Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL LIMITED SERIES

♪ Moonlight ♪

♪ Bouncin' off the hood of my F-150 ♪

♪ It feels just right ♪

♪ I'm headed to the river Got my baby girl with me ♪

♪ Like a drum… ♪

Welcome! Good evening.

- Great to have you. - A pleasure.

- Please, take a seat. - Hello.

Well, so Emma says you're looking for some excitement.

The kind you don't forget.

She also says you're a regular client, but hasn't caught your name.

It's better to…

not give it away too freely.

A precaution.

Yeah? I don't give away things freely to a stranger.

For precaution, of course.

Marcos Lizarraga.

- Lizárraga. - Should that ring a bell?

Aeronautics technology.

♪ Yes, ma'am ♪

♪ It ain't loud enough, hit a nerve Turn it up, there she goes, yeah… ♪

We're here to enjoy. Go on!

Go on, pick one. It's on the house.

♪ Hear that rock'n'roll song ♪

♪ Crank it up loud 'Cause it turns them on… ♪

♪ Run from me, darlin'… ♪

Your name is Teo Aguilar.

You're 55 years old.

And you've always loved getting your cock sucked.

♪ Run from me, darlin'… ♪

You're crazy about Bea.

You swore in front of God that you'd be faithful.

And you've tried.

You know she doesn't deserve this.

Not her or Sofía, the child you had.

The day she was born was the happiest day of your life.

And your father-in-law's too.

He recommended you as an agent to the Special Crimes Unit,

and you were promoted thanks to him.

Your first big case was Aníbal Ledesma's.

You were far from an expert,

but you were about to face the devil himself.

We won the jackpot,

but I need to get in.

And I need time to gather all the information.

And what if I say no?

I'm offering you a way outta here.

You knew your weaknesses.

And you accepting this mission was like bringing an alcoholic to a cocktail bar.

- But you accepted. - Like it?

And you started lying about the investigation.

You wanted time to succumb to the hell that was El Paraíso.

Good evening, gentlemen. Welcome. Please, follow me…

And you succeeded.

Nobody knew your name except for Ledesma.

To Emma and the others, you were a number without a face.

Number 27.

You let all your fantasies run wild.

And you've paid the consequences ever since.

Why don't you take me instead?

Lavanda!

When he attempted blackmail, you told him who you were

and what'd happen if he didn't hand over the tape.

I'll blow your brains out.

But the asshole probably talked too much.

You know he never revealed your name,

but you suspected he told Emma about the tape.

It wasn't intentional, but you were responsible for the carnage.

You thought Emma had betrayed you and run away with Aníbal and the tapes.

They'd disappeared from the face of the earth,

and you were forced to give up.

Thank you again.

Until one day, a ghost from the past comes knocking at your door.

You play your cards carefully.

And you find out you were deceived.

You can finally lift this weight off of your shoulders.

- Where is he? - Where is who?

Inform all units.

You're closing the door on your past forever.

Nobody saw your face.

Nobody knew it was you.

Nobody,

except for Aníbal.

You're now in custody of the SCU.

We're investigating a national case.

It directly involves your husband.

We know he was in the house.

Where did he go?

I'm not saying a word without a lawyer.

You should reconsider, Candance.

No one else needs to know.

You can decide what story to tell that baby you're expecting.

The one you've built out of lies

or the one that you're trying to hide.

What do you want?

I won't be able to protect you here or at the station.

In your house.

Teo,

no leads as to Mateo Vidal's whereabouts.

But a neighbor reported his car was stolen.

We have the license plate. We sent an alert.

Get in.

Well then?

Go to my place.

Your place?

I thought we were taking her to the precinct.

Trust me.

Mateo Vidal, a suspect in a double-homicide case,

is still on the run.

His wife, Olivia Costa, has been arrested.

The police haven't confirmed she was involved in the crimes,

but she could have been her husband's accomplice

and aided his escape.

The police have set up checkpoints on roads out of Barcelona

and are increasing their presence at other key points

to prevent the suspect from escaping…

He was suspected of a murder when he was in prison,

and officials have recently spoken with his former inmates…

Hello?

Sonia.

Mat?

Wait a second.

Mat, why the hell are you calling me?

The ambassador landed in China…

Where are you calling from?

From a phone booth. I need you to do me a favor.

You and Olivia are breaking news on every station. What's going on?

I haven't done anything, I swear.

Why run away? Talk to the police. Tell them you didn't...

The police can't help me.

- And I can? - I have to get somewhere.

I'm driving a car the police are looking for.

So I know this sounds weird, but I need to borrow your car, please.

- Where are you going? - It's best if you don't know.

It's for Olivia.

I have nothing to do with this, I promise. Sonia, please.

- Who is that? - Look, Mat…

It's the office. I'll be done in two seconds.

I know you're talking to him.

Tell him I'm calling the police right now.

Let him know.

I'm staying right here until you say it. Go on.

I'm really sorry, Mat.

Shit.

So much coffee won't help you.

How long since you last slept?

If you tell me I don't deserve to stay on this case, I'll back off.

But those bastards from the SCU have Vidal's wife thanks to me.

I know.

And they're using him as a scapegoat for all this.

Because all the facts of this case are linked with his wife's past,

not with his.

Mateo Vidal has a dark past too, you know?

- That inmate's death… - Manuel Romero.

…seems unclear.

And the Daniel Vera story changes from one day to the next,

depending on who you talk to.

Two fatal accidents?

Isn't that a bit coincidental?

I don't know.

But I do know this is too suspicious for us to just look the other way, Chief.

Back me up on this, please.

Let me check one more thing.

Let me at least get to the bottom of what happened with Manuel Romero's death,

because if it was Vidal,

then maybe he was also capable of killing those who could put his wife at risk.

Olivia's past is at the center of all this,

but it's impossible for her to have murdered Gallardo and Sáez.

Who do you want to talk to?

The warden over at the prison where Vidal served his sentence.

You don't sleep much either.

Normal when no one's waiting at home.

Anything to report?

The killer of Sáez and Gallardo had a lucky day.

The print's unusable.

Still here?

I was leaving when I heard the police radio.

Jaime Vera reported Mateo Vidal got in touch with his wife.

Lorena, I told you nothing.

- Hello. - I'm going to Marbella.

Which flight leaves first? Málaga, Granada, or Sevilla?

- In 55 minutes. Flight to Málaga. - Then Málaga.

How much?

Eighty euros.

- Gate E24. - Thanks very much.

Uh, excuse me.

Hey? Sorry.

Can you give us a hand, please? He's not feeling very well.

We'll have some juice.

Of course.

Just the suitcase, please.

- What's your name, champ? - What's your name?

- Tell him. - David.

- How old are you, David? - Tell him. You just had a birthday.

- Hi. - Hello.

- Thanks. And yours? - Here.

- Yes. - Thank you.

- You're traveling together? - Yeah, together.

- To different cities, yes. - Okay.

Excuse me, your glasses.

- Madrid. - Hmm.

- Málaga. - Thanks.

You're welcome.

TOMORROW 11:00 P.M. SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

We don't care what you did in the past.

We're not interested in knowing how you managed to change your identity.

We just want the tapes Aníbal recorded.

Emma.

- Who killed her? - We assume it was Rodrigo Gallardo.

Who was he working for?

We were hoping you could shed some light on that.

No, he got in touch with me for another reason.

- Which was? - It's personal.

Bullshit.

Aníbal? What do you know about him?

He disappeared into thin air.

Do you know where he is?

I won't talk until I know what's going on.

That's fine. This is what we know.

For some reason, Sáez and Gallardo got in touch with you.

Gallardo is suspected of killing Emma,

and Sáez beat up your husband and then turned up dead.

So we guess they were working for someone who was after the tapes.

That's why they killed Emma.

But they didn't find what they were looking for.

It opens a safety deposit box.

But you need another key to open it.

We thought the second key would be with Aníbal.

But you've changed everything.

Nothing you just said has anything to do with Mat.

Why do you want him?

The police are linking him to the deaths of Sáez and Gallardo.

That doesn't make sense.

Maybe not.

Or maybe it does.

Did you know Mat was in the same prison as Aníbal?

What?

Just for a few months.

No.

It has to be a coincidence. Mat would've mentioned it.

Or not if he had something to do with this.

Mat isn't capable of hurting a fly.

He did kill a guy years ago.

That was an accident.

What about what he did in prison?

What?

You don't know what happened years ago

with an inmate from his block?

INMATE DIES IN PRISON ACCIDENT OR PAYBACK

It doesn't say he killed him.

Regardless of what it says,

we'll only be able to help him if you tell us the truth.

It's Bea.

- Hey, honey. - Hello, love.

- When are you coming home? - I'm busy with a witness testimony.

If everything goes well, we'll be done soon.

Put Sofía on, my love.

- Hi, Daddy. - Hey, bunny. How are you?

- Can we go ride bikes today? - Next weekend.

- You mean it? - Promise.

Okay.

Okay, a kiss for Mommy and another one for you.

Bye.

See you soon, sweetheart.

Are you going to make my daughter happy?

I want immunity. For Mat and myself. In writing.

We were counting on it.

IMMUNITY

Give us the tapes and you can keep living as Olivia Costa.

Candance Russo will stay buried forever.

And we'll make sure that Mat is cleared of any suspicion.

The key.

Sign it.

The key.

First, sign.

Not without seeing the tapes first.

Go to the bank. I'll wait here.

Wouldn't it be better to take her into custody?

We won't do anything

until we're absolutely sure we have what we came for.

Two more deaths, and you still think he's being honest.

He hasn't been in touch with you again?

He hasn't. I don't know anything else.

But…

Excuse me.

Yes?

Mm-hmm?

Please sit down.

I'm sorry, excuse us.

This is all very hard for us to handle.

Can I ask you something?

Yeah.

Why are you so sure that he's innocent?

I think that… over all this time, I've gotten to know him.

And no, I don't think Mat is that kind of person.

When we visited him in prison,

he asked us what would've happened

if it was Dani who pushed him and accidentally killed him.

I asked myself,

what would we have done?

What I would have done?

And I saw him there,

with all that fear looking back at me

and it was just like

as if my son was there.

Mat reminds me of Dani in many ways.

If he contacts you again, call me.

- Detective Ortiz? - Yes.

This is Miguel Torralba, warden of Mas Recasens.

I was told you wanted to speak with me.

I don't know if Mateo Vidal's a killer.

But he spent four years here. You must have an opinion.

I've gone over his file to be able to tell you more.

What do you want to know?

You know if he made contact with the inmate Aníbal Ledesma?

His file indicates he hardly interacted with anyone.

That's what I remember. He was very private.

And what about Manuel Romero?

As you know, nothing could be proven.

Right.

What I want to know is what you think.

You'd have had to be very strong to knock that man down.

So I'm inclined to think he fell accidentally.

Besides nobody saw or heard anything.

The only thing that remains…

is this.

Who would you have believed?

A poor kid

who was paying a very high price for his misfortune,

or this collection of desperate souls?

Roberto Aranda is convinced he's guilty.

That would be because Aranda

wants his five minutes of fame.

And he's getting them.

That TV station is here interviewing him.

Given the state of things,

forbidding it would have been worse.

Excuse me.

What is it? I'm busy.

I need to talk with you. It's better in person. It's delicate.

I also need to talk to you.

ARREST WARRANT ISSUED FOR SUSPECTS IN DOUBLE MURDER

Well?

I have them.

Don't talk to anyone.

Not even Prieto. We gotta watch them first.

Hurry up.

Everything's in order.

By the window.

Could I trouble you to make me a cup of coffee?

You have them?

The box was emptied.

Then why are you calling? What about the husband?

He fled in a stolen car. We're looking for him.

But we don't know where he's headed. We can't locate him.

I need your help on this.

I'm on it.

When I get the green light, I'll let you know.

Still no news about Mateo Vidal, the suspect in a double homicide case.

Vidal avoided the police cordon when he was about to be arrested.

His whereabouts remain unknown.

Officer, excuse me. Uh, that guy they're looking for…

We went through security together. He had bruises…

- I think he was going to Málaga. - Shit.

Get her statement.

Get me the SCU.

You knew who Emma Durán really was and you didn't tell me.

The SCU told me not to.

No, I mean before I was taken off of the case. Why?

I had to protect the school.

Wasn't that why I was on the job?

The favor you asked of me

when you requested me for this to protect the school's reputation?

Least you could've done after involving me

was to treat me with some damn respect.

- You're right. - Yes.

I'm sorry. Sorry.

I don't think you were protecting the school.

You were protecting yourself.

Don't waste any more of my time. Why did you really ask me to come?

I HEREBY TRANSFER CUSTODY OF PAULA…

A couple years before we took her in,

Emma'd asked me to help a friend.

She was pregnant and couldn't take care of her daughter.

But two months ago, that baby we gave up for adoption

showed up here.

Of course, but above all, we need to take care of the lactose…

Are you Irene Baltierre?

- Yes. - My name is Paula.

I know I'm adopted, and I found my adoption papers,

and your name was on them.

- Can you leave us alone a minute? - Of course.

- You said your name was? - Paula.

I never told Emma.

She had found out she was adopted, and her only clue was the adoption papers

that I signed with her mother's relinquishment of custody rights.

EL PARAÍSO STAR BODY IDENTIFIED AS CÁNDIDA RUSSO

I told her the truth so she could stop searching.

But well, I didn't know then what I know now.

That her mother was still alive, I myself saved her

when Emma brought her here with a bullet wound.

But there's something else.

Emma left this for me at a notary.

They delivered it this morning.

She left it in case something happened to her.

I need to take it to a friend of hers.

I'm not opening it.

Because whatever is happening? It's definitely linked to this.

HOW ARE YOU? EVERYTHING OK?

…is calling for more security guards in the area.

This is the third such incident,

and neighbors have already reported the situation.

And once again, we have more on Mateo Vidal.

This network has talked to Roberto Aranda, his former prison cellmate,

where Vidal served time after the death of the young Daniel Vera.

This is what he told us about the time he spent there.

The Vidal out there isn't the same person he was years ago.

Prison can turn you into a bastard.

and Romero, since Vidal came in here, was always pissing him off.

Now he's dead.

They say it was an accident, but it's not true.

Everyone knew they were at each other's throats.

They say he fell over that railing. They want to cover up the truth.

But we all know it was Vidal.

We tried to talk with the warden

so he would give us his account of what caused Manuel Romero's death,

but he declined our invitation.

I told you.

We all have secrets.

That's not true.

What if…

you don't really know who you're married to?

Sometimes you don't know who you sleep with every night.

- I have to use the bathroom. - Later.

I have to go to the bathroom.

You okay in there?

Yes, I'll be right there.

What's going on?

Nothing.

I felt dizzy and I fell down.

Can you help me?

Of course, open the door.

Coming!

Come in!

How did you find out?

Throw out your weapon and we'll fix this.

You first and then we'll go to the police.

If I go down, I'm taking you with me.

They'll know who you are.

And what you did.

Are you going to sacrifice everything?

Exactly.

I won't either.

- Hello? - Hello?

- You okay? - What's going on?

Get away from that door. What's going on?

We heard shots, called the police.

- Everyone go. - What?

Everyone back to your apartments.

Teo?

- You here? - In the bathroom!

He's trapped me!

Your partner's on the tapes.

He's one of the men who abused those girls.

- Teo! - Don't listen to her, Bruno!

She has a gun. She tried to kill me.

He'll kill us both and frame me.

You have to trust me.

Call for backup if you don't believe me.

And a doctor. I'm wounded.

- He's lying! - I'm losing a lot of blood.

Number 27.

His tape is 27.

Open the case and check it.

Bruno, don't.

Please don't.

Put the tape down.

This is your fault. You know that.

The police are already on their way here.

One of us has to make a move.

All right, you win.

Take the tapes. You grab them and go.

Toss your gun out where I can see it.

Well, you'll have to trust me.

The problem, Candance Russo,

is that I don't trust whores like you.

My name, you piece of shit, is Olivia Costa.

Stop!

Get out! Out!

Come on!

Oh, shit.

Would you fucking back up?

TRACKER / SCU

READING ANTENNAS, CREATING MAP

DEVICE LOCATED

TAPPING IN PROGRESS

National Police, how can we help you?

My name's Olivia Costa. I need to talk to Detective Ortiz.

- It's an emergency, please. - Trying to connect you.

Yes, hurry up, please. Please hurry.

DISCONNECTING USER

- Hello? - Hello, I'm Olivia Costa.

Mat has told me you're in charge of the case.

Not anymore. The SCU's now. Aren't they with you?

No, that's why I'm calling. An SCU agent is implicated on the tapes.

He killed his partner.

- You'll find him dead in my apartment. - Tell me where you are.

- Come on. - I can't, I need to go somewhere.

I know you don't know me, but right now,

I'm the only person in the police you can trust.

Tell me where you're going, and I'll try to help you.

- I don't… - Come on, fuck, come on!

Please trust me.

All right, then.

I have the tapes. But if I tell you, you must promise...

USER DISCONNECTED

Hello? Olivia?

Are you there?

NO SIGNAL

Motherfucker! Fuck!

Fuck!

What's going on?

The higher ups are starting to pressure me.

Olivia Costa

has made a run for it with the tapes.

They were at her place.

We have to find her, Teo. Whatever it takes.

There's something else.

She murdered Soto.

- That motherfucking bitch killed Soto. - Shit.

She wants the police to believe

that I did it, that I took the tapes.

I had to disconnect her phone, then I lost her signal.

But I have the plates for the car she's stolen.

Give me that fucking number.

I'll make sure to handle the police.

- The neighbors see anything? - No. They heard noises and called us.

A woman reported her car was hijacked in front of the building.

The description of the carjacker fits Olivia Costa.

- I have the plates... - Give it just to me.

No, Lorena. Not with the SCU in charge.

Detective.

The SCU wants to talk to you.

What do you need?

- Are you the officer in charge? - Yes.

Colonel Amanda Prieto wants to talk to you.

Detective Ortiz.

You spoke to Olivia Costa, right?

You cut her off before she said anything relevant.

Your agent already knows everything she said.

I would certainly hope so.

Pull back your officers and you'll be escorted to headquarters

so you can hand over the documents you have on the case.

If I ever hear from you again,

I'll do everything in my power to kick you off the force.

Is that clear?

- Yes. - Perfect.

Colonel.

We have it. The car Olivia Costa stole?

It's parked in a warehouse district outside of Barcelona.

Yes?

Teo, we have her.

Ladies and gentlemen,

we will shortly be landing at Málaga airport.

- Stay where you are! - On the ground!

On the ground!

- Freeze! - Show me your hands!

- Freeze! - I haven't done anything.

Easy. Don't move.

Please, I haven't done anything.

Excuse me, have you seen this woman?

No, I'm sorry.

She was driving that car, the gray Peugeot.

I haven't seen anyone.

Sorry, but I have to go,

or my boss will kill me.

Thank you.

Olivia Costa wasn't at the industrial district, Colonel.

All the trucks were going to Marbella.

- I'm heading there now. - Wait.

Mateo Vidal has been arrested at Málaga airport.

Don't let anyone else speak to him until I get there.

- I'll get him to take me to his wife. - How far are you?

Three hours away with a few speeding tickets.

Keep me informed.

- Can I ask you a favor? - It's not a good time.

- I have Soto's wife here. - That's exactly why.

Bea, my wife.

Sooner or later, she'll hear about it.

I don't want her to worry.

I'll speak with her.

Thank you.

Taxi!

Santa Eugenia Square, please.

Thank you.

TOMORROW 11:00 P.M. SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

Here, thank you very much.

WELCOME

Hi.

Excuse me, I'm Olivia Costa.

- Olivia Costa. - And you're telling me because?

Didn't anyone leave a note or ask for me?

No, sorry.

TOMORROW 11:00 P.M. SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

♪ It will be long ♪

♪ The night will be long, Mademoiselle ♪

♪ The night will be long If you take off all your clothes… ♪

Let's give our dear Cindy a big round of applause.

And now, it's time for a little bit of nostalgia.

From the heart of our former Paraíso Star,

the queen of the queens, the incomparable Magic!

♪ Feel the vibe, feel the terror Feel the pain, it's driving me insane ♪

♪ I can't fake, for God's sake Why am I driving in the wrong lane? ♪

♪ Trouble is my middle name But in the end I'm not too bad ♪

♪ Can someone tell me if it's wrong To be so mad about you ♪

♪ Mad about you ♪

♪ Mad ♪

♪ Are you the fishy wine that'll give me A headache in the morning? ♪

♪ Or just a dark blue land mine ♪

♪ That will explode Without a decent warning? ♪

♪ Give me all your true hate And I'll translate it in our bed ♪

You've got a client. Some kinky chick.

Bring her in.

Okay.

It's 80 for half an hour.

I don't know what you want, but nothing weird, okay?

Hello, Kimmy.