Original subtitles

Åsikterna som framförs i filmen är manusförfattarens och regissörens-

- och speglar inte Libanons regerings officiella politik eller ståndpunkt.

Om de frågar er vem som är er president-

- såg då till dem att vår president är Bachir Gemayel.

Må Gud vara med dig!

Det kristna partiet...

Det kristna partiet är som Bibeln.

I Bibeln finns Gamla testamentet och Nya testamentet.

Förr sa vi-

- att bara det kristna partiet skyddar Beirut.

Vad säger vi i dag?

Det kristna partiet stöder staten!

Du skulle ha sett honom i dag. Det riktigt lyste om honom.

Jag ser honom varje dag.

- Jag skulle vilja ta ner bilden. - Varför det?

Jag känner mig övervakad dygnet runt, Toni.

Tänk om han flyttade in hos oss.

Visst. Varför inte?

- Här är stekhett nio månader om året. - Ska jag slå på qutkonditioneringen?

Jag vill flytta, Toni.

Vi ska kalla dig Streeda.

Jag vill ha en större och tystare lägenhet för barnet.

Shirine, vi har ju pratat om det.

Vi sparar för att köpa den här lägenheten. Jag jobbar här.

Älskling...

Låt oss flytta till Damour. Du har ett hus där.

Många har flyttat hem. De bygger upp stan igen.

- Kyrkan är renoverad och välsignad. - Jag har det bra här.

FÖROLÄMPNINGEN

- Shirine, kom och ta en kopp kaffe. - En annan gång. Tack ändå.

Jag behöver en drivaxel till en BMW 325.

Hur mycket? 40 dollar. Då skickar jag Eli till er.

Eli. Det finns ingen stämpel. Hur ska jag arkivera det här?

Jag letade överallt och hittade den bara utanför stan.

Så jävla jobbigt. Det var kontroller överallt.

- Kass växellåda, kopplingen slirar. - Jag har precis bytt dem.

De kan inte ens stava namnet rätt. 8: et i Bosch saknas.

Den är helt utsliten.

Begagnat tyskt är bättre än sprillans nytt kinesiskt.

Jag vill att de gör klart jobbet och inte bara lägger av.

Få väck den här kabeln.

Få dem att jobba snabbare. Varför är det så här?

Han ska upp på plan 4. Jag har pratat med grannarna.

- Ja? - Cementbilen är här.

Parkera den på gatan och håll ut cementen 8 cm tjockt.

En bil spärrar gatan.

Är det uppfattat, chefen?

Det är problem med ert rör. Vi måste titta på det.

- Vad då för problem? - Folk blir nedstänkta.

De kan gå på andra sidan gatan.

Vad är det som händer, Toni?

Jävla idiot!

Herr Toni, vad jag kan förstå så stack ert rör ut.

Han försökte fixa det, men ni hade sönder det.

Det är min balkong, min lägenhet.

Kommunen har bett oss att åtgärda alla regelbrott.

Ert dräneringsrör är olagligt. Han gör bara sitt jobb.

- Han behöver inte förolämpa mig. - Självklart inte.

Han tror att han är nåt. Det är han inte.

Han ska be om ursäkt, för annars stämmer jag honom och ert företag.

Det behövs inte, herr Toni. Låt mig ordna det här.

- Jag får ert rör fixat. - Ingen fixar nånting här.

Vi är i deras område. Vi kan inte prata med dem så där.

Vi måste stå ut med dem.

Han vill att du ber om ursäkt.

Han väntar på dig nu. Gör det och fixa sen hans rör.

Ja.

När är ni klara?

Om två månader. Därför anställde jag Yasser. Han får jobbet gjort.

Han har ett svårt jobb. Han är lite lynnig.

Han brusar upp, men han är ofarlig.

Livet har blivit besvärligt.

Människor är arga.

Därför måste vi sätta saker i perspektiv.

Hälsa herr Toni och säg att Yasser är ledsen.

- Och han skickar sina ursäkter. - Tack. Det hade inte behövts.

Det är inget att tacka för. Jag hoppas att han tycker om choklad.

- Pojke eller flicka? - Flicka.

- När är det dags? - I slutet av sommaren.

Den 28 september.

Perfekt. Då är det svalare.

- Hur mycket stå! Till den här muren? - Ett halvt ton.

- Den är tre meter tjock. - Kom in!

Herr Toni, var snäll och vänta.

Jag trodde att vi hade löst det.

Ni pratade med min fru. Trodde ni att hon skulle blidka mig?

- Jag kom för att prata med er. - Chokladen var inte hans idé.

- Den kom från oss alla. Än sen? - Försök inte köra över oss.

- Vad menar ni? - Det var han som skulle be om ursäkt!

Herr Toni, vissa har svårt för att säga förlåt.

Det betyder inte att de inte förstår att de har gjort fel.

På grund av sina korrupta ledare-

- är palestinierna numera föraktade överallt.

Låt dem hitta ett annat land att leva i.

Inte Libanon.

Låt dem bilda sin egen stat. Låt dem styra sig själva.

Låt dem skingras i arabvärlden.

De kanske flyr till Iran.

Så länge de inte stannar här.

Hur är det på jobbet?

Norge skänkte en generator till skolan.

Om man bor isolerat i Norge-

- förser staten en med el, vatten, internet, bränsle.

Vi är långt från Norge.

Det börjar bli komplicerat. Han är inte redo att glömma det.

Om han gör en anmälan måste jag rapportera det.

Det vill jag inte och du vet varför.

Anmäla vad? Vad är det som har hänt?

Ett missförstånd med en hyresgäst. Inget allvarligt.

Om polisen blandas in så blir det ett problem. Jag vill lösa det.

- Vad gäller det? - Ett rör.

Din man skulle fixa det, men hyresgästen hade sönder det.

Han stänkte vatten på din man som kallade honom "jävla idiot".

- Hyresgästen vill ha en ursäkt. - Kom röret eller skymfen först?

Det är inte problemet.

- Min man är rättvis. - Din man tappade besinningen.

Jag vill lösa konflikten. Jag vill att du ber om ursäkt.

Hör på, Yasser. Vi har ombetts att återuppbygga flyktinglägret i norr.

Det är två års arbete. Vi får inte låta några dumma ord strula till det.

För det är vad det är- bara dumma ord.

I morgon bitti går vi tillsammans.

- I morgon är det söndag. - Han har öppet på söndagar.

Han riskerar mycket för dig.

Vad ska jag göra, bara böja mig?

- Visa lite tacksamhet. - Jag är ingens tjänare.

Nu är du egoistisk. Världen konspirerar inte mot dig.

- Vi är syndabockar. - Vilka är vi?

Jag, du-vi alla. Vi är arabvärldens niggrer.

Har din chef konspirerat mot dig? Har Norge konspirerat mot dig?

- Norge? Har du träffat nån? - Det vore nåt, va?

Flytta till Norge. Jag stoppar dig inte.

Om jag flyttar tar jag med mig dig.

Du förolämpade en man. Ordna det nu.

Du älskar ditt jobb, du trivs. Låt inte det här förstöra allt.

I ditt namn, i Tarshishs och Anturas folks namn-

- i Damours folks namn, i Ashiehs folks namn...

God dag, herr Toni. Är ni snäll och följer med ut?

- Varför? - Det skedde ett missförstånd.

Jag vill att vi lägger det bakom oss.

Ni fortsätter kalla det missförstånd.

Så att de inte blir som de palestinska flyktingarna-

- som vandrar runt i världen och förstör allt i sin väg.

De dricker ur våra brunnar och spottar sen i dem.

Jag ber er personligen, herr Toni. Han väntar på er.

Varför fortsätter vi vår kamp?

Varför behöver vi fortfarande den libanesiska motståndsrörelsen-

-och det kristna partiet?

Varför ser vi människor dödas och skadas varje dag?

Varför måste vi se om vårt hus-

-och stoppa övergreppet?

För att två tredjedelar av vårt land fortfarande är ockuperat.

Två tredjedelar av vårt folk i byarna är nu flyktingar.

Herr Toni vill lägga det bakom sig. Men han vill höra din ursäkt.

Vet du vad? Ditt folk är ena usla svin.

Annars hade du bett om ursäkt. Det förklarar ert dåliga rykte.

Som judarna säger:

"Palestinier missar aldrig en chans att missa en chans."

Yasser, vad är det med dig?

Vill du bli avskedad? Jag avskedar dig. Det lovar jag.

Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er!

Två brutna revben. Hur gick det till?

Nån misshandlade honom för ett idiotiskt rör.

- Andas in. - Vi letar efter odjuret.

- När vi tar honom... - Eli, inte nu.

Inga lyft på åtta veckor. Ska jag sjukskriva er?

Fortsätt kyla ner skadan och vila. Krya på er.

En kristen som stämmer en palestinier?

Ingen advokat kommer åta sig det. Ingen skulle våga.

Jag behöver ingen advokat. Jag vet att jag har rätt.

Nej, det har du inte. Du har inte rätt alls.

Det du sa är oacceptabelt. Det är så krig börjar.

- Pappa, säger du att han har rätt? - Jag säger att du har fel.

Han ville fixa ditt rör, men du förödmjukade honom.

Klandrar du mig för ett rör? De förstörde landet och jag klandras.

Varför kan ni inte gå in dit?

Vi tillåts inte gå in i palestinska läger.

- Vad har ni för befogenheter? - Det är politiskt.

Hur får ni ut honom? Lockar ni ut honom?

Han måste gömma sig där inne.

Då bedöms han vara rymling och en arrestorder utfärdas.

Ni sa att ni inte kan gripa honom. Alla kriminella gömmer sig där inne.

- Låt mig få tala till punkt. - Om det var jag hade jag fängslats.

Men honom griper vi per post. För att han är palestinier.

Det är för jävligt!

- Du hånade polisen. - Nej, jag hånade situationen.

"Jag önskar att Ariel Sharon..." Hur kunde du göra så? Mot en palestinier?

- Du förstår inte. - Gör jag inte?

_Det är normalt för dig, inte för mig. Är detta en perfekt värld, tycker du?

- Är det på grund av barnet? - Jag vill inte att hon ska lida.

Inte jag heller. Men vi är fast här och du vill inte förändras.

Hej.

Jag blir borta ett par där. Fortsätt jobba som vanligt.

Avsluta avloppen på Fassouhgatan och jämna ut cementen.

Visst, inga problem.

Hur är det, chefen?

Han bad om det.

Här.

Känner du det?

Tror du att hon vet vad som pågår?

- Jag vet inte. - Jag tror att hon vet allt.

Hon vet när vi är glada, när vi är ledsna.

När vi är arga.

Tror du att hon hör oss?

Jag tror det.

Eller hur, Streeda?

Kan jag hjälpa er?

Jag heter Yasser Salameh. Jag överlämnar mig.

Ta tillbaka din anmälan.

Han släpps ut ur häktet och allt ordnar sig.

- Försvarar du honom fortfarande? - Han är en anständig man.

Han förtjänar inte det här. Han hör inte hemma i häktet.

Vi löser inte det här genom att låtsas att vi älskar varandra.

- Det fungerar inte så. - Så skulle det kunna fungera.

Jag är ingen Jesus som vänder andra kinden till!

Mål nummer 23: Toni Hanna mot Yasser Salameh.

Är ni målsägaren Toni George Hanna, libanes, född den 7 oktober 1970?

Ja.

- Hemmahörande i Beirut? - Ja.

För in den åtalade.

Är ni Yasser Abdallah Salameh, född den 16 juni 1955 i Palestina?

- Har ni legitimation? - Passersedel.

- Var är ni hemmahörande? - I Mar Elias-lägret.

- Ni vill inte ha en advokat? - Nej.

Herr Hanna, ni påstår-

- att herr Salameh den 2 juli förolämpade er.

En vecka senare misshandlade han er i er verkstad-

-och bröt två revben på er.

Ni vill ha skadestånd för sveda och värk och för kränkningen.

Hur mycket kräver ni?

- Vad menar ni? - Vilket belopp vill ni ha?

Rätten får bestämma det.

Ni begär också "medgivande". Kan ni förklara det?

- Han ska erkänna att han hade fel. - Det beslutar rätten.

Jag vill höra honom säga förlåt med sin egen mun.

- Varför har ni ingen advokat? - För att jag har rätt.

Att ni säger det betyder inte att det är sant.

Herr Yasser, hur ställer ni er till åtalet?

Skyldig, inte skyldig, skyldig med en förklaring?

- Skyldig. - Kan jag få prata med herr Yasser?

- Är ni hans advokat? - Hans arbetsgivare.

- Sätt er. - Han kan inte lagen.

Genom att förklara er skyldig så erkänner ni brottet.

Ja.

Jag vattnade mina växter som vanligt.

Jag såg inte att han var under min balkong. Plötsligt hörde jag...

Varför tittade ni inte ner för att se om nån fanns under balkongen?

Visste ni inte att er rördragning var olaglig?

- Alla lägenheter har ett sånt rör. - Visste ni att det var olagligt?

Nej.

När företaget påpekade det och skulle fixa det, varför vägrade ni?

Jag ville inte ha in hantverkare. Min gravida fru var ensam hemma.

Har ni haft andra problem i er lägenhet?

- Ett elproblem för två månader sen. - Vad gjorde ni då?

Jag ringde en elektriker. Det var proppskåpet.

- Finns proppskåpet i lägenheten? - Ja.

- Elektrikern gick in i er lägenhet? - Ja.

Var er fru ensam när han kom?

- Ja, men vi... - Tack, herr Toni.

Herr Yasser, ni har renoverat hus i det där området i fem veckor nu.

- Hur behandlar de boende er? - Bra.

I den här stan har varje område sina egna ömma punkter.

Politiska, religiösa.

- Har ni tagit hänsyn till detta? - Ja.

Hur?

Jag sa åt mina män att be ute på parkeringen för att inte kränka nån.

- Så den här konflikten är er första? - Ja.

Varför, efter fem veckor med vänlighet och goda relationer-

- kallade ni herr Hanna för "jävla idiot"?

- Han skvätte smutsigt vatten på mig. - Han säger att det var en olycka.

Jag har bara gjort mitt jobb.

Varför bad ni inte om ursäkt? Han gav er gott om tid till det.

Jag tyckte inte att jag var skyldig honom en ursäkt.

Och sen, den 9 juli begav ni er till hans verkstad och slog honom.

Det är överlagd misshandel.

- Jag gick dit för att be om ursäkt. - Varför ångrade ni er?

Svara nu. Vad stoppade er?

Jag har redan sagt att jag är skyldig.

Jag måste veta vad som fick er att slå honom.

Det står inte varför i rapporten.

- Han sa saker. - Som vad då?

Det hjälper er inte att tiga.

Anklagelserna mot er är allvarliga.

- Vad fick honom att slå er? - Ni frågade honom först.

Nu frågar jag er.

Om mina ord var så hemska, lät honom upprepa dem.

- Vad sa ni? - Han hade inte rätt att slå mig.

Ni måste ha sagt nåt som provocerade honom.

Om ni inte säger det erkänner ni att han inte förtjänade det.

Jag tror inte på att bråket började på grund av ett rör.

Det här är sista gången jag frågar.

Herr Toni?

Herr Yasser?

Då så.

Rätten finner att bevismaterialet som har framlagts är otillräckligt.

- Otillräckligt? Mina skador då? - Avbryt mig inte.

- Ni kan inte klumpa ihop oss! - Säg inte åt mig vad jag kan!

- Inget rättfärdigar fysiskt våld! - Säger vem?

Paragraf 554 i strafflagen:

"Grov misshandel definieras som allvarlig kroppsskada..."

Jag kan lagen.

"...och ger sex månaders fängelse och upp till 50000 pund i böter."

- Herr Toni! Ni gick över gränsen. - Det här är lagen.

Ni bröt mot lagen med ert rör och genom att förstöra hans lagning.

Åtalet avvisas.

- Det är inte rättvist! - Ni är fri att gå, herr Yasser.

Ni är partisk! Ni friar en brottsling!

- Lämna rättssalen. - Inte utan en rättvis prövning.

- Gå, annars låter jag gripa er. - För vad?

För ut honom!

Ni är en korrumperad domare och en bluff!

Jag ska stämma er!

Jag får er avstängd från denna domstol och alla andra domstolar!

Det lönar sig att vara palestinier!

Detta var oväntat. För att ingen av er sa hela sanningen till domaren.

Sanningen är att jag slog nån på grund av en förolämpning.

Om det var så enkelt hade du suttit kvar i häktet.

Domaren var partisk, men till min favör.

Nej. Han förstod att det gällde mer än ett stuprör.

- Hur kunde du säga så till domaren? - Han var partisk.

- Överklaga. Förolämpa inte domare. - Alla är i maskopi med varandra.

Palestiniern briljerade hela tiden!

- Det såg inte jag. - Du satt längst bak.

Han sa inte det du sa till domaren.

För han hade domen som i en liten ask!

Människor som förödmjukas börjar hata sig själva.

Om vi bråkar i morgon och jag bankar skiten ur dig-

- och slår in din skalle, är det då okej för att jag hatar mig själv?

Du skulle bara våga.

- Säg aldrig så hur dåligt du än mår! - Det var bara ett exempel!

- Chefen, skit i domstolarna. - De jävlarna hade mutat honom.

Det pågår en häxjakt mot kristna.

Du var inte ens född då, så tyst.

Ta bilder på området ur olika vinklar.

Skicka bilderna till borgmästaren i guldram.

I pressmeddelandet ska det stå:

"Ibrahim Nassars byggfirma tjänar detta samhälle"-

- Bra jobbat, Talal. Det ser bra ut. - Tack.

Men... Varför använder vi italiensk färg?

Den libanesiska flagnar i regn.

Den italienska har tio års garanti.

- Blanda dem. - Det upphäver garantin.

- Vem är han? - Basen.

- Palestinier? - Jag vet, det är olagligt.

Du vet hur jag står i frågan.

Jag står på deras sida. Jag delar deras sorg.

- Jag vet det. - Men inte på firmans bekostnad.

Toni?

Toni?

Toni!

Rättegångsdatum är den 3 augusti. Domare Colette Mansur är ordförande.

Jag hoppas att domstolens qutkonditionering funkar.

Läkaren förbereder sin rapport om paret Hanna och deras dotter.

- Han måste påvisa... - Nej, "bevisa".

...bevisa att deras komplikationer är följden av...

"Den direkta följden" av misshandeln.

Välj dina ord med omsorg. Detta är överklagandefasen.

Herr Toni Hanna är här.

- God dag. - God dag, herr Toni.

Vi hörde om er dag i rätten. Det var modigt sagt till domaren.

- Jag rycktes med. - Så klart. En orättvisa har begåtts.

Men gör mig en tjänst... Gå aldrig till domstol utan advokat.

Jag ville inte stämma honom. Jag ville bara ha en ursäkt.

Och han vägrade. Ni gav honom gott om tid att be om ursäkt-

- och han misshandlade er. Det är oacceptabelt.

Han misshandlade en libanes. Vi kan inte acceptera det.

- Han erkände. - För att bli frikänd.

Palestinier är sluga, falska. De kan vända allt till sin fördel.

Angripare framställer sig som offer och du vet vem som lär dem det.

Jag gjorde saker som jag inte skulle ha gjort. Jag hällde vatten på honom.

Jag gick till min verkstad och lyfte tunga saker...

Herr Toni.

- Ni kom till mig, inte sant? - Ja.

Låt oss då fokusera på det.

Jag vill ha en rättvis prövning. Jag vill inte vinna av medkänsla.

Tror ni att Wajdy Webb vinner mål på grund av medkänsla?

Jessica.

Vi stämmer för sveda och värk för er, er fru och er dotter.

Vi kräver 80000 dollar i skadestånd och 40000 dollar för kränkningen.

- Jag bryr mig inte om pengarna. - Vad bryr ni er om då?

När vi är klara med honom ska han säga-

- att jag är hundra gånger värre än Ariel Sharon.

Varför sa ni "Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er"?

Varför är det viktigt?

Vad svarar ni om domaren frågar det?

Det kändes rätt att säga.

Det är inget bra argument. Det är laddade ord, herr Toni.

- Det ni sa är väldigt komplext. - Nu förstår jag inte.

Den palestinska saken är nåt helt annat.

Det är FN, ideella organisationer, hjälporganisationer...

Alla stödjer palestinierna. Och glöm inte att det finns de som hatar oss.

Vänstern, de liberala. Och många av dem är kristna.

De hade gett vad som helst för att få försvara Yasser Salameh.

Det är trendigt att försvara dem.

Även om er motpart vill förlikas kan de tvinga honom att inte göra det.

Min dotter ligger i kuvös.

Hon kan inte andas själv. Vi vet inte om hon överlever. Och min fru...

Herr Toni. Jag vill att ni noga tänker igenom vad ni har sagt.

Det är vad de kommer att fokusera på i rätten.

Inte vem som stänkte vatten, slog eller vem som är en jävla idiot-

- utan varför ni sa "Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er."

Herr Yasser, det jag vill veta är-

- varför ni inte sa till domaren vad er motpart sa.

Min man är ingen tjallare.

- Ingen bedömer er redbarhet i rätten. - Jag kallade honom "jävla idiot".

Det kan inte jämföras med att Sharon utplånar er.

- Han sa "jag önskar". - Vad är skillnaden?

Han kunde ha sagt "utplånat er", "klått upp er" eller "älskat er".

- Det är bara ord. - Varför blev ni så arg då?

De orden förändrar allt. De kränker er nationalitet och er identitet.

- Det kan ses som ett hatbrott. - Alla hatar och skymfar varandra.

Att kränka någons identitet är straffbart.

Så ni kan stämma honom.

- Men jag slog honom. - För det han sa.

- Och ni kom dit för att be om ursäkt. - Han har nåt emot mig.

Enligt strafflagens paragraf 228 kan en gärningsman-

- även om han inte handlade i nödvärn frikännas-

- om hans upprördhet hämmade hans omdöme och självbehärskning.

Glöm mina problem. Hans dotter kämpar för sitt liv.

- Just därför behöver ni en advokat. - Jag har inte råd med er.

Er motpart överklagar för sina och sin frus hälsokomplikationer.

Om hans barn dör är det vållande till annans död.

Det kan ge tio är. Ni kan styra situationen eller låta den styra er.

Men klockan tickar. Var snäll och fundera på det.

Varför gör ni det här?

För att ni palestinier ofta fråntas era rättigheter.

- Inte nu. - Jag är ledsen för allt.

Inget mer av ditt skitsnack.

Vi hade det bra tills ni trängde in i vårt område.

- Jag förstår. - Du förstår ingenting!

Vi betalar era sjukhusräkningar och reparerar er bostad. Allt som...

Hur ska det rädda min dotter? Hur?

Tror du att du kan köpa oss med blommor och en chokladask?

Självklart inte.

Hälsa din jävla deputerade att vi inte är till salu!

De människorna ska ut ur mitt liv.

- Wajdy Webb har fallet. Vi vinner. - Jag struntar i vem som vinner.

- Du låter en dum incident styra dig. - Jag tar aldrig tillbaka min anmälan.

Du går till domstolen, du vinner, han får livstid, och sen då?

Ditt barn då? Har du frågat vad hon vill?

Det är för henne. Jag gör det för er, för familjen.

Du gör det för dig själv.

Du kommer att förstöra allt, men inte vända blad.

Vet du vad? Jag hoppas att du får som du vill.

Amerikanska universitetet i Kairo. Civilingenjörsexamen.

Jobbade åt Bechtel i Kuwait och Dubai.

Flyttade till Beirut 1982, träffade sin libanesiska fru där.

- Kristen. - Det förvånar mig inte.

Detta är försvarets processmaterial.

En traumatisk pneumothorax uppstår-

- när pleurahålan runt lungorna punkteras.

Den spetsades bokstavligen av det brutna revbenet-

- vilket gav upphov till akut smärta, tung andning och förhöjd puls.

Dr Badran. Är det allvarligt?

Trycket på lungan kan skada lungan och tränga undan andra organ.

Kan ni beskriva vad Shirine Hanna gick igenom?

Fru Hanna blev inlagd för att förlösas i förtid med kejsarsnitt.

Om hon inte hade kommit i tid kunde hon ha förlorat barnet.

Vad orsakade detta?

Det var... den direkta följden av-

- den emotionella chocken av att hitta sin man medvetslös.

Kan en emotionell chock leda till missfall?

Ja. Och hon fick värkar-

- när hon släpade sin man till bilen.

Tack, dr Badran.

Dr Khawam, om herr Toni hade lytt sin läkares råd-

- kunde hans traumatiska pneumothorax då ha uppstått?

- Osannolikt. - Han orsakade det alltså själv.

Protest.

Herr Toni, lydde ni er läkares råd om att vila?

Jag var tvungen att jobba. Jag har räkningar att betala.

Det bestrider vi inte. Kan ni beskriva rörelserna ni gjorde?

Jag lyfte ett tungt batteri. Det gjorde ont, sen föll jag ihop.

Kan dessa rörelser utlösa en traumatisk pneumothorax?

Utan tvekan.

Kom ihåg att den åtalades slag orsakade frakturen.

- Men inte komplikationerna. - Utan fraktur, ingen komplikation.

- Som han sluppit enligt läkarens råd. - Protest.

Låt henne tala till punkt.

Herr Toni hävdar att hans fru födde i förtid av att se sin man-

- och att värkarna orsakades av att hon hjälpte sin man in i bilen.

Det här är sjukhusjournalerna.

Det är Shirine Hannas journaler. De är från 2013 och 2014.

Var snälla och titta på dem.

Fru Hanna har fått två missfall, i månad tre respektive månad fem.

Dr Khawam, kan en kvinna som har fått missfall tidigare-

- ha en högre risk att föda för tidigt även utan yttre påverkan?

Ja.

Inga fler frågor.

- Var ni tvungen? - Det är medicinsk bevisning.

Ni är åtalad för ett brott som ni inte har begått.

Vi snokar i deras privatliv och blottställer dem. Det är fel.

De gör det mot oss och vi mot dem.

Jag vill inte det här!

Han var en väldigt erfaren ingenjör.

Men eftersom han är palestinier får han inte utöva sitt yrke.

Så jag anställde honom som förman.

- Med hur många arbetare under sig? - Från 60 till 75.

Hur vill ni beskriva herr Yassers arbete?

Han var noggrann. Han blev alltid klar i tid.

Vi kallade honom "Tuppen" för att han alltid kom tidigt-

- och gick hem efter det sista böneutropet.

Så ni var nöjda med hans arbete?

Ja.

- Hur länge skulle han jobba åt er? - I 18 månader.

- Hur länge stannade han? - Sex veckor.

En dag skar han av kablar som hade lämnats på gatan.

En annan gång dök jag upp och hittade en kran, en Liebherr.

Han hade hyrt den utan att fråga. Den kostade oss 800 dollar om dan-

- för att han inte ville använda den andra kranen.

Och en dag exploderade han.

Han tog en slägga och rev hela fasaden.

Vad nytt?

En man från det kristna partiet har stämt en palestinier.

Han var inte bara pinsam, utan också farlig.

Så till slut sa jag stopp och avskedade honom.

- Visade han nån ånger? - Fråga honom.

Så i stort sett anställde ni herr Yasser-

-hjälpte honom och sen svek han er?

Ja. Jag blev väldigt sårad. Han var otacksam.

Otacksam?

Jag tog en risk när jag anställde honom.

När man anställer en palestinier-

- Och ni vet vad det betyder. - Nej. Kan ni förklara?

Om man ger palestinier jobb här så återvänder de inte till Palestina.

Israelerna är nöjda och det gör en till förrädare.

Tack.-Inga fler frågor.

Advokat Nadine, vittnet är ert.

Herr Salah, ni nämnde en förskjuten pelare-

-som fick herr Yasser att explodera.

Vad hade hänt om han inte hade upptäckt det?

- Huset hade kunnat rasa. - Och orsaka personskador?

Ni sa också att han hyrde en maskin som kostade 800 dollar.

- Vad hette den nu igen? - En Liebherr.

Vad är en Liebherr?

- En stor, tysk kran. - Är det en bra kran?

- Den är tysk. - Varför använde han inte den andra?

Den är kinesisk. Han påstår att allt som görs i Kina är skit.

- Ni hade runt 75 utländska arbetare. - Ja.

Normalt får utlänningar ingen socialförsäkring-

- ingen sjukförsäkring, inga förmåner, etc.

- Inga företag ger dem det. - Varför fick era arbetare allt det?

Han fick idén att låta arbetarna samla och återvinna metallskrot-

-och sälja det till företaget.

I gengäld blev de försäkrade. Så i slutändan fick ert företag...

Så hans noggrannhet och medkänsla-

-rättfärdigar aggressivitet?

- Han är inte aggressiv av naturen. - Naturen? Diskuterar vi natur här?

Varför är vi då i en rättssal?

Vi borde ligga på en soffa och prata med en psykolog.

Det är bättre betalt.

Vad kommer sen? Jag skjuter dig-

- fläker upp din bröstkorg och krossar din skalle-

- och knivhugger Marcelino Zamata sex gånger, men jag är god av naturen.

Tystnad!

Fru ordförande, när herr Yasser får en uppgift-

- jobbar han seriöst och ansvarsfullt med uppgiften från början till slut.

Som när han fixade herr Tonis rör...

Toni Hanna är en laglydig medborgare-

- men ska ha stryk för att herr Yasser är seriös och ansvarsfull?

Advokat, låt er dotter få tala till punkt!

Varför sa ni inte att hon är er dotter?

Det gör ingen skillnad.

Jo. Hon kan era metoder, era knep. Hon har lärt sig allt av er.

- Knep? Tror ni att juridik är knep? - Far mot dotter är lite konstigt.

Herr Hanna, er mobil.

Det kallas jäv. Jag köper det inte.

Det gör jag.

Avsäg dig uppdraget.

Allt är krig för dig. Inte för mig. Jag växte inte upp under kriget.

Mitt liv är inte som ditt. Jag är inte du.

Din mamma hade blivit förkrossad.

Jag avsäger mig inte uppdraget. Vi ses i rätten.

Du är bara bolagsjurist.

Jag vill helst inte se dig förlora ditt första mål mot mig.

Vem har sagt att du vinner?

För dina barn, så de slipper leva som de palestinska flyktingarna-

- och uppföra sig som de palestinska flyktingarna-

- som flackar runt i världen och förstör allt i sin väg.

De dricker ur våra brunnar och spottar sen i dem.

Den morgonen gick herr Yasser till Toni Hanna för att be om ursäkt.

- När han hörde talet ångrade han sig. - Det är patriotiskt.

För en palestinier är det kränkande.

Vi hör ofta "Vägen till Palestina går genom Beirut."

- Min klient sa inte de orden. - Inte min klient heller.

Vi hör ta! Hela tiden.

Brandtal, undergrävande tal, sexistiska tal.

Jag hör tal när jag ser mig i spegeln.

- Det kan jag intyga. - Låt oss förbli i rättssalen.

Jag skulle vilja säga...

Ordförande! Vi bor i Mellanöstern.

Ordet "kränkande" såg dagens ljus här.

Det är inte upp till herr Toni att ta hänsyn till folks känslighet.

- Det är deras problem, inte hans. - Kan ni låta advokaten få tala klart?

Jag vill avslöja de ord som fick herr Yasser att slå herr Toni.

Varsågod.

Orden är:

"Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er."

- Ja! Han skulle ha gjort det! - Ta tillbaka det!

Det är skamligt!

Tystnad!

Herr Toni...

Visste ni att dessa ord kränkte herr Yassers värdighet och identitet-

-och utgör ett hatbrott?

Hatbrott? För en förödmjukelse? Vilken förödmjukelse är detta?

Den 1948? 1956? Sexdagarskriget?

Yom Kippur-kriget? Kriget 1982? Allt det är förödmjukelser.

Min klient kan inte skyllas för de missödena.

Den palestinska tragedin är inget missöde.

Det var inget missöde! Det var en katastrof!

Kom fram till mig.

Ta er samman nu. Tänk.

Du har rätt. Jag brusade upp.

Jag känner dig, Wajdy. Jag vill inte behöva bära skottsäker väst.

I dag utanför domstolen-

- slogs medlemmar i det kristna partiet med palestinska flyktingar.

- Vilken tv-kanal? - New TV.

Vi vill ha med er i vårt program. Vi kan skicka en bil som hämtar er.

- Jag är på sjukhuset. - Vi kan komma till er.

- Låt mig få fundera på det. - Det låter bra.

Din advokat är arrogant.

Han kämpar bra. Du gillar det inte för att du lever i förnekelse.

- Du är bara hans marionett. - Han bestrider alltings giltighet.

Verkligen? Varför sa han då att palestinierna var en katastrof?

Han förivrade sig.

Jag förstår inte. En berömd advokat som försvarade partiledaren-

-åtar sig ett struntmål utan arvode?

För dig är det strunt. För mig betyder det allt.

- Det gäller sanningen. - Vilken sanning?

Du provocerade och förolämpade honom. Du skadade dig själv när du jobbade.

Jag förödmjukades offentligt på grund av er två!

- Tyst! Du oroar henne. - Hon hör oss inte, hon bara rör sig.

Jaså?! din mage hörde hon allt, men nu ingenting?

Herr Toni?

Jag jobbar åt ett säkerhetsföretag. Om ni behöver skydd så är vi redo.

Domstolsinvasion: Webb vill kasta palestinierna i havet.

Svara inte på några frågor eller provokationer. Gå rakt in bara.

Är det en smutskastningskampanj?

Nej, det är en hyllning till Wajdy Webbs karriär.

- Er dotter är er motpart. - Wajdy Webb främjar oliktänkande.

- Varför talar ni i tredje person? - Det låter bättre.

Varför stämmer ni en palestinier när Gaza bombas?

Varför är inte du i Gaza?

Gör ni det här för att ni förlorade partiledarens mål?

Tack för att ni kom till Beirut, herr Ghandour.

Jag vet att det är svårt för er att resa.

- Kom ni från Amman? Ni bor där? - Ja.

Den här mannen var stark och frisk.

Fram till dagen då allt förändrades.

Han har nu varit rullstolsbunden i 45 år.

Det hände i Jordanien. Ijuli 1971.

Efter månader med hårda strider-

- drev den jordanska armén ut PLO från de palestinska lägren.

- Vad var er roll i den operationen? - Jag var kock.

- Deltog ni i striderna? - Nej, jag gav bara soldaterna mat.

Kan ni berätta vad som hände?

Mot slutet av inbördeskriget, efter att PLO hade drivits ut-

- levde de palestinska flyktingarna i misär.

Vi reste tält för att ge dem mat. Varje dag.

En dag var kön väldigt lång.

Den var oändlig. Stämningen var mycket spänd.

En kvinna kom fram för att få sin mat.

När jag la upp maten-

-stal ett av hennes barn ett bröd.

Jag sa åt honom att ge tillbaka det, men han vägrade.

Jag försökte ta ifrån honom brödet med våld och då började han skrika.

Det nästa jag minns är en ung man-

- som gjorde ett utfall mot mig och började slå mig.

Jag försökte värja mig, men han var full av raseri.

Han misshandlade mig brutalt.

Han slog mig med en metallgryta. Jag förlorade medvetandet.

När jag vaknade kunde jag inte röra mig.

Ett cerebralt hematom på grund av våld mot huvudet.

- Vad hände med den mannen? - Han måste ha gått över gränsen.

När PLO: s gerillasoldater flydde såg jordanska armén åt andra hållet.

Vi ville inget hellre än att se dem försvinna.

Känner ni igen den här mannen?

Herr Mohamed, kan ni berätta vem den här personen är?

Ett liv förstört av den åtalades brutalitet.

Det som Yasser Salameh utsatte den här mannen för-

- visar hans rätta natur och bevisar att han har varit våldsam förut.

Våld är hans enda sätt att fungera i samhället.

Det är oacceptabelt. Den här mannen är farlig.

Om han frikänns i dag är det för att historien stod på hans sida.

Den politiska kontexten räddade honom från att dömas till ansvar.

Nu ska vi åter frikänna honom-

- på grund av samma politiska kontext: den heliga palestinska saken.

- Bura in honom! - Tystnad!

Håll er till målet, advokaten.

Han förlamade inte Toni Hanna, men det var nära.

Och just nu ligger en nyfödd människas liv i vågskålen.

Inga fler frågor.

Vittnet är ert, advokaten.

Herr Mohamed, det ni kallar det jordanska inbördeskriget-

- är känt som Svarta september, inte sant?

Det var ett inbördeskrig. Många palestinier bor i Jordanien.

Det gick till historien som Svarta september.

Jordanska armén anföll palestinska flyktingar och dödade mer än 3000-

- så det kan med rätta kallas en massaker.

Milisen gömde sig bland civila. Vi hade inget val.

Sen beslutade er armé att utrota PLO till varje pris.

De försökte mörda kung Hussein.

De var en stat i staten, de utförde anfall över gränsen.

- De äventyrade hela landet. - När ni kastade ut dem kom de hit!

Tystnad, annars kastar jag ut er!

Herr Mohamed, ni sa att ni var kock.

Ja.

- Men ni tjänstgjorde i armén? - Ja.

- Bar ni uniform? - Ja.

Yasser Salameh hade inte skäl att tro att ni inte var soldat.

Jag serverade dem mat.

Jordanska armén anfaller ett flyktingläger-

- dödar civila och gerillasoldater och matar sen de överlevande.

Förtryckaren förödmjukar den förtryckta med sin generositet.

I denna kontext såg Salameh en soldat ta ett bröd från ett barn.

Hans blod kokar, han slår soldaten.

Min klient är inte den blodtörstige man som ni beskriver.

Yasser Salameh kan inte bara stå och se på när orättvisa begås.

Beviset är att han vägrade att upprepa Toni Hannas ord-

-trots att det hade gagnat honom.

Han gjorde det inte för att orden är kränkande.

Toni Hannas ord kränkte min klient och drev honom till att ta till våld.

Strafflagen, paragraf 228:

"Även om en förövare överskrider gränserna för nödvärn"-

- "kan han frikännas om han agerade i svårt trångmål"-

- "som hämmade hans omdöme och självbehärskning."

Svin!

Arbetarna gick med på övertidsjobb. Du kan meddela deputeraden.

Det här är till dig.

- Vad är det? - Öppna det.

- Varför? - Deputeraden ringde mig.

Han vill inte riskera nåt.

Jag försökte övertala honom. Han vill inte ha dig här.

- Herr Yasser, är ni politiker? - Nej.

- Medlem i något parti? - Nej.

- Någon organisation? - Nej.

Har ni blivit ombedd att tala å någons vägnar?

Nej.

Har PLO eller Hamas eller nåt parti-

- bett er att representera dem nu eller tidigare?

- Så ni representerar ingen? - Nej.

Var var ni när ni slog Toni Hanna?

Utanför hans verkstad.

- Vilka var där då? - Min chef. Ingen annan.

- Några åskådare? - Inga jag minns.

Hade han en megafon?

Använde Toni Hanna en megafon för att säga-

- "Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er?"

Nej.

Sprejade han graffiti? Ringde han pressen?

- Så han sa dessa ord bara mellan er? - Ja.

Därför har det inte offentliggjorts. Ingen ärekräkning, inget brott.

Min klient uttryckte bara en önskan. Han sa "Jag önskar".

Är en önskan ett brott? Vad kommer härnäst?

Mina tankar? Mina drömmar?

Om jag drömde att jag mördade er, är jag då skyldig? Var slutar vi?

Vi bedömer inte tankar och drömmar, utan ord.

Han sa bara: "Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er."

Får hans ord Ariel Sharon att utplåna palestinierna?

Sharon behöver inte Toni Hannas tillåtelse.

Min klients ord sas i vredesmod under en dispyt.

Var orden hårda? Ja. Men inte mer.

Han utövade sin rätt till yttrandefrihet.

Herr Yasser, om hans ord kränkte er-

- gå då till domstol. Där skipas rättvisa.

När folk vägras rättigheter mister de tron på rättvisan.

Varför är Toni Hanna ansvarig? Skyll på de som är ansvariga.

Vem är angriparen här?

Ni, herr Yasser. I samma stund som ni bar hand på min klient-

- så begick ni ett brott. Ni gick för långt.

Försvararen påpekar palestiniernas lidande-

- som om de var det enda förtryckta folket i världen.

Armenierna då? Kurderna, bögarna, romerna, gatuförsäljarna?

Vem berövas inte rättigheter? Men jag ser dem inte slå varandra.

Herr Yasser, bara för att ni är flykting-

- ett offer utan land, så ger det er inte rätt att tillgripa våld.

Även om ni är världens mest förtryckta människa-

- så gör det er inte till talesman för moral och rättvisa!

Och varför göra sånt väsen? För att palestinier utplånas?

För att herr Toni sa de orden? Nej. Skälet är Sharon.

Om Toni Hanna hade sagt...

"Jag önskar att eskimåerna eller smurfarna"-

- "hade utplånat er", så hade vi inte varit här.

Eskimåer och smurfar hör inte hit. Advokaten avviker från frågan.

Tystnad!

När en jude gör det är det mord-

-men en arab får döda en arab.

Så länge vi håller det i familjen, eller hur?

- Judarna är värre! - Säger du, ja!

Ditt vidriga högersvin! Tala inte ont om palestinier!

Visst. Bara kristna begick illdåd.

Du samarbetade med judarna!

Och djävulen! Inga ursäkter. Vi var motståndsrörelsen.

Nämn inte motståndsrörelsen, din smutsiga hund!

Advokaten, snälla ni.

- Pappa, akta dig. - Det angår inte dig. Försvara honom.

Vi var den första motståndsrörelsen. Långt före dig.

Zionisthund!

Denna advokat är en smutsig zionist och hans klient är zionist!

Svinet förtjänar att bli skjuten!

Låt de jävlarna få veta att om de kommer hit-

- så är det här inte Mossul, det här är Fassouh!

Vet ni vem som filmade i rättssalen?

Vi vet inte hur kameror kom in.

Vi ska strama åt säkerheten.

- Varför dra in judarna i det här? - Det var dina ord, inte mina.

- Jag kallas "Israelsympatisör". - Det var du som satte igång allt.

- Du skulle försvara mig. - Vad väntade du dig?

En lätt match? Detta är krig utkämpat i domstolen.

Jag frågade om du var redo för det. Du sa ja.

- Jag ville inte göra det politiskt. - Du kom till mig, inte sant?

"När vi är klara med honom ska han säga"-

- "att jag är hundra gånger värre än Sharon."

Om du inte klarar av det avsäger jag mig uppdraget.

- Svin. - Är du okej?

- Ja. Är du? - Ja.

Vi vet var du bor.

Vem är det?

Vem är det?

Du skrämmer inte mig. Ring inte hit!

Hör du det?

Jävla as!

Fassouhpolisen.

Jag blir hotad. Kan ni spåra det här numret?

- Vi kan inte göra det. - Ni är polisen.

- Ring justitiekanslern. - De hotar min familj.

Kom till stationen och fyll i en anmälan.

- Vad gör du? - Inget.

Släck lampan.

Stanna här. Gå ingenstans.

- Vem är det? - Chefen, det är jag-Eli.

- Vad har hänt? - Verkstaden.

Det hände nyss.

Vi hörde två mopeder.

Titta.

De provocerar oss. Polisen bryr sig inte.

Det är han!

Den här stackars mannen kör ut pizza för att kunna försörja sin familj.

En kändisadvokat tror att alla som kör moped-

- är propalestinska och förtjänar att bli överkörda.

Beskyller ni Toni Hanna för att vara proisraelisk?

Han tjänar deras intresse. Det är samma sak.

Jag vädjar till alla som stödjer den palestinska saken-

-att stå bakom Yasser Salameh.

Ni är båda anständiga män-

- som älskar era familjer och jobbar hårt.

Jag jobbar också hårt: käbblande politiker, vattenbrist-

- strömavbrott, sophämtning. - Två miljoner flyktingar.

Terrorister som smyger in. Vart är vårt land på väg?

Jag bad er komma hit för att sätta stopp för allt detta.

Därför är vi i rätten, herr president.

Vad sägs om att lösa det här utanför domstolen?

Advokater gillar att dra ut på allt och visa sig på styva linan.

De har enorma egon. De struntar i sina klienter.

- De jobbar hårt. - Men de hjälper er inte att förlikas.

Ni måste försöka enas för ert lands skull.

Vilket land, herr president? De hatar det här landet.

- Vi bor i samma land, vi är bröder. - Nej, vi är inte bröder.

Jag vill att ni vänder blad här och nu så att alla går hem och är nöjda.

- Ni kan be om det. Men vi kan inte. - Visst kan ni det.

Det vore inte ärligt.

Om jag ska välja mellan ärlighet och stabilitet så väljer jag stabilitet.

Jag kan stoppa rättegången.

- Det kan ni inte. - Jag är president.

Ni är statsanställd.

Vi betalar skatt för att ni ska värna om rätten till rättslig prövning.

- Det han försöker säga... - Jag bryr mig inte!

Jag gick till hans chef, jag gick till polisen och sen till rätten.

Jag ville bara ha en ursäkt, men ingen lyssnade på mig.

Jag känner att ni också tar parti för dem. Varför tar alla parti för dem?

- Jag tar inte parti för någon. - Är de bättre än vi?

Jag vill rädda det sjunkande skeppet.

Vi straffas och de går straffria. Varför?

- Är de Guds utvalda folk? - Vill ni starta ett krig?

Sätt dig i bilen.

Prova nu.

Herr Geagea, låt oss komma till saken.

Toni Hanna sa: "Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er."

Vad tycker ni?

Vi är inte Tredje riket som dikterar vad våra medlemmar får säga.

Speglar Toni Hannas ord ert partis uppfattning?

Ja eller nej?

- Vi har gjort upp med palestinierna. - Men se på upploppen.

Kriget slutade 1990, men i folks medvetande pågår det fortfarande.

- Varför? - Nationen har aldrig försonats.

Var är denna försoning och hur kan den komma till stånd-

- när krigsherrarna och de religiösa ledarna som ni har kvar makten?

Jag erbjöd en offentlig ursäkt för misstagen som vi begick i kriget.

Många minns fortfarande er som de mest våldsamma-

- och de som begick flest övergrepp underknget.

Herr Walid.

När man förlorar kriget blir man historiens syndabock.

Jag vill säga en sak till Toni Hanna.

Jag vet att du tittar nu.

Tro inte att jag inte förstår din smärta.

Jag vet vad som hände med dig. Vi kan inte ändra det förflutna.

Vi kan minnas det, men inte leva kvar i det och låta det styra oss.

Och sen då? Kriget är slut.

Om Bashir Gemayel hade levt hade han sagt samma sak till oss:

Det är dags att vända blad.

Bad ert parti Wajdy Webb att försvara Toni Hanna?

- Inte alls. - Han har försvarat även er.

Det betyder inte att han jobbar åt oss.

Toni Hanna är folkbokförd i Beirut, distrikt 135.

Men av hans papper framgår att han föddes i distrikt 112.

Ändringen gjordes 1976. Då var han sex år gammal.

Födelseort: Damour.

- Varför har han inte sagt det? - Vi har inte frågat.

Eller så ville han inte. Toni Hanna ville inte säga det till oss.

Titta på de här.

- Har ni nånsin tillhört en milis? - Nej.

- Använt skjutvapen? Ett jaktgevär? - Jag har aldrig skjutit nån.

Har ni nånsin deltagit i politiska möten?

Alla partiledarens möten.

- Stred ni nånsin i kriget? - Nej.

- Jag önskar det, men jag var för ung. - Om det skulle bli krig då?

- Vi är i krig. - Jag menar ett riktigt krig.

Jag vet inte, kanske.

Har ni nåt emot palestinier?

"Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er."

Det är väldigt kränkande.

Förbanna hans mor, hans syster, hans heder.

Vårt språk är rikt på förolämpningar. Varför välja just de orden?

Jag är imponerad. Ni är en ordkonstnär.

Ni borde jobba på min advokatbyrå.

Som försvaret har påpekat så gick ni för långt.

Från första kontakt visste Toni Hanna att Yasser Salameh var palestinier.

- Visste ni det direkt? - Ja.

Hur visste ni det?

- Hans dialekt. - Hans dialekt!

Ingen rättänkande människa skulle säga det ni sa till er motståndare.

Och om han angrep er, så var det för-och jag citerar försvararen...

För att era ord försatte honom i svår trångmål.

Toni Hanna... Var kommer ni ifrån?

Berätta vilken by ni kommer ifrån.

Damour.

- Ni är född där? Och era föräldrar? - Ja.

- Vad jobbade er far med? - Han odlade bananer.

Damour är känt för sina bananer. De anses fortfarande vara de bästa.

Hur vill ni beskriva ert liv där?

- Normalt. - Hur då, normalt?

- Normalt. - Som i alla byar?

- Enkelt, lugnt, fridfullt? - Ja.

- Huvudsakligen kristen befolkning? - Ja.

- När var ni i Damour senast? - För ett tag sen.

- Hur länge? - Ett tag sen.

- 10, 20, 30 år? - På ett ungefär.

Det tar bara 20 minuter med bil dit.

Sluta fråga! Jag behöver inte åka dit!

Behöver inte, vill inte eller kan inte?

- Hur gammal är ni nu? - 46.

1976 var ni sex år gammal.

Ja.

Minns ni kvällen den 21 januari 1976?

- Herr Toni? - Kan vi prata i enrum?

- Ni har inte rätt att... - Inte nu!

Ordförande, jag har en film som jag vill visa, om jag får.

Vad då för film?

En film inspelad i Damour mellan den 9 och 21 januari 1976.

Det är inte relevant för målet.

Försvararen hävdar att Tonis ord var drivna av hat.

Jag vill bevisa att det är sant.

Filmen kommer att röra upp känslor. Den är inte relevant.

Ni tvingade oss att lyssna på Bashir Gemayel. Det rörde också upp känslor.

Kan ni beskriva filmen för oss?

För att man riktigt ska förstå den så måste man se den.

Byn kallades förr "Havets brud". Det var en vacker by.

Orörda stränder, vidsträckta bananodlingar.

Livet i byn var lugnt, enkelt, fridfullt.

Men allt det förändrades den 9 januari 1976.

Lastbilar fulla av soldater-

- med artilleri och raketgevär rullade in i Damour.

Det var 4-5000 soldater.

Unga män från byn i olika kristna miliser-

-stred för att försvara byn.

De flesta byborna, runt 15000 personer-

-gömde sig i byn Sadiyat.

Armén kunde bara skicka ett par helikoptrar för att evakuera dem.

Familjer skildes åt.

Vissa stannade kvar i Sadiyat, andra evakuerades norrut.

De som inte lyckades nå Sadiyat gav sig ut på havet-

-eller flydde längs järnvägen.

De som inte kunde fly gömde sig i kyrkor.

Som Sankt Elias-kyrkan.

Milismän omringade byn och inledde slutanfallet.

Den 21 januari-

-efter tolv dagars strider-

-föll Damour.

De gick in i byn, grep många unga män-

-samlade dem på byns torg-

- radade upp dem och avrättade dem.

De finkammade varenda gata, varenda hus.

De första offren var Samy Rizks familj. Hela familjen dödades.

Ordern var att ingen skulle skonas. Hela släkter utplånades.

Släkterna Abu Merhi, Metni, Eid, Abdallah-

- Kanaan-släkten.

Barn, mammor, pappor, farfäder.

Det finns motstridiga uppgifter om vilken milis som utförde massakern-

- men man vet säkert att den ufördes-

- av den libanesiska vänsterflygeln och palestinska falanger-

-som Sayqa och Yarmouk-armén.

Bilderna som ni ser är de enda som existerar.

De flesta filmades av milismännen som ett minne av deras hjältemod.

Mer än 500 dödades, 22000 drevs på flykt.

Det hände på ett par där och det gick fort.

Och sen öppnades motorvägen till Damour igen-

- som om en lastbil hade vält eller en hund hade körts över.

Jag vet vad ni tänker.

Det som vi precis såg har vi blivit immuna mot.

Det påverkar oss inte längre.

Ni kan ha rätt.

Men kan ni säga det till offren? Eller till deras familjer?

Toni Hannas familj bodde cirka 500 meter från byns torg.

George Hanna hade inte stort val.

Antingen gömma sin familj i kyrkan eller...

Tystnad!

Advokaten, vad hände?

Vad förväntade vi oss?

Filmen försatte honom i svårt trångmål.

Hur många revben bröt jag? Två?

Jag klappade bara till dig. Vet du vad ditt problem är?

Du pratar för mycket.

Du gjorde alla galna och uppviglade alla-

- för att du pratar för mycket. Du kan inte hålla din jävla käft.

Lyssna.

Din lilla uppvisning i rätten i dag var ganska så patetisk.

Vad ville du bevisa?

Att du är offret?

Du är inget jävla offer.

Alla vet vilka Libanons kristna är.

Ni talade om att försvara ert land när ni bodde i era fina strandvillor.

Under kriget shoppade ni i Paris, åkte skidor i Schweiz.

Ni äter sushi. Ni talar franska.

Hälften av bomberna som föll över er hade inte detonatorer.

Ni vet inte vad lidande är.

Vilka gnällspikar ni är!

Förlåt.

Advokaten.

För 40 år sen ägde en massaker rum i Damour.

En avskyvärd massaker.

Tusentals familjer tvingades fly.

Toni Hanna var en av de som hade tur och överlevde.

Det som hände då förblir begravet.

Förövarna straffades aldrig.

Ingen rättvisa. Inget avslut. Ingenting.

Vi kan förstå varför Toni Hanna sa de där orden till Yasser Salameh.

Han ville ha hämnd.

I Tonis ögon är Yasser skyldig, skyldig genom att vara palestinier.

Vi har alla genomlidit svåra tider.

Vi låter våra känslor ta överhanden-

- som Toni Hanna och Yasser Salameh gjorde.

Yasser Salameh reagerade också på ord som angrep hans identitet-

-hans historia, hans folks historia.

När man går för långt-

-vilket skedde med de orden-

-så måste man vänta sig en reaktion.

Det är normalt.

Det är oundvikligt.

Det är mänskligt.

Advokat Wajdy.

Tidningen hade i morse en artikel-

- om en amerikansk senator som förolämpade en flygvärdinna.

Hon bad honom stänga av mobilen. Då kallade han henne "bitch".

Vita huset reagerade.

Till slut utfärdade senatorn en offentlig ursäkt.

Jag undrar om det kan hända i vårt land.

Om det nånsin blir möjligt att lösa en dispyt på ett respektfullt sätt-

- och inte se en ursäkt som ett tecken på svaghet, utan på anständighet?

Det var allt som Toni Hanna ville ha.

En ursäkt. Varken mer eller mindre.

Försvararen vidhåller att herr Hannas ord angrep herr Salamehs identitet-

- hans historia, hans folks historia. Därför slog han honom.

Om Yasser Salameh är flykting, så är Toni Hanna också flykting.

Till råga på allt flykting i sitt hemland.

Hans liv har präglats av samma lidande, tragedier och orättvisor.

Men vi har aldrig gett Toni och många andra den medkänsla som de förtjänar.

Vi har tvärtom tystnat dem och stött ut dem-

- samtidigt som vi mycket väl vet vad som hände palestinierna.

Vi talar så mycket om er sak att ingen annan ges utrymme.

Det som hände 1976 i Damour, Jiyeh, Sadiyat och Nahme-

-får vi inte prata om.

Men de ord som Toni Hanna sa till Yasser Salameh får man säga.

Sanningen är att de är resultatet av ett gammalt sår som aldrig har läkt.

Det som händer i denna rättssal-

-är en början på-

- att ta hänsyn och acceptera varandra.

Något måste sägas, något relevant och grundläggande.

Ingen har ensamrätt på lidande, ärade rätt.

Ingen.

Allas blickar är nu riktade mot domstolen. Domen meddelas snart.

Från norr till söder ligger armén i högsta beredskap.

Domen i målet Hanna mot Salameh...

...de två svåra månader som landet har genomlidit...

Domare Colette Mansour har valt att låta allmänheten följa målet.

Kommer domen att förändra palestiniernas situation i Libanon?

Kan målet leda till att man nu granskar inbördeskrigets fasor?

Kommer bägge parter att godta domen eller överklaga i högsta instans?

Leder domen till ännu fler upplopp?

Rättegången avslutas nu efter att ha skakat om Libanon.

Målet har orsakat våldsvågor-

- och väckt liv i minnen från inbördeskriget.

Domare Colette Mansour är rättens ordförande. Alla reser sig upp.

Målsägaren och den åtalade, stå upp.

Målet förefaller enkelt och solklart, men det är det i realiteten inte.

Det är ett mål mellan två män som båda påstår sig vara offret.

Ord yttrades och en misshandel begicks.

Ni tycker båda att ni hade rätt.

Så frågan är vem av er som har fel eller har mest fel.

Uppväger orden misshandeln-

-eller är de lika belastande?

Varenda misshandel är oacceptabel.

Man får inte ta lagen i egna händer-

- om man inte är i överhängande fara och alltså handlar i nödvärn.

Men väger en förolämpning lika tungt som en misshandel-

- när förolämpningen är kränkande och sårande?

Ett tag var vi frestade att fälla er båda till ansvar.

Men med stöd i bevisningen som har framlagts av bägge advokaterna-

- tvingades vi gå tillbaka för att få veta hur det började.

Genom ett majoritetsbeslut med två röster för och en röst emot-

- finner domstolen att Yasser Salameh är oskyldig.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018.

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB