you.

Peter Hansen, a political refugee.

His group hunts the former torturers.

He hired me for Chile.

Maybe your man contacted him.

Thank you.

Someone's in there.

Police! Open up!

- Who are you? - Police.

Commander Kasdan and Captain Salek of Interpol.

Peter Hansen?

Yes.

May we come in? We have some questions.

I was just closing.

Of course. Come in.

Support the Chilean struggle

Wilhem Goetz...

I don't know him.

There were so many victims.

He was murdered in a Paris church. He ran the choir.

Do you have a photo?

The conductor...

The conductor?

I thought this man died years ago.

At least I hoped so.

He's not a victim but one of the regime's worst torturers.

They arrested me in '74.

Like many young people, I was in Chile to fight Pinochet.

I ended up in a strange cell.

That's when the interrogation began.

Or rather the experiment.

The experiment?

Some scientists in black coats came in.

With strange implements.

Was Wilhem Goetz there?

Yes, he was there.

He was dressed in black too.

Like a priest.

Behind him, some children.

A choir.

Then he said the words I'll never forget...

What words?

The concert can begin.

Those voices were the last thing I ever heard.

You ever heard?

You're reading our lips?

I remember what they sang.

The Miserere?

The Miserere, that's right. Do you know it?

What's wrong?

Goetz's body... Where is it?

You're pissing me off, Kasdan.

My job's at stake.

He's from Interpol, it's official.

Official!

Isn't there a Scrabble club in your neighborhood?

I'm waiting for you to retire to join it.

Your pal seems pretty worked up.

Shit...

Don't thank me.

Forgotten your manners?

What's going on?

What's up with you?

- I asked you something. - Get off!

It's Father Sarkis.

Goetz's confessor called me. He knows something.

He wants to talk but not to the police. So I thought of you.

You were right.

Ask for Father Olivier at St. Avertin's church.

The list!

Are you still there?

Yes, tell me...

Father Olivier...

What's his surname?

Veller, I think. Or Weber.

That's with a W?

Yes. Why?

You need to explain what happened earlier.

What are you doing here?

The church is closed.

What are you doing here? What's the meaning of this?

Answer me.

Get out!

Father...

What happened?

El Ogro...

Father...

El Ogro.

The children... Goetz told me...

Who's El Ogro? Who is he?

See anything?

Someone's there!

Salek!

Salek!

Stop, they're kids!

Is it serious?

No vital organs hit but part of the blade is still in him.

What's your blood group?

O positive.

We'll take a few cc's.

Your partner needs them.

Have you been a patient here?

You look familiar.

Let him rest, ok.

I'll stay a while...

Kasdan...

Thank you, sir.

With my blood in your veins, you can drop the "sir".

Father Olivier mentioned an ogre before he died.

El Ogro.

Apparently, Goetz was scared of him.

Does that ring a bell?

Salek, are we working together or not?

Keep this for me.

Are you serious?

What was her name?

Who do you mean?

Your wife. I know she died here. I heard that nurse talking.

You're not such a bad cop after all.

Can you tell me about her?

It'll take my mind off things.

She died here three years ago. Cancer.

Nothing very original.

You miss her, don't you?

Before she died,

she made me promise to quit all this.

To apply for retirement. I couldn't refuse.

She wanted me to find peace at last.

I spent years fighting evil.

But then,

faced with that fucking disease, I was powerless.

Unable to do a damn thing.

It's as if I'd finished my career with a failure.

The worst failure possible.

The pursuit of Hans-Werner Hartmann...

Alias El Ogro...

His final interrogation

Strange recordings

were found in the ruins of the Colony. Why were you there?

I was studying the voices.

Voices that suffer.

Our responsibility

is to rectify, educate and purify.

True suffering

is the only path to become one with the Divine.

Laura Bernheim, President of the ICC...

Laura Bernheim,

as President of the ICC, you lead a number of fights.

In addition to pursuing Blackstream, you run a charity

for children who have been mistreated

and even tortured,

helping them to have a normal childhood.

Yes, it's something I care about. I share their suffering

having known it myself in the camps during the war.

You're the guest of honor

at the UN conference against torture

in Brussels.

I'm very proud to take part.

Bernheim flies from Le Bourget in an hour.

That's your last favor. Good luck.

Ms. Bernheim.

May I have a word?

It's about Hans-Werner Hartmann!

Let him through.

Forgive them, they're on edge.

And you are?

Commander Lionel Kasdan of the Paris Homicide Unit.

How can I help?

Can we be sure Hartmann is still in prison in Argentina?

Hartmann died more than six months ago.

Are you sure?

Positive.

He tortured and killed my parents in front of me.

I spent 40 years on his trail to get him sentenced.

When I heard he'd died in jail,

I went to Argentina to see his corpse personally.

Do you know the man next to Hartmann in this photo?

That's his son, Franz Hartmann.

His burned remains were found

with those of the Colony's members, the children too.

But all that's over.

The Nazis are the past. Evil is elsewhere now.

And you'll keep on fighting it?

What else can I do?

I ask myself that every day.

That's all we have.

You can sit over there.

The certificate of the Colony's foundation in 1961.

Hartman bought a large farm near Pajal,

the Villa Baviera, the Colony.

It was destroyed by fire in 1980.

The Dignidad Colony is a mysterious place

where former Nazi rulers offered Pinochet's junta

skills acquired under Hitler.

The Nazis built a state within the state.

In the 60s, everyone thought it was a charity.

Its statutes showed that.

They were children without homes, mostly orphans.

Orphans from South America but also the Caribbean.

Once they entered the Colony, they never left it.

They did experiments,

like the experiments on Jews in the death camps.

They made you take pills to lower your concentration,

gave you shots...

I had shoes with soles designed to identify my tracks.

There were 40 dogs trained to hunt fugitives.

It was virtually impossible to escape.

The Colony was used to torture opponents of the Pinochet regime.

Hartman and his people

made the dissidents talk

and, in return,

they were granted total impunity in Chile.

During the dictatorship,

the military used the Colony to smuggle weapons into Chile

or to ship them to other destinations.

If they're in Chile now,

they must be in other places in South America.

And probably

elsewhere in the world.

Kasdan, it's Vernoux. Can I see you?

Where?

Where are you at?

Why? You need help?

I was kicked off the case.

Kicked off it?

It was implied

that it was too big for me.

So I naturally thought of you.

I'm too honored.

I hated you bugging me.

But I don't mind you pissing them off.

I have two things for you.

First, we found Goetz's diary in his apartment.

You can skip some of the pages, he was one sick pervert.

And, even more interesting,

the results of the shoeprint tests.

- The sneakers? - They're not sneakers.

They're copies of shoes from World War Two.

Piss them off as much as you pissed me off.

I'll do my best.

CHILE - 1980

Frank.

Jump.

Go on.

Do it.

Let go!

Marie!

Run, Frank!

Belfort Choir Festival

He isn't dead. I saw him. I'm sure it was him.

Hartmann has found me.

It's very kind of you.

Belfort Choir Festival

The choir of the Assumption Center

The Miserere sung by 33 children.

What is that?

How are you?

They say you'll be up and about in no time.

What happened?

Who did this to you?

Where's Kasdan?

Who's Kasdan?

A cop helping me. I need to call him.

You're not calling anyone. What's going on?

What are you doing in Paris?

And this?

Want to tell me about this?

Going to rat on me?

No. There's no need. They already decided.

Suspension until re-evaluation.

You were this close to permanent suspension.

That's kept me going since the orphanage.

I became a cop to catch those guys.

I have to find them.

I must find them.

Will you let me stay with you?

Take the next exit.

Turn left,

then turn right at the stop sign.

After 100 meters, turn left.

After 200 meters, you'll reach your destination.

- I'm here for the concert. - Welcome, sir.

Please follow the road.

Thank you.

Enjoy the concert.

Hello. Down the stairs...

The child is ready.

The concert can begin.

We have a problem.

Yes?

We have an intruder in sector 11.

We're on our way.

Red alert.

- Kasdan? - Salek.

They're coming to eliminate you.

A commune in the Ardennes. The Assumption Center.

Impressive, isn't it?

My father's collection.

With a few personal additions.

Make it look like an accident.

Been with Interpol long?

Four years now.

What?

What's up?

Shots fired on floor 8.

They're coming up.

I have to go.

I have to carry on.

You understand?

You understand, Angela?

Go.

The keys, the helmet...

and your jacket.

Now!

Shit...

No one else knows?

He'll only speak to you.

Why's Interpol involved?

Just take me to him.

Now.

He's accusing a local charity.

We can't investigate.

They have government immunity.

You can leave us.

I don't know...

It wasn't a question.

Salek...

It's Muller. Get me Interpol.

It's a "black site".

Government immunity. A fucking mess.

We can't do a thing.

Here.

There you go.

This is their leader.

They want to kill Laura Bernheim.

Today.

Where?

Where?!

Careful, Interpol says he's dangerous.

You're going after Hartmann alone?

- I've been suspended. - What?

Where are they?

Shit, my car!

Get the van!

To get to Hartmann, we need to find Laura Bernheim.

I know someone who can help.

- Where are you, Frank? - 30 km from Brussels.

Got anything?

She's giving a speech in Brussels.

Is there a choir?

Apparently, yes.

A concert with a choir

from each faith.

Are you fucking up again?

- Where to? - Brussels.

- Welcome, Ms. Bernheim. - Hello, Vanessa.

Follow me, please.

Salek...

We're nearly there.

What are these names, ma'am?

All the children killed in concentration camps.

Were you there, ma'am?

Yes.

But luckily I survived.

My name could have been one of these.

Approaching Brussels Heliport.

You're not on the list.

Fuck your list. I'm with Interpol. Isn't that enough for you?

I'll call my superior.

Tell him to meet me inside.

What are you doing?

Stop!

What do we do?

I don't know. They're cops.

This is fine. You can leave me now.

Very good, ma'am.

You'll go first.

Very good. Thank you.

What is it? Are you looking for someone?

Why aren't you with the others?

Look...

See that bald guy?

He's her bodyguard.

He's going. Come on.

Where's Laura Bernheim?

He asked you a question.

Where is she?

Answer us!

Ms. Bernheim!

It’s ok, don’t be afraid.

Come here, you. Where is he?

What did he say?

Look at me!

What did he ask you?

He's one of us.

Who?

Your friend.

He's one of us.

He won't come. He failed.

What's it like to be afraid?

Kneel!

- I don't understand... - Kneel, I said!

Who are you?

Don't you recognize me? Take a close look.

I'm your fucking pathway to death.

Don't kill me!

This is for all the kids you made suffer.

For my sister too.

Salek!

You could end up in jail. That's his place, not yours.

You'd be doing him a favor. Salek!

Frank, stop!

I recognize you now, Frank.

You haven't changed one bit.

Frank...

So you say, asshole!

No more fucking music for you.

The Blackstream trial began today

with the testimony of a controversial witness.

Franz Hartmann, the man behind

the attack on Laura Bernheim,

is accused of torturing dozens of presumed terrorists

for Blackstream.

The prosecution showed that Hartmann,

presumed dead since 1980,

had backing on a high level that allowed him

to torture in all impunity.

Sean Singleton

appeared today

before the International Criminal Court.

The overwhelming evidence

should lead to an exemplary conviction.

I believe in our legal system.

However long it takes, these men will be judged.

"Black sites" are also on trial.

Laura Bernheim will shed light

on these "official" no man's lands...

Governments may be required

to explain their relations with Blackstream.

She'd be proud of you.

And you?

In that room, holding Laura Bernheim,

I had a strange feeling.

For a second, it was as if I'd saved her.

Your wife?

Perhaps you'll find peace at last now.

Perhaps.

I don't know, father.

What're you doing here?

This is where it began, right?

You're reinstated?

They don't know if I'm a hero or a black sheep.

A bit of both probably.

I don't know if I want to carry on.

You have no choice.

You have to keep going.

Will you keep going?

I'm going to keep the promise that I made my wife.

Remember?

Do you mind if I visit you

at the retirement home

to give you news of the world?

Kasdan...

I'd never have made it without you, man.

You've dropped the "sir"?

Between us, we made one decent cop, right?

Subtitles: Ian Burley

Subtitled by Monal Group