All language subtitles for The.Heavy.Water.Wars.3of3.HDTV.720p.x264.AC3.MVGroup.Forum

De ville tale med mig?

Nye ordrer.

Vi bygger det hele op igen.

Hvad tror De?
Hvor lang tid vil det tage?

- Det er en fandens masse arbejde.
- Men ikke umuligt.

Det, som engang var her,
kan bygges op igen.

- Vil De hente kaffe? Sort?
- Ja.

Et øjeblik.

Tak, fordi du ringede.

Jeg er glad for,
du ikke kom noget til.

Astrid siger, at det var nordmænd.

De krydsede slugten til jernbanen.

Det gør man kun, hvis man kender
Rjukan som sin egen bukselomme.

- Det siger hun.
- Tjenestepigen?

- Hvordan ved hun det?
- Hun hørte det i butikken.

De troede, det var nordmænd,
som gemte sig på højsletten.

- Hvorfor skulle de det?
- Gemme sig eller sprænge kælderen?

- Sprænge.
- Spørger du mig?

- Godt, men så spørger jeg dig.
- Nej, vel.

Folk siger, at I handler med
tyskerne, og at det er derfor.

- Ellers andet?
- Nej tak, det er fint.

Fik du styr på din korrespondance?

- Det tror jeg.
- Godt.

Vil du høre, hvad folk ellers siger?

De siger,
at krigen er ved at vende.

Tyskerne har mistet
200.000 mænd ved Stalingrad.

Og at det måske ikke er klogt at
have tætte forbindelser med tyskerne.

Vi er i gang.
Norge standser ikke af den grund.

Jeg siger bare det, jeg hører.

Måske skulle du holde op
med at lytte til folk.

- Har du tænkt på det?
- Ja, det har jeg tænkt på.

- Men det går desværre ikke.
- Hvorfor ikke det?

Fordi jeg bliver ulykkelig af
at være alene, min gode mand.

Og min lykke er mit ansvar.

TYSKLAND OVERGIVER SIG
VED STALINGRAD

- Sprængt?
- Ja.

- Hele anlægget?
- Det ser det ud til.

Kan vi ikke bruge grafit?
Det bruger amerikanerne vist.

Det betyder ikke, at det er rigtigt.

Werner, disse lejre...
Jeg har regnet på det.

Ingen kommer tilbage.
Hvad tror du? Hvor store er de?

Jeg ved det ikke.

Det er for sent.

Ingenting sker.

Ikke på grund af materialerne.

Noget stemmer ikke.

Li...

- Undskyld.
- Der er du.

Faren forbi-sirenen lyder ikke mere.

Det er, som om hele byen brænder.

Jeg har hørt, at 70% af alle
16-årige har meldt sig til hæren.

Gudskelov for,
at vores børn stadig er så små.

Jeg må snart af sted igen, men i det
mindste fik vi set hinanden.

Jeg pakker din mad.

- Undskyld?
- Jeg pakker din mad, sagde jeg!

Jeg ved, det ikke er din skyld.

Du advarede mig.

Du sagde, jeg aldrig ville blive
jaloux på en kvinde, kun videnskaben.

Du havde ret.
Men jeg indså ikke -

- at da du besluttede,
vi skulle blive i Tyskland -

- tog du ikke hensyn til din familie.

Du ved, det ikke er sandt.

Jeg er...

Nogle gange er jeg ikke
så tapper, som du tror.

Jeg skal gå.

Sir, heltene fra Telemark
kan komme hvert øjeblik.

Tak.

Tronstad.

Der er netop kommet en besked.
Helberg er savnet.

Haugland og Skinnarland
har ikke hørt noget.

Der meldes om tyske soldater,
skarpskytter...

Fandens.

Det gør mig ondt.

Nej, nej, kom så.
Pas på hullet.

- Tillykke.
- Tak.

- Rigtig godt. Godt job.
- Velkommen tilbage.

- Tillykke.
- Tillykke.

Godt arbejde.

Hej, hej...

- Hvad er der galt?
- Helberg er ikke dukket op.

Vi fik netop besked fra Einar
og tjekker med andre...

Det mest sandsynlige er,
at han er død.

Da vi sendte Freshman ind,
fordoblede vi antallet -

- delte gruppen i to...
To fly for at øge chancerne.

Flyene var knapt testet. Det var
ingen plan for hjemturen. Det var...

...en envejsbillet.

Til sammenligning
er Gunnerside en stor succes.

Det er jo dog et liv.

De troede vel ikke,
at vi kunne gøre dette uden ofre?

Han var min ven.

Vær ikke så hård ved Dem selv.

Hundredetusinde vil dø.

London blev...
bombet hver nat i ni måneder.

200 bomber hver nat.
43.381 døde indtil videre.

50.856 personer alvorligt kvæstede.

1.150.000 hjem ødelagt
i London alene.

Og nu skal vi bombe Tyskland igen.

Vi har skabt en ødelæggelse,
ingen før har oplevet.

Og selv om jeg jubler,
for hver bombe vi smider -

- er jeg stadig bevidst om
alle menneskerne, vi dræber.

I går så jeg nogle børn bygge en...

Hvad kalder man det? En iglo.
De byggede en iglo.

De gravede en stor mængde sne op.

Fire gutter byggede noget,
som skulle forestille at være -

- et slot eller palads
med mange rum og korridorer.

Men de glemte -

- at foråret er på fremmarch.

Og alt vil smelte.

Efter selv det smukkeste slot
vil der kun være pytter tilbage.

Alt forgæves.

"Strategisk tilbagetog."

Det er det, man kalder det nu.
Det er et nyt begreb. Husk det.

"Total krig."

Og "strategisk tilbagetog".

De har brug for flere folk,
ikke sandt?

350 russiske krigsfanger fra kampene
om Minsk og Smolensk.

- Krigsfanger?
- Ja.

Vi fordobler tungvandsbestillingen.

Så længe vi har nok arbejdskraft -

- er alt muligt.

Er det ikke storartet?

Selvfølgelig.

Henriksen.

De har bombet
vores fabrikker i Herøy.

Amerikanske fly lidt over 12.
Der er over 50 døde.

Sårede?

Omkring hundrede.
Hele anlægget er ødelagt.

- Amerikanske fly?
- Ja.

Jeg tager derned.
Aflys alle møder.

Jeg sendte kokken hjem.
Jeg vidste ikke, hvornår du kom.

Jeg fandt nogle rester i køkkenet.

Du lever livet farligt, kæreste.

Først fabrikken og så Herøy.

Næste gang er det Rjukan,
som bliver bombet.

Har vi noget smør?
Jeg kunne ikke finde noget.

Ingen har smør mere.

Ingen har noget, bortset fra dem
med rigtig mange penge.

Sådan nogle som os.

Hvad er det, I sælger til tyskerne,
som er så vigtigt -

- at anlægget bliver
bombet og saboteret.

Jeg går i seng.

Vil du bede stuepigen skifte
madrassen? Den er alt for hård.

Det kan du selv gøre.

Jeg håber, du ser, hvorhen det går.

Tyskerne vinder ikke, uanset hvor
meget tungt vand du producerer.

Vi vil bare drive fabrikken i fred.

Jeg taler ikke om Hydro, men om dig.

Hvad vil du gøre, når alt er ovre?

Jeg har sikret,
at fabrikken kører.

Du kunne have ladet være.
Andre lod være.

Alle i Rjukan arbejder på fabrikken.
Jeg kan ikke lade folk sulte ihjel.

Nogle har kæmpet imod
og er blevet anholdt.

Som Astrids mand.

Hvis side var du på, da det skete?

Husker du dårligt?
Han kom ud igen.

Og det var ikke jeg,
som anholdt ham.

Nej, du fyrede ham for noget,
han slet ikke havde gjort.

Du må lære at se det store billede.

Inden invasionen var jeg
reserveofficer i den norske hær.

Jeg har ikke gjort noget for
at modarbejde mit fædreland.

Vi bliver udstødte.

Ingen vil snakke med os mere.

Netop det kommer ikke til at ske.

Det lover jeg.

Han beordrede mig ned
på gulvet bag i bussen.

Jeg blev sat ved siden af pigen,
som fornærmede Terboven.

Hun var meget smuk.
Vi kom godt overens.

Jeg fik brugt min
Helberg-charme på hende.

Det kunne han ikke lide,
så han beordrede mig at skifte plads.

Pludselig stod jeg foran i bussen.
Og så... hoppede jeg ud.

Bussen kørte videre, men stoppede
efter nogle hundrede meter.

Jeg løb mod bussen,
for at overraske dem.

De skød på mig, men skød forbi.
De kastede granater, men ramte ikke.

En ramte mig mellem skuldrene.
Men eksploderede ikke med det samme.

Jeg flygtede ind i skoven.

Og her er jeg.

- Skål for det.
- Skål.

Han kom til fods til Drammen med
brækket arm. Så til Oslo og Sverige.

De bedste af de bedste.
Skål for det.

Og skål til Mussolini
De anholdt ham i går.

Amerikanerne regner med
våbenhvile i Italien denne uge.

- Så får vi Middelhavet tilbage.
- Det vender.

Det kan De bande på. Giv os et år,
og Tyskland vil ligge i ruiner.

- Hvordan har Deres familie det?
- Godt. Tak.

- Det må være hårdt for dem.
- Nej.

Min kone er blevet vant til
ikke at savne mig.

Og jeg ser dem indimellem.

Jeg har vel kun haft
lille betydning i deres liv.

Julie...

- Går du?
- Jeg skal hjem.

- Jeg har to rapporter at skrive.
- Kan de ikke vente?

Medmindre du vil skrive dem.

Jeg giver næste runde. En dobbelt.

Tak, det er rigtig sødt...

Hvad var det?

Kom så. Lad os gå ind igen.

Så rart, som det var -

- og så meget som jeg gerne ville -

- må jeg sige nej.

Godnat, Leif.

Se på det her.

Vi fløj over Rjukan.
Billederne her er efter sabotagen.

Dette er nu, tre måneder senere.
Der foregår noget.

De bygger den op igen.

- Vi sprængte hele rummet.
- Ja, men det var ikke nok.

Hvad gjorde vi så forkert?

Ikke Dem. Jeg. Jeg troede,
at det holdt med kælderen.

Hvad gør vi så nu?

- De er bag to mislykkede missioner.
- Det kræver præcision.

Tror De ikke, mine piloter vil ramme?

Er De bange for, at det vil få Deres
operation til at virke lille?

Vores sidste var vellykket.
Genopbygningen viser -

- hvor vigtigt tungt vand er for
tyskerne. Målet er uændret.

Hvis vi bomber, vil man ikke kunne
se, at der har været en fabrik der.

Vi taler ikke om, at sætte den ud af
spil en stund. Vi slår den helt ud.

Måske kan De ikke
penetrere syv lag beton.

Jeg kan garantere, at med
tid og mandskab kan...

De har fået to chancer.
De er mislykkedes.

Tror De, vi har ubegrænset tid?!
Tiden løber fra os!

De vil producere tungt vand,
så bomben, så er det ovre!

Ved De, hvem de her folk er?!
De vil ikke være flinke!

Det, de gjorde med London, vil være
småtterier mod, hvad de vil gøre -

- hvis de udvikler tungt vand
og får en bombe! Tænk over det!

50 mennesker?!
500 millioner mennesker vil dø!

Det vil være enden på verden,
som vi kender den!

Og vi skændes over en dal i Norge!

- Ja?
- Major Decker er her.

Send ham ind.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

De ville tale med mig?

Hvad sker der,
hvis vi ikke kan levere?

Fordi...?

Fordi det er noget,
Hydro selv skal beslutte.

Hvad vi bruger ressourcer på,
og i hvilken grad vi kan tillade -

- at bruge dem på bekostning
af andre områder.

Som eksempelvis produktion
af ammoniak og kunstgødning.

- Har De talt med Aubert om det?
- Nej.

Hvad mener De?

Vær ikke naiv.
Hvis De nægter at levere -

- bytter vi Dem bare ud
med en anden direktør.

I værste fald overtager vi alt selv.

De forventede vel ikke andet?

- Styret...
- Som tyske IG Farben kontrollerer.

- Men ikke den tyske regering.
- Men det er krig.

Norge er underlagt Wehrmacht.

Vores forhold til Hydro
er kun praktisk.

Praktisk talt betyder det ikke noget,
hvis I nægter at levere tungt vand.

Vi reparerer skaderne
og genoptager produktionen.

Hvad vil der ske med mig?

Henriksen...

- Var De ikke reserveofficer?
- Jo.

Alle officerer bliver arresteret
og sendt til Tyskland.

Æresbeskyttelse.
Det er det, de kalder det.

Fordi det anses for en ære
at blive anholdt.

For mig er det bare en god måde
at fortrænge, at krigen er tabt.

Jeg ville bare advare Dem.

Jeg rejser i morgen.

Jeg bliver sendt til Polen.

- Hvad skete der?
- Jeg sagde, jeg ikke ville længere.

Kan du ikke bare holde op?

Hydro kan få en anden til at tage
jobbet. Hvorfor skal du sendes væk?

Stol på mig.

Lad mig.

- Fru Henriksen?
- Ja.

Deres mand er anholdt.

Jeg forstår. Vil De venligst vente,
til han har klædt sig på?

Tak.

Her er alt, som De behøver.

Kontrakterne for de næste
fire måneder.

Alle kontrakter.

Leveringer.

Produktionsdetaljer.

Det vil gøre overgangen lettere.

- Anholdt de Henriksen?
- Ja, i norsk militæruniform.

"Ehrenschutz". Æresbeskyttelse.
Kost og logi i lavsikkerhedsfængsel.

Han ved, hvad han gør.
Han vil komme tilbage som en helt.

Så Hydros gamle chef er tilbage?

Axel Aubert, 69 år.
Kaldes "Onkel Axel" af mange.

- Ingeniør af god familie.
- Han vil gøre alt for tyskerne.

Kom ind.

Tak, Tone.

911 bomber.

Alt, de gjorde, var at slå
en generator på kraftværket ud.

Det vil kun tage en uge at reparere.
21 personer blev dræbt.

Og alt dette for hvad?!

At bombe en bro,
nogle kemikaliefabrikker -

- nogle jernbanevogne -

- og et ubrugt skide busskur?!

Præcisionsbombning?!

Leif, vi sagde, hvad vi mente,
men blev underkendt.

Werner. Werner...

Ja.

Deres del af byen blev bombet.
Få Elisabeth og barnet væk herfra.

- Jeg tager med Dem.
- Bliv.

Amerikanerne ødelagde
tungvandsfabrikken i Norge.

Kontroller beholdningen.

Elisabeth.

Elisabeth!

Du må af sted.

Du må af sted.
Med det samme.

- Kommer du med os?
- Jeg kommer senere, ok?

Kør!

Kør nu!

Kør!

General Leeb.

Fabrikken blev bombet.

Ja, fabrikken blev bombet.

Dele af lageret kan være blevet ramt.

Så vidt vi ved,
nåede ingen bombe til kælderen.

Det ser ud til, produktionsanlægget
ikke blev ødelagt.

Søjlerne, tankene, rester med
kaustisk kali og tungt vand.

Ikke en eneste skramme.

Hvilket betyder?

Vi fortsætter.

- De flytter fabrikken.
- Hvad?

- Hvorhen?
- Tyskland.

Kaiser Wilhelm-instituttet
må være blevet trætte af at vente.

Formentlig til syd. München.
Vi ved det ikke.

De har stoppet produktionen
og har begyndt demontering.

- Hvor meget tid har vi?
- Mindre end en uge.

Jeg ved ikke, hvordan de har tænkt sig
at flytte alt. I skal finde ud af det.

39 tønder på 7 jernbanevogne.

De tager af sted fra fabrikken
fredag kl 9.45.

Vognene monteres på et nyt tog
ved Rjukan, som vil -

- føre dem til kajen i Mæl
samme aften.

Vi har fem dage
til at finde på noget.

Er det muligt
at komme ind i fabrikken?

De har muret alle vinduer og døre til.

Og de har tredoblet vagterne
og lagt miner omkring fabrikken.

Så er det vel et nej.

- Lad os se på jernbanen igen.
- Problemet er timing.

At ramme når lasten passerer.
Vi kan ikke være så præcise.

Hvad med næste del af jernbanen?
Er der nogle broer?

Det skal ske, inden færgen når havnen.

Efter det tror vi, at lasten
splittes i fire eller fem læs.

Så har vi fire eller fem mål
i stedet for et.

Hvad med færgen?

- Nej, det er en passagerfærge.
- Det er en mulighed.

Hvordan kan vi gøre det?

Sprængstof under dækket for at få
færgen til at synke på få minutter.

- Hvor dyb er søen?
- En af de dybeste i Norge.

400 meter på sit dybeste.

Det er en passagerfærge.

Vi har Skinnarland i radioen. Haukelid
og to lokale udfører missionen.

De vil placere 8 kg sprængstof -

- der bør lave et hul
på en kvadratmeter.

Færgen med dens last
vil synke på under fem minutter.

Den kan ikke nå bredden,
før den synker.

Flot... Endnu en eksplosion
og endnu flere mennesker, som dør.

Det er krig. Succes koster.

Hvor godt lykkedes vi egentlig?

Vi har mistet 40 mænd med Freshman,
tyskerne har genopbygget fabrikken.

Vi lyttede til amerikanerne
og bombede hele dalen.

Og nu... tilbage til -

- at sprænge en passagerfærge.

- Meget vellykket.
- Det er krig. Det sagde du selv.

Hvad fanden tænker De på?

Alternativet er at bombe anlægget igen.

Vi taler om 40-50 civile.
Plus repressalier mod endnu flere.

Hvorfor kan vi ikke
gøre det på vejen derned?

Eller efter færgen?
Eller ude på havet?

- De fleste vil redde sig i land.
- I vand med minusgrader?

- De har to redningsbåde.
- Hvad hvis færgen når at synke?

- Så svømmer de.
- Og dem, som ikke kan det?

Børn, ældre...
Hvad fanden tænker De på?

Det er krig, Jomar.

Vi har endelig muligheden for at slippe
af med tungt vand en gang for alle.

- Vi har ikke noget valg.
- Det tror jeg ikke på.

Hvad ved vi egentlig om tyskerne?
Hvor langt er de kommet?

Jeg skal undersøge det.

Gør det.

Glæder du dig til koncerten, Lise?

- Til at høre Beethoven?
- Ja.

- Værsågod.
- Tak.

- Koncert på lørdag.
- Tak.

Der er en koncert på lørdag.
Værsågod.

Goddag. Ellen Henriksen.
Jeg arrangerer koncerten.

- Arvid Fladmoe.
- Kristoffer Kleive.

Jeg håber, I har haft en fin tur.

8 kg i skroget ved motorerne.

Cirka 45 minutter efter afgang.

Fredag er den værste dag.
Da er færgen altid fyldt op.

Hørte du, hvad jeg sagde?

Det er ikke mig, som bestemmer.

Undskyld...

Ja?

Vi skal flytte.

Hvad mener du?

De skærer ned på fabrikken,
så der er ikke noget job til Rolf.

Rolf har fået et tilbud på Notodden.
Som mekaniker.

Jeg har også fået arbejde der.
På sækkefabrikken.

Hvad siger Lise til det?
Vil hun gerne rejse?

- Vi har brug for pengene.
- Ja, selvfølgelig. Undskyld.

Vi rejser på fredag.

- Men hvad med koncerten?
- Nej, det...

Vi skulle være gået sammen.

Jeg spørger Rolf, om vi kan
udsætte det et par dage.

- Så Lise kan komme til koncerten.
- Det kunne være hyggeligt.

Undskyld. Jeg er bare fjollet.

Tak.

Det var lidt tidligt.

Fik du tjekket det med Fredag?

Kender du nogen, som kan hjælpe os
med at forsinke forsendelsen?

Hvis du ordner det til i morgen,
udsætter vi til søndag.

- Undskyld, sir...
- Tronstad.

- Har De et øjeblik?
- Hvad kan jeg gøre for Dem?

Hvor sikre er vi? Hvor langt er de
kommet med bomben?

Nye informationer, jeg ikke kender?

Vi er ikke sikre. Vi ved, at Heisenberg
gav Niels Bohr en skitse -

- som vi troede, viste en bombe, men
som mest sandsynligt er en reaktor.

Med en reaktor kan man lave plutonium,
og så lave en bombe.

Vi ved ikke, om Heisenberg gjorde det
for at advare, skræmme, hjælpe -

- eller bare imponere os.

Derfor vi må sænke forsendelsen.
Fordi vi ikke ved det.

Men vi ved, at Heisenberg anser
tungt vand for at være vigtigt.

Vi er bange. Det er virkeligheden.

Der er noget galt
med den kritiske masse.

Vi regnede med et ton uran.

Fra begyndelsen.

Størrelsen af atomkernen er omkring
en titusindedel af selve atomet.

Den største del af atomet er tomrum.

Neutronerne bevæger sig frit flere
centimeter inden kollision med kernen.

- Millimeter.
- Flere millimeter.

Selv i et materiale så tæt som uran.

Vi regnede på så meget uran,
at en bombe var mulig.

- Hvad var vores udgangspunkt?
- En uranklump på størrelse med en ært.

Så kan neutronerne når
overfladen og forsvinde -

- uden at kollidere med en ny kerne.
Altså er en kædereaktion ikke mulig.

Men med en større mængde uran -

- når hver neutron en ny kerne
og kædereaktionen begynder.

Det stemmer.

Forkert.

At bygge en bombe af ti kilo uran
burde være nok.

Ti kilo?

Så vores beregninger var forkerte?
Hvordan kunne det ske?

Op...

Og frem med hagen.

Kom.

- Hvad sagde han?
- Vi kommer.

Det bliver den fineste koncert
i Rjukan nogensinde.

Jeg betaler selvfølgelig
færgebilletten på søndag.

Rolf og Knut henter dig
med bilen i aften.

Det bliver kun jer tre.
Der er fire vagter på molen.

Der er ingen vagter på båden,
men det sker, at mandskabet overnatter.

Flåden ligger klar 400 meter fra lejet.

Det bliver intet problem
at komme derhen uset -

- men at komme fra flåden
til båden er kritisk.

Min nabo er ombord.

Du bad mig ændre dagene,
da den er fuld fredag.

Ja...

- Du kan ikke advare ham.
- Det er en hel familie.

Det gør ingen forskel.
Forstår du konsekvenserne?

- Du kender vel også nogle ombord.
- Det er muligt.

- Tænker du ikke på det?
- Jeg har fået ordre på at lade være.

- De er uskyldige mennesker.
- Og?

Hvis vi har fået ordre,
har nogle regnet på det.

- Regnet på det?
- Vi redder flere liv ved at synke den.

- Er det så fandens enkelt for dig?
- Ja, det er.

Hvad så, hvis jeg advarer ham?

Det hørte jeg ikke.

Du ved, at du skal op på molen,
oprette kontakt med England.

Så skal du afvente nye ordre.
Vi mødes der om to dage.

Hørte du det?

- Einar?
- Ja.

- Anden række.
- Tak.

Værsågod.
Værsågod. Ind med jer.

Søndag, 20. februar, 1944

Tak for i går.

Tak.

Husk, du kan komme,
lige så ofte du vil.

Der er ikke så langt,
og jeg kommer og henter dig.

Intet valg? Hvad mener du?
Vi kan synke den ved kysten.

Ikke ifølge briterne.

- Sig det til dem.
- Det skulle du jo.

Det gjorde jeg, men de endte med
at gøre noget andet.

At dræbe 50 uskyldige mennesker?
Du må standse det.

Bomben er allerede ombord.
Færgen har forladt molen.

- Du gik ind for færgen hele tiden.
- Nej, det er ikke sandt.

Selvfølgelig... Så kan du
blive færdig med alt rodet.

Så kan du endelig tage
tilbage til Norge.

- To kaffe. Hvad kunne du tænke dig?
- Saft.

- Godmorgen.
- 39 tønder er sunket.

- 18 døde.
- Minus 4 tyskere.

Flest under dækket. Tredje klasse.

Formentlig fanget i mørket
eller af eksplosionen.

En mand på dækket blev
knust til døde af togvogne -

- da han prøvede
at få en redningsbåd ud.

De fleste faldt i vandet og druknede.

Kun redningsbåden
på styrbord blev brugt.

Og den har kun plads til otte.

Hovedkontoret er tilfreds.

De anser tungtvandsoperationen
for afsluttet.

"Et eksempel på præcis
krigsførelse med få ofre" -

- "som har givet os en kæmpe
fordel i vores kampe."

Det er Churchill.
Han sender os sine lykønskninger.

Tillykke... sir.

Forår 1945.
Krigens sidste måned.

Werner Heisenberg.

Gå ikke. Vent venligst på mig.

For fanden. 370 koner eller elskerinder
eller hvad det nu er -

- begynder hver samtale med at sige -

- at de ikke ved noget om fysik,
men synes, det er interessant.

Og at kultur og videnskab altid
har været Tysklands styrke.

Og så om vejret
og alle andre bagateller.

For eksempel "strategisk tilbagetog".

Hvor vellykket vi trækker os tilbage -

- og giver "triumferende modstand".

Men jeg kan lide Dem.
Jeg har altid kunnet lide Dem.

Det skal De vide.

De giver ikke let op.

Følg mig.
Jeg skal vise Dem noget.

Kom.

De er ikke den eneste,
som har haft travlt.

Se på det her.
Konventionelle granater.

Aldeles normale,
uden nonsens.

Ikke sandt? Det ser sådan ud,
men vi stopper ikke der.

Forarmet uran.
Hvad sker der så? Se her.

Jeg kunne ikke smide en bombe på dem.
Jeg måtte gøre det enklere.

For eksempel indsmøring
i en slags creme.

Men med en meget anderledes
virkning og resultat. Her.

For eksempel nummer 47.
Stopzsky, Shlomo Stopzsky.

Udsat for radioaktiv stråling
i flere minutter.

Med et helt utvetydigt resultat.
Forstår De? Forestil Dem dette:

En større dosis, pænt pakket ind
og sendt til Winston Churchill.

Forstår De?
Vi er dem, som er tilbage.

Vi er nationens rygrad.

Eller som vores kære Fører
ville have sagt:

"Vi har så meget at stå til ansvar for,
at vi må vinde krigen."

- Sunshine?
- Ja, Operation Sunshine.

Beskyttelse af kraftværker
og dæmninger i Sydnorge -

- for at forhindre tyskerne
i at ødelægge for meget.

De er valgt til at lede operationen med
Poulsson som næstkommanderende -

- og Skinnarland som radiomand.
Resten vælger De selv.

Tillykke.

Jeg troede, at det var det, De ønskede.
Tage tilbage til Norge og ud i felten.

Hvis De hellere vil blive her,
til krigen er ovre -

- og så tage tilbage til
Deres kone og børn, kan jeg...

Selvfølgelig ikke.
Krigen er ikke ovre endnu.

- Tak, sir.
- God mand.

Du vil ikke savne fisken.
Fisk i Norge er ikke den her farve.

Nej.

Jeg kan ikke.

Det må være meget smukt
på denne årstid.

Det er altid smukt.

Ved du, hvad jeg savner mest ved Norge?
Horisonterne.

- Hvorend man ser.
- Ja.

Det er en stund siden.

Du må komme på besøg.

- Vores hus er stort.
- Det kunne blive akavet.

Jeg tager måske tilbage
til universitetet.

Det er en god idé. Dette land
behøver gode fuglekiggere.

Det gør det bestemt.

Det bliver underligt uden krigen.

Ja.

- Hvornår tager du af sted?
- I morgen.

Hvornår så du dem sidst?

Det er næsten fire år siden.

En øl?

- Nej, jeg må...
- Alle andre er taget ind til byen.

En øl i cafeteriet, bare os to.

Er det et stævnemøde?

Hvis det hjælper, siger vi det.

- Det hjælper.
- Godt.

Skål!

Skål.

Tak, allesammen.

Troede De, at vi ville
lade Dem smutte så let?

Skinnarland hilser.

Politichefen truer med at afsløre Dem.

Så De får meget travlt.

Ret ryggen. En, to, tre...

Godt. Tak.

- Einar melder om godt vejr.
- Godt.

- God tur.
- Tak.

Krigen skulle være ovre
om et par måneder.

Jeg kommer måske selv forbi
og besøger Dem.

- Held og lykke, Tronstad.
- Tak.

Så...

Vi ses snart.

Held og lykke.

Leif Tronstad blev aldrig
genforenet med sin familie.

Han blev skudt og dræbt
af en norsk nazi-kollaboratør.

Heisenberg.

Werner Heisenberg blev arresteret
af amerikanerne d. 3. maj 1945.

Tyskland overgav sig fire dage senere.

Heisenberg blev afhørt af Ml6
sammen med andre tyske videnskabsmænd.

Velkommen til London, Hr. Heisenberg.
Jeg er Major Julie Smith, SOE.

Jeg leder afhøringerne
angående det tyske atomprogram.

Vil De følge efter mig?

Efter otte måneder blev han
genforenet med sin familie i Tyskland.

Han fortsatte som forsker
og døde i 1976, 71 år gammel.

Det er en stor glæde,
på vegne af Hydro -

- at kunne give hjemmefronten
fire millioner kroner.

Norsk Hydro fortsatte med at producere
og sælge tungt vand indtil 1988.

I dag har firmaet 13.000 ansatte -

- og en omsætning på over
65 milliarder kroner.

Baseret på virkelige begivenheder,
men er fortælleteknisk forenklet.

Visse karakterer er fiktive.

Tekster: Ulla Bruhns
www.undertext.se