Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,839
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:02,923 --> 00:00:04,635
Es maravilloso estar
todas juntas de nuevo, ¿no?
3
00:00:04,718 --> 00:00:05,929
‐
4
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
¡No!
5
00:00:12,817 --> 00:00:14,655
Iremos al oeste.
Vamos a seguir las vías.
6
00:00:14,738 --> 00:00:16,449
‐ Chicago.
‐ Ese va al frente.
7
00:00:16,534 --> 00:00:18,328
June, ¿por qué iríamos
al frente en una guerra?
8
00:00:18,411 --> 00:00:19,957
Porque es ahí donde
todavía están peleando.
9
00:00:20,082 --> 00:00:22,169
Chicago sigue siendo Chicago.
No se están dando por vencidos.
10
00:00:22,253 --> 00:00:23,714
‐ ¿June?
‐ Janine, tienes que saltar.
11
00:00:25,384 --> 00:00:27,514
Amo a Nichole,
pero nunca quise ser madre.
12
00:00:27,597 --> 00:00:29,768
¿Por qué sientes que tienes
que arreglar los líos de June?
13
00:00:29,851 --> 00:00:33,191
Para compensar que yo salí
y ella no, supongo.
14
00:00:33,275 --> 00:00:34,945
Me voy
para el reabastecimiento
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,239
a Thunder Bay,
mañana por la noche.
16
00:00:36,322 --> 00:00:39,538
Podrías venir conmigo.
17
00:00:39,621 --> 00:00:43,044
No puedes ocultarme todo,
y decirme mentiras y basura,
18
00:00:43,128 --> 00:00:44,881
¡y esperar
que me conforme con eso!
19
00:00:44,965 --> 00:00:46,301
Logro que sigamos con vida.
20
00:00:46,384 --> 00:00:48,305
¿Les dijiste a los Ojos
donde encontrarnos?
21
00:00:48,430 --> 00:00:50,893
Sí, les dije donde estaban.
22
00:00:51,562 --> 00:00:53,356
Tenían a Hannah.
23
00:00:53,440 --> 00:00:56,404
Esto es un panorama general
de las fuerzas en la frontera.
24
00:00:56,487 --> 00:00:57,949
Opciones de invasión,
con comentarios.
25
00:00:58,033 --> 00:01:00,913
Convencí al Consejo
para traerlo como consultor.
26
00:01:04,295 --> 00:01:05,548
¿Quién carajo eres tú?
27
00:01:05,632 --> 00:01:07,719
Necesitamos tu ayuda.
Intentamos llegar a Chicago.
28
00:01:07,802 --> 00:01:09,096
Ponlas en la camioneta.
29
00:01:10,474 --> 00:01:12,061
Necesitamos un lugar donde quedarnos.
30
00:01:12,061 --> 00:01:13,313
Necesitamos algo de comida.
31
00:01:13,396 --> 00:01:14,566
Esto no es
una organización benéfica.
32
00:01:14,650 --> 00:01:15,777
Podemos ser útiles.
33
00:01:15,860 --> 00:01:17,488
Theresa les traerá
ropa y algo para comer.
34
00:01:17,572 --> 00:01:19,116
¿Cuál de ustedes
se quedará conmigo?
35
00:01:19,200 --> 00:01:20,578
Cualquiera de las dos
me viene bien.
36
00:01:20,662 --> 00:01:21,872
No eres Mayday, ¿verdad?
37
00:01:21,955 --> 00:01:23,542
¿Qué es Mayday?
38
00:01:23,626 --> 00:01:24,795
No podemos quedarnos aquí.
39
00:01:24,878 --> 00:01:26,507
Iremos a algún otro lugar,
¿de acuerdo?
40
00:01:26,590 --> 00:01:27,717
Deberías cambiarte primero.
41
00:01:30,765 --> 00:01:32,686
Toma. Podemos quedarnos.
42
00:01:54,521 --> 00:01:56,567
[June ríe] Gracias.
43
00:02:42,115 --> 00:02:43,243
¡Oh!
44
00:02:50,215 --> 00:02:51,425
‐
45
00:02:53,429 --> 00:02:54,766
¡Despierta!
46
00:03:02,239 --> 00:03:06,122
Oh, carajo...
Viene desde el lado oeste ahora.
47
00:03:07,332 --> 00:03:08,209
¿June?
48
00:03:08,293 --> 00:03:11,925
¡Oye! No es seguro.
Vuelve a la cama.
49
00:05:01,393 --> 00:05:02,855
COMIDA LISTA PARA COMER
50
00:05:05,276 --> 00:05:07,030
¿Cuánto va a durar todo eso?
51
00:05:08,449 --> 00:05:10,245
Depende del tamaño
del campamento.
52
00:05:11,957 --> 00:05:13,167
No vamos a guardarlo.
53
00:05:13,794 --> 00:05:15,296
Vamos a canjearlo.
54
00:05:16,633 --> 00:05:17,927
¿Por armas?
55
00:05:18,010 --> 00:05:19,556
Baterías. Combustible.
56
00:05:20,724 --> 00:05:22,394
Al menos,
espero que consigamos algo.
57
00:05:22,477 --> 00:05:26,110
Es una mierda acarrear esto
por toda de la ciudad para nada.
58
00:05:30,368 --> 00:05:32,915
Déjame ayudar. Vamos. Puedo ir.
59
00:05:35,461 --> 00:05:36,882
Eso lo decide Steven.
60
00:05:40,514 --> 00:05:41,516
Entiendo.
61
00:05:54,374 --> 00:05:56,963
‐ Está bien.
‐ Sí. Un poco más alto. Bien.
62
00:05:57,673 --> 00:06:00,888
‐ Bien, ahora mira el pulgar.
‐ De acuerdo.
63
00:06:00,971 --> 00:06:03,434
‐ Vigila la mano.
‐ Mmm. ¿Así?
64
00:06:03,518 --> 00:06:04,896
Sí. Bien, bien.
65
00:06:05,396 --> 00:06:06,858
Eso es correcto. Ahí lo tienes.
66
00:06:06,942 --> 00:06:09,864
Sí. ¿Lista? Ahora,
encuentra tu objetivo.
67
00:06:09,948 --> 00:06:12,536
‐ Mmm‐hmm.
‐ ¿Lo tienes? Presiona.
68
00:06:15,041 --> 00:06:17,128
‐
69
00:06:17,546 --> 00:06:18,548
Sí.
70
00:06:18,632 --> 00:06:20,385
‐ ¿Así? Bien.
‐ Esa parte. Perfecto.
71
00:06:20,468 --> 00:06:21,387
‐ De acuerdo.
‐ Está bien.
72
00:06:24,894 --> 00:06:26,690
‐ Eso es. Naciste para esto.
‐ ¿Lo hice bien?
73
00:06:26,773 --> 00:06:28,317
Gracias. Bueno,
eres una gran maestro.
74
00:06:28,401 --> 00:06:29,529
Gracias.
75
00:06:29,612 --> 00:06:31,198
‐ ¿Sí?
‐ Sí.
76
00:06:32,868 --> 00:06:34,288
‐ Hola.
‐ Hola.
77
00:06:37,127 --> 00:06:39,381
Escuché que estás comerciando
con otro campamento.
78
00:06:39,464 --> 00:06:40,425
Quiero ir.
79
00:06:41,553 --> 00:06:43,724
No. Los recién llegados
se quedan aquí.
80
00:06:47,188 --> 00:06:49,109
Deberías dejar que June vaya.
81
00:06:49,192 --> 00:06:52,282
Logró sacar un avión
lleno de niños de Gilead.
82
00:06:52,992 --> 00:06:56,415
Es decir, yo ni siquiera estaría
aquí si no fuera por ella.
83
00:06:56,498 --> 00:06:57,333
Literalmente.
84
00:07:05,349 --> 00:07:06,686
Debes hacer lo que yo te diga.
85
00:07:06,770 --> 00:07:07,772
Sí.
86
00:07:09,149 --> 00:07:10,234
Gracias.
87
00:07:38,415 --> 00:07:39,669
[tía 1] ¿Quieres esa?
88
00:07:39,752 --> 00:07:42,173
[tía 2] Mmm, no.
89
00:07:48,144 --> 00:07:49,605
[tía 3] ¡Miren hacia adelante!
90
00:07:51,150 --> 00:07:53,572
Muévanse. Muévanse.
91
00:07:54,114 --> 00:07:56,076
‐ [tía Cordelia] Gin.
‐ [tía 3] ¡Líneas rectas!
92
00:07:56,160 --> 00:07:57,162
[tía Cordelia] Lydia.
93
00:07:57,245 --> 00:07:58,582
[tía 3] ¡La vista al frente!
94
00:07:58,665 --> 00:08:00,084
¿Vienes a jugar?
95
00:08:00,168 --> 00:08:02,380
Ah, no, gracias, tía Cordelia.
96
00:08:02,463 --> 00:08:04,719
Tal vez... Tal vez más tarde.
97
00:08:04,802 --> 00:08:07,473
[tía 3] ¡Ey, tú!
¡Quédate con tu compañera!
98
00:08:08,560 --> 00:08:10,188
¡Vamos! ¡Muévanse!
99
00:08:11,900 --> 00:08:13,778
Bendito día, hermanas.
100
00:08:13,862 --> 00:08:14,864
¡Oh!
101
00:08:14,947 --> 00:08:16,408
Entrenamiento en pausa. Bendito día.
102
00:08:16,491 --> 00:08:18,412
Bendito día, tía Ruth.
103
00:08:18,495 --> 00:08:19,916
¿Has visto a las chicas nuevas?
104
00:08:19,999 --> 00:08:22,378
Oh, por Su mano, remplazaremos
a los niños perdidos
105
00:08:22,462 --> 00:08:24,174
‐ en poco tiempo con ese grupo.
‐ ¡Ah!
106
00:08:25,218 --> 00:08:27,681
Sí, una clase muy especial.
107
00:08:30,478 --> 00:08:33,400
Bueno, estoy ansiosa
por volver al servicio.
108
00:08:33,484 --> 00:08:36,406
Totalmente recuperada,
por Su gracia.
109
00:08:36,490 --> 00:08:39,580
De nuevo, lista para el combate,
como dicen.
110
00:08:39,664 --> 00:08:41,375
No hay por qué apurarse.
111
00:08:41,458 --> 00:08:43,546
Dios te ha dado
este descanso para sanar.
112
00:08:43,630 --> 00:08:45,968
Ah, hay demasiado que hacer.
113
00:08:47,178 --> 00:08:48,389
Lydia,
114
00:08:49,307 --> 00:08:52,063
las chicas ya no son
tu responsabilidad.
115
00:08:57,115 --> 00:09:00,956
Las chicas siempre
han sido mi responsabilidad.
116
00:09:03,252 --> 00:09:07,595
He puesto todo
al servicio de Gilead.
117
00:09:10,767 --> 00:09:11,853
Alabado sea.
118
00:09:21,914 --> 00:09:23,042
Tía Ruth,
119
00:09:24,587 --> 00:09:26,924
tal vez podrías hablar
con los comandantes
120
00:09:27,008 --> 00:09:29,095
sobre mi reincorporación.
121
00:09:31,517 --> 00:09:33,688
Interceder por mí.
122
00:09:34,356 --> 00:09:35,609
Lydia,
123
00:09:36,318 --> 00:09:40,786
admiraba tu devoción
cuando aún estabas en servicio.
124
00:09:42,163 --> 00:09:45,962
Pero ahora,
es tu hora de descansar.
125
00:09:46,046 --> 00:09:48,551
‐ [tía 1] ¿Otra ronda?
‐ [tía 2] No.
126
00:09:49,970 --> 00:09:51,056
[tía Ruth] Oh, bien.
127
00:09:51,808 --> 00:09:53,477
Hay un lugar libre en la mesa.
128
00:09:55,147 --> 00:09:57,443
Ve con Dios, tía Lydia.
129
00:09:57,528 --> 00:09:59,489
Ve con Dios, tía Ruth.
130
00:10:04,917 --> 00:10:07,463
Ve con Dios, tía Ruth.
131
00:10:10,136 --> 00:10:11,723
Reanudar entrenamiento.
132
00:10:25,374 --> 00:10:27,128
Comandantes, gracias,
133
00:10:27,211 --> 00:10:30,468
por hacerme un lugar
antes del almuerzo.
134
00:10:30,552 --> 00:10:32,681
El Consejo valora su ayuda
135
00:10:32,765 --> 00:10:35,144
en la persecución
de las sirvientas fugitivas.
136
00:10:35,937 --> 00:10:37,691
Me hizo feliz poder ayudar.
137
00:10:37,775 --> 00:10:40,739
No tengo presente
si han sido recapturadas.
138
00:10:40,822 --> 00:10:43,703
¿O recapturadas nuevamente,
mejor dicho?
139
00:10:43,787 --> 00:10:46,041
Aún no, no.
140
00:10:47,544 --> 00:10:49,088
Aún no.
141
00:10:49,172 --> 00:10:51,677
Que Dios bendiga
nuestros esfuerzos.
142
00:10:53,347 --> 00:10:55,351
Temo que solo tenemos
unos minutos.
143
00:10:56,228 --> 00:10:59,192
Iré directo al grano, entonces.
Em...
144
00:11:01,363 --> 00:11:04,369
El mundo le teme
a nuestras fuerzas armadas.
145
00:11:06,498 --> 00:11:10,256
Podemos destruir
a nuestros enemigos, y lo saben.
146
00:11:11,383 --> 00:11:13,638
Pero las sanciones
que nos han impuesto
147
00:11:13,721 --> 00:11:16,101
están destruyendo
nuestra economía.
148
00:11:16,184 --> 00:11:19,065
Las armas, por sí solas,
no ganarán la guerra.
149
00:11:19,148 --> 00:11:20,902
Necesitamos dinero también.
150
00:11:23,533 --> 00:11:27,123
Propongo que declaremos
un cese del fuego temporal
151
00:11:27,206 --> 00:11:28,877
a lo largo
de nuestras fronteras en disputa
152
00:11:28,960 --> 00:11:32,174
en Chicago, California y Texas.
153
00:11:32,258 --> 00:11:33,468
¿Un cese del fuego?
154
00:11:33,553 --> 00:11:39,314
Unas horas para que llegue
la ayuda internacional
155
00:11:39,397 --> 00:11:41,903
con alimentos
y asistencia médica.
156
00:11:41,986 --> 00:11:44,198
Esas áreas
están infestadas de terroristas,
157
00:11:44,282 --> 00:11:45,869
¿y usted quiere enviar ayuda?
158
00:11:46,453 --> 00:11:49,500
Yo... Quiero tener
una actitud moral
159
00:11:49,585 --> 00:11:53,258
para acelerar el fin de todas
las restricciones comerciales.
160
00:11:53,342 --> 00:11:54,637
Una muestra temporal
de clemencia
161
00:11:54,720 --> 00:11:57,141
a cambio de obtener
ingresos permanentes.
162
00:11:57,224 --> 00:11:59,228
¿Colaborando
con los terroristas?
163
00:11:59,772 --> 00:12:03,320
Podríamos asestarles un golpe,
164
00:12:03,403 --> 00:12:07,244
por ejemplo, en Nevada
durante unos meses, ¿no?
165
00:12:07,704 --> 00:12:09,165
¿Hay alguna diferencia?
166
00:12:09,248 --> 00:12:11,044
Creo que podemos
mantener la presión militar
167
00:12:11,127 --> 00:12:13,131
sobre todos los insurgentes,
de todos modos.
168
00:12:16,681 --> 00:12:18,392
Gracias, comandante.
Caballeros...
169
00:12:19,937 --> 00:12:25,489
No estoy proponiendo
ninguna forma de debilidad.
170
00:12:28,078 --> 00:12:31,502
Comandante,
¿no fue su sirvienta
171
00:12:31,585 --> 00:12:34,132
que secuestró a nuestros hijos,
en primer lugar?
172
00:12:36,762 --> 00:12:37,973
Lo fue.
173
00:12:40,562 --> 00:12:42,189
Lo fue. Fui...
174
00:12:43,568 --> 00:12:46,949
Fui engañado
por una mujer sin fe.
175
00:12:49,663 --> 00:12:53,629
Pero ahora, enfrentamos
verdades económicas básicas.
176
00:12:53,713 --> 00:12:57,763
Y a diferencia de las mujeres,
los números no mienten.
177
00:12:58,931 --> 00:13:02,021
Si ponemos fin a las sanciones,
podremos prosperar.
178
00:13:02,104 --> 00:13:06,362
Si prosperamos,
aplastaremos este levantamiento.
179
00:13:08,075 --> 00:13:10,162
Una propuesta fascinante.
180
00:13:11,372 --> 00:13:12,834
¿Los que estén a favor?
181
00:13:15,297 --> 00:13:16,509
¿Los que se opongan?
182
00:13:21,560 --> 00:13:22,562
Moción denegada.
183
00:13:22,646 --> 00:13:24,148
‐ Se levanta la sesión.
‐
184
00:13:24,232 --> 00:13:25,652
Gracias, comandante Lawrence.
185
00:13:26,779 --> 00:13:27,781
Seguro.
186
00:13:31,121 --> 00:13:32,582
Disfruten su almuerzo.
187
00:13:38,301 --> 00:13:40,640
¿No podías darme tu voto
ni por lástima?
188
00:13:40,765 --> 00:13:43,478
No apoyaré un cese del fuego
siendo el líder de la batalla.
189
00:13:45,148 --> 00:13:47,236
Un cese del fuego
podría ayudar a June.
190
00:13:50,409 --> 00:13:52,162
Estoy tratando
de hacer lo correcto.
191
00:13:52,246 --> 00:13:54,668
Si ella estuviera cerca
de la frontera, yo lo sabría.
192
00:13:54,751 --> 00:13:55,587
Oh, eso es dulce.
193
00:13:55,670 --> 00:13:57,841
¿Resplandecería tu corazón
o algo así?
194
00:13:59,887 --> 00:14:01,055
Qué gracioso.
195
00:14:02,474 --> 00:14:04,061
Es un país grande, comandante.
196
00:14:05,815 --> 00:14:07,569
Los Ojos no pueden verlo todo.
197
00:14:09,322 --> 00:14:10,909
Ni siquiera los Ojos de Gilead.
198
00:14:30,280 --> 00:14:32,117
¡Oye! ¿Cuándo tendré un arma?
199
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
Cuando te la ganes.
200
00:14:38,589 --> 00:14:40,802
¿Podrías tratar de hacer que
las cosas funcionen con Steven?
201
00:14:42,221 --> 00:14:43,683
No te preocupes.
202
00:14:45,645 --> 00:14:47,272
Es... Eres un poco agresiva.
203
00:14:48,191 --> 00:14:49,235
Yo estoy acostumbrada,
204
00:14:49,318 --> 00:14:51,615
pero él ha estado a cargo
durante mucho tiempo, y vienes
205
00:14:51,699 --> 00:14:53,034
‐ y pretendes...
‐ Está bien, ya está, ya está.
206
00:14:53,118 --> 00:14:54,370
Deténganse.
207
00:15:01,927 --> 00:15:02,929
Qué asco.
208
00:15:03,388 --> 00:15:04,558
¿Quién hizo esto?
209
00:15:05,475 --> 00:15:07,939
Nighthawks. No les importa
si viven o mueren.
210
00:15:08,023 --> 00:15:10,235
Solo quieren matar soldados.
211
00:15:10,318 --> 00:15:11,404
Te encantarían.
212
00:15:12,741 --> 00:15:14,243
¿Alguna vez comerciaste
con ellos?
213
00:15:15,203 --> 00:15:16,707
Van de un lado a otro.
214
00:15:16,790 --> 00:15:18,126
Solían estar
en el Instituto de Arte.
215
00:15:18,627 --> 00:15:21,007
Después, en el Hospital Mercy.
Ahora, ¿quién sabe?
216
00:15:26,017 --> 00:15:28,021
Este lugar se va llenar
de soldados pronto.
217
00:15:28,731 --> 00:15:29,900
Tenemos que irnos.
218
00:15:29,983 --> 00:15:31,820
MALDITA UTAH
219
00:15:38,542 --> 00:15:40,337
‐
220
00:15:40,462 --> 00:15:42,842
¡Sepárense!
¡Barrido completo!
221
00:15:42,926 --> 00:15:45,055
¡Mierda! Vamos.
222
00:15:45,138 --> 00:15:46,224
¡Mierda! ¡Vamos!
223
00:15:47,267 --> 00:15:48,562
LA COCINA CIERRA A MEDIANOCHE
224
00:15:58,164 --> 00:15:59,668
Cuidado con los explosivos.
225
00:16:03,049 --> 00:16:04,511
¡Revisen todo!
226
00:16:06,723 --> 00:16:08,059
¡Revisen todas estas puertas!
227
00:16:09,813 --> 00:16:11,984
Todas las puertas.
Todo hasta el final.
228
00:16:25,302 --> 00:16:26,429
PIZZERÍA DE DANTE
229
00:16:30,020 --> 00:16:31,189
Shh.
230
00:16:43,631 --> 00:16:45,091
Esta calle está despejada.
231
00:16:47,304 --> 00:16:48,306
¡Sigue caminando!
232
00:16:51,521 --> 00:16:52,607
Oye, los tienes a tiro.
233
00:16:52,690 --> 00:16:53,859
Silencio.
234
00:16:53,943 --> 00:16:55,529
‐
‐ ¡Se están escapando!
235
00:16:55,613 --> 00:16:57,241
"¡Cierra la boca!".
236
00:17:21,748 --> 00:17:23,209
¡No vuelvas a hacer eso!
237
00:17:23,293 --> 00:17:25,171
¡Podríamos haberlos matado!
¿Qué te pasa a ti?
238
00:17:25,255 --> 00:17:27,217
¿Qué sucederá cuando
no vuelvan a la base?
239
00:17:28,011 --> 00:17:31,350
¿Hmm? Más patrullas.
Más soldados.
240
00:17:31,434 --> 00:17:34,231
Y es más difícil, para nosotros,
movernos. No vale la pena.
241
00:17:37,614 --> 00:17:38,991
¿Qué tipo de resistencia eres?
242
00:17:40,870 --> 00:17:41,997
El tipo que sobrevive.
243
00:17:57,319 --> 00:17:58,446
‐ Bien.
‐ No.
244
00:17:58,530 --> 00:17:59,323
Vamos, hombre.
245
00:18:09,218 --> 00:18:10,387
¿Qué quieres por eso?
246
00:18:10,470 --> 00:18:11,765
Sí,
con unas latas de frijoles.
247
00:18:11,848 --> 00:18:12,642
No. Prueba en el pasillo.
248
00:18:12,725 --> 00:18:13,727
Hay un tipo nuevo allí.
249
00:18:14,729 --> 00:18:15,815
¿Qué tienes?
250
00:18:16,440 --> 00:18:17,652
Vamos, no seas imbécil.
251
00:18:17,735 --> 00:18:18,486
Cuídate allá.
252
00:18:18,570 --> 00:18:19,739
No, esta vez no, amigo.
253
00:18:20,825 --> 00:18:23,580
Gorras,
chalecos, aquí. Impecables.
254
00:18:24,541 --> 00:18:25,876
Oh, aquí,
déjame ayudarte con eso.
255
00:18:25,960 --> 00:18:27,630
Está bien, yo puedo. Gracias.
256
00:18:29,216 --> 00:18:30,051
Soy Brad, por cierto.
257
00:18:33,015 --> 00:18:33,851
¿Y tú eres...?
258
00:18:35,186 --> 00:18:36,021
Eh...
259
00:18:36,648 --> 00:18:37,482
No estoy interesada.
260
00:18:38,610 --> 00:18:39,571
Te lo agradezco.
261
00:18:39,988 --> 00:18:41,157
Bueno, eh,
262
00:18:41,240 --> 00:18:42,910
sabes donde encontrarme
si necesitas algo, así que...
263
00:18:44,037 --> 00:18:46,125
Gorras. Chalecos.
264
00:18:46,375 --> 00:18:48,087
Es agradable ver
que estás haciendo amigos.
265
00:18:48,129 --> 00:18:49,339
Gorras. Chalecos.
266
00:18:49,423 --> 00:18:51,010
No necesito ese tipo de amigos.
267
00:18:51,928 --> 00:18:52,722
Como digas.
268
00:18:52,805 --> 00:18:53,807
Impecable.
269
00:18:55,603 --> 00:18:56,437
No lo puedo creer.
270
00:18:57,314 --> 00:18:58,149
¿Es...?
271
00:19:00,445 --> 00:19:02,365
Guau. June.
272
00:19:03,994 --> 00:19:06,081
Steven es fanático del béisbol.
273
00:19:06,165 --> 00:19:07,543
Perdió todo en la guerra.
274
00:19:08,587 --> 00:19:10,340
Tengo que conseguir esto para él.
275
00:19:11,593 --> 00:19:12,595
Qué tierno de tu parte.
276
00:19:14,348 --> 00:19:15,183
¿Pero?
277
00:19:17,229 --> 00:19:19,066
Es solo que no quiero
que se aproveche de ti.
278
00:19:19,149 --> 00:19:20,276
‐ Eso es todo.
‐ No lo hace.
279
00:19:22,155 --> 00:19:23,742
Es totalmente consensuado.
280
00:19:26,080 --> 00:19:26,998
De verdad me gusta.
281
00:19:29,044 --> 00:19:30,255
No te encariñes demasiado.
282
00:19:31,465 --> 00:19:32,467
La vida aquí es corta.
283
00:19:34,346 --> 00:19:35,599
La vida es corta
en todas partes.
284
00:19:38,939 --> 00:19:39,816
Oye.
285
00:19:41,151 --> 00:19:42,320
Janine.
286
00:19:42,404 --> 00:19:45,326
Oye. ¿Qué te parece esta capa
por la gorra de los Cubs?
287
00:19:46,036 --> 00:19:46,872
No.
288
00:19:47,707 --> 00:19:49,502
Pero es... Es muy abrigada,
289
00:19:49,586 --> 00:19:51,380
y no tiene ningún agujero
ni nada parecido.
290
00:19:51,463 --> 00:19:53,217
Puedes... Se puede usar
como una almohada
291
00:19:53,301 --> 00:19:55,096
‐ o una manta.
‐ ¿Tienes otra cosa?
292
00:19:55,890 --> 00:19:56,725
Em...
293
00:19:58,854 --> 00:20:00,440
‐ No.
‐ Lo siento.
294
00:20:06,995 --> 00:20:08,331
Ey, ¿viste esos colchones?
295
00:20:10,669 --> 00:20:11,963
Oye, ¿y si fueran dos capas?
296
00:20:14,844 --> 00:20:15,721
Seguro.
297
00:20:16,388 --> 00:20:17,223
¿En serio?
298
00:20:18,977 --> 00:20:19,812
Aquí tienes.
299
00:20:20,313 --> 00:20:21,273
‐ Gracias.
‐ Gracias.
300
00:20:22,568 --> 00:20:23,820
Gracias. Gracias. Gracias.
301
00:20:24,112 --> 00:20:26,241
¿Sabes qué? Se lo diré a Steven.
302
00:20:26,325 --> 00:20:28,496
Tal vez sea más amable contigo.
303
00:20:28,830 --> 00:20:30,960
Yo no...
No necesito que hagas eso.
304
00:20:31,043 --> 00:20:32,212
Lo sé.
305
00:20:32,295 --> 00:20:34,968
‐ Pero quiero hacerlo.
‐ Está bien.
306
00:20:36,136 --> 00:20:37,682
‐ Ayúdame con esto.
‐ De acuerdo.
307
00:21:07,449 --> 00:21:09,787
Hay algo diferente en ti.
308
00:21:14,839 --> 00:21:16,383
¿Te cambiaste el pelo?
309
00:21:18,597 --> 00:21:19,807
Sé que es tarde.
310
00:21:19,891 --> 00:21:21,226
Gracias por recibirme.
311
00:21:24,357 --> 00:21:25,276
Es del bueno.
312
00:21:28,658 --> 00:21:29,577
Toma asiento.
313
00:21:31,080 --> 00:21:32,123
No, gracias. Yo...
314
00:21:33,417 --> 00:21:34,252
Me quedaré de pie.
315
00:21:34,461 --> 00:21:36,090
[gruñe] Como quieras.
316
00:21:40,264 --> 00:21:41,810
¿A qué debo el placer?
317
00:21:43,437 --> 00:21:45,984
Creo que puedo serle útil.
318
00:21:46,653 --> 00:21:47,530
Qué suerte la mía.
319
00:21:48,532 --> 00:21:49,700
[tía Lydia] Tengo fuentes,
320
00:21:51,120 --> 00:21:52,873
testigos de su participación
321
00:21:52,957 --> 00:21:55,002
en la desaparición
del comandante Winslow.
322
00:21:57,340 --> 00:21:58,217
Ah, ¿sí?
323
00:21:59,010 --> 00:22:00,973
Además, tengo testimonios
324
00:22:01,056 --> 00:22:02,810
de sus muchos abusos de poder.
325
00:22:04,396 --> 00:22:05,649
Actividades en el mercado negro.
326
00:22:06,818 --> 00:22:08,362
Por no mencionar su colaboración
327
00:22:08,445 --> 00:22:10,617
con su sirvienta Ofjoseph.
328
00:22:13,999 --> 00:22:14,917
¿A menos que...?
329
00:22:16,295 --> 00:22:19,552
A menos que gestione
mi reincorporación inmediata.
330
00:22:19,802 --> 00:22:20,637
Ahí está.
331
00:22:22,641 --> 00:22:24,311
Por un segundo,
pensé que no tenías las agallas.
332
00:22:27,943 --> 00:22:30,406
¿Acaso no me oyó, comandante?
333
00:22:30,489 --> 00:22:31,910
No. No, te escuché.
334
00:22:33,997 --> 00:22:34,916
Claramente.
335
00:22:36,502 --> 00:22:37,337
Mmm.
336
00:22:40,092 --> 00:22:40,928
Así que, eh...
337
00:22:44,644 --> 00:22:45,562
¿Qué más tienes?
338
00:22:46,146 --> 00:22:47,148
¿Disculpe?
339
00:22:47,858 --> 00:22:49,528
Lo entiendo. Puedes enterrarme.
340
00:22:53,745 --> 00:22:55,164
Solo puedo imaginar
341
00:22:55,248 --> 00:22:59,089
lo que sabes
de mis distinguidos colegas.
342
00:22:59,172 --> 00:23:00,717
El comandante Calhoun.
343
00:23:03,264 --> 00:23:04,725
¿Qué se dice de él?
344
00:23:05,309 --> 00:23:07,313
Yo no soy de las que
desparraman chismes.
345
00:23:08,399 --> 00:23:10,278
Recién intentaste chantajearme.
346
00:23:11,113 --> 00:23:12,365
Apenas un chisme.
347
00:23:17,793 --> 00:23:19,588
Si quieres
que te devuelva tu puesto,
348
00:23:19,672 --> 00:23:21,300
necesito recuperar
mi lugar en la mesa.
349
00:23:21,383 --> 00:23:24,055
Y tu información
puede ayudarme a conseguirlo.
350
00:23:32,573 --> 00:23:34,994
Arreglemos este país.
351
00:23:37,916 --> 00:23:39,503
Pongamos las cosas
en orden de nuevo.
352
00:23:42,718 --> 00:23:43,553
Juntos.
353
00:23:47,770 --> 00:23:52,654
Podría pensar en colaborar
con usted si tengo su palabra
354
00:23:52,738 --> 00:23:55,201
de que Ofjoseph quedaría
a mi cargo.
355
00:23:56,662 --> 00:23:57,790
Para ser disciplinada.
356
00:23:58,750 --> 00:24:00,754
Manejada a mi modo.
357
00:24:07,141 --> 00:24:08,310
Puedo vivir con eso.
358
00:24:10,189 --> 00:24:11,024
Bien.
359
00:24:33,068 --> 00:24:33,903
Hola.
360
00:24:34,864 --> 00:24:35,699
Bien.
361
00:24:36,742 --> 00:24:38,705
Creo que deberíamos irnos mañana
y encontrar a los Nighthawks.
362
00:24:40,625 --> 00:24:42,086
Vamos. Vinimos aquí a luchar.
363
00:24:42,796 --> 00:24:44,215
June, tú viniste aquí a luchar.
364
00:24:44,884 --> 00:24:47,556
Yo ni siquiera quería venir
aquí. Quería volver a Boston.
365
00:24:47,639 --> 00:24:49,392
No hay nada para nosotras
en Boston.
366
00:24:51,313 --> 00:24:53,860
Bueno, hay... Hay algo aquí.
367
00:24:57,158 --> 00:25:00,957
Puedo volver a embarazarme aquí.
Podría quedarme con mi bebé.
368
00:25:01,041 --> 00:25:02,251
Sería como una madre de verdad.
369
00:25:02,794 --> 00:25:04,798
Janine, no puedes tener
un bebé aquí.
370
00:25:06,009 --> 00:25:06,969
¿Por qué no?
371
00:25:07,513 --> 00:25:09,600
Quiero decir, vamos,
podríamos ser madres juntas.
372
00:25:11,102 --> 00:25:12,396
Sería como una vida normal.
373
00:25:13,482 --> 00:25:16,279
Quiero decir, el mundo necesita
más bebés estadounidenses, ¿no?
374
00:25:17,658 --> 00:25:19,077
Suenas como la tía Lydia.
375
00:25:21,456 --> 00:25:23,043
No, June, tú suenas así.
376
00:25:23,711 --> 00:25:26,007
Eres tan mandona y crítica.
377
00:25:26,091 --> 00:25:27,886
Quiero decir,
sé lo que está bien para mí.
378
00:25:27,970 --> 00:25:29,138
Se está aprovechando de ti.
379
00:25:29,222 --> 00:25:31,059
No entiendo cómo no lo ves.
380
00:25:31,142 --> 00:25:32,980
Yo... Veo muy bien.
381
00:25:35,652 --> 00:25:37,446
Yo elegí empezar a tener sexo.
382
00:25:37,531 --> 00:25:40,452
Deja de tratar de salvarme
383
00:25:40,537 --> 00:25:42,039
para sentirte mejor
contigo misma.
384
00:25:42,123 --> 00:25:44,377
Yo soy la que no quiere ver
que te lastimen.
385
00:25:45,630 --> 00:25:46,464
¿Está bien?
386
00:25:49,597 --> 00:25:51,391
Tal vez deberías haberlo pensado
387
00:25:51,474 --> 00:25:52,686
con Alma y Brianna.
388
00:26:01,494 --> 00:26:02,330
Está bien.
389
00:26:03,123 --> 00:26:04,500
Bueno, me voy mañana.
390
00:26:05,461 --> 00:26:07,799
Ven conmigo
o quédate aquí y sé Ofsteven.
391
00:26:07,883 --> 00:26:09,135
Es tu elección.
392
00:26:53,933 --> 00:26:55,310
Esa estrella
en su hombro no significa
393
00:26:55,394 --> 00:26:57,148
que pueda arrearnos
como si no fuéramos mujeres.
394
00:26:57,858 --> 00:26:59,235
Si quiere organizar un envío,
395
00:26:59,318 --> 00:27:00,655
debe pasar
por los canales habituales.
396
00:27:01,866 --> 00:27:03,160
No se trata de negocios.
397
00:27:04,663 --> 00:27:05,999
Busco a June Osborne.
398
00:27:06,542 --> 00:27:07,961
Al carajo con June Osborne.
399
00:27:08,044 --> 00:27:09,631
Lori, cállate.
400
00:27:09,715 --> 00:27:12,303
Muchas mujeres valientes
murieron tratando de protegerla.
401
00:27:13,221 --> 00:27:16,019
Todos los que la ayudan terminan
en el maldito muro.
402
00:27:17,438 --> 00:27:18,398
Lo sé.
403
00:27:19,818 --> 00:27:20,653
Lo siento.
404
00:27:28,920 --> 00:27:29,963
Ella me importa.
405
00:27:36,392 --> 00:27:37,353
¿Qué pueden decirme?
406
00:27:38,063 --> 00:27:39,357
Que está mejor sin ella.
407
00:27:48,543 --> 00:27:51,882
Dos sirvientas fueron vistas
yendo a Chicago hace una semana.
408
00:27:52,466 --> 00:27:53,844
Tal vez June era una de ellas.
409
00:28:00,148 --> 00:28:00,984
Gracias.
410
00:28:10,127 --> 00:28:11,672
Así que, una vez que cruces
este puesto de control,
411
00:28:11,755 --> 00:28:13,300
sigue siempre
con el lago a tu izquierda
412
00:28:13,383 --> 00:28:15,470
y vas directo todo el camino.
413
00:28:16,849 --> 00:28:17,809
Gracias, Brad.
414
00:28:19,521 --> 00:28:20,480
Soy June, por cierto.
415
00:28:21,316 --> 00:28:24,740
Bueno, si tú, eh,
alguna vuelves por aquí,
416
00:28:25,533 --> 00:28:26,367
búscame.
417
00:28:27,286 --> 00:28:28,121
Bueno.
418
00:28:33,716 --> 00:28:34,593
‐ Hola.
‐ Hola.
419
00:28:37,724 --> 00:28:41,230
Em, bueno, esto es, eh,
un poco difícil de decir.
420
00:28:42,358 --> 00:28:44,403
Hemos pasado por tanto
las dos juntas.
421
00:28:45,113 --> 00:28:46,199
Sí, seguro que sí.
422
00:28:52,294 --> 00:28:53,129
Me quedo.
423
00:28:56,260 --> 00:28:57,806
Sí, tenía el presentimiento.
424
00:29:03,859 --> 00:29:05,195
Supongo que hasta acá llegamos.
425
00:29:06,782 --> 00:29:07,617
Sí.
426
00:29:13,546 --> 00:29:15,675
Bueno, ese bebé va a ser
muy afortunado de tenerte.
427
00:29:18,681 --> 00:29:21,060
Y esos rebeldes son
tan afortunados de tenerte a ti.
428
00:29:31,497 --> 00:29:33,961
Tienes que cuidarte, ¿entiendes?
429
00:29:34,044 --> 00:29:34,880
Sí.
430
00:29:36,048 --> 00:29:37,050
Te lo prometo.
431
00:29:38,344 --> 00:29:39,180
Bueno.
432
00:29:50,452 --> 00:29:51,287
¡Espera!
433
00:29:53,626 --> 00:29:54,628
Toma.
434
00:29:59,554 --> 00:30:00,848
Para que me recuerdes.
435
00:30:06,150 --> 00:30:08,363
¿Cómo podría olvidarte?
436
00:30:10,408 --> 00:30:12,120
¿Quién podría olvidar
a la chica con un ojo?
437
00:30:15,795 --> 00:30:17,297
Creo que eres hermosa.
438
00:30:18,801 --> 00:30:19,761
Tú también.
439
00:30:27,944 --> 00:30:28,779
Adiós.
440
00:31:20,716 --> 00:31:24,306
Ustedes son
los vasos sagrados del Señor.
441
00:31:25,016 --> 00:31:27,062
Sus elegidas.
442
00:31:29,943 --> 00:31:31,947
Su misión será difícil.
443
00:31:34,661 --> 00:31:37,583
Serán puestas a prueba
por hombres malvados,
444
00:31:38,167 --> 00:31:40,589
y ellos intentarán llevarlas
por mal camino.
445
00:31:42,593 --> 00:31:48,104
Y cuando lo hagan,
estaré aquí para escucharlas.
446
00:31:50,651 --> 00:31:53,741
El vínculo entre ustedes
será fuerte.
447
00:31:56,162 --> 00:31:57,665
A partir de hoy,
448
00:31:57,749 --> 00:32:03,134
ninguna de ustedes
volverá a caminar sola.
449
00:33:54,899 --> 00:33:55,734
Hola.
450
00:34:18,321 --> 00:34:19,574
¿Qué haces aquí?
451
00:34:21,118 --> 00:34:22,663
Me siento más segura
cuando estemos juntas.
452
00:34:24,542 --> 00:34:26,880
Las sirvientas siempre
caminan de a dos, ¿recuerdas?
453
00:34:35,021 --> 00:34:36,691
Sí. Vamos.
454
00:34:54,309 --> 00:34:55,353
Comandante Lawrence.
455
00:34:56,313 --> 00:34:58,860
Comandante Blaine, bendito día.
456
00:35:01,281 --> 00:35:02,283
Tenía razón.
457
00:35:03,620 --> 00:35:04,914
Creo que está en Chicago.
458
00:35:05,666 --> 00:35:06,500
Hmm.
459
00:35:07,377 --> 00:35:10,258
Bueno, lo que sea que necesite,
yo lo apoyaré.
460
00:35:12,596 --> 00:35:14,349
Es bueno tenerlo a bordo,
comandante.
461
00:35:23,117 --> 00:35:24,286
Bien, caballeros.
462
00:35:24,369 --> 00:35:26,331
Vamos a continuar
con la siguiente orden...
463
00:35:26,415 --> 00:35:27,375
Disculpe, comandante.
464
00:35:27,877 --> 00:35:29,212
Antes de continuar,
me gustaría volver
465
00:35:29,296 --> 00:35:31,801
a la propuesta de cese del fuego
del comandante Lawrence.
466
00:35:32,553 --> 00:35:35,057
Comandante Blaine,
me leyó la mente.
467
00:35:35,141 --> 00:35:37,605
El Consejo ha tenido tiempo
para pensarlo.
468
00:35:37,688 --> 00:35:38,857
Y estamos de acuerdo.
469
00:35:38,940 --> 00:35:39,984
Sí.
470
00:35:40,067 --> 00:35:41,613
Las fuerzas de Gilead
en las zonas en disputa
471
00:35:41,696 --> 00:35:44,619
harán un alto al fuego
por 24 horas desde esta tarde.
472
00:35:45,788 --> 00:35:47,958
Fue tan firme cuando se opuso.
473
00:35:48,042 --> 00:35:49,461
Cambié de opinión.
474
00:35:50,087 --> 00:35:55,181
Dios ama a un comandante
dispuesto a revisar su posición.
475
00:35:57,686 --> 00:36:01,736
Las ONG están a la espera,
preparadas para dar su ayuda.
476
00:36:01,820 --> 00:36:05,284
Diles que pueden ingresar
a partir de las 16:00 horas.
477
00:36:06,495 --> 00:36:08,792
Comandante Blaine,
coordinará el bombardeo.
478
00:36:14,386 --> 00:36:15,346
¿Disculpe, señor?
479
00:36:17,685 --> 00:36:19,689
El Comandante Blaine
no recibió toda la información
480
00:36:19,772 --> 00:36:22,110
con los detalles
de nuestro acuerdo.
481
00:36:22,193 --> 00:36:23,028
Ah.
482
00:36:23,112 --> 00:36:24,489
Comandante Blaine,
usted coordinará
483
00:36:24,574 --> 00:36:27,872
un bombardeo aéreo
en todos los frentes insurgentes
484
00:36:27,955 --> 00:36:30,586
justo antes de que termine
la tregua con cese del fuego.
485
00:36:31,504 --> 00:36:33,424
Les daremos a los insurgentes
algunas nalgadas.
486
00:36:34,719 --> 00:36:37,056
Con todo respeto, todo civil
que circule para recibir ayuda
487
00:36:37,140 --> 00:36:38,058
será vulnerable.
488
00:36:38,602 --> 00:36:41,273
No se puede cazar cucarachas
cuando están escondidas, hijo.
489
00:36:41,356 --> 00:36:43,820
Lamentablemente cierto,
comandante.
490
00:36:47,243 --> 00:36:50,041
Es el costo de hacer negocios,
como se dice.
491
00:36:51,460 --> 00:36:53,297
Bueno, no creo
que haya suficiente tiempo
492
00:36:53,380 --> 00:36:55,301
para desplegar
nuestras tropas, así que...
493
00:36:55,969 --> 00:36:58,390
Entonces, debería partir ya.
494
00:37:07,910 --> 00:37:08,745
Por Su mano.
495
00:37:09,747 --> 00:37:10,582
Por Su mano.
496
00:37:18,640 --> 00:37:20,351
Creo que deberíamos seguir
la carretera, ¿ves?
497
00:37:20,434 --> 00:37:21,353
Hmm, sí.
498
00:37:25,403 --> 00:37:27,281
¿Crees que los Nighthawks
nos aceptarán?
499
00:37:27,365 --> 00:37:28,409
Más les vale.
500
00:37:56,131 --> 00:37:57,383
¿Dónde están todos los soldados?
501
00:38:00,014 --> 00:38:00,932
No lo sé.
502
00:38:12,246 --> 00:38:14,543
¡Mierda! ¡Cuánta comida!
503
00:38:19,010 --> 00:38:20,514
Deben haberse ido a toda prisa.
504
00:38:21,891 --> 00:38:23,853
¿Crees que los Nighthawks
los atacaron?
505
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
No habrían dejado
la comida aquí.
506
00:38:28,613 --> 00:38:30,491
Al menos todavía le caemos bien
a alguien allá arriba.
507
00:38:40,637 --> 00:38:41,471
¿Janine?
508
00:38:42,014 --> 00:38:42,850
¿Qué?
509
00:38:44,269 --> 00:38:45,605
Hay algo que no está bien.
510
00:39:02,180 --> 00:39:03,766
‐
‐ ¡Corre!
511
00:40:28,101 --> 00:40:28,936
¡Ayuda!
512
00:40:29,730 --> 00:40:31,316
¡Ayuda, por favor!
513
00:40:37,662 --> 00:40:38,831
¡Ayuda!
514
00:40:49,477 --> 00:40:50,814
‐ ¡Ey!
‐ ¡No!
515
00:41:01,544 --> 00:41:02,378
¡Ayuda!
516
00:41:04,006 --> 00:41:04,842
¡Ayuda!
517
00:41:21,249 --> 00:41:22,627
¡Ayúdenme!
518
00:41:26,969 --> 00:41:27,888
¡Ayuda!
519
00:41:28,639 --> 00:41:29,975
¡Estamos aquí para ayudar!
520
00:41:30,518 --> 00:41:32,647
Griten, si pueden.
¡Los encontraremos!
521
00:41:33,858 --> 00:41:34,776
¿Janine?
522
00:41:35,444 --> 00:41:36,780
¡Ayúdame!
523
00:41:39,661 --> 00:41:40,496
¿Janine?
524
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
¡Ayuda!
525
00:41:46,090 --> 00:41:47,594
¡Janine!
526
00:41:48,220 --> 00:41:50,390
¡Ayuda! ¡Ayuda!
527
00:41:58,406 --> 00:42:04,418
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!
528
00:42:05,630 --> 00:42:06,757
¡No es seguro!
529
00:42:11,725 --> 00:42:13,103
¿Hay alguien ahí?
530
00:42:17,319 --> 00:42:18,196
¿Hay alguien ahí?
531
00:42:18,280 --> 00:42:19,533
¡Janine!
532
00:42:33,226 --> 00:42:34,646
‐
‐ Vayan de a dos.
533
00:42:34,730 --> 00:42:35,982
La ayuda está aquí.
534
00:42:36,065 --> 00:42:38,486
Dispérsense.
Muy bien, vayan de a dos.
535
00:42:38,571 --> 00:42:40,073
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí, por allí.
536
00:42:40,157 --> 00:42:42,369
‐ ¡Aquí!
‐ ¡Ustedes, por allá!
537
00:43:19,443 --> 00:43:20,278
¿June?
37226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
