Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,350
Merry Christmas, everyone.
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,550
Are you going to be a mummy?
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,710
Alison told me... about the baby.
4
00:00:05,760 --> 00:00:09,070
It's not Ed's. I'm going to tell him.
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,070
Joe? Did you deal with that reporter?
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,310
- Yes, sir.
- Reporter?
7
00:00:12,360 --> 00:00:16,110
Did you tell your wife where
you were going on Christmas day?
8
00:00:16,160 --> 00:00:17,310
We've got him, Joe --
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,030
the Paras picked him up last night.
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,110
Kadir Hakim.
11
00:00:20,160 --> 00:00:21,310
I was wrong.
12
00:00:21,360 --> 00:00:23,630
What? Hang on, I don't understand.
13
00:00:23,680 --> 00:00:25,790
Do not read this until tomorrow.
14
00:00:25,840 --> 00:00:27,590
See you on the other side.
15
00:00:27,640 --> 00:00:29,030
George?!
16
00:00:29,080 --> 00:00:30,910
He's probably just playing somewhere.
17
00:00:30,960 --> 00:00:32,510
If he's with Yusra, then he's safe,
18
00:00:32,560 --> 00:00:34,590
erm, they'll have gone somewhere together.
19
00:00:34,640 --> 00:00:37,750
He was wearing a red football shirt,
with a number seven on the back.
20
00:00:37,800 --> 00:00:40,510
The phone call was anonymous. The
parcel was on my bed in my room.
21
00:00:40,560 --> 00:00:41,910
They've taken him.
22
00:00:41,960 --> 00:00:43,310
They've got George.
23
00:01:02,440 --> 00:01:05,030
Oscar Two Mike, this is Kilo One Charlie.
24
00:01:05,080 --> 00:01:07,230
Visibility poor, conditions worsening.
25
00:01:07,280 --> 00:01:08,590
Proceeding with search.
26
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
'Roger that, over and out.'
27
00:01:39,680 --> 00:01:40,800
Sir?
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
Hmm?
29
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
You've been up all night.
30
00:01:48,240 --> 00:01:51,760
You should be with Mary. As
soon as we hear anything...
31
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
- Sir.
- I didn't want him to go.
32
00:02:02,320 --> 00:02:03,470
It was the BP Club.
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,910
I mean, you couldn't have known
a thing like this would happen.
34
00:02:05,960 --> 00:02:07,390
I'm an officer in the British Army --
35
00:02:07,440 --> 00:02:09,830
I'm a military policeman
to my core and I'm a father.
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
It's who I am. It's what I'm for.
37
00:02:13,280 --> 00:02:14,760
And I let this happen.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
This is suicide!
39
00:02:32,520 --> 00:02:34,150
Slow down maybe, Sarge?
40
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
I know my way into Crater, Orchover.
41
00:02:39,800 --> 00:02:41,640
Armstrong!
42
00:02:57,960 --> 00:02:59,120
Mary?
43
00:03:00,960 --> 00:03:02,630
Where's Green Teddy?
44
00:03:02,680 --> 00:03:04,110
I don't know.
45
00:03:04,160 --> 00:03:05,790
Did he take him?
46
00:03:05,840 --> 00:03:08,470
- We have to try and...
- When he went to the BP Club,
47
00:03:08,520 --> 00:03:10,430
did George have Green Teddy?
48
00:03:10,480 --> 00:03:12,550
- Mary...
- Please tell me, darling,
49
00:03:12,600 --> 00:03:14,160
the answer to my question.
50
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Er...
51
00:03:18,840 --> 00:03:21,120
I don't think he had Green Teddy, no.
52
00:03:22,840 --> 00:03:26,960
George didn't take him --
neither of us have moved him.
53
00:03:28,200 --> 00:03:29,400
Yusra?
54
00:03:33,560 --> 00:03:35,950
How could I have been so wrong about her?
55
00:03:36,000 --> 00:03:38,190
She's been tricking you.
56
00:03:38,240 --> 00:03:41,600
She gained our trust, she got
close to George, so that...
57
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
So that...
58
00:03:48,360 --> 00:03:52,990
She was laughing once, about her
little brother being naughty.
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,510
Yes, that's all part of
it. She wanted us to think
60
00:03:55,560 --> 00:03:58,550
- that her family life was...
- Under a market stall, she said.
61
00:03:58,600 --> 00:04:02,510
He ran from their house, to
get away from their mother
62
00:04:02,560 --> 00:04:06,190
- and hid under a stall in the
market. - In Crater? - Yes.
63
00:04:06,240 --> 00:04:07,910
Which market?
64
00:04:07,960 --> 00:04:09,590
A stall selling what?
65
00:04:09,640 --> 00:04:11,390
Think, Mary.
66
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
She said oranges.
67
00:04:17,440 --> 00:04:18,550
'Oscar Three Mike.
68
00:04:18,600 --> 00:04:21,230
'Target identified, south of
fruit market. Copy, over.'
69
00:04:21,280 --> 00:04:23,910
Kilo One Charlie copies. Roger that, over.
70
00:04:23,960 --> 00:04:26,550
The streets immediately
south of the fruit market.
71
00:04:26,600 --> 00:04:29,560
- The Royal Scots are covering that sector.
- Change of plan!
72
00:04:39,760 --> 00:04:42,720
Aden... where East meets West.
73
00:04:44,560 --> 00:04:47,160
Vital as an oil refinery as
well as a Gulf trade route.
74
00:04:49,520 --> 00:04:51,550
The beach here at Aden is lovely...
75
00:04:51,600 --> 00:04:52,910
The sand is warm
76
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
and the sharks are not always hungry.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,310
The occasional outbreaks of violence
78
00:05:03,360 --> 00:05:06,560
are caused by what are officially
called dissident tribesmen.
79
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
As long as there's trouble,
there must be troops.
80
00:05:13,240 --> 00:05:14,990
The Queen has full confidence
81
00:05:15,040 --> 00:05:17,230
in Aden's future, describing it
82
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
as the perfect example of colonial rule.
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,510
On me!
84
00:05:28,560 --> 00:05:30,070
Fall in!
85
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Move out!
86
00:05:35,080 --> 00:05:37,590
I'll say this once. Don't not hear me.
87
00:05:37,640 --> 00:05:40,590
There are six streets running
south from this market.
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,910
I want six pairs, a street each.
89
00:05:42,960 --> 00:05:45,390
Door to door, no knocking
and waiting, we're in fast.
90
00:05:45,440 --> 00:05:47,790
I don't want anyone inside
having a second to think.
91
00:05:47,840 --> 00:05:51,110
This is the CO's boy. We've
got to bring him home.
92
00:05:51,160 --> 00:05:52,470
Have you got that?!
93
00:05:52,520 --> 00:05:54,150
- Yes, sir!
- Good.
94
00:05:54,200 --> 00:05:56,510
Corporal -- twos, please.
95
00:05:56,560 --> 00:05:58,470
Sir! Sir!
96
00:05:58,520 --> 00:06:00,630
- Yes? - Yusra and George are
more like friends than...
97
00:06:00,680 --> 00:06:05,080
That woman's in on this and you'd better start
getting your soft head around it, Armstrong.
98
00:06:05,760 --> 00:06:07,190
Let's go!
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Go! Go! Go! Go! Go!
100
00:06:11,400 --> 00:06:13,590
Orchover! Squad! Move it!
101
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
Yusra. Yusra?
102
00:06:39,160 --> 00:06:40,950
Don't move! Stay there.
103
00:06:42,160 --> 00:06:43,470
I said don't move.
104
00:06:43,520 --> 00:06:44,830
What's he saying?
105
00:06:44,880 --> 00:06:47,640
- ~ - Yusra? We're looking for Yusra.
106
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Sit down.
107
00:06:51,040 --> 00:06:53,230
- Sit down!
- Steady, Sergeant.
108
00:06:53,280 --> 00:06:55,710
- SIT DOWN!
- Sarge!
109
00:06:55,760 --> 00:06:58,600
I think they want us to
close the door -- the sand.
110
00:07:08,680 --> 00:07:12,590
I have to talk to you, about
what happened at the BP Club.
111
00:07:12,640 --> 00:07:15,190
I mean, what you saw in the
moments leading up to...
112
00:07:15,240 --> 00:07:18,340
What was so important that you
couldn't bring George swimming?
113
00:07:19,040 --> 00:07:21,110
You promised him.
114
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
I had to speak to someone.
115
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
Who?
116
00:07:26,160 --> 00:07:28,880
A reporter. Martha Franklin.
117
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Christmas Day, I don't understand.
118
00:07:35,960 --> 00:07:38,470
We have a small child to
find. I haven't got time...
119
00:07:38,520 --> 00:07:41,510
You were at the party and you
left me, without telling me,
120
00:07:41,560 --> 00:07:44,040
as if I didn't exist, I don't exist.
121
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
Am I doing something wrong, Joe?
122
00:07:50,720 --> 00:07:52,790
All right.
123
00:07:52,840 --> 00:07:55,190
If you want an answer, here's your answer.
124
00:07:55,240 --> 00:07:57,230
Photographs of Corporal Dimarco.
125
00:07:57,280 --> 00:07:59,110
What, what, what photographs?
126
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Of his head!
127
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
On a stake!
128
00:08:04,520 --> 00:08:06,910
His head jammed on the end of a stake.
129
00:08:06,960 --> 00:08:09,070
Do you know what that looks like?
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Can you imagine?
131
00:08:11,520 --> 00:08:12,830
I'm sorry.
132
00:08:12,880 --> 00:08:15,830
I had to get back the film
and I had to destroy it.
133
00:08:15,880 --> 00:08:18,310
I thought you'd drowned. I
thought my husband had died.
134
00:08:18,360 --> 00:08:21,270
I can't ask permission from my
wife for everything that I do.
135
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
No.
136
00:08:24,400 --> 00:08:27,590
No, but why are you so far away from me?
137
00:08:27,640 --> 00:08:29,880
What's happened? I thought we were happy?
138
00:08:31,960 --> 00:08:34,070
Is it me?
139
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Joe?
140
00:08:38,800 --> 00:08:40,120
Is it you?
141
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
I'm going back.
142
00:11:30,920 --> 00:11:33,190
♪ Love letters straight
143
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
♪ From your heart
144
00:11:41,480 --> 00:11:44,590
♪ Keep us so near
145
00:11:44,640 --> 00:11:48,480
♪ While apart
146
00:11:53,320 --> 00:12:00,360
♪ I'm not alone in the night
147
00:12:05,080 --> 00:12:10,630
♪ When I can have all the love... ♪
148
00:12:16,880 --> 00:12:19,830
♪ I memorise
149
00:12:19,880 --> 00:12:22,790
♪ Every line... ♪
150
00:12:28,360 --> 00:12:31,830
♪ And I kiss the name
151
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
♪ That you... ♪
152
00:12:41,360 --> 00:12:42,400
Clear!
153
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Yusra? Do you know Yusra?
154
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
Stoneham.
155
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
Stoneham!
156
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
What is it?
157
00:13:25,040 --> 00:13:26,520
It's his.
158
00:13:27,480 --> 00:13:28,630
What?
159
00:13:28,680 --> 00:13:30,150
It's George's.
160
00:13:30,200 --> 00:13:32,310
Yankee Two Golf, this
is Three Whisky Tango.
161
00:13:32,360 --> 00:13:34,790
Immediate backup requested.
Sparrow's nest identified.
162
00:13:34,840 --> 00:13:36,790
Ready to copy, over.
163
00:13:36,840 --> 00:13:38,670
'Yankee Two Golf, Affirmative, over.'
164
00:13:38,720 --> 00:13:41,470
- Stoneham, I can't...
- Whisky Three Golf, third down on the left...
165
00:13:41,520 --> 00:13:43,990
Stoneham, shut up! I'm trying
to tell what they're saying!
166
00:13:44,040 --> 00:13:48,630
One male, one female, and their son. Over.
167
00:13:48,680 --> 00:13:51,150
Whisky Three Tango. Negative.
Just get here, can you?
168
00:13:51,200 --> 00:13:52,470
Out.
169
00:13:52,520 --> 00:13:54,110
They're one minute out.
170
00:13:54,160 --> 00:13:55,600
The boy.
171
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
They've taken the boy.
172
00:13:59,840 --> 00:14:01,310
What's happening?
173
00:14:01,360 --> 00:14:02,910
How did you get this?
174
00:14:02,960 --> 00:14:04,590
How did you GET this?
175
00:14:04,640 --> 00:14:05,830
Was George here!?
176
00:14:05,880 --> 00:14:07,750
GEORGE!
177
00:14:07,800 --> 00:14:10,230
Where the hell is he?
178
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
Will you please shut up?!
179
00:14:13,760 --> 00:14:16,750
Go. Go. Go!
180
00:14:16,800 --> 00:14:19,590
Yusra? Where's Yusra? Yusra!
181
00:14:19,640 --> 00:14:22,110
What's she saying, Armstrong?
What does she keep saying?
182
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
They've taken her son
Malik. They've taken him.
183
00:14:25,640 --> 00:14:27,360
We're taking them in. Let's go.
184
00:14:28,480 --> 00:14:29,680
LET'S GO!
185
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
You -- come with me.
186
00:14:33,560 --> 00:14:35,390
Come on, come on...
187
00:14:35,440 --> 00:14:36,990
- Yusuf!
- Shut up!
188
00:14:37,040 --> 00:14:39,430
Get her fingers off that door, Armstrong.
189
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Just do it!
190
00:14:58,960 --> 00:15:01,160
Stop! Stop or I'll shoot!
191
00:15:52,080 --> 00:15:53,600
I made a cake for Mary.
192
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
I can't get it out of the tin.
193
00:15:59,200 --> 00:16:00,910
You're an angel.
194
00:16:00,960 --> 00:16:03,350
'Oscar Three Mike. This
is Kilo One Charlie.
195
00:16:03,400 --> 00:16:06,310
'Mother plus brother,
Sparrow detained, over.'
196
00:16:06,360 --> 00:16:09,040
Kilo One Charlie. This is
Oscar Three Mike. Copy, out.
197
00:16:10,200 --> 00:16:12,030
They've captured Yusra's family.
198
00:16:12,080 --> 00:16:14,470
They're bringing in mother
and the brother. All leave
199
00:16:14,520 --> 00:16:17,830
is cancelled and I've set a
curfew for off-duty personnel
200
00:16:17,880 --> 00:16:20,510
and all dependents at 1800 hours.
201
00:16:20,560 --> 00:16:22,470
"Personnel..."
202
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
- What?
- Oh, the, er...
203
00:16:25,280 --> 00:16:27,870
The army gets formal in an emergency.
204
00:16:27,920 --> 00:16:30,230
Language has to be precise and accurate
205
00:16:30,280 --> 00:16:32,750
so nobody misunderstands anything.
206
00:16:32,800 --> 00:16:35,310
"Dependent" -- Alison?
207
00:16:35,360 --> 00:16:36,670
Dependent?
208
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
What's the word you'd use?
209
00:16:39,200 --> 00:16:42,190
'Oscar Three Mike. This is Kilo
One Charlie. Father Sparrow down.
210
00:16:42,240 --> 00:16:45,070
'CDK fire. Now five minutes away, over.'
211
00:16:45,120 --> 00:16:46,920
Kilo One Charlie. Roger, Out.
212
00:16:47,920 --> 00:16:50,320
Civilian fatality. Yusra's father.
213
00:16:51,320 --> 00:16:53,030
It wasn't us --
214
00:16:53,080 --> 00:16:54,280
Royal Scots.
215
00:16:57,320 --> 00:17:00,550
They're five minutes out.
We should let the CO know.
216
00:17:00,600 --> 00:17:02,190
Have you spoken to Mary Markham?
217
00:17:02,240 --> 00:17:03,590
Late last night.
218
00:17:03,640 --> 00:17:05,070
How is she?
219
00:17:05,120 --> 00:17:06,470
She made me a cup of tea.
220
00:17:06,520 --> 00:17:08,870
And apologised for the powdered milk.
221
00:17:08,920 --> 00:17:10,910
They're remarkable -- both of them.
222
00:17:10,960 --> 00:17:12,430
Really... strong.
223
00:17:12,480 --> 00:17:15,160
The stiffer the upper lip,
the wobblier the lower one.
224
00:17:16,280 --> 00:17:17,910
You could call it backbone.
225
00:17:17,960 --> 00:17:20,110
You could call it the courage
to lead from the front.
226
00:17:20,160 --> 00:17:21,190
How old are you?
227
00:17:21,240 --> 00:17:23,390
- Why? - I'm just thinking
about the life experience
228
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
of our new acting CO.
229
00:17:25,920 --> 00:17:27,950
Major Markham remains in command.
230
00:17:28,000 --> 00:17:29,350
But you've set up a curfew
231
00:17:29,400 --> 00:17:32,870
and the Crater search
unit is reporting to you.
232
00:17:32,920 --> 00:17:35,190
Happy to receive advice, Laithwaite.
233
00:17:35,240 --> 00:17:36,600
Happy to offer it.
234
00:17:38,080 --> 00:17:39,360
Call me Ed.
235
00:17:46,280 --> 00:17:48,230
You don't know, do you?
236
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
You don't even know he exists.
237
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
He's your brother.
238
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
He's your lovely, big...
239
00:17:59,000 --> 00:18:01,440
.. very brave, brother.
240
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
Major Markham?
241
00:18:13,840 --> 00:18:14,950
Yes?
242
00:18:15,000 --> 00:18:17,520
Mr Tilbrook has requested
that you come with us.
243
00:18:18,880 --> 00:18:20,840
Er, give me a moment?
244
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
I have to go.
245
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
They want me now.
246
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
We're good at this.
247
00:19:20,840 --> 00:19:23,510
It's a make do and mend
recipe from the war.
248
00:19:23,560 --> 00:19:26,190
It's called curdle cake,
because the milk has curdled.
249
00:19:26,240 --> 00:19:28,710
My mother put it in the book for me.
250
00:19:28,760 --> 00:19:30,190
Book?
251
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
How to be a good housewife.
252
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
You miss her, don't you?
253
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Has Ed ever lied to you?
254
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
All the time.
255
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Not meaningfully.
256
00:19:51,600 --> 00:19:53,240
Have you ever lied to him?
257
00:19:59,840 --> 00:20:02,440
Well, this cake REALLY
doesn't want to come out.
258
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Who's with the CO?
259
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
High Commission?
260
00:20:34,880 --> 00:20:37,680
These people will talk,
sir. I know they will.
261
00:20:38,760 --> 00:20:40,630
There's an interpreter on the way.
262
00:20:40,680 --> 00:20:41,870
Use Ed. Let's get on with it.
263
00:20:41,920 --> 00:20:43,430
Use Lieutenant Laithwaite.
264
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
- Sir.
- Major Markham?
265
00:20:47,000 --> 00:20:48,480
And where are you going, sir?
266
00:20:49,520 --> 00:20:50,920
Hush-hush.
267
00:20:52,440 --> 00:20:53,480
Good.
268
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
Why?
269
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
Because it's obviously
coming from the top, sir.
270
00:21:08,400 --> 00:21:10,190
We're good at this.
271
00:21:10,240 --> 00:21:11,440
Sir.
272
00:21:22,120 --> 00:21:24,110
We brought you a cake.
273
00:21:24,160 --> 00:21:25,200
From the 1940s.
274
00:21:26,400 --> 00:21:28,750
When everything was better,
apart from the Nazis
275
00:21:28,800 --> 00:21:30,270
and the revolting food.
276
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
Do you think he's dead?
277
00:22:21,120 --> 00:22:22,350
No.
278
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
Are you just saying that?
279
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
No.
280
00:22:28,840 --> 00:22:30,800
You'd taken a shine to her, hadn't you?
281
00:22:33,440 --> 00:22:37,000
I got lost, on the beach at St Ives once.
282
00:22:38,680 --> 00:22:40,430
What happened?
283
00:22:40,480 --> 00:22:41,950
Oh, they found me.
284
00:22:42,000 --> 00:22:43,910
Six-year-olds are tough.
285
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
Resilient. Adaptable.
286
00:22:49,760 --> 00:22:50,920
How?
287
00:22:54,240 --> 00:22:56,830
When I got lost, I was
eating fish and chips.
288
00:22:56,880 --> 00:23:00,070
Loads of sea gulls kept
dive-bombing me like Stukas,
289
00:23:00,120 --> 00:23:04,040
cos I was crying so much and
dropping the chips everywhere.
290
00:23:05,720 --> 00:23:07,920
So the, er, the whole
beach came to my rescue.
291
00:23:10,080 --> 00:23:12,830
It's funny what you remember --
292
00:23:12,880 --> 00:23:15,590
I don't really remember the sea gulls,
293
00:23:15,640 --> 00:23:18,400
or being reunited with Mum and Dad.
294
00:23:20,280 --> 00:23:23,030
But I do remember the feeling
295
00:23:23,080 --> 00:23:24,440
of being lost.
296
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Come on...
297
00:24:01,080 --> 00:24:02,870
They don't seem to know where Yusra is.
298
00:24:02,920 --> 00:24:05,070
They're terrified, they're not talking.
299
00:24:05,120 --> 00:24:07,790
They know something. We need to
make them tell us what it is, sir.
300
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
What are you saying we do, Baxter?
301
00:24:11,000 --> 00:24:14,550
Say what you actually mean, Sergeant.
I mean, spit it out and then we can...
302
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
have a damned good look at what it is.
303
00:24:18,280 --> 00:24:20,870
God knows what they're doing
to the CO's little boy.
304
00:24:20,920 --> 00:24:23,310
What harm did a little
active interrogation...
305
00:24:23,360 --> 00:24:26,510
See, there you go again, you can't say it.
306
00:24:26,560 --> 00:24:28,240
Active interrogation?
307
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
Look, my father
308
00:24:32,000 --> 00:24:35,670
used to take my wrists and squeeze them
when he wanted me to tell him something.
309
00:24:35,720 --> 00:24:39,670
If I didn't tell him right away,
he'd squeeze harder. Never failed.
310
00:24:39,720 --> 00:24:43,190
A sore wrist, maybe a little
red mark for a couple of days,
311
00:24:43,240 --> 00:24:46,470
against a six-year-old boy that's
been stripped away from his family.
312
00:24:46,520 --> 00:24:48,270
What matters more?
313
00:24:48,320 --> 00:24:50,750
If you don't mind me asking, sir?
314
00:24:50,800 --> 00:24:53,630
Well, go ahead, Sergeant. Why
don't you hurt the 12-year-old?
315
00:24:53,680 --> 00:24:56,070
The child would be the easiest
to crack, wouldn't you say?
316
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
If you don't mind my asking?
317
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
Release them.
318
00:25:02,800 --> 00:25:04,830
The NLF will know that we've arrested them
319
00:25:04,880 --> 00:25:07,350
and they'll want to know
if they've told us anything.
320
00:25:07,400 --> 00:25:09,030
So they'll be paying them a visit.
321
00:25:09,080 --> 00:25:11,710
Stake out Yusra's home in order
to see who visits and then
322
00:25:11,760 --> 00:25:14,990
we'll follow them when they leave,
which might lead us to George.
323
00:25:15,040 --> 00:25:16,470
Or they could disappear
324
00:25:16,520 --> 00:25:19,390
and our only line of inquiry
would disappear with them.
325
00:25:19,440 --> 00:25:21,640
What would you tell the Major then, sir?
326
00:25:23,320 --> 00:25:25,400
Do it. Let them go.
327
00:25:29,000 --> 00:25:31,070
Baxter?
328
00:25:31,120 --> 00:25:32,830
Sir?
329
00:25:32,880 --> 00:25:34,470
Tell him.
330
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
Tell the boy.
331
00:25:36,560 --> 00:25:38,510
Tell him what, sir?
332
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
That his father's dead.
333
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
You just have to let it cool
down and then it pops out.
334
00:26:17,760 --> 00:26:19,310
George's lilo.
335
00:26:19,360 --> 00:26:22,870
He liked the blue side up,
Harry liked the red side.
336
00:26:22,920 --> 00:26:25,640
- They'd have joke fights about it...
- It was my fault.
337
00:26:28,800 --> 00:26:31,950
I was the one who suggested
that he came with us -- it was...
338
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
It was up for me to look after him.
339
00:26:35,440 --> 00:26:37,470
No, no, no, no, no.
340
00:26:37,520 --> 00:26:38,640
No.
341
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
Would you like a cuddle?
342
00:26:46,920 --> 00:26:48,320
Yes, please.
343
00:26:49,800 --> 00:26:51,190
I meant...
344
00:26:52,920 --> 00:26:54,360
Oh!
345
00:27:06,800 --> 00:27:09,910
I love this little chap with all
my heart and without condition,
346
00:27:09,960 --> 00:27:13,160
which is funny, because he doesn't
care at all about how I'm feeling.
347
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
The world keeps turning.
348
00:27:17,600 --> 00:27:20,550
"If equal affection cannot be
349
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
"Let the more loving one be me."
350
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
Hmm, Auden.
351
00:27:28,040 --> 00:27:30,110
Well, he's wrong.
352
00:27:30,160 --> 00:27:32,110
Jesus Christ, he's wrong.
353
00:27:32,160 --> 00:27:34,750
Pop Peter down in his cot
for me, would you, Honor?
354
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
Yeah.
355
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Take the U out of Auden
and what do you get?
356
00:27:43,520 --> 00:27:45,720
I wasn't supposed to have a second baby.
357
00:27:47,520 --> 00:27:51,710
George was a difficult birth
and the doctors at home told me
358
00:27:51,760 --> 00:27:52,800
not to do it again.
359
00:27:54,920 --> 00:27:58,990
Our first week here, the grenade
attack killed the little Guthrie lad
360
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
and I thought how
unbearable it would be to...
361
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
.. to lose George and not have...
362
00:28:10,600 --> 00:28:12,030
I didn't tell Harry about it.
363
00:28:12,080 --> 00:28:14,240
I got pregnant quite soon after that.
364
00:28:16,080 --> 00:28:19,440
A mother's love for her children is...
365
00:28:22,040 --> 00:28:24,800
A child changes everything, Al.
366
00:28:27,160 --> 00:28:29,000
Have you seen the doctor?
367
00:28:30,840 --> 00:28:32,750
Three o'clock.
368
00:28:32,800 --> 00:28:34,950
She's told you the news.
369
00:28:35,000 --> 00:28:36,840
Isn't it wonderful?
370
00:28:38,000 --> 00:28:40,040
I couldn't have put it better myself.
371
00:28:41,240 --> 00:28:42,520
Wonderful.
372
00:28:55,800 --> 00:28:57,630
- Why am I here?
- You're not.
373
00:28:57,680 --> 00:28:59,710
Nobody must know about this.
374
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
I'm afraid I don't quite follow you.
375
00:29:03,520 --> 00:29:07,990
We thought you might like half
an hour on your own with him.
376
00:29:08,040 --> 00:29:10,430
With who?
377
00:29:13,680 --> 00:29:15,150
Is there an interpreter?
378
00:29:15,200 --> 00:29:17,390
He speaks English.
379
00:29:17,440 --> 00:29:20,430
Law at the LSE, political
science at the Sorbonne,
380
00:29:20,480 --> 00:29:22,320
and bomb making in Cairo.
381
00:29:31,440 --> 00:29:32,910
He knows where George is, doesn't he?
382
00:29:32,960 --> 00:29:34,400
We think so, Harry.
383
00:29:46,960 --> 00:29:49,240
Please. Sit down.
384
00:29:50,840 --> 00:29:52,630
You are my guest.
385
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
As you please.
386
00:29:58,960 --> 00:30:02,000
I apologise, I don't have
any tea to offer you.
387
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
You know why I'm here.
388
00:30:13,280 --> 00:30:15,590
Is my son alive?
389
00:30:15,640 --> 00:30:17,470
You care deeply about your son.
390
00:30:17,520 --> 00:30:19,070
Will you answer my question, please?
391
00:30:19,120 --> 00:30:24,720
At this moment of time, there
is not a reason to kill him.
392
00:30:28,520 --> 00:30:30,670
I can see you don't
like me talking about him
393
00:30:30,720 --> 00:30:32,870
as a small part of the bigger picture.
394
00:30:32,920 --> 00:30:34,430
He's a child, damn it.
395
00:30:34,480 --> 00:30:38,760
We've taken your son, and
you have taken my country.
396
00:30:40,760 --> 00:30:43,430
Without a doubt, both are very valuable.
397
00:30:43,480 --> 00:30:46,520
However, one is more
valuable than the other.
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,390
I can see you are endeavouring
against all the odds
399
00:30:51,440 --> 00:30:53,120
to remain objective.
400
00:30:54,600 --> 00:31:01,110
So, it is with that spirit that I
ask you to answer my one question.
401
00:31:01,160 --> 00:31:04,950
Which is more valuable?
402
00:31:05,000 --> 00:31:06,070
What do you want?
403
00:31:06,120 --> 00:31:08,920
My country back. What do you want?
404
00:31:11,960 --> 00:31:16,310
Perhaps we can arrange for a
swap. Your son for my country.
405
00:31:16,360 --> 00:31:19,470
Since you argue they are of equal value.
406
00:31:19,520 --> 00:31:22,150
Tell me where he is.
407
00:31:22,200 --> 00:31:23,190
I can't do that.
408
00:31:23,240 --> 00:31:24,360
Tell me.
409
00:31:25,800 --> 00:31:28,750
I was arrested before he was taken.
410
00:31:28,800 --> 00:31:31,070
But you know he's alive, don't you?
411
00:31:39,040 --> 00:31:40,160
We are finished.
412
00:31:43,040 --> 00:31:44,870
You may leave.
413
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
You can't talk to me like that.
414
00:31:52,160 --> 00:31:54,320
You can't do this, you bastard.
415
00:31:57,480 --> 00:32:01,240
You do not exist. You are not here.
416
00:32:14,760 --> 00:32:16,160
Where's my son?!
417
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
I can't see you, and I can't hear you.
418
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
You are not here.
419
00:32:55,880 --> 00:32:57,080
I'm sorry.
420
00:32:59,240 --> 00:33:01,160
Quite understand, old chap.
421
00:33:21,600 --> 00:33:25,390
Not enough. Not doing enough.
422
00:33:59,160 --> 00:34:04,200
Hello. Yes, I'd like to talk
to Martha Franklin, please.
423
00:34:13,960 --> 00:34:16,200
Sir? A word?
424
00:34:17,360 --> 00:34:18,520
Please.
425
00:34:20,320 --> 00:34:21,670
Armstrong?
426
00:34:21,720 --> 00:34:24,710
What I'm about to tell you, you've
got to promise not to tell anyone.
427
00:34:24,760 --> 00:34:27,350
The army doesn't really work like that.
428
00:34:27,400 --> 00:34:32,120
It's not... It's people.
It's just people, sir.
429
00:34:34,480 --> 00:34:35,560
Hello?
430
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
Alison?
431
00:34:45,040 --> 00:34:46,750
Why didn't you give me this before?
432
00:34:46,800 --> 00:34:50,030
I didn't read it. She told me
not to until after Christmas.
433
00:34:50,080 --> 00:34:51,350
She said that?
434
00:34:51,400 --> 00:34:53,310
She wouldn't have anything
to do with this, sir.
435
00:34:53,360 --> 00:34:55,750
I think the NLF took Malik to force Yusra.
436
00:34:55,800 --> 00:34:57,430
This suggests you're wrong about that.
437
00:34:57,480 --> 00:34:58,710
Look, I don't know what or how,
438
00:34:58,760 --> 00:35:00,910
but I could bet my life on
there being an explanation...
439
00:35:00,960 --> 00:35:02,840
Your life? You'd bet your life?
440
00:35:05,080 --> 00:35:06,120
Sir.
441
00:35:08,200 --> 00:35:10,790
How foolish people get, Armstrong.
442
00:35:10,840 --> 00:35:14,000
In love, it's when you can
be most wrong about someone.
443
00:35:16,480 --> 00:35:18,190
You promised you wouldn't say anything.
444
00:35:18,240 --> 00:35:19,670
Yes, I did.
445
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
And I won't.
446
00:35:45,000 --> 00:35:46,030
What are you doing?
447
00:35:46,080 --> 00:35:49,590
I need your help -- fixing something.
448
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
- Did anyone see you come in?
- Probably.
449
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
- Ed, you can't just come in here.
- But look, here I am. How old's your son?
450
00:35:59,920 --> 00:36:01,310
Five, five years old.
451
00:36:01,360 --> 00:36:04,910
So he's a year younger
than George Markham.
452
00:36:04,960 --> 00:36:06,230
You know, it's hard for me
453
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
to imagine what it would be to lose a son.
454
00:36:10,560 --> 00:36:11,920
It's easier for you.
455
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
No.
456
00:36:17,960 --> 00:36:19,600
You have to find George Markham.
457
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
~
458
00:36:54,920 --> 00:36:57,630
When was your son taken?
459
00:36:57,680 --> 00:36:59,590
- Two days.
- What did you say?
460
00:36:59,640 --> 00:37:00,960
Two days.
461
00:37:02,360 --> 00:37:03,350
Not-not yesterday?
462
00:37:03,400 --> 00:37:05,590
No. Not yesterday. Before.
463
00:37:05,640 --> 00:37:06,790
Before George?
464
00:37:06,840 --> 00:37:08,790
~
465
00:37:08,840 --> 00:37:10,600
Never mind. He went before George.
466
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Before George.
467
00:37:31,360 --> 00:37:33,590
Look, I know I shouldn't be
here, it's not my place, ma'am,
468
00:37:33,640 --> 00:37:35,070
but have you seen your husband?
469
00:37:35,120 --> 00:37:37,790
No. The office?
470
00:37:37,840 --> 00:37:40,630
No, he's nowhere on the base, ma'am,
so I thought he must be at home.
471
00:37:40,680 --> 00:37:42,630
No. No.
472
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
OK. Sorry.
473
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
Is Honor allowed out to play?
474
00:39:20,240 --> 00:39:22,320
I bought coffee.
475
00:39:30,200 --> 00:39:32,760
Why do you assume I'm going to help you?
476
00:39:35,600 --> 00:39:38,110
Well, because he's a six-year-old child.
477
00:39:38,160 --> 00:39:40,110
I'm not part of the story, Joe.
478
00:39:40,160 --> 00:39:47,350
I'm just in the world, with my
eyes wide open, looking for truth.
479
00:39:47,400 --> 00:39:51,480
Well, what the truth is depends entirely
on who's looking at it, wouldn't you say?
480
00:39:53,760 --> 00:39:57,910
Yusuf Ali had a younger sister
called Fatima, who loved him
481
00:39:57,960 --> 00:40:00,550
more than anything in the world.
482
00:40:00,600 --> 00:40:04,710
Their father died a year ago,
dropped dead in the fields,
483
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
so Yusuf was the one the
family relied on for income.
484
00:40:11,080 --> 00:40:12,630
I don't know who this is.
485
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
No?
486
00:40:16,520 --> 00:40:19,990
It's a man you shot dead on
the Dhala Road four days ago.
487
00:40:20,040 --> 00:40:21,480
He was 19.
488
00:40:22,960 --> 00:40:24,880
Sure, poor George.
489
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Poor everyone, Joe. Poor everybody.
490
00:40:30,640 --> 00:40:33,430
Well, this is war. Men get killed.
491
00:40:33,480 --> 00:40:36,950
And children get taken from their parents.
492
00:40:37,000 --> 00:40:39,870
C'est la vie, c'est la guerre.
493
00:40:39,920 --> 00:40:41,910
I'd better go.
494
00:40:41,960 --> 00:40:46,230
You better had. God forbid you
should talk about yourself.
495
00:40:46,280 --> 00:40:47,320
Hmm?
496
00:40:48,320 --> 00:40:51,400
I took a look at your
story. Poor Valerie Cotton.
497
00:40:56,120 --> 00:40:57,320
Poor Joe.
498
00:41:03,240 --> 00:41:07,720
That was a long time ago. What about you?
499
00:41:08,720 --> 00:41:10,750
Why are you here?
500
00:41:10,800 --> 00:41:12,240
This is my hotel room.
501
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
I live here.
502
00:41:19,320 --> 00:41:20,360
You see...
503
00:41:21,880 --> 00:41:23,270
What?
504
00:41:23,320 --> 00:41:29,190
Well, you keep telling me how direct
and honest and American you are,
505
00:41:29,240 --> 00:41:34,400
and how buttoned up and British I
am, but when it comes down to it...
506
00:41:36,360 --> 00:41:37,600
Same boat.
507
00:41:43,880 --> 00:41:46,560
Hmm. Poor us.
508
00:43:03,760 --> 00:43:04,960
Ready?
509
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Can I get you anything?
510
00:43:26,320 --> 00:43:28,590
Gin and tonic?
511
00:43:28,640 --> 00:43:29,960
Rain.
512
00:43:32,960 --> 00:43:34,080
Mrs Laithwaite.
513
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
Just Mrs Laithwaite, I think.
514
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
Good luck.
515
00:43:55,760 --> 00:43:58,240
I have a difficult question to ask.
516
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Ask away.
517
00:44:04,600 --> 00:44:05,960
I'm pregnant.
518
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Why don't we take a look?
519
00:44:09,960 --> 00:44:11,990
- What? - Ladies can be
wrong about these things.
520
00:44:12,040 --> 00:44:14,110
We don't want a whole
conversation about something
521
00:44:14,160 --> 00:44:15,790
if it's not there to
be talked about, do we?
522
00:44:15,840 --> 00:44:17,390
Pop up on the bed for me.
523
00:44:17,440 --> 00:44:18,790
I think I can safely say...
524
00:44:18,840 --> 00:44:20,510
You've been drinking.
525
00:44:20,560 --> 00:44:21,910
Yes.
526
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
In the day time?
527
00:44:24,360 --> 00:44:25,910
Yes.
528
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
Why?
529
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
Oh, I always drink in a sandstorm.
530
00:44:34,240 --> 00:44:36,080
Have you felt any movement?
531
00:44:39,080 --> 00:44:40,270
A little.
532
00:44:40,320 --> 00:44:41,480
Here?
533
00:44:43,440 --> 00:44:45,150
Yes.
534
00:44:45,200 --> 00:44:48,880
- And here?
- It's a kind of flutter.
535
00:44:52,160 --> 00:44:53,280
Right.
536
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
- Maybe he likes a drink.
- He?
537
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Or she.
538
00:45:01,440 --> 00:45:03,040
It's not what you think.
539
00:45:10,920 --> 00:45:12,680
This isn't the way we came.
540
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
No.
541
00:45:18,440 --> 00:45:19,640
Are you all right?
542
00:45:21,960 --> 00:45:23,080
Alison?
543
00:45:25,840 --> 00:45:28,640
The desert's so beautiful late in the day.
544
00:45:32,400 --> 00:45:34,240
The curfew will start soon.
545
00:45:36,480 --> 00:45:39,510
And then you die.
546
00:45:39,560 --> 00:45:40,870
What?
547
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
You live your life according
to the rules and then you...
548
00:45:48,400 --> 00:45:51,270
I want to sit in the
desert as the sun goes down
549
00:45:51,320 --> 00:45:53,360
and feel the heat leave the earth.
550
00:45:55,800 --> 00:45:57,670
Are you coming with me?
551
00:45:57,720 --> 00:45:59,760
Yes.
552
00:46:01,920 --> 00:46:03,840
Yes, please.
553
00:46:16,560 --> 00:46:18,200
Anything?
554
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Where did they take you?
555
00:46:27,680 --> 00:46:28,840
I can't say.
556
00:46:32,200 --> 00:46:35,910
I know I'm not supposed to know
things or to ask questions,
557
00:46:35,960 --> 00:46:40,550
and I've always tried
to make it easy for you.
558
00:46:40,600 --> 00:46:46,080
But this is our son, Harry.
You have to talk to me.
559
00:46:47,560 --> 00:46:48,600
Yes, I'm sorry.
560
00:46:52,440 --> 00:46:54,070
High Commission people?
561
00:46:54,120 --> 00:46:55,560
Something like that.
562
00:46:57,680 --> 00:46:58,880
Are you all right?
563
00:47:01,480 --> 00:47:04,070
I've let myself down a bit, Mary.
564
00:47:04,120 --> 00:47:06,280
I'm sure you haven't.
565
00:47:08,600 --> 00:47:10,720
I didn't give you your Christmas present.
566
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
George wrote the label.
567
00:47:18,520 --> 00:47:23,600
Well, we'll have to work on his
capital letters when he gets home.
568
00:47:31,760 --> 00:47:33,190
What is it?
569
00:47:33,240 --> 00:47:34,640
Open it and see.
570
00:47:46,520 --> 00:47:49,990
It's just a shaving brush.
It's from Old Bond Street.
571
00:47:50,040 --> 00:47:52,390
It's just a shaving brush, darling.
572
00:47:52,440 --> 00:47:57,270
We should have heard. That's what
kidnappers do. They make demands.
573
00:47:57,320 --> 00:47:58,710
And they haven't.
574
00:47:58,760 --> 00:48:01,430
'This next song is for George Markham from
575
00:48:01,480 --> 00:48:02,950
Mummy and Daddy and baby Peter.
576
00:48:03,000 --> 00:48:07,630
Mummy's sorry she's been away for a long
time but she's home now with her special boy.
577
00:48:07,680 --> 00:48:11,430
And she's requested your
favourite song to sing along to.
578
00:48:11,480 --> 00:48:12,870
♪ A bold hippopotamus... ♪
579
00:48:17,200 --> 00:48:20,400
They didn't know. They
weren't told, I suppose.
580
00:48:22,480 --> 00:48:24,000
Put it on again, Harry.
581
00:48:33,680 --> 00:48:37,030
♪ A regular army of hippopotami
582
00:48:37,080 --> 00:48:38,870
♪ All singing this haunting refrain
583
00:48:38,920 --> 00:48:40,240
♪ That's you
584
00:48:41,440 --> 00:48:45,430
♪ Mud, mud, glorious mud
585
00:48:45,480 --> 00:48:49,710
♪ Nothing quite like
it for cooling the blood
586
00:48:49,760 --> 00:48:53,190
♪ So follow me, follow
587
00:48:53,240 --> 00:48:55,240
♪ Down to the hollow
588
00:48:56,760 --> 00:49:04,760
♪ And there let us
wallow in glorious mud. ♪
589
00:49:30,040 --> 00:49:31,640
Do you know where we are?
590
00:49:33,280 --> 00:49:34,550
No.
591
00:49:34,600 --> 00:49:36,400
How do we find our way home?
592
00:49:39,560 --> 00:49:42,120
Have you got it? Do you know where he is?
593
00:49:46,400 --> 00:49:51,670
They move him frequently. Every
few hours. You have to move fast.
594
00:49:51,720 --> 00:49:53,560
This is your one chance.
595
00:50:05,520 --> 00:50:07,550
Oscar Three Mike. This is Oscar Two Lima.
596
00:50:07,600 --> 00:50:08,750
Possible location target.
597
00:50:08,800 --> 00:50:11,720
Request backup, over. Joe, I
think it's George. We've got him.
598
00:50:13,520 --> 00:50:15,630
Oscar Two Lima. This is Oscar Three Mike.
599
00:50:15,680 --> 00:50:17,120
Wilco, out.
600
00:50:24,680 --> 00:50:25,960
It's twins.
601
00:50:29,040 --> 00:50:32,510
It's much too soon to tell for sure
but early movement can often mean...
602
00:50:32,560 --> 00:50:33,590
Oh, my goodness.
603
00:50:33,640 --> 00:50:39,510
That's... Crikey, Al, that's...
What are we doing here?
604
00:50:39,560 --> 00:50:41,560
We have to go back and tell Ed right away.
605
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
He doesn't know I'm pregnant.
606
00:50:49,400 --> 00:50:52,040
I talked to him about
it. I talked about...
607
00:50:56,360 --> 00:51:01,880
Oh, God, I... Why haven't
you talked to him?
608
00:51:03,800 --> 00:51:08,040
I don't want a baby. I
don't want two babies.
609
00:51:13,040 --> 00:51:14,960
I thought... I thought he knew.
610
00:51:18,440 --> 00:51:19,830
I congratulated him.
611
00:51:19,880 --> 00:51:21,160
Oh, he hasn't said.
612
00:51:25,120 --> 00:51:26,510
Alison, why haven't...?
613
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
Shh.
614
00:51:29,240 --> 00:51:30,520
Look.
615
00:52:26,280 --> 00:52:31,400
Oscar Two Lima, this is Kilo One Charlie
-- backup 20 minutes out. Over and out.
616
00:52:44,520 --> 00:52:46,000
George!
617
00:52:50,920 --> 00:52:52,550
George, come on.
618
00:52:52,600 --> 00:52:54,350
Laithwaite!!
619
00:53:29,840 --> 00:53:31,680
Did you feel the heat leave?
620
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
Did you know Corporal Dimarco?
621
00:53:39,240 --> 00:53:40,520
Not really.
622
00:53:45,400 --> 00:53:48,920
He looked up my skirt once
when he was doing press-ups.
623
00:53:53,000 --> 00:53:54,160
Captain Page?
624
00:53:59,240 --> 00:54:01,080
I knew Nick Page.
625
00:54:09,680 --> 00:54:10,960
He was one of twins.
626
00:54:14,600 --> 00:54:15,880
Did you know that?
627
00:54:25,320 --> 00:54:28,870
That record I play...
628
00:54:28,920 --> 00:54:30,830
Yes.
629
00:54:30,880 --> 00:54:32,480
Would you sing it for me?
630
00:54:40,280 --> 00:54:41,960
It's not Ed's song, is it?
631
00:54:48,080 --> 00:54:52,080
Did you do this with him? With Nick?
632
00:55:01,240 --> 00:55:02,600
Just sing it, Honor.
633
00:55:04,600 --> 00:55:06,800
Sing it and I'll never listen to it again.
634
00:55:17,480 --> 00:55:22,920
♪ Love letters straight from your heart
635
00:55:27,120 --> 00:55:32,120
♪ Keep us so near when apart
636
00:55:35,800 --> 00:55:42,240
♪ I'm not alone in the night
637
00:55:44,480 --> 00:55:52,120
♪ When I can read all the love you write
638
00:55:55,160 --> 00:56:00,080
♪ I memorise every line
639
00:56:03,520 --> 00:56:08,360
♪ I kiss the name that you sign
640
00:56:12,600 --> 00:56:17,630
♪ And, darling, when I start again
641
00:56:17,680 --> 00:56:20,160
♪ Right from the start
642
00:56:24,720 --> 00:56:30,560
♪ Love letters straight from your heart
643
00:56:35,600 --> 00:56:42,040
♪ Keep us so near while apart
644
00:56:47,560 --> 00:56:54,080
♪ I'm not alone in the night
645
00:56:59,080 --> 00:57:07,080
♪ When I can have all
the love you write... ♪
646
00:57:09,160 --> 00:57:10,320
That's not one of ours.
647
00:57:13,840 --> 00:57:15,520
Let's risk it!
648
00:57:17,800 --> 00:57:21,680
STOPPP!
649
00:57:25,280 --> 00:57:27,790
Ed!
650
00:57:27,840 --> 00:57:29,160
Ed! Ed!
651
00:57:34,640 --> 00:57:39,670
♪ And, darling, then I read again
652
00:57:39,720 --> 00:57:42,680
♪ Right from the start
653
00:57:45,880 --> 00:57:53,760
♪ Love letters straight from your heart. ♪
654
00:58:04,080 --> 00:58:05,590
They're offering a swap.
655
00:58:05,640 --> 00:58:07,350
Kadir in exchange for George.
656
00:58:07,400 --> 00:58:09,790
We don't talk to terrorists.
657
00:58:09,840 --> 00:58:12,790
Why do they want to do this to us?
658
00:58:12,840 --> 00:58:15,390
It's the CO, sir, he's not himself.
659
00:58:15,440 --> 00:58:17,070
Your husband is a hero.
660
00:58:17,120 --> 00:58:22,070
Look! Here I am! A human
being, all by myself.
661
00:58:22,120 --> 00:58:23,550
You won't pull this off without me.
662
00:58:23,600 --> 00:58:25,030
The two of us, we stand half a chance.
663
00:58:25,080 --> 00:58:26,510
It's not a job for one man.
664
00:58:26,560 --> 00:58:28,670
Englis! Englis!
665
00:58:28,720 --> 00:58:29,760
Tony.
46506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
