Original subtitles

John F. Walker, azonnali hat�llyal megfosztjuk

c�m�t�l �s a hat�sk�rt�l, amit Amerika Kapit�nyk�nt kapott.

AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L

Mindenki fogja, amit tud!

Az Er�d�ler v�g�l el fog minket kapni, ugye?

- J�v�teszem a dolgokat. - Nem. Ez nem j�v�t�tel, hanem bossz��ll�s.

Ha ki akarsz m�szni ebb�l a pokolb�l, dolgozz meg �rte!

M�g a b�rt�nben voltam, amikor meghalt.

Soha nem fogj�k hagyni, hogy egy fekete legyen Amerika Kapit�ny.

Hagyod, hogy Isaiah Bradley a gondolataidba f�rk�zz�n?

Az � hely�ben �n is ugyan�gy �rezn�k.

De mi �rtelme lenne a sok f�jdalomnak �s �ldozatnak,

ha nem akarn�k fel�llni, �s tov�bb harcolni?

Gondoskodunk r�la, hogy ne szavazzanak a GVT-ben.

- �n csak a S�lyommal akarok v�gezni. - Lesz r� alkalmad.

Este csat�ba indulunk.

A mozgalom k�szen �ll.

Nem fognak le�llni. Csak ha k�nyszer�tj�k �ket.

Itt az id�.

S�lyom �s a T�l Katon�ja 1x06 - Egy vil�g, egy nemzet Ford�totta: Szigony / �tn�zte: Mor Tuadh

Megszak�tjuk ad�sunkat!

Lez�rt�k a GVT �l�s�nek helysz�n�t Als�-Manhattanben,

ahol a hat�s�gok �ll�t�sa szerint t�bb fenyeget�st is kaptak

a GVT glob�lis kitelep�t�si szavaz�s�nak meghi�s�t�s�t k�vetel� csoportokt�l.

A l�gteret lez�rt�k, a rend�rs�g pedig biztos�tja a k�rny�ket.

Mindenkit t�volmarad�sra biztatunk.

Mindj�rt ott vagyok.

- Mi a terv? - Karli a k�zelben lesz.

- Tartsd nyitva a szemed! - B�rki vel�k lehet.

Barnes �rmester.

Ja, �s h�vtam egy kis er�s�t�st.

Eln�z�st, uram! Biztosan j� helyen j�r?

- �n vagyok az. - Mi a fen�t keresel itt, Sharon?

Nyugi, senki sem keresne itt.

- Sharon hangj�t hallom? - Sajnos.

Szia, Sam! Gondoltam, �sszehozom a csapatot.

K�sz�n�m! Nagy kock�zatot v�llalsz.

- �gy hallottam, am�gy se olyan j� m�ka a kegyelem. - Pszichi�tere v�logatja.

Nemsok�ra t�mad�sba lend�lnek, k�sz�ljetek!

Itt van. Kezdj�tek!

Bukjanak le, �s haladjanak az ajt�k fel�!

Sharon, Bucky, mi n�latok a helyzet?

Csend van.

Maga m�gis ki akar lenni?

- Amerika Kapit�ny. - Azt hittem, � a Holdon van.

Senki sem k�zel�t az �p�let fel�.

Karli nem akar bej�nni, ki akarja �ket csalogatni.

- Figyeljenek... - Ez f�lrevezet�s! Mindenkit bent kell tartanunk!

Nagyon sok p�nzembe ker�lt�l!

Vajon mennyit kereshetn�k az �j mad�rszerel�seddel?

- Egy bagettet �s n�h�ny csig�t. - Nem a ruha teszi az embert.

Valamit csin�lnotok kell!

Ne engedj�tek ki �ket az �p�letb�l!

Hopp�!

Ott van az egyik�k.

�n k�r�ln�zek bent.

Lennox, lefel� tartanak a keleti l�pcs�h�zban.

V�szhelyzeti evaku�l�s folyamatban. F�radjanak a sz�ll�t�j�rm�vekhez!

Az egyes �s kettes csoportok az alagsorb�l indulnak.

A h�rmas csoportot helikopter v�rja a tet�n.

Mr. Barnes, Karli az.

- Karli? - Nem unja m�g, hogy a rossz oldalon harcol, Mr. Barnes?

Voltam m�r ilyen helyzetben, k�ly�k. Tudom, mi lesz a v�ge.

Nem sz�m�t, ha nem �lem t�l.

N�lam nagyobb c�lok�rt harcolok.

Ennyi �ldozattal a nyom�ban, maga kijelentheti ugyanezt?

Szerinted �n sosem harcoltam nagyobb c�l�rt?

M�st se pr�b�ltam. �s k�tszer is elbuktam.

Azt hiszed, a c�lod szentes�ti a sok hal�lt,

de a nap v�g�n a r�m�lmok nem m�lnak el.

Minden �ldozatodra eml�kezni fogsz.

Hidd el nekem!

Ne csin�ld ezt! Ne v�laszd ezt az utat!

Ha t�nyleg �gy �rzi, maradjon ki ebb�l!

Tudod, hogy nem fogok.

K�sz�n�m!

�r�l�k, hogy besz�lt�nk. Sokat seg�tett.

A fen�be!

Elindultak a t�szok. Hat perc m�lva oda�rnek.

Komolyan, Bucky, egy feladatod volt!

Te agg�dj a te embered�rt!

Jaj, �gy sajn�lom!

Nem l�ttam, sajn�lom.

- Egy kiiktatva. - Az meg hogy siker�lt?

Higanyg�zzel, t�bbek k�z�tt.

Besz�lltak.

Kapkodd a sz�rnyaid, Sam!

Most sz�ll fel a helikopter.

Bucky!

�n nem rep�l�k, az a te dolgod.

Au revoir!

�ton vagyok a tal�lkoz�si pontra, 8-10 perc.

V�r�ssz�rny, n�zd meg, tanult-e valamelyik�k pil�t�nak!

F�n�k, Lennox nem reag�l.

- Ok�, m�g lel�phet�nk, miel�tt... - Nem, Diego �s a sz�ll�t�k is �ton.

Legrosszabb esetben... meg�lj�k a t�szokat.

- T�rgyal�si alapnak kellettek. - Hogy ne szavazzanak.

Mindenk�pp hallani fogja az �zenet�nket a vil�g.

Nem sz�m�t, ha meghalunk.

A mozgalom el�g er�s, hogy n�lk�l�nk is folytat�djon.

Rem�lj�k a legjobbat, k�sz�lj�nk a legrosszabbra!

Kem�nyen �s gyorsan!

Egy vil�g...

Egy vil�g!

Egy nemzet.

Egy nemzet.

Egy nemzet.

Terelj�k el a figyelm�t, hogy legyen kit megmentenie!

- Mire gondolsz? - Gy�jts al�juk!

Seg�ts�g! Seg�tsenek!

Tartsanak ki!

Menj�nk, mozg�s!

Morgenthau!

Fejezz�k be!

Nem akartam meg�lni a bar�tod.

Nem b�ntan�k olyanokat, akik nem sz�m�tanak.

Azt hiszed, Lemar �lete nem sz�m�tott?

Az �n harcomban nem.

Engem csak ezek az emberek �rdekelnek.

Ki kell jutnunk innen!

Seg�tek, �vatosan! Fussanak!

K�sz�nj�k, hogy megmentett.

Sz�vesen.

TEGYE BE A F�LES�T!

Egy kismad�r csicseregte, hogy tud helikoptert vezetni.

Most azt�n feld�h�tett�l!

Ok�. T�k�letesen kell ezt id�z�ten�nk.

Visszasz�molunk �tt�l.

Ha egyhez �r�nk, ragadja meg a botkorm�nyt!

Rendben?

�t...

N�gy...

H�rom...

Kett�...

Sz�p munka, Ayla.

- Seg�ts�g! - Valaki seg�tsen!

Ne!

Ez az!

Ez a Fekete S�lyom, �n mondom!

Nem, ez Amerika Kapit�ny.

Pont maga nyalta be ezt a h�lyes�get?

Valami m�ssal pr�b�lkozom. Tal�n neked is ezt k�ne.

Erre!

Sharon, lement�nk a f�ld al�.

D�l fel� tartunk az alag�tban.

�gy t�nik, k�l�nv�ltak.

Megyek vele.

Dovich?

Dovich, te vagy az?

Dobd el a fegyvert, Karli!

Azt mondtam, dobd el!

Csal�dtam benned.

A sz�mb�l vetted ki a sz�t.

Amikor Madripoorba j�tt�l, a fiatal �nmagamra eml�keztett�l.

Befogadtalak, lehet�s�get adtam neked,

erre el�rulsz.

Mert ir�ny�tani akartad a vil�got, ami b�ntott.

�n meg akartam v�ltoztatni.

Nem �rdekel a hatalom, sem a birodalom�p�t�s.

- Nagyobb �lmaim vannak. - Ez neked az?

Gyertek vissza, �s dolgozzatok nekem!

K�z�sen elhozhatjuk a v�ltoz�st.

Csak az�rt kellek, hogy visszakapd a ver�leg�nyeid.

Mekkora ereje marad az Er�d�lernek a szuperkaton�i n�lk�l?

T�bb mint neked.

Sz�val te lenn�l az Er�d�ler.

K�mkedni b�relted fel Batrocot.

Karli, tudod, hogy mindig felk�sz�l�k.

�llj f�lre az utamb�l!

Elegem van a j�tszadoz�sb�l.

Er�d�lerk�m...

a g�zsim most ugrott a n�gyszeres�re.

Fizetsz, vagy az eg�sz vil�g megtudja, ki vagy.

Rendben?

Engem senki nem zsarol.

Sam, maradj ott!

Mi j�n ezut�n?

Most t�zen halnak meg, legk�zelebb m�r sz�zan?

Hol lesz ennek v�ge?

Engedd, hogy seg�tsek!

Ne akarj manipul�lni!

Karli, ne!

Nem harcolok ellened!

Karli...

Maradj lent!

Nem.

Az app szerint erre van.

Menj�nk!

"A kegyelem nagyobb sikerre visz, mint a szigor� igazs�goss�g."

Kir�ly az app.

K�sz�nj�k.

- Lincolnt�l id�zel? - Remek ember, remek id�zet.

Csak nem a te sz�db�l.

�ss vissza!

El�g!

Harcolj! �ss meg!

Sajn�lom.

Mi t�rt�nt a Z�szl�irt�kkal?

Mikor tette meg a korm�ny Amerika Kapit�nynak?

S�lyom maradt a neve? Vagy S�lyom Kapit�ny?

Sam, mind k�sz�nettel tartozunk.

�szint�n.

Elb�nt azokkal a terrorist�kkal, �s most mi is ezt tessz�k.

Ezek ut�n is vissza�ll�tj�k a hat�rokat?

A b�kefenntart�k r�videsen megkezdik az �ttelep�t�st.

A terrorist�k csak kicsit vetettek vissza.

- Nem h�vhatj�k �ket terrorist�knak. - Mi m�snak h�vhatn�nk �ket?

A b�kefenntart�ik felfegyverkezve k�nyszer�tenek milli�kat

ezekbe a t�borokba vil�gszerte, igaz?

Mit gondolnak, minek nevezik magukat ezek az emberek?

Ezek a b�lyegek, "terrorista", "menek�lt", "b�n�z�",

csak arra j�k, hogy kiker�lj�k a mi�rteket.

Maga szerint jogos elv�r�s,

- hogy a korm�nyok fenntarts�k az �t �ve fel�ll�tott rendet? - Igen.

�s akik visszat�rtek,

�s idegeneket tal�ltak a csal�di otthonukban,

ker�ljenek az utc�ra?

N�zze, �n meg�rtem.

De fogalma sincs, mennyire bonyolult a helyzet.

Tudja, mit? Igaza van!

�s ez �gy van rendj�n.

V�gre osztozunk a neh�zs�gekben.

Gondoljon bele!

Most az egyszer, miut�n annyian k�ny�r�gtek,

sz� szerint k�ny�r�gtek maguknak, hogy �t�rezz�k a megpr�b�ltat�saikat...

V�gre �t�rzik.

Hogy milyen volt tehetetlennek lenni.

Ha eml�kszik, milyen �rz�s volt tehetetlen�l

szemben�zni egy f�l bolyg�t kit�rl� hatalommal,

azt is tudja, hogy pontosan ugyanolyan hat�ssal lehetnek.

Ez nem a k�nny� d�nt�sekr�l sz�l, szen�tor �r.

Nem �rti...

Feketek�nt viselem a csillagos-s�vos lobog�t.

Mit nem �rtek?

Ah�nyszor a kezembe veszem a pajzsot, tudom, hogy milli�k vannak,

akik ut�lni fognak �rte.

M�g most is, itt...

�rzem.

A tekinteteket, az �t�lkez�st. �s ezen nem tudok v�ltoztatni.

De m�gis itt vagyok.

Szupersz�rum, sz�ke haj �s k�k szemek n�lk�l.

Az egyetlen er�m,

hogy elhiszem, hogy lehet�nk jobbak.

Nem k�vetel�zhet�nk, ha nem vagyunk hajland�ak engedni.

Maguk ir�ny�tj�k a bankokat.

�trajzolhatj�k a hat�rokat!

Kiv�ghatnak egy erd�t egy emaillel,

�s milli�khoz juttathatnak �telt egy telefonh�v�ssal.

De az igazi k�rd�s az,

hogy ki van maguk mellett, amikor meghozz�k a d�nt�seket?

Azok, akiket �rinteni fog?

Vagy a saj�t fajt�juk?

Ez a l�ny az �let�t adta, hogy meg�ll�tsa magukat,

�s senki meg sem k�rdezte, hogy mi�rt!

Jobbnak kell lenni�k, szen�tor �r.

Cselekedni�k kell.

Mert ha nem teszik, a k�vetkez� Karli fog.

�s nem akarj�k megv�rni a k�vetkez�t!

Annyira hittek a c�lj�ban az emberek,

hogy seg�tettek neki szembeszeg�lni a vil�g leger�sebb korm�nyaival.

Mit gondol, mi�rt?

Pontosan annyi erej�k van, mint egy zakkant istennek,

vagy egy megt�vedt tin�dzsernek.

Azt kell megk�rdezni�k magukt�l, hogyan fogj�k felhaszn�lni?

Bocs, a telefonomat nyomkodtam,

�s csak annyit hallottam, hogy "feketek�nt lobog�ban".

- Sz�p munka, Kapit�ny. - K�sz�n�m.

Sharon?

El�llod a f�nyt.

- K�rh�zba kell vinn�nk. - Nem hallgat r�nk.

Nem ez a legrosszabb, ami a h�ten t�rt�nt velem.

Mondtam.

Kapit�ny?

Szerintem hozz�d besz�l.

Sajn�lom, hogy �gy �rtek v�get a dolgok odalent.

- J�l �ll neked a jelmez. - K�sz!

Na j�, lel�phet�nk v�gre?

Nem felejtettem el az �g�retemet.

- Igen? - Megtal�ltuk az utols� Z�szl�irt�t, aki a Hudsonba zuhant.

Megs�r�lt, de m�g �l. Tudna seg�teni?

Mindig.

Befejezt�k a rabok nyilv�ntart�sba v�tel�t.

�tsz�ll�tjuk �ket a Raftbe.

Egy vil�g. Egy nemzet.

A RAFT FEGYH�Z

A Z�szl�irt�k radik�lis csoport n�gy tagja

�let�t vesztette ma egy robbant�sban,

mik�zben egy szigor�an �rz�tt b�rt�nbe sz�ll�tott�k �t �ket.

Egyel�re nincsenek gyan�s�tottak.

A csoport ellenezte a GVT glob�lis �tk�lt�ztet�si t�rekv�seit,

akik �ppen a h�ten jelentett�k be

az �thelyez�sekkel kapcsolatos politik�jukban be�ll� v�ltoz�sokat.

Walker, n�zze meg a telefonj�t!

�gy t�nik, Z�m� bar�tunk nevetett a v�g�n, nem igaz?

Ha �n tervezem, sem alakulhatott volna jobban.

Tal�n �n is terveztem. Nem, csak viccelek.

Vagy m�gsem?

A l�nyeg, hogy sok pap�rmunk�t, titkos�t�st

�s megsemmis�t�st megsp�roltak ezzel.

Mi tart ennyi ideig?

Biztosan a sisak.

Walker! Haladjunk m�r!

Mindj�rt jobban n�z ki!

Ugyanaz, csak feket�ben.

- Igen, nos... - Igen.

K�l�n�s id�k v�rnak r�nk.

�s akkor nem Amerika Kapit�nyra lesz sz�ks�g�nk.

Hanem USA �gyn�kre.

- J�l hangzik. - Legyen el�rhet�!

- Rendben, Val. - Ne sz�l�tson �gy!

Vettem.

K�sz�n�m!

USA �gyn�k.

Visszat�rtem! Visszat�rtem!

Mi j�ratban vagy?

K�s�re j�r, gyere be, miel�tt h�vj�k a zsarukat!

Mit csin�lsz itt? Nem szerda van.

Valamit... el kell mondanom.

A fiadr�l.

Meggyilkolt�k.

Tess�k?

A T�l Katon�ja.

Aki �n voltam.

Mi�rt?

Nem volt belesz�l�som.

BEFEJEZTEM A K�NYVET... K�SZ�N�M A SEG�TS�GET, DOKI.

Mit akarsz, Fekete S�lyom?

Valaki j� modorra tan�thatna.

M�r nem S�lyom, de m�g mindig fekete.

L�ttam, mit csin�lt�l.

�s �gy t�nik, mindenki m�s is.

Hallottam, hogy a GVT megh�tr�lt,

sz�val valamit biztosan j�l csin�lt�l.

Nem fogok hazudni...

K�l�nleges vagy.

K�sz�n�m!

- Nem vagy Malcolm, Martin vagy Mandela, de... - Egyet�rtek.

De tudom, mit kell tennem.

Sz�val, egy fekete Amerika Kapit�ny, mi?

�gy bizony!

Nem lesz k�nny� a harc, amibe belekezdesz, Sam.

Igen, elbukhatok.

S�t, meg is halhatok.

De...

Mi �p�tett�k ezt az orsz�got. A v�r�nket adtuk �rte.

Nem hagyom, hogy b�rki is azt mondja, nem harcolhatok �rte.

Azok ut�n nem, amin az el�deim kereszt�lmentek.

Mag�t is bele�rtve.

Basszus!

Majdnem bevettem.

�regem, maga sosem vid�m?

Nem.

�lt�zz�n fel, van...

valami, amit mutatni akarok.

�s hov� megy�nk?

Most m�r sosem felejtik el, mit tett ez�rt az orsz�g�rt.

Soha.

Hol van mindenki?

AMERIKA KAPIT�NY �S A T�L KATON�JA

A ST�BLISTA K�ZBEN M�G VAN EGY JELENET

Az Egyes�lt �llamok H�rszerz� K�z�ss�g�nek nev�ben

szeretn�m �szinte bocs�natk�r�s�nket kifejezni �nnek �s a csal�dj�nak.

A Carter n�v mindig egyet jelentett a szolg�lattal �s a bizalommal.

Ma megkezdj�k a j�v�t�telt.

Visszafizetj�k az ad�ss�gunk egy r�sz�t.

K�sz�n�m, szen�tor �r.

R�g�ta v�rtam, hogy ezt halljam.

Teljes kegyelemben r�szes�tj�k.

�s tal�n m�g �resed�s is van a r�gi oszt�ly�n.

�rdekeln� a poz�ci�?

Megtiszteltet�s lenne.

�dv�z�lj�k itthon, Carter �gyn�k!

Keresd fel a vev�inket!

A szuperkaton�k leker�ltek az �tlapr�l,

de nemsok� korm�nytitkokhoz, fegyverprotot�pusokhoz f�r�nk hozz�,

amit csak akarsz.

Mindenkinek jut majd valami.

www.feliratok.info