Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,319 --> 00:00:06,949
John F. Walker, azonnali
hat�llyal megfosztjuk
2
00:00:06,979 --> 00:00:11,389
c�m�t�l �s a hat�sk�rt�l, amit
Amerika Kapit�nyk�nt kapott.
3
00:00:11,689 --> 00:00:13,019
AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L
4
00:00:14,049 --> 00:00:15,209
Mindenki fogja, amit tud!
5
00:00:15,239 --> 00:00:17,259
Az Er�d�ler v�g�l
el fog minket kapni, ugye?
6
00:00:17,289 --> 00:00:20,109
- J�v�teszem a dolgokat. - Nem.
Ez nem j�v�t�tel, hanem bossz��ll�s.
7
00:00:20,139 --> 00:00:23,039
Ha ki akarsz m�szni ebb�l
a pokolb�l, dolgozz meg �rte!
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,629
M�g a b�rt�nben voltam,
amikor meghalt.
9
00:00:25,659 --> 00:00:31,429
Soha nem fogj�k hagyni, hogy
egy fekete legyen Amerika Kapit�ny.
10
00:00:31,459 --> 00:00:33,669
Hagyod, hogy Isaiah Bradley
a gondolataidba f�rk�zz�n?
11
00:00:33,699 --> 00:00:36,899
Az � hely�ben �n is ugyan�gy �rezn�k.
12
00:00:36,929 --> 00:00:40,589
De mi �rtelme lenne a sok
f�jdalomnak �s �ldozatnak,
13
00:00:40,619 --> 00:00:42,989
ha nem akarn�k fel�llni,
�s tov�bb harcolni?
14
00:00:43,019 --> 00:00:45,109
Gondoskodunk r�la, hogy
ne szavazzanak a GVT-ben.
15
00:00:45,139 --> 00:00:47,489
- �n csak a S�lyommal akarok v�gezni.
- Lesz r� alkalmad.
16
00:00:47,519 --> 00:00:48,859
Este csat�ba indulunk.
17
00:01:41,829 --> 00:01:43,039
A mozgalom k�szen �ll.
18
00:01:44,399 --> 00:01:47,909
Nem fognak le�llni.
Csak ha k�nyszer�tj�k �ket.
19
00:01:50,269 --> 00:01:51,269
Itt az id�.
20
00:01:52,406 --> 00:01:58,389
S�lyom �s a T�l Katon�ja
1x06 - Egy vil�g, egy nemzet
Ford�totta: Szigony / �tn�zte: Mor Tuadh
21
00:01:58,519 --> 00:01:59,729
Megszak�tjuk ad�sunkat!
22
00:01:59,759 --> 00:02:02,919
Lez�rt�k a GVT �l�s�nek
helysz�n�t Als�-Manhattanben,
23
00:02:02,949 --> 00:02:05,759
ahol a hat�s�gok �ll�t�sa szerint
t�bb fenyeget�st is kaptak
24
00:02:05,789 --> 00:02:09,749
a GVT glob�lis kitelep�t�si szavaz�s�nak
meghi�s�t�s�t k�vetel� csoportokt�l.
25
00:02:09,779 --> 00:02:14,249
A l�gteret lez�rt�k, a rend�rs�g
pedig biztos�tja a k�rny�ket.
26
00:02:14,406 --> 00:02:16,322
Mindenkit t�volmarad�sra biztatunk.
27
00:02:28,479 --> 00:02:29,539
Mindj�rt ott vagyok.
28
00:02:31,329 --> 00:02:33,729
- Mi a terv?
- Karli a k�zelben lesz.
29
00:02:33,759 --> 00:02:35,999
- Tartsd nyitva a szemed!
- B�rki vel�k lehet.
30
00:02:36,639 --> 00:02:37,749
Barnes �rmester.
31
00:02:40,889 --> 00:02:43,439
Ja, �s h�vtam egy kis er�s�t�st.
32
00:02:43,649 --> 00:02:46,149
Eln�z�st, uram!
Biztosan j� helyen j�r?
33
00:02:50,469 --> 00:02:52,929
- �n vagyok az.
- Mi a fen�t keresel itt, Sharon?
34
00:02:52,959 --> 00:02:54,579
Nyugi, senki sem keresne itt.
35
00:02:54,819 --> 00:02:56,839
- Sharon hangj�t hallom?
- Sajnos.
36
00:02:56,869 --> 00:02:58,749
Szia, Sam! Gondoltam,
�sszehozom a csapatot.
37
00:02:58,779 --> 00:03:01,169
K�sz�n�m!
Nagy kock�zatot v�llalsz.
38
00:03:01,909 --> 00:03:05,489
- �gy hallottam, am�gy se olyan j� m�ka
a kegyelem. - Pszichi�tere v�logatja.
39
00:03:05,519 --> 00:03:08,049
Nemsok�ra t�mad�sba
lend�lnek, k�sz�ljetek!
40
00:03:14,979 --> 00:03:17,159
Itt van. Kezdj�tek!
41
00:03:31,209 --> 00:03:33,299
Bukjanak le,
�s haladjanak az ajt�k fel�!
42
00:03:59,029 --> 00:04:01,409
Sharon, Bucky,
mi n�latok a helyzet?
43
00:04:01,489 --> 00:04:02,699
Csend van.
44
00:04:03,029 --> 00:04:04,259
Maga m�gis ki akar lenni?
45
00:04:04,289 --> 00:04:07,239
- Amerika Kapit�ny.
- Azt hittem, � a Holdon van.
46
00:04:07,439 --> 00:04:09,149
Senki sem k�zel�t az �p�let fel�.
47
00:04:09,989 --> 00:04:12,299
Karli nem akar bej�nni,
ki akarja �ket csalogatni.
48
00:04:12,329 --> 00:04:16,319
- Figyeljenek... - Ez f�lrevezet�s!
Mindenkit bent kell tartanunk!
49
00:04:19,389 --> 00:04:22,709
Nagyon sok p�nzembe ker�lt�l!
50
00:04:22,739 --> 00:04:25,609
Vajon mennyit kereshetn�k
az �j mad�rszerel�seddel?
51
00:04:25,639 --> 00:04:29,074
- Egy bagettet �s n�h�ny csig�t.
- Nem a ruha teszi az embert.
52
00:04:32,909 --> 00:04:34,639
Valamit csin�lnotok kell!
53
00:04:34,759 --> 00:04:36,189
Ne engedj�tek ki �ket az �p�letb�l!
54
00:04:37,447 --> 00:04:38,447
Hopp�!
55
00:04:39,399 --> 00:04:40,469
Ott van az egyik�k.
56
00:04:41,639 --> 00:04:42,819
�n k�r�ln�zek bent.
57
00:04:43,979 --> 00:04:46,059
Lennox, lefel� tartanak
a keleti l�pcs�h�zban.
58
00:04:47,159 --> 00:04:51,139
V�szhelyzeti evaku�l�s folyamatban.
F�radjanak a sz�ll�t�j�rm�vekhez!
59
00:04:51,189 --> 00:04:54,299
Az egyes �s kettes csoportok
az alagsorb�l indulnak.
60
00:04:54,329 --> 00:04:56,869
A h�rmas csoportot
helikopter v�rja a tet�n.
61
00:05:09,509 --> 00:05:12,219
Mr. Barnes, Karli az.
62
00:05:17,699 --> 00:05:21,229
- Karli? - Nem unja m�g, hogy
a rossz oldalon harcol, Mr. Barnes?
63
00:05:22,159 --> 00:05:24,749
Voltam m�r ilyen helyzetben, k�ly�k.
Tudom, mi lesz a v�ge.
64
00:05:24,779 --> 00:05:27,159
Nem sz�m�t, ha nem �lem t�l.
65
00:05:27,609 --> 00:05:29,729
N�lam nagyobb c�lok�rt harcolok.
66
00:05:29,929 --> 00:05:32,729
Ennyi �ldozattal a nyom�ban,
maga kijelentheti ugyanezt?
67
00:05:32,759 --> 00:05:35,049
Szerinted �n sosem
harcoltam nagyobb c�l�rt?
68
00:05:35,719 --> 00:05:38,669
M�st se pr�b�ltam.
�s k�tszer is elbuktam.
69
00:06:39,329 --> 00:06:41,439
Azt hiszed, a c�lod
szentes�ti a sok hal�lt,
70
00:06:41,469 --> 00:06:43,429
de a nap v�g�n
a r�m�lmok nem m�lnak el.
71
00:06:43,879 --> 00:06:45,889
Minden �ldozatodra eml�kezni fogsz.
72
00:06:46,309 --> 00:06:47,329
Hidd el nekem!
73
00:06:48,419 --> 00:06:51,769
Ne csin�ld ezt!
Ne v�laszd ezt az utat!
74
00:06:54,809 --> 00:06:56,819
Ha t�nyleg �gy �rzi,
maradjon ki ebb�l!
75
00:06:57,569 --> 00:06:59,319
Tudod, hogy nem fogok.
76
00:07:00,379 --> 00:07:01,489
K�sz�n�m!
77
00:07:01,519 --> 00:07:04,289
�r�l�k, hogy besz�lt�nk.
Sokat seg�tett.
78
00:07:06,399 --> 00:07:07,399
A fen�be!
79
00:07:14,719 --> 00:07:17,639
Elindultak a t�szok.
Hat perc m�lva oda�rnek.
80
00:07:20,249 --> 00:07:22,109
Komolyan, Bucky,
egy feladatod volt!
81
00:07:22,139 --> 00:07:23,379
Te agg�dj a te embered�rt!
82
00:07:31,599 --> 00:07:32,749
Jaj, �gy sajn�lom!
83
00:07:33,029 --> 00:07:34,209
Nem l�ttam, sajn�lom.
84
00:08:00,219 --> 00:08:02,519
- Egy kiiktatva.
- Az meg hogy siker�lt?
85
00:08:04,319 --> 00:08:06,659
Higanyg�zzel, t�bbek k�z�tt.
86
00:08:16,769 --> 00:08:17,819
Besz�lltak.
87
00:08:22,369 --> 00:08:23,919
Kapkodd a sz�rnyaid, Sam!
88
00:08:24,589 --> 00:08:26,059
Most sz�ll fel a helikopter.
89
00:08:27,209 --> 00:08:28,299
Bucky!
90
00:08:31,279 --> 00:08:33,229
�n nem rep�l�k, az a te dolgod.
91
00:08:58,019 --> 00:08:59,069
Au revoir!
92
00:09:07,939 --> 00:09:10,169
�ton vagyok a tal�lkoz�si
pontra, 8-10 perc.
93
00:09:51,339 --> 00:09:54,479
V�r�ssz�rny, n�zd meg,
tanult-e valamelyik�k pil�t�nak!
94
00:10:09,729 --> 00:10:11,099
F�n�k, Lennox nem reag�l.
95
00:10:11,739 --> 00:10:15,869
- Ok�, m�g lel�phet�nk, miel�tt...
- Nem, Diego �s a sz�ll�t�k is �ton.
96
00:10:16,329 --> 00:10:19,569
Legrosszabb esetben...
meg�lj�k a t�szokat.
97
00:10:21,099 --> 00:10:24,069
- T�rgyal�si alapnak kellettek.
- Hogy ne szavazzanak.
98
00:10:26,439 --> 00:10:28,529
Mindenk�pp hallani fogja
az �zenet�nket a vil�g.
99
00:10:30,439 --> 00:10:32,169
Nem sz�m�t, ha meghalunk.
100
00:10:32,209 --> 00:10:34,789
A mozgalom el�g er�s,
hogy n�lk�l�nk is folytat�djon.
101
00:10:40,809 --> 00:10:42,879
Rem�lj�k a legjobbat,
k�sz�lj�nk a legrosszabbra!
102
00:10:43,349 --> 00:10:44,579
Kem�nyen �s gyorsan!
103
00:10:44,889 --> 00:10:45,889
Egy vil�g...
104
00:10:50,819 --> 00:10:52,019
Egy vil�g!
105
00:10:52,129 --> 00:10:53,129
Egy nemzet.
106
00:10:53,179 --> 00:10:54,179
Egy nemzet.
107
00:10:54,449 --> 00:10:55,499
Egy nemzet.
108
00:12:34,349 --> 00:12:36,689
Terelj�k el a figyelm�t,
hogy legyen kit megmentenie!
109
00:12:36,719 --> 00:12:38,309
- Mire gondolsz?
- Gy�jts al�juk!
110
00:12:41,599 --> 00:12:43,799
Seg�ts�g! Seg�tsenek!
111
00:12:58,409 --> 00:12:59,429
Tartsanak ki!
112
00:13:01,909 --> 00:13:03,139
Menj�nk, mozg�s!
113
00:13:03,489 --> 00:13:05,179
Morgenthau!
114
00:13:10,389 --> 00:13:11,819
Fejezz�k be!
115
00:13:11,969 --> 00:13:13,419
Nem akartam meg�lni a bar�tod.
116
00:13:13,739 --> 00:13:15,479
Nem b�ntan�k olyanokat,
akik nem sz�m�tanak.
117
00:13:17,969 --> 00:13:20,359
Azt hiszed, Lemar
�lete nem sz�m�tott?
118
00:13:20,609 --> 00:13:21,799
Az �n harcomban nem.
119
00:13:22,239 --> 00:13:24,249
Engem csak ezek
az emberek �rdekelnek.
120
00:13:36,969 --> 00:13:38,159
Ki kell jutnunk innen!
121
00:14:10,599 --> 00:14:13,309
Seg�tek, �vatosan!
Fussanak!
122
00:14:13,339 --> 00:14:15,379
K�sz�nj�k, hogy megmentett.
123
00:14:16,939 --> 00:14:18,009
Sz�vesen.
124
00:15:04,589 --> 00:15:06,189
TEGYE BE A F�LES�T!
125
00:15:09,089 --> 00:15:12,009
Egy kismad�r csicseregte,
hogy tud helikoptert vezetni.
126
00:15:35,699 --> 00:15:38,159
Most azt�n feld�h�tett�l!
127
00:15:40,179 --> 00:15:43,149
Ok�. T�k�letesen
kell ezt id�z�ten�nk.
128
00:15:43,179 --> 00:15:44,769
Visszasz�molunk �tt�l.
129
00:15:44,799 --> 00:15:47,759
Ha egyhez �r�nk,
ragadja meg a botkorm�nyt!
130
00:15:47,829 --> 00:15:48,919
Rendben?
131
00:15:51,829 --> 00:15:52,939
�t...
132
00:15:53,969 --> 00:15:55,039
N�gy...
133
00:15:55,789 --> 00:15:56,879
H�rom...
134
00:15:58,259 --> 00:15:59,399
Kett�...
135
00:16:24,039 --> 00:16:25,589
Sz�p munka, Ayla.
136
00:16:44,019 --> 00:16:46,379
- Seg�ts�g!
- Valaki seg�tsen!
137
00:18:41,699 --> 00:18:42,789
Ne!
138
00:19:24,879 --> 00:19:26,279
Ez az!
139
00:19:27,379 --> 00:19:31,019
Ez a Fekete S�lyom, �n mondom!
140
00:19:31,239 --> 00:19:34,009
Nem, ez Amerika Kapit�ny.
141
00:19:54,609 --> 00:19:56,989
Pont maga nyalta be
ezt a h�lyes�get?
142
00:19:57,019 --> 00:19:59,869
Valami m�ssal pr�b�lkozom.
Tal�n neked is ezt k�ne.
143
00:20:25,389 --> 00:20:26,519
Erre!
144
00:20:42,609 --> 00:20:44,529
Sharon, lement�nk a f�ld al�.
145
00:20:44,559 --> 00:20:47,099
D�l fel� tartunk az alag�tban.
146
00:20:50,109 --> 00:20:52,559
�gy t�nik, k�l�nv�ltak.
147
00:20:54,029 --> 00:20:55,149
Megyek vele.
148
00:21:40,479 --> 00:21:41,789
Dovich?
149
00:21:42,529 --> 00:21:43,999
Dovich, te vagy az?
150
00:21:46,079 --> 00:21:47,649
Dobd el a fegyvert, Karli!
151
00:21:50,499 --> 00:21:52,099
Azt mondtam, dobd el!
152
00:21:55,379 --> 00:21:56,849
Csal�dtam benned.
153
00:21:58,949 --> 00:22:00,539
A sz�mb�l vetted ki a sz�t.
154
00:22:09,739 --> 00:22:13,059
Amikor Madripoorba j�tt�l,
a fiatal �nmagamra eml�keztett�l.
155
00:22:13,779 --> 00:22:16,989
Befogadtalak,
lehet�s�get adtam neked,
156
00:22:18,019 --> 00:22:19,059
erre el�rulsz.
157
00:22:19,089 --> 00:22:21,609
Mert ir�ny�tani akartad
a vil�got, ami b�ntott.
158
00:22:21,639 --> 00:22:23,269
�n meg akartam v�ltoztatni.
159
00:22:23,449 --> 00:22:26,099
Nem �rdekel a hatalom,
sem a birodalom�p�t�s.
160
00:22:26,399 --> 00:22:28,679
- Nagyobb �lmaim vannak.
- Ez neked az?
161
00:22:28,709 --> 00:22:30,359
Gyertek vissza,
�s dolgozzatok nekem!
162
00:22:30,389 --> 00:22:32,759
K�z�sen elhozhatjuk a v�ltoz�st.
163
00:22:33,059 --> 00:22:35,439
Csak az�rt kellek, hogy
visszakapd a ver�leg�nyeid.
164
00:22:35,769 --> 00:22:39,279
Mekkora ereje marad az Er�d�lernek
a szuperkaton�i n�lk�l?
165
00:22:41,159 --> 00:22:42,409
T�bb mint neked.
166
00:22:46,079 --> 00:22:48,059
Sz�val te lenn�l az Er�d�ler.
167
00:22:51,639 --> 00:22:53,569
K�mkedni b�relted fel Batrocot.
168
00:22:53,599 --> 00:22:55,729
Karli, tudod, hogy
mindig felk�sz�l�k.
169
00:22:55,759 --> 00:22:57,059
�llj f�lre az utamb�l!
170
00:22:57,929 --> 00:22:59,849
Elegem van a j�tszadoz�sb�l.
171
00:23:01,809 --> 00:23:03,619
Er�d�lerk�m...
172
00:23:04,849 --> 00:23:07,719
a g�zsim most ugrott
a n�gyszeres�re.
173
00:23:07,749 --> 00:23:12,239
Fizetsz, vagy az eg�sz
vil�g megtudja, ki vagy.
174
00:23:12,269 --> 00:23:13,379
Rendben?
175
00:23:16,299 --> 00:23:17,869
Engem senki nem zsarol.
176
00:23:32,109 --> 00:23:33,709
Sam, maradj ott!
177
00:23:34,159 --> 00:23:35,679
Mi j�n ezut�n?
178
00:23:35,739 --> 00:23:38,099
Most t�zen halnak meg,
legk�zelebb m�r sz�zan?
179
00:23:38,549 --> 00:23:39,739
Hol lesz ennek v�ge?
180
00:23:40,749 --> 00:23:42,614
Engedd, hogy seg�tsek!
181
00:23:43,519 --> 00:23:45,219
Ne akarj manipul�lni!
182
00:23:46,639 --> 00:23:47,939
Karli, ne!
183
00:23:55,869 --> 00:23:58,169
Nem harcolok ellened!
184
00:24:01,829 --> 00:24:03,059
Karli...
185
00:24:10,629 --> 00:24:11,949
Maradj lent!
186
00:24:14,439 --> 00:24:15,559
Nem.
187
00:24:19,409 --> 00:24:22,089
Az app szerint erre van.
188
00:24:22,369 --> 00:24:23,469
Menj�nk!
189
00:24:28,379 --> 00:24:32,689
"A kegyelem nagyobb sikerre visz,
mint a szigor� igazs�goss�g."
190
00:24:33,279 --> 00:24:34,589
Kir�ly az app.
191
00:24:39,339 --> 00:24:40,479
K�sz�nj�k.
192
00:24:49,379 --> 00:24:52,199
- Lincolnt�l id�zel?
- Remek ember, remek id�zet.
193
00:24:52,229 --> 00:24:53,879
Csak nem a te sz�db�l.
194
00:24:56,199 --> 00:24:57,839
�ss vissza!
195
00:25:05,009 --> 00:25:06,189
El�g!
196
00:25:09,489 --> 00:25:12,719
Harcolj! �ss meg!
197
00:25:56,319 --> 00:25:57,699
Sajn�lom.
198
00:27:22,519 --> 00:27:23,839
Mi t�rt�nt a Z�szl�irt�kkal?
199
00:27:23,869 --> 00:27:26,209
Mikor tette meg a korm�ny
Amerika Kapit�nynak?
200
00:27:26,239 --> 00:27:28,579
S�lyom maradt a neve?
Vagy S�lyom Kapit�ny?
201
00:27:29,199 --> 00:27:32,639
Sam, mind k�sz�nettel tartozunk.
202
00:27:32,669 --> 00:27:33,889
�szint�n.
203
00:27:33,919 --> 00:27:37,449
Elb�nt azokkal a terrorist�kkal,
�s most mi is ezt tessz�k.
204
00:27:37,989 --> 00:27:40,359
Ezek ut�n is vissza�ll�tj�k a hat�rokat?
205
00:27:40,389 --> 00:27:43,579
A b�kefenntart�k r�videsen
megkezdik az �ttelep�t�st.
206
00:27:43,609 --> 00:27:45,779
A terrorist�k csak
kicsit vetettek vissza.
207
00:27:45,809 --> 00:27:49,569
- Nem h�vhatj�k �ket terrorist�knak.
- Mi m�snak h�vhatn�nk �ket?
208
00:27:49,599 --> 00:27:53,229
A b�kefenntart�ik felfegyverkezve
k�nyszer�tenek milli�kat
209
00:27:53,259 --> 00:27:55,539
ezekbe a t�borokba vil�gszerte, igaz?
210
00:27:55,669 --> 00:27:58,349
Mit gondolnak, minek nevezik
magukat ezek az emberek?
211
00:27:59,829 --> 00:28:04,049
Ezek a b�lyegek, "terrorista",
"menek�lt", "b�n�z�",
212
00:28:04,349 --> 00:28:06,739
csak arra j�k,
hogy kiker�lj�k a mi�rteket.
213
00:28:06,769 --> 00:28:09,794
Maga szerint jogos elv�r�s,
214
00:28:10,559 --> 00:28:15,199
- hogy a korm�nyok fenntarts�k
az �t �ve fel�ll�tott rendet? - Igen.
215
00:28:15,229 --> 00:28:17,239
�s akik visszat�rtek,
216
00:28:17,269 --> 00:28:20,539
�s idegeneket tal�ltak
a csal�di otthonukban,
217
00:28:20,569 --> 00:28:22,449
ker�ljenek az utc�ra?
218
00:28:22,929 --> 00:28:24,235
N�zze, �n meg�rtem.
219
00:28:24,319 --> 00:28:28,783
De fogalma sincs,
mennyire bonyolult a helyzet.
220
00:28:30,649 --> 00:28:31,947
Tudja, mit? Igaza van!
221
00:28:33,179 --> 00:28:34,659
�s ez �gy van rendj�n.
222
00:28:36,399 --> 00:28:39,859
V�gre osztozunk a neh�zs�gekben.
223
00:28:39,889 --> 00:28:41,409
Gondoljon bele!
224
00:28:41,749 --> 00:28:44,339
Most az egyszer,
miut�n annyian k�ny�r�gtek,
225
00:28:44,369 --> 00:28:50,379
sz� szerint k�ny�r�gtek maguknak,
hogy �t�rezz�k a megpr�b�ltat�saikat...
226
00:28:50,409 --> 00:28:51,769
V�gre �t�rzik.
227
00:28:52,159 --> 00:28:54,409
Hogy milyen volt tehetetlennek lenni.
228
00:28:55,379 --> 00:28:58,269
Ha eml�kszik, milyen
�rz�s volt tehetetlen�l
229
00:28:58,609 --> 00:29:02,689
szemben�zni egy f�l bolyg�t
kit�rl� hatalommal,
230
00:29:03,569 --> 00:29:06,979
azt is tudja, hogy pontosan
ugyanolyan hat�ssal lehetnek.
231
00:29:08,699 --> 00:29:11,549
Ez nem a k�nny�
d�nt�sekr�l sz�l, szen�tor �r.
232
00:29:11,579 --> 00:29:13,469
Nem �rti...
233
00:29:13,829 --> 00:29:17,329
Feketek�nt viselem
a csillagos-s�vos lobog�t.
234
00:29:17,359 --> 00:29:19,244
Mit nem �rtek?
235
00:29:21,199 --> 00:29:25,519
Ah�nyszor a kezembe veszem
a pajzsot, tudom, hogy milli�k vannak,
236
00:29:25,549 --> 00:29:27,449
akik ut�lni fognak �rte.
237
00:29:29,549 --> 00:29:31,589
M�g most is, itt...
238
00:29:31,999 --> 00:29:33,359
�rzem.
239
00:29:34,089 --> 00:29:38,629
A tekinteteket, az �t�lkez�st.
�s ezen nem tudok v�ltoztatni.
240
00:29:40,539 --> 00:29:42,049
De m�gis itt vagyok.
241
00:29:43,099 --> 00:29:47,599
Szupersz�rum, sz�ke haj
�s k�k szemek n�lk�l.
242
00:29:50,229 --> 00:29:52,389
Az egyetlen er�m,
243
00:29:52,599 --> 00:29:56,239
hogy elhiszem,
hogy lehet�nk jobbak.
244
00:29:58,109 --> 00:30:02,096
Nem k�vetel�zhet�nk, ha nem
vagyunk hajland�ak engedni.
245
00:30:02,549 --> 00:30:04,459
Maguk ir�ny�tj�k a bankokat.
246
00:30:04,489 --> 00:30:05,959
�trajzolhatj�k a hat�rokat!
247
00:30:05,989 --> 00:30:08,089
Kiv�ghatnak egy erd�t egy emaillel,
248
00:30:08,119 --> 00:30:11,699
�s milli�khoz juttathatnak
�telt egy telefonh�v�ssal.
249
00:30:12,339 --> 00:30:14,069
De az igazi k�rd�s az,
250
00:30:14,389 --> 00:30:16,650
hogy ki van maguk mellett,
amikor meghozz�k a d�nt�seket?
251
00:30:18,259 --> 00:30:20,080
Azok, akiket �rinteni fog?
252
00:30:20,619 --> 00:30:22,839
Vagy a saj�t fajt�juk?
253
00:30:27,129 --> 00:30:31,059
Ez a l�ny az �let�t adta,
hogy meg�ll�tsa magukat,
254
00:30:31,259 --> 00:30:34,549
�s senki meg sem k�rdezte,
hogy mi�rt!
255
00:30:34,999 --> 00:30:36,752
Jobbnak kell lenni�k, szen�tor �r.
256
00:30:36,836 --> 00:30:38,589
Cselekedni�k kell.
257
00:30:38,619 --> 00:30:40,713
Mert ha nem teszik,
a k�vetkez� Karli fog.
258
00:30:41,409 --> 00:30:43,729
�s nem akarj�k
megv�rni a k�vetkez�t!
259
00:30:44,209 --> 00:30:47,599
Annyira hittek a c�lj�ban az emberek,
260
00:30:48,129 --> 00:30:53,129
hogy seg�tettek neki szembeszeg�lni
a vil�g leger�sebb korm�nyaival.
261
00:30:53,979 --> 00:30:56,099
Mit gondol, mi�rt?
262
00:30:58,259 --> 00:31:02,159
Pontosan annyi erej�k van,
mint egy zakkant istennek,
263
00:31:03,389 --> 00:31:05,369
vagy egy megt�vedt tin�dzsernek.
264
00:31:06,709 --> 00:31:11,399
Azt kell megk�rdezni�k magukt�l,
hogyan fogj�k felhaszn�lni?
265
00:31:27,469 --> 00:31:29,679
Bocs, a telefonomat nyomkodtam,
266
00:31:29,709 --> 00:31:33,009
�s csak annyit hallottam,
hogy "feketek�nt lobog�ban".
267
00:31:34,959 --> 00:31:37,449
- Sz�p munka, Kapit�ny.
- K�sz�n�m.
268
00:31:40,859 --> 00:31:41,999
Sharon?
269
00:31:43,699 --> 00:31:45,209
El�llod a f�nyt.
270
00:31:46,209 --> 00:31:49,109
- K�rh�zba kell vinn�nk.
- Nem hallgat r�nk.
271
00:31:49,139 --> 00:31:51,589
Nem ez a legrosszabb,
ami a h�ten t�rt�nt velem.
272
00:31:51,839 --> 00:31:52,929
Mondtam.
273
00:31:52,969 --> 00:31:54,259
Kapit�ny?
274
00:31:55,769 --> 00:31:57,119
Szerintem hozz�d besz�l.
275
00:31:58,749 --> 00:32:01,309
Sajn�lom, hogy �gy �rtek
v�get a dolgok odalent.
276
00:32:03,519 --> 00:32:08,579
- J�l �ll neked a jelmez.
- K�sz!
277
00:32:08,609 --> 00:32:10,939
Na j�, lel�phet�nk v�gre?
278
00:32:13,289 --> 00:32:15,029
Nem felejtettem el az �g�retemet.
279
00:32:18,619 --> 00:32:22,939
- Igen? - Megtal�ltuk az utols�
Z�szl�irt�t, aki a Hudsonba zuhant.
280
00:32:22,969 --> 00:32:25,169
Megs�r�lt, de m�g �l.
Tudna seg�teni?
281
00:32:25,989 --> 00:32:26,989
Mindig.
282
00:32:43,069 --> 00:32:45,719
Befejezt�k a rabok
nyilv�ntart�sba v�tel�t.
283
00:32:45,749 --> 00:32:47,859
�tsz�ll�tjuk �ket a Raftbe.
284
00:32:57,869 --> 00:33:00,019
Egy vil�g. Egy nemzet.
285
00:33:22,299 --> 00:33:24,999
A RAFT
FEGYH�Z
286
00:33:25,029 --> 00:33:27,569
A Z�szl�irt�k radik�lis
csoport n�gy tagja
287
00:33:27,599 --> 00:33:29,509
�let�t vesztette ma
egy robbant�sban,
288
00:33:29,539 --> 00:33:32,579
mik�zben egy szigor�an �rz�tt
b�rt�nbe sz�ll�tott�k �t �ket.
289
00:33:32,609 --> 00:33:34,609
Egyel�re nincsenek gyan�s�tottak.
290
00:33:34,639 --> 00:33:37,969
A csoport ellenezte a GVT
glob�lis �tk�lt�ztet�si t�rekv�seit,
291
00:33:37,999 --> 00:33:39,739
akik �ppen a h�ten jelentett�k be
292
00:33:39,769 --> 00:33:44,389
az �thelyez�sekkel kapcsolatos
politik�jukban be�ll� v�ltoz�sokat.
293
00:33:49,899 --> 00:33:52,059
Walker, n�zze meg a telefonj�t!
294
00:33:52,479 --> 00:33:58,689
�gy t�nik, Z�m� bar�tunk
nevetett a v�g�n, nem igaz?
295
00:34:00,039 --> 00:34:02,869
Ha �n tervezem,
sem alakulhatott volna jobban.
296
00:34:04,049 --> 00:34:07,099
Tal�n �n is terveztem.
Nem, csak viccelek.
297
00:34:08,049 --> 00:34:09,049
Vagy m�gsem?
298
00:34:11,449 --> 00:34:14,009
A l�nyeg, hogy sok
pap�rmunk�t, titkos�t�st
299
00:34:14,039 --> 00:34:16,619
�s megsemmis�t�st
megsp�roltak ezzel.
300
00:34:22,572 --> 00:34:25,968
Mi tart ennyi ideig?
301
00:34:26,447 --> 00:34:27,827
Biztosan a sisak.
302
00:34:28,671 --> 00:34:32,259
Walker! Haladjunk m�r!
303
00:34:39,772 --> 00:34:41,913
Mindj�rt jobban n�z ki!
304
00:34:43,436 --> 00:34:46,709
Ugyanaz, csak feket�ben.
305
00:34:47,030 --> 00:34:48,629
- Igen, nos...
- Igen.
306
00:34:48,921 --> 00:34:51,241
K�l�n�s id�k v�rnak r�nk.
307
00:34:51,659 --> 00:34:56,809
�s akkor nem Amerika
Kapit�nyra lesz sz�ks�g�nk.
308
00:34:58,439 --> 00:35:02,989
Hanem USA �gyn�kre.
309
00:35:04,819 --> 00:35:06,679
- J�l hangzik.
- Legyen el�rhet�!
310
00:35:07,549 --> 00:35:09,322
- Rendben, Val.
- Ne sz�l�tson �gy!
311
00:35:09,409 --> 00:35:10,679
Vettem.
312
00:35:11,249 --> 00:35:12,249
K�sz�n�m!
313
00:35:13,986 --> 00:35:15,299
USA �gyn�k.
314
00:35:18,909 --> 00:35:22,679
Visszat�rtem!
Visszat�rtem!
315
00:35:45,099 --> 00:35:47,309
Mi j�ratban vagy?
316
00:35:48,399 --> 00:35:51,269
K�s�re j�r, gyere be,
miel�tt h�vj�k a zsarukat!
317
00:35:56,639 --> 00:35:59,119
Mit csin�lsz itt?
Nem szerda van.
318
00:36:01,809 --> 00:36:04,629
Valamit... el kell mondanom.
319
00:36:06,447 --> 00:36:07,486
A fiadr�l.
320
00:36:16,029 --> 00:36:17,509
Meggyilkolt�k.
321
00:36:18,899 --> 00:36:19,899
Tess�k?
322
00:36:21,169 --> 00:36:22,919
A T�l Katon�ja.
323
00:36:26,669 --> 00:36:28,079
Aki �n voltam.
324
00:36:31,139 --> 00:36:32,139
Mi�rt?
325
00:36:35,879 --> 00:36:37,359
Nem volt belesz�l�som.
326
00:37:22,739 --> 00:37:24,864
BEFEJEZTEM A K�NYVET...
K�SZ�N�M A SEG�TS�GET, DOKI.
327
00:38:12,199 --> 00:38:13,739
Mit akarsz, Fekete S�lyom?
328
00:38:14,009 --> 00:38:15,749
Valaki j� modorra tan�thatna.
329
00:38:16,669 --> 00:38:21,249
M�r nem S�lyom,
de m�g mindig fekete.
330
00:38:27,949 --> 00:38:29,869
L�ttam, mit csin�lt�l.
331
00:38:32,819 --> 00:38:35,149
�s �gy t�nik, mindenki m�s is.
332
00:38:36,069 --> 00:38:39,504
Hallottam, hogy a GVT megh�tr�lt,
333
00:38:39,588 --> 00:38:42,159
sz�val valamit biztosan j�l csin�lt�l.
334
00:38:47,529 --> 00:38:48,639
Nem fogok hazudni...
335
00:38:49,555 --> 00:38:50,555
K�l�nleges vagy.
336
00:38:53,248 --> 00:38:54,248
K�sz�n�m!
337
00:38:55,879 --> 00:39:01,749
- Nem vagy Malcolm, Martin
vagy Mandela, de... - Egyet�rtek.
338
00:39:02,209 --> 00:39:03,699
De tudom, mit kell tennem.
339
00:39:05,769 --> 00:39:09,389
Sz�val, egy fekete
Amerika Kapit�ny, mi?
340
00:39:10,079 --> 00:39:11,099
�gy bizony!
341
00:39:14,709 --> 00:39:18,589
Nem lesz k�nny� a harc,
amibe belekezdesz, Sam.
342
00:39:19,587 --> 00:39:20,647
Igen, elbukhatok.
343
00:39:22,173 --> 00:39:23,443
S�t, meg is halhatok.
344
00:39:24,402 --> 00:39:25,402
De...
345
00:39:26,086 --> 00:39:29,336
Mi �p�tett�k ezt az orsz�got.
A v�r�nket adtuk �rte.
346
00:39:30,699 --> 00:39:33,469
Nem hagyom, hogy b�rki is
azt mondja, nem harcolhatok �rte.
347
00:39:34,575 --> 00:39:37,035
Azok ut�n nem, amin
az el�deim kereszt�lmentek.
348
00:39:37,468 --> 00:39:38,468
Mag�t is bele�rtve.
349
00:39:43,278 --> 00:39:44,278
Basszus!
350
00:39:45,137 --> 00:39:46,547
Majdnem bevettem.
351
00:39:48,423 --> 00:39:49,983
�regem, maga sosem vid�m?
352
00:39:50,067 --> 00:39:51,067
Nem.
353
00:39:57,110 --> 00:39:59,220
�lt�zz�n fel, van...
354
00:40:00,532 --> 00:40:01,822
valami, amit mutatni akarok.
355
00:40:06,659 --> 00:40:08,959
�s hov� megy�nk?
356
00:41:09,949 --> 00:41:13,819
Most m�r sosem felejtik el,
mit tett ez�rt az orsz�g�rt.
357
00:41:15,142 --> 00:41:16,142
Soha.
358
00:41:51,829 --> 00:41:52,929
Hol van mindenki?
359
00:42:36,589 --> 00:42:43,989
AMERIKA KAPIT�NY �S A T�L KATON�JA
360
00:42:44,609 --> 00:42:47,531
A ST�BLISTA K�ZBEN M�G VAN EGY JELENET
361
00:44:50,989 --> 00:44:54,149
Az Egyes�lt �llamok
H�rszerz� K�z�ss�g�nek nev�ben
362
00:44:54,179 --> 00:44:58,229
szeretn�m �szinte bocs�natk�r�s�nket
kifejezni �nnek �s a csal�dj�nak.
363
00:44:58,363 --> 00:45:02,440
A Carter n�v mindig egyet jelentett
a szolg�lattal �s a bizalommal.
364
00:45:02,524 --> 00:45:04,194
Ma megkezdj�k a j�v�t�telt.
365
00:45:04,701 --> 00:45:07,319
Visszafizetj�k
az ad�ss�gunk egy r�sz�t.
366
00:45:08,994 --> 00:45:10,274
K�sz�n�m, szen�tor �r.
367
00:45:10,565 --> 00:45:12,785
R�g�ta v�rtam, hogy ezt halljam.
368
00:45:14,029 --> 00:45:16,187
Teljes kegyelemben r�szes�tj�k.
369
00:45:17,114 --> 00:45:19,334
�s tal�n m�g �resed�s is
van a r�gi oszt�ly�n.
370
00:45:20,239 --> 00:45:22,189
�rdekeln� a poz�ci�?
371
00:45:23,891 --> 00:45:25,291
Megtiszteltet�s lenne.
372
00:45:26,968 --> 00:45:28,538
�dv�z�lj�k itthon, Carter �gyn�k!
373
00:45:47,999 --> 00:45:49,609
Keresd fel a vev�inket!
374
00:45:49,693 --> 00:45:51,298
A szuperkaton�k
leker�ltek az �tlapr�l,
375
00:45:51,382 --> 00:45:56,441
de nemsok� korm�nytitkokhoz,
fegyverprotot�pusokhoz f�r�nk hozz�,
376
00:45:56,525 --> 00:45:57,525
amit csak akarsz.
377
00:45:57,917 --> 00:45:59,102
Mindenkinek jut majd valami.
378
00:46:08,989 --> 00:46:11,989
www.feliratok.info29646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
