All language subtitles for The.Heavy.Water.Wars.1of3.HDTV.720p.x264.AC3.MVGroup.Forum

Lunterne.

Tændsatserne.

Tændsatserne?

Satans.

Vi afbryder.

- Hvad skete der?
- Jeg troede, jeg havde dem.

Det er okay. Det var ikke hans skyld.

I kom 15 sekunder for sent.

- Mange trapper.
- Det bliver jeres mindste problem.

Nogen spørgsmål, før vi prøver igen?

Hvad er det vigtige ved det der vand?

Min berømte ven Niels Bohr.

- Er du lige kommet?
- Nej, jeg stod og betragtede dig.

Jeg ville gratulere dig først.
Du slog mig med seks år.

- Uden dig...
- Vrøvl.

Den nye stjerne er Werner Heisenberg.
Jeg er lige så stolt nu som dengang.

- Instituttet er i ekstase.
- Alle mine teorier...

Ja. Hvor fejrer vi det? Stockholm er
fuld af unge kvinder med Nobel-feber.

Visse ting er hemmeligere, end at
et objekt kan være to steder samtidig.

Kvinder er uforudsigelige.

Intet i min forskning tyder på,
at en ung, smuk, klog kvinde -

- ikke kan falde for
en bleg og stille kernefysiker.

Tværtimod. Mine beregninger viser,
at du kan vælge fra øverste hylde.

Glem ikke, hvad jeg sagde.

Objekter kan være
på to steder samtidig.

- Nej. Kvinder er uforudsigelige.
- Ja, netop.

Hr. Heisenberg.

Adolf Hitler har haft al magt
i Tyskland siden august 1934

Jeg kan ikke klare lugten af kul,
når jeg er gravid.

Lad være at være gravid så tit.

Skynd dig
at opfinde det nye brændstof.

Du får fremtiden
som en forsinket bryllupsgave.

- Tak.
- Undskyld, hvilket brændstof?

Neutroner i en kædereaktion.
De splittes og forøges. Som en orkan.

- Ude af kontrol.
- Det seneste inden for videnskab.

Det er sandt.

Politik interesserer mig
egentlig ikke.

Det er en skam, at resten af verden
ser Tyskland gennem disse personer.

- Himmler er ikke så slem.
- Hvad mener du med det?

Min mor kender hans mor.

Har du set,
at Himmler ikke har nogen hage?

Du har fået tilbudt et professorat
ved Columbia, hørte jeg.

Det er sandt.
Tror du, at jeg sagde ja?

Måske. Det ved jeg ikke.

Mine børn skal vokse op i Tyskland.
Desuden kan jeg ikke tænke uden dig.

- Venter vi nogen?
- Himmlers mor, måske.

Werner Heisenberg?
Må jeg bede Dem følge med os?

- Hvorfor?
- Nu, med det samme.

Jeg forstår ikke.

De skal afhøres.

Ved De, hvem jeg er.
Professor Werner Heisenberg.

Jeg vil ikke anholde Dem,
så vil De følge med frivilligt?

Er alt i orden?

Ifølge brev af 11. november vil De ikke
deltage i en konference om arisk fysik.

Vi ved ikke tilstrækkeligt.

- Er De imod det?
- Der mangler vigtige dele.

I december 1938 nægtede De
at deltage i rigspartidagene.

Min opfattelse er...

Og de nægter at være medlem af NSDAP.

- Jeg er fysiker.
- Som modarbejder landet.

- Aldeles ikke.
- De citerer jøder...

...og personer, som aktivt modarbejder
den nationalsocialistiske bevægelse.

Personerne er
berømte videnskabsmænd...

...som alle har forrådt Tyskland.
De erkender, at De henviser til dem -

- og citerer dem
i offentlige tekster og artikler.

"At forstå moderne fysik
er umuligt uden Albert Einstein."

En jøde, som De ved.

"Udviklingen af kvantemekanik
tilskrives hovedsageligt Max Born."

Også en jøde.

"Løsningen på Schrödingers ligning
beskriver makroskopiske systemer -

- og dermed muligheden
for samtidige universer."

Jeg erkender,
at det ikke er let at forstå.

Deres ægteskab med Elisabeth er falsk.

I mødtes i januar 1937,
tre uger senere forlovede I jer.

Og den 29. april, knapt tre måneder
senere, havde I giftet jer.

De havde aldrig udvist interesse
for kvinder tidligere.

De har aldrig haft en kæreste
eller en nær relation til en kvinde.

Vidner bekræfter
Deres interesse for mænd.

- Specielt unge mænd.
- Sært.

8. marts 1928 i Leipzig.

På en rejse til Urbach
sov De i telt med tre unge mænd.

Samme år, 24. juni, opmuntrede De
gruppen til hoppe nøgne i en sø.

- Vi var spejdere.
- Nej, professor Heisenberg.

De er bøsse.

Det er kun i et par måneder.

- Eller to dage.
- Jeg vil ikke dø.

Tror du, nogen soldat vil dø?

Herfrieds bror døde.
Tror du, at han planlagde det?

Hvorfor i helvede sender Tyskland?

Hvorfor sender Tyskland sine vigtigste
videnskabsmænd til skyttegravene?

Kom her.

Det her er vanvittigt.

Werner. Werner.

- Har De ikke fået beskeden?
- Hvilken?

- Det er professor Heisenberg.
- Hvad laver De?

Læs. Et øjeblik, om jeg må bede.

Det virkede. Himmlers mor gav
ham brevet. Han siger god for dig.

Her, til Dem. Et brev fra Himmler.

Han mener, at SS begår en fejl.
Landet har brug for videnskabsmænd.

Diebner er begyndt på et nyt projekt
med regeringens støtte.

Det er det største, vi nogensinde
har deltaget i. Forstår du?

Følg med os.

- Velkommen, professor. Weizsäcker.
- Hr. Diebner.

Heereswaffenamt, Berlin
Hærens våbenforskningscenter

- Uranforeningen.
- Ja.

Formelt, men dog afslappet.
Kun de bedste er samlet her.

Geiger, Hahn, Harteck, Stetter...

- De genkender dem.
- Hvad er formålet?

En kernereaktion.
Produktion af energi fra uran.

Jeg må bede Dem underskrive dette.
Projektet foregår i hemmelighed.

Hvorfor det?

Vi står under
Heereswaffenamts kontrol.

De får alt, hvad De skal bruge.
Ressourcer, materialer, assistenter...

Alt, hvad De ønsker.

Som videnskabsmænd har vi aldrig haft
bedre forhold end her.

Einstein sagde: "Frygt ikke,
at krigen tjener videnskaben."

- Men at videnskaben tjener krigen...
- Einstein.

Hr. Heisenberg, med al respekt...

Vi vil ikke høre navne såsom Einstein,
Debye, Herzberg, Schrödinger...

Heller ikke Bohr.

Viden er også en kædereaktion.
Ingen tanke kommer ud af intet.

Jeg beder ikke om meget.

De får muligheder og vilkår, som ingen
videnskabsmænd tidligere har haft.

Sig, hvad De skal bruge, og De får det.
Uran, cement, grafit...

Til at bygge en reaktor?

Godt. Hvad skal man så bruge?

- D2O.
- D2O.

Tungt vand?

Vi har brug for tungt vand til
at starte en potentiel kædereaktion.

Almindeligt vand absorberer
for mange neutroner.

Så vil jeg forsyne jer med tungt vand.

Følg med mig.

Problemet er, at vi skal bruge meget,
og det bliver kun produceret i Norge.

Der er en fabrik i Norge,
der producerer kunstgødning.

Hovedproduktet er ammoniak,
biproduktet er vand.

En kemiker lavede kaffe med det -

- og opdagede
at det koger ved en højere temperatur.

Opdagelsen af tungt vand.

Hvor mange ved,
hvad man kan bruge tungt vand til?

Franskmændene, måske. Ikke mange.
Ingen, hvis navn jeg kender.

Godt.

Anden verdenskrig begynder
den 3. september 1939

Norsk Hydros hovedkontor i Oslo

Tungt vand?
Hvad vil tyskerne med det?

De vil have meget,
og de betaler meget.

- Hvor hurtigt kan vi levere?
- Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, om vi har noget. Jeg kan
høre Tronstad, der lavede anlægget.

Ja, gør det.

Norges tekniske højskole i Trondheim

Tag noget at spise,
så ses vi om en halv time.

- Henriksen, det er længe siden.
- Jeg var i byen og ville kigge forbi.

Tungt vand... Hvor meget kan vi levere?
De startede produktionen.

Så vidt jeg ved,
stoppede produktionen i august.

- Er der ikke noget tilbage?
- Måske. Spørg Brun på fabrikken.

Hvor hurtigt kan den startes igen?
Tyskerne vil have noget.

- Tyskerne?
- Ja. Hvor hurtigt?

- To, tre måneder.
- Hvor meget så?

- Maksimalt en liter i døgnet.
- ? an vi øge produktionen?

Ja, men det går ud over ammoniakken.

Så ved jeg det. Jeg taler med Brun.

Herligt eksperiment, forresten.

- Hav en god dag.
- I lige måde.

Norsk Hydros fabrik i Vemork/Rjukan

- Brun.
- Det er Leif her. Hvordan går det?

- Det ville være rarere med dig her.
- Henriksen spurgte mig om tungt vand.

- Han vil starte produktionen igen.
- Jamen dog.

Han ville vide,
hvor meget I har tilbage i Vemork.

Tyskerne vil have det.

Jeg ved, at franskmændene
er interesseret, men tyskerne?

- Ved du hvorfor?
- Nej, jeg er ikke sikker på det.

Der bliver kamp
om de få liter, vi har.

Hvis en neutron spaltes fra et atom -

- sender atomet flere neutroner ud.

Hver af disse neutroner
kan spalte flere kerner -

- som igen sender nye neutroner ud -

- og skaber et konstant
voksende antal kernespaltninger.

Jo renere uran,
desto mere effektiv er kædereaktionen.

Undskyld, men jeg kan ikke se
nogen praktisk fordel ved det.

Jo, der er en.

En langsom kædereaktion skaber
en varmeproducerende uranmaskine.

Men en hurtig kædereaktion skaber
en meget effektiv atomeksplosion.

- Hvor effektiv?
- Meget effektiv.

Meget effektiv?

Det afhænger af, hvor meget uran
vi taler om, ikke sandt?

Hvis vi siger... 100 kilo?

100 kilo...

Lige nu kan jeg kun gætte,
men 100 kilo kan muligvis -

- producere dobbelt
så stor sprængkraft.

Hvis uran-235 bliver
ramt af en neutron -

- får vi uran-236,
som frigør store mængder energi.

? g så bliver en ny neutron...

- To eller tre.
- Undskyld?

De tegnede en neutron.
Jeg har måske misforstået noget -

- men det handler snarere
om to eller tre neutroner.

Antallet er afgørende.

Jeg viser det gerne,
hvis De tillader mig.

Værsgo.

Så længe vi kun taler om én neutron -

- er mængden af frigjort energi
ikke særlig stor.

Men hvis to, tre neutroner fra første
spaltning kan ramme nye U235-kerner-

- som også spaltes,
får man et helt andet billede.

At sammenligne og sige,
at et kilo uran -

- svarer til den dobbelte mængde
almindelige sprængstoffer...

...er meget underdrevet.
- Altså...

Vi ser på det. Energien frigjort af
en spaltning er 179 megaelektronvolt.

Det betyder, at et kilo beriget uran
producerer energi på intet mindre end -

- 15.000 ton almindeligt sprængstof.

Undskyld, men vil De...
Vil De venligst gentage det?

15.000 ton. Jeg skrev om det
allerede for to år siden.

Denne... bombe...
Er den mulig at bygge?

Jeg lavede en beregning af den energi,
som teoretisk set frigøres.

Men for at besvare spørgsmålet:
Selvfølgelig.

Man behøver kun at vide,
hvordan man bruger energien.

Meget lovende.

Norsk Hydros hovedkontor i Oslo

Allier?

- Velkommen.
- Hyggeligt at se Dem.

- Mødet er først i næste måned.
- Jeg er ikke sendt af bestyrelsen.

Jeg er blevet sendt af Deuxième Bureau.

Ifølge vores kilder
bruges det tunge vand -

- i det tyske våbenprogram.
Sælg det til Frankrig i stedet.

Jean Frédéric Joliot-Curie
og hans kone Irène kan bruge det -

- som moderator i en atomreaktor.

- Til at skabe energi?
- Ja.

Vi ved ikke, om tyskerne har andre
planer, og vi vil ikke vente og se.

- Hvad vil Frankrig betale?
- Hvor meget betaler tyskerne?

- Hvor meget og hvor snart?
- Alt. Nu.

Så siger vi det.
I kan betale, når I har vundet krigen.

DEUTERIUMOXID

Idioter. Hvorfor så ingen,
at det blev lastet på et andet fly?

Alt er i Frankrig nu.
Jeg vil ikke snydes af franskmændene.

Forstår I? Forsvind herfra.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Alt i orden?
- Ja.

- Med forsendelsen?
- Ja. Ja, ja.

Der var lidt problemer, men situationen
i Norge er snart under kontrol.

Jaså?

Ja. De skal nok få Deres tunge vand.
Det er vel det, De skal bruge?

- Naturligvis.
- Godt.

Idéen og bevægelsen er
et levende udtryk for vores folk -

- og dermed et evigt symbol.

Længe leve den nationalsocialistiske
bevægelse. Længe leve Tyskland.

Tyskland invaderer Norge og Danmark
den 9. april 1940

Kære alle,
der bliver ingen undervisning i dag.

Som I sikkert har hørt
er tyskerne i byen.

Videnskab er en opofrende gerning.

Jeg har aldrig haft en højere ambition
end hele tiden at vide mere.

For ti år siden vidste jeg ikke -

- at neutroner bar på en energi
på to millioner elektronvolt.

Da jeg hørte det, tænkte jeg:
"Vigtigere viden vil jeg aldrig få."

Men jeg tog fejl.
Det er nok det næstvigtigste.

Skal vi sidde her og beregne formler?
Eller skal vi gå ud med våben i hånd -

- og kæmpe mod dem,
der vil tage det, som er vores?

Skal vi bøje os og håbe,
at de vil give os noget tilbage?

Eller skal vi bruge vores hoveder
til at prøve at sende dem hjem?

Kære studenter, kære videnskabsmænd.

? ære mennesker...

Valget er jeres.
Men tænk på, at det I vælger i dag -

- vil være historie om 100 år.

Valget er dit og dit...

Jeg vil have indkaldt Industriforbundet
og have stoppet krigshandlingerne.

Kongen bør også på grund af
situationen opfordres til at abdicere.

Kongen er vel strengt taget
Norges overhoved.

I starten var Norsk Hydros budget
større end Norges nationalbudget.

Jeg vil ikke sammenlignes med kongen,
men forbundet bør bede ham abdicere.

Forstået.

Vi øger produktionen af tungt vand,
og vi forhandler med IG Farben.

- Tyskland?
- Har du noget imod det?

Nej.

Tyskerne sender folk herop
for at se anlægget.

De vil mangedoble
produktionen af aluminium.

- Derefter tungt vand.
- Hvor meget vil de have?

De femdobler produktionen og sender mig
til Berlin for at ordne nye leverancer.

- Der er pludselig travlt.
- Jeg har informeret London.

Gestapo tog en af mine studenter i går.
De forhørte ham og skød ham.

- Gav han dem navne?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad gør vi?
- Jeg tager til London.

Jeg kontakter SIS og SOE og fortæller,
hvad der sker.

Du tager tilbage til fabrikken
og fortsætter, som vi plejer.

Jeg ringer tilbage senere.

Jeg hørte, at du har betalt Ouisling
og Nasjonal Samling 25.000 kroner.

Vi har brug for arbejdsro.

Det har du ret i.

Verden går i ikke i stå på grund af
en besættelse eller et regeringsskifte.

- Hvordan går forhandlingerne?
- Tyskerne vil handle.

- Jeg venter på besked fra bestyrelsen.
- Det er problemet.

Tyskland, Frankrig, Norge...
Alle er i krig. De beslutter sig ikke.

Angående ordrer
burde de beslutninger træffes lokalt.

Rjukan skal bruge en chef, som ved,
hvad der sker, og følger produktionen.

Ville det ikke være godt?

Vi bliver 22
til middag på lørdag.

Det er svært at få fat i god mad,
men det bliver tre fine retter.

Det bliver hyggeligt at få besøg
af venner i disse mærkelige tider.

Ja...

Hvad er der?

Jeg er blevet bedt om
at tage større ansvar i Rjukan.

- Og det betyder?
- At jeg bør bo i nærheden en tid.

- Du?
- Vi.

- Mener du, at vi skal flytte derhen?
- Ja.

- Hvornår?
- Om en uge.

- 22 værelser?
- Ja, jeg sagde jo, at det var stort.

Det er jo kun os to.

Skal en direktør bo i barak,
bare fordi han ikke har børn?

- Du får det godt her.
- Vi får det godt her.

Tak.

Goddag. Goddag.

- Jeg kan jo ikke sidde her.
- Hvad?

Jeg tænkte, at vi kunne tage
op i bjergene i weekenden.

Jeg skal ikke være på fabrikken før
på mandag. Tager du også brødet med?

Må jeg bede om et stykke?
Hvad tænker du på?

Vil den udnævnelse
føre noget godt med sig?

Hvad mener du?

Det er sket så hurtigt.

Det er svære tider. Få har den indsigt
i Hydro, som jeg har.

Men hvorfor skete alt i den hast?
Du er jo kun jurist.

Jag har været trofast mod Hydro
hele mit arbejdsliv.

Man bliver ikke pludselig direktør
bare af den grund.

Betvivler du min kompetence?

Jeg har vist intet at frygte.
Du taler allerede som en direktør.

- Far, hvor skal du hen?
- Til Oslo.

- Hvor længe?
- Jeg kommer hjem på fredag, måske.

- Far, der er noget i vejen med toget.
- Er der?

Jeg tager det med
og prøver at få det lavet der.

Hvad er der sket?

- De er ved at ryge mig ud.
- Hvor skal du hen?

Til London. Via Sverige.

Har du nogen mulighed
for at kontakte os?

Jeg kan skrive breve til din mor.

Til vores bryllupsdag.

Jeg har ladet
min højskolering smelte om.

Bare sørg for at komme hjem igen.

Leif Tronstad. Jeg er her for
at møde oberst John Skinner Wilson.

- Han er her ikke, sir.
- Er han her ikke?

Jeg forstår ikke.
Jeg skal møde ham, det er vigtigt.

Obersten er her ikke, sir.

- Er De faret vild, sir?
- Nej, jeg er på vej til...

...Good... Goodg...
- Goodge Street.

The King & Oueen
er noget særlig godt sted.

Dårlige madrasser, hårde puder,
æggehørm i entréen...

Og der er væggelus og fladlus.
Dårligt valg, mr Tronstad.

Undskyld, men kender vi hinanden?

Leif Tronstad, professor i
uorganisk kemi ved NTH i Trondheim.

Bestod hurtigt eksamen og blev som
33-årig fakultetets yngste professor.

Verdens førende ekspert i tungt vand.

Står bag fabrikken på et sted,
jeg ikke kan udtale.

- Rjukan.
- "Roocan". Jeg sagde det jo...

Velkommen til London, mr Tronstad.

Følg med mig, vi har ventet på Dem.

Leif Tronstad, jeg hørte, at De
var her. Oberst John Skinner Wilson.

Jeg skulle hilse fra Eric Welsh.
Hvordan har kone og barn det?

- Godt, tak.
- De har allerede mødt kaptajn Smith.

Julie har ansvaret for
norske operationer.

Jeg træner agenter,
som skal ud i marken.

- Javel, men De er...
- En kvinde, ja. Meget observant.

Jeg er også Deres overordnede. Jeg har
fem brødre og kan løbe fra dem alle.

Undervurdér ikke kaptajn Smith.
Hun har fulgt efter Dem i fire timer.

- Fortæl, hvad De ved.
- Produktionen er femdoblet på et år.

Første leverance er sendt. De har
fordoblet antallet af brændselsceller.

- Og den nye direktør?
- Bjørn Henriksen.

Auberts højre hånd.
En ulv i fåreklæder.

Men ikke en letvægter. Han tilkaldte
hæren under en strejke på fabrikken.

Og han talte for, at kongen skulle
abdicere efter invasionen.

Deres "Uranverein", Uranklubben, består
af landets bedste videnskabsmænd -

- såsom von Weizsäcker, Hahn...
? g Heisenberg, Nobelprismodtageren.

Kurt Diebner leder projektet
på Kaiser-Wilhelm Institut -

- men det drives af Waffenamt,
og formålet er at lave en atombombe.

Vi ved ikke, hvor langt de er kommet,
men ordren på tungt vand er bekymrende.

Billederne er fra 3.000 fods højde
og ikke så gode.

Et fly fløj over i går.
Der er fabrikken og der er broen.

Kig efter ændringer på bygninger,
transport, veje, stier...

Kig også på rutiner,
ansatte, vagter og ledelse.

Navne, ægtefæller, børn, veninder,
elskerinder... Alt, hvad de opsnapper.

Hver eneste detalje, hvor ubetydelig
den end måtte virke. Vi gennemgår alt.

De får Deres eget kontor med alt,
hvad de behøver.

Vi flyver til en base i Skotland
i morgen, så det var godt, De kom nu.

- Hvad vil I gøre?
- Hvad vil De gøre?

Stoppe dem, selvfølgelig.

Der er mange nordmænd
med lokalt kendskab, og som kan...

Den slags beslutninger bør De
ikke træffe, mr Tronstad.

Vi er i krig.
De leger stadig krig.

Operationen hedder "Freshman".

41 soldater sendes op i bjergene
i to svævefly trukket af bombefly.

21 idet ene, 20 i det andet.

Bombeflyene flyver dem til kysten.
Så flyver svæveflyene ned og lander.

Så sniger mændene sig
ned til fabrikken og sprænger den.

- Det er et stort område.
- Vi skal bruge folk til at spejde.

Mænd, der kender området
og kan sproget.

En gruppe nordmænd
sendt i forvejen.

- Hvad skal jeg gøre?
- Find dem. Opret en operationsenhed.

- Kaptajn.
- Peggy. Tak.

Wilsons kontor.

Forkontor. Mødelokale.

George.

Mit kontor. Radiorum.
Pauselokale. Deres kontor.

Tyskerne har gennemsøgt
Deres kontor og hjem. De rejste i tide.

Deres kone og børn er trygge.

Måske var det bedre,
hvis min familie kom hertil.

- Det går ikke.
- De bliver ikke til besvær.

Kan de se nogen børn her, hr. Tronstad?

De er evakueret,
så de ikke bliver bombet.

Nok er Norge invaderet,
men det er meget tryggere end England.

De har åbenbart ikke børn.

Hvor længe har I kendt til
tyskernes atomprogram?

Ja, det afhænger af,
hvad De mener med "kendt til".

Siden Polen har der ikke været
noget information om "Wissenschaft".

Men ingen information giver
i det mindste plads til spekulation.

Poulsson, hvad siger du
til en tur til Rjukan?

Et hold på fire-fem, nedkastning over
et fjeldplateau og etablering af base -

- som jeg vil have, at du leder.

Herligt. Hvornår tager vi af sted?

Når vi har fundet resten.

Sergent Claus Helberg, 24 år.
Kæmpede i kampene i 1940 -

- blev taget til fange, men stak af.

Giver aldrig op, god skiløber,
en charmør, populær blandt damerne.

Løjtnant Knut Haugland, 25 år.

Han kæmpede i Narvik, blev arresteret,
men stak af. Uddannet telegrafist.

Han er stærk og kan klare alt.

Sergent Arne Kjelstrup,
29 år, blikkenslager.

Han kæmpede i kampagnen i 1940
og fik en tysk kugle i maven -

- men blev reddet,
da den traf hans tang.

Og som leder for gruppen:
Løjtnant Jens-Anton Poulsson, 25 år.

Han deltog i kampagnen i Norge
og kom hertil i oktober 1941.

Han er nok den, som kender
fjeldene bedst af de fire.

Og der er én til. Født i New York,
uddannet i Oslo og Berlin.

Han er lidt vild
med den rette type vanvid.

Velkommen til Vemork, hr. direktør.

Godmorgen. Kan jeg få en samtale
med Dem på mit kontor, Brun?

- Tone Jørgensen. Velkommen.
- En fornøjelse.

Lukker De døren?

Ja, med hensyn til det tunge vand...
Jeg gennemlæste rapporterne.

"Skumdannelse".
Hvad mener De med det?

Problemer med det indkomne vand.

Der er folk i Oslo,
som taler om sabotage.

Vi fordobler vagterne
og registrerer alle.

Og så vil jeg have, at vi fyrer...

Danielsen.

Der var meget skumdannelse i går,
og han var alene på vagt.

Vil De orientere ham?

- Det er ikke sikkert, at det er ham.
- Nej, vel?

Jeg fandt en flaske i skraldet
ved trappen i går eftermiddags.

Amerikansk olie. Så det kan være folk -

- fra dagskiftet, natskiftet,
dagen før eller tidligere.

Og skumdannelserne kommer ikke
nødvendigvis med det samme.

Fint. Så siger vi det.

Jeg vil have Danielsen ud alligevel.
Som en advarsel til den skyldige.

Vi er flere uger bagud
med leveringen.

Jeg vil bede dig rejse til Berlin
med første leverance.

Det er vigtigt,
at tyskerne er tilfredse.

- Kan I øge produktionen?
- Ja, det kan vi.

- Det bliver dyrere.
- Ikke noget problem.

Vi har brug for alt, hvad vi kan få.

Professor Heisenberg. Ingeniør Brun.

Han leverer det tunge vand fra Norge.

Hyggeligt. Mange tak.
Det er til stor hjælp.

Ja, det havde været interessant
at få et indblik i jeres virksomhed.

Sikkert. Men De må lade os
beholde nogle hemmeligheder.

Følg venligst med. Hr. Heisenberg.

- Havde De en god rejse?
- Ja. Tak.

Stille.

Stop.

Har du set de der?
Norge sendte mere, end vi bestilte.

Det er storartet.

Hvad ville han sige,
hvis han så os her?

Han ville sige, hvad vi har glemt.

- Har vi glemt noget?
- Nej.

Ikke desto mindre er mange
af de bedste hoveder væk.

Vi er svækket.

Har du bestemt dig?
Angående invitationen?

- København?
- Ja. Bohr er stadig på sit institut.

- Jeg tager til foredraget.
- Godt. Godt.

"For at støtte det tysk-danske
samarbejde og forhold."

- Er De ikke optaget af reaktoren?
- Jo, men det er et foredrag.

Det er vigtig at opretholde
forholdet til andre lande.

Er det?

Eller er det ikke vigtigere
for Dem at møde Bohr?

- Vi skulle jo ikke nævne hans navn.
- Hvad vil De tale med ham om?

Hvis det sker, om gode gamle dage?

Videnskab, musik, familie...

- Livet.
- Hr. Heisenberg...

De underskrev en fortrolighedsklausul.

De kan ikke tale om det,
vi laver her.

Danskerne er på vores side.
De er okkuperet.

Spil ikke dum.

Vi ved alle,
at Bohr samarbejder med briterne.

Jeg vil prøve at skaffe Dem et pas.

Bagefter må De fortælle mig -

- hvor langt de allierede
er i atomforskningen.

Spionage?

Nej. Dette falder ind
under kategorien "gamle dage".

Musik, livet, familie og videnskab.

Og siden De alligevel er der,
så prøv at få fat i god bacon.

Hav en god dag.

Ja...

Så de er alle norske frivillige?

De bliver ved at komme, hundredvis.
De registreres og sættes i arbejde.

Hvem er det? Den rødhårede.

Skinnarland, Eenar.

- Einar.
- Einar...

Han kom i morges. Han kaprede
en båd sammen med nogle andre.

- Jeg har set ham ved fabrikken.
- Korrekt.

Einar Skinnarland?

Leif Tronstad. Sid ned.

- Du bor på Rjukan?
- Ja.

Og arbejder på Vemork?

Jeg vil bede dig tage tilbage.
Vi har brug for folk til at rapportere.

Du arbejder der, kender folk,
skiftene og rutinerne.

- Til hvad?
- Efterretning. For os og briterne.

Alt, hvad du kan få fat i. Du får en
radio og kommunikerer direkte med os.

Men jeg er jo lige kommet.

- Hvad sagde du til dem, da du rejste?
- At jeg tog en uges ferie.

Så siger vi, at du er der på mandag.

Men det kan jeg ikke nå.

Har du sprunget i faldskærm før?

Kom så. Kom så, hop.

Nej, nu har jeg aldrig...

Dansk for "hyggeligt at se dig"?

Det er så godt at være her.

- Beklager, at jeg ikke kom.
- Det gjorde ingen.

Der var ikke en eneste videnskabsmand,
der var værd at nævne.

- Jeg ventede...
- Ikke på grund af dig.

Alle ville møde dig.
Lad os tage en spadseretur.

- Bliver du aflyttet?
- Ja.

Vi opdagede det for nogle
måneder siden. Det er okay.

- Okay? Det er forfærdeligt.
- Man skal tænke, før man taler.

Det er faktisk ingen dårlig idé.

- Også instituttet?
- Ja, overalt, men det er...

Herude er det fint.

Hvad?

Jeg ved ikke...

Jeg ved ikke, hvor meget du ved.
Tiderne forandrer sig, nyt regime.

Ja, det har jeg bemærket.

Savner du ikke dengang,
hvor vi arbejdede sammen?

Jo, absolut.

København er ikke
så langt fra Berlin.

Det er sådan at...
Jeg har ikke lov til at sige noget.

Jeg blev bedt om at finde ud af,
hvor du står med briterne.

Jeg bryder mig ikke om den slags.
Politikere kommer og går -

- men videnskaben går kun fremad.
En opdagelse fører til den næste.

Jeg prøver ikke
at påvirke dig på nogen måde -

- men det projekt, jeg arbejder på,
er bare alles drøm.

Vi har penge, ressourcer...

Det er ikke en lille afdeling
i et institut. Det er større.

Jeg ønsker, at det her sker.

Endelig er det i min kontrol.

Så længe vi lader krigen tjene
videnskaben, er der ingen fare.

Tænk på alt det, vi kan gøre.

Træk dig fra det.

- Hvad?
- Træk dig fra det hele.

- Er det briterne?
- Hvad?

Er du blevet instrueret af briterne?

Nej, de har intet med det at gøre.

Det er mig, der siger det.

Du arbejder for dem.

Jeg troede, at jeg besøgte en ven.

Jeg er stadig din ven.

Du forstår ikke, hvad jeg taler om.

- Forstår jeg det ikke?
- Nej.

Forstår du nu?

Ja, jeg forstår.

Du har altid spurgt mig om,
hvilke moralske forpligtelser vi har.

Her er mit svar.

Vores forpligtelser
har aldrig været større.

- Ja, men som videnskabsmænd...
- Stop det sludder.

- "Sludder"?
- Ja, du ved nøjagtig, hvad jeg mener.

Du arbejder for den tyske hær.

De har ansat dig.
Hvorfor? For at fremme tysk kultur?

For at se dig lave interessante
beregninger på tavlen?

Nej, de hyrede dig, fordi de vil have
noget igen, valuta for pengene.

Og helst noget, som eksploderer.

Hør her,
vi arbejder med at skabe energi.

Vores moralske forpligtelser
har aldrig været større end nu.

Og hvis du ikke forstår det

er du enten dum eller meget naiv.

Akkurat nu er
begge dele lige farlige.

Lad mig give dig et sidste råd.
Som din ven.

Fortæl ingen,
at du bad mig være med i programmet.

Vil du spise middag med mig?

Min kone vil blive glad for at se dig,
og hun vil høre dig spille klaver.

Jeg vil sidde der, jeg vil spise,
og selvfølgelig vil jeg klappe.

Opgaven er tredelt.

Finde en landingsplads, gøre den klar,
og føre briterne til målet.

Desuden fodre London
med vejrmeldinger og alt andet.

Tyske bevægelser, transportruter
og vagthold omkring fabrikken.

- Vi har brug for våben.
- Ja, I får pistoler

Stengun og Handy Gun.
Resten overlader vi til briterne.

Gruppen hedder Grouse
og klassificeres som strengt fortrolig.

Skal vi hedde "rype"? Kan vi ikke
hedde noget lidt mere barskt?

"Falcon" eller et eller andet?

- "Moose".
- "Shark".

I hedder Grouse, punktum.

Så det er os fire?

- Hvad?
- Ikke noget.

Vi talte lige om dig.
Knut Haukelid, som I kender.

- Skål for krigen.
- Skål.

- Skål.
- Skål.

De tager af sted om tre uger,
første fuldmåne.

- De er ikke klar.
- De er klar.

At være entusiastisk er ikke
det samme som at være klar.

At ønske at gøre noget er ikke
det samme som at kunne gøre noget.

Og at have tømmermænd er ikke
at være klar til kamp.

Der skal meget til
for at overbevise hende.

Jeg har ondt af ægtemanden.

Ægtemanden gik ned med HMS
Prince of Wales, sænket af japanerne.

Han er stadig savnet.

Hun arbejder meget.
De skal nok klare sig.

- Absolut.
- Før eller senere.

Før, må man håbe.

- Hvor længe har du været her?
- Jeg er lige kommet.

- Hvordan har børnene det?
- Godt.

Jeg håber, at de sover.
Barnepigen tog -

- til Brackenhof for at høre på Hitler.

- Hvordan var det?
- Fint.

Folk i Danmark virker glade.
De går ud og danser.

- Mødte du Bohr?
- Ja.

Han har sin egen, lille park.

Ja. Og han tager godt vare på den.

Til middag spiste vi god skinkesteg.
Han læste højt, og jeg spillede klaver.

Og fik I mulighed for at tale sammen?

Han sagde, at jeg burde stoppe.

- Han forstår det ikke.
- Hvad mener du?

Han mener, jeg står på den gale side
af krigen. Han forstår det ikke.

Når Tyskland har vundet,
vil alt det vel give sig selv?

Men er det så stadig vores Tyskland?

Jeg troede kun,
at børn ville gøre sådan noget.

At stoppe venskaber på den måde.

Okay, Claus, klar til en ny rekord?

Nu.

...to... fire... fem...

Seks sekunder.

To sekunder bedre end sidst.

Skolandmyrene nær vejen mellem
Møsvatnsdammen og Rauland.

- Der er en strækning på 1.200 meter.
- Det bør kunne bruges til svævefly.

Hent hjælp.

Fordømte amatører.

- Så hvad gør vi nu?
- Jeg kan træde ind.

Og hvem skal gøre dit job?
Den fodløse?

Disse mænd kan erstattes.
Det kan du ikke, Tronstad.

Okay, de kan tage af sted uden ham.

Godt, det er din beslutning.

Hvorfor har du fyret Danielsen?

Det er Astrids mand.

Hun serverer mad for os.

Vi spillede kort i dag
og havde næsten en samtale.

Altså, jeg talte, og hun sagde
"ja, frue", "nej, frue", "tak, frue".

"Konge slår dame, frue."
Lige til Brun dukkede op og sagde -

- at hendes mand var blevet fyret.

- Hvorfor gjorde du det?
- Det har ikke noget at gøre med dig.

Nej, vel.

Vi er færdige med at spise, tak.

Var der noget galt?
Vil herskabet have noget andet?

Nej, herskabet ønsker bare, at flere
går i seng på fuld mave i aften.

Tag resten med.

Har jeg ret, min kære?

Tak.

Mange tak.

Der skal mere til
for at købe en fyret arbejder.

Jeg har heller ikke påstået,
at jeg har nogen betydning.

Ellen?

Kom.

Bare find en god landingsplads
ikke for langt væk fra vejen.

Hvis ikke, bærer vi dem.

Ikke flere pistoluheld.
Jeg vil kun høre om succes.

Må Gud velsigne jer alle.

- Held og lykke, drenge.
- Held og lykke.

- For konge og fædreland.
- For konge og fædreland.

Er du bange?

Det skal nok gå.

Opstilling.

Det er dårligt vejr i området-

- vi må kaste jer ned langt vest
for det oprindelige nedkastningssted.

- Nummer ét, klar?
- Ja, sir.

- To, klar? Tre, klar? Fire?
- Ja, sir.

Nummer ét.

Spring.

Rolig nu, rolig.

Spring.

Spring. Spring.

Hardangervidda 80 km vest
for planlagt nedkastningssted

Det begyndte at sne i løbet af natten.
Der kommer dårligt vejr fra vest.

Hvor er vi?

Det ved jeg ikke.

Vi skal østpå uanset hvad.

Afgang er sat til den 19.
Landingsområdet er 16 km fra målet-

- i marskområdet ved Møsvatn.

I bliver mødt af fire modstandsfolk
med kodenavn Grouse.

I vil gå hurtigt langs tilkørselsvejen,
sandsynligvis i sne.

- Hvor mange containere mangler vi?
- To.

Vi har brug for dem alle.

I kommer nordfra og ned til Våer.

Så over broen. Der er to tyske vagter.
Uskadeliggør dem.

Langs jernbanelinjen.
Så tre hold vagter til.

Angrib her, her og her.

Det er som regel ingen om natten.

Trapper på østsiden af bygningen.
Metertykke armerede betonvægge.

Fortsæt langs korridoren
til hovedrummet.

18 højkoncentrationsceller.
Der placerer I sprængstoffet.

De containere...

Hvis det er godt vejr, slæber vi dem
et par kilometer og henter nye.

Hvis det er dårligt vejr,
belaver vi os på kortere stræk.

Det bliver hårdt,
men det skal nok gå.

- Hvordan kommer de ud?
- Hvem? Englænderne?

Hvis de kommer ind,
skal de jo ud igen.

- De skal gå til Sverige.
- Netop.

De er 41 uniformerede soldater
og skal gå 300 km i dyb sne -

- uden ski og med tyskerne efter sig.

Det er planen,
at de ikke klarer det.

Det her er en cyanidpille.
Alle vil få en.

Hav den i munden
i de sidste faser af operationen.

Hvis man bliver taget til fange,
så bid hårdt til.

Det dræber på tre minutter.

Landingspladsen.

Ind fra syd,
lygter med 100 meters afstand -

- pejleudstyret cirka der.

De er på vej.
De lettede for to minutter siden.

- Klokkeslæt?
- De er her om cirka to timer.

- Hvad med vejret?
- 700 meters sigt, men det klarer op.

Så går vi i gang. Hold dem
opdateret. Vi tager lygterne. Kom så.

- Hvad synes De, det ligner?
- En reaktor?

Det er netop kommet. Werner
Heisenberg gav det til Niels Bohr.

Bohr tror, de bygger en bombe.

Hvad er det?

Jeg ville finde ud af noget om de
allieredes fremskridt i atomprogrammet.

Ved at vise dem alt, hvad vi har?

Det her er kun en lille del.

Tror De ikke, de ved,
at de bedste atomfysikere -

- er samlet her og bliver betalt
af Heereswaffenamt?

Diebner vil overtage uranprogrammet.

- Diebner?
- Ja.

Så kommer der ingen resultater.
Så enkelt er det.

USA har Einstein og Oppenheimer,
hvis vi skal nævne deres eksperter.

England har Schrödinger
og måske Bohr.

Tyskland har Heisenberg.
Alle arbejder på samme opgave.

Kun Tyskland foretrækker
middelmådighed.

Fordi den gennemsnitlige
videnskabsmand Diebner -

- en pragmatiker
uden dybere viden om teori -

- overtager ledende stillinger.

Det vil gøre Tyskland
til en ørken. Bogstaveligt talt.

Vi har ikke råd til flere fejl.

Det ved jeg.

"Lavtryk på vej ind fra vest,
kraftigere vind forventet."

Kan du høre noget?

Hvad sker der?

- Der er ingen kontakt.
- Ingenting?

De skulle have været her nu.

Major Decker.

Hvad laver Gestapo her?

Vi fik melding om,
at endnu et svævefly er styrtet ned.

Nogle kilometer nordøst herfra.

Vi vil vide, hvilken opgave
og hvilket mål de havde.

- Hvad har De at rapportere?
- Englændere.

4 døde, 12 overlevende.

Hvad skal vi gøre med dem, synes De?

Skyd dem.

Ordre fra føreren. Alle soldater
på specialopgave skal skydes.

Vi kan ikke bare henrette dem.

Okay.

Hvem rapporterer, at De ikke adlød
førerens ordre? De eller mig?

Baseret på virkelige begivenheder,
men er fortælleteknisk forenklet.

Visse karakterer er fiktive.

Tekster: Steen Svanholm
www.undertext.se