Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,286 --> 00:00:34,986
фільм Корі Юня
2
00:00:38,646 --> 00:00:40,946
Джет Лі
3
00:00:41,030 --> 00:00:43,030
у фільмі
4
00:00:43,114 --> 00:00:45,114
ЗАХИСНИК
5
00:00:45,198 --> 00:00:46,598
також у ролях:
6
00:00:46,682 --> 00:00:48,782
Крісті Чунґ
Кент Чанґ
Нґай Сінґ
7
00:01:26,826 --> 00:01:28,061
Відповідайте.
8
00:01:28,094 --> 00:01:29,729
Як погода?
9
00:01:29,763 --> 00:01:33,633
небо чисте,
не видно ані хмарки
10
00:01:34,868 --> 00:01:36,303
А біля басейну?
11
00:01:36,336 --> 00:01:39,473
Те ж саме.
Все під контролем. Як периметр?
12
00:01:39,506 --> 00:01:40,840
Все спокійно.
13
00:01:40,874 --> 00:01:42,509
Я роблю кілька запливів щодня
14
00:01:42,542 --> 00:01:44,844
це покращує здоров'я.
15
00:01:46,045 --> 00:01:47,481
Це дуже бадьорить.
16
00:01:47,514 --> 00:01:50,350
- Так. Так, справді.
- Згоден.
17
00:01:53,019 --> 00:01:55,889
- Що це?
- Прикрити їх! "Хмарний" захист!
18
00:01:55,922 --> 00:01:58,492
- Виведіть їх!
- Бігом!
19
00:02:02,396 --> 00:02:04,531
Бігом! Бігом! Рухайтеся! Рухайтеся!
20
00:02:04,564 --> 00:02:07,567
Прикрийте їх! Пильнуйте ззаду!
Пильнуйте ззаду!
21
00:02:07,601 --> 00:02:09,469
Виводьте! Хутко! Хутко! Хутко!
22
00:02:09,503 --> 00:02:11,638
Відкрийте двері!
23
00:02:11,671 --> 00:02:13,507
Пішли! Пішли!
24
00:02:13,540 --> 00:02:15,074
Бігом! Бігом! Бігом!
25
00:02:15,108 --> 00:02:16,176
Пильнуйте!
26
00:02:18,578 --> 00:02:20,280
- Там!
- Давай!
27
00:02:20,314 --> 00:02:21,715
Бігом! Рухайтеся!
28
00:02:21,748 --> 00:02:23,550
Пильнуйте позаду!
29
00:02:23,583 --> 00:02:24,884
- Рухайтесь!
- Ходімо!
30
00:02:28,722 --> 00:02:29,956
Нужбо! Геть з дороги!
31
00:02:29,989 --> 00:02:31,157
Пригніться!
32
00:02:32,626 --> 00:02:34,560
- Стережіться!
- Що відбувається?
33
00:02:39,199 --> 00:02:40,600
Ходімо!
34
00:02:40,634 --> 00:02:41,801
Обережно!
35
00:03:06,226 --> 00:03:07,927
Це твої друзі?
36
00:03:07,961 --> 00:03:09,095
Ні, аж ніяк.
37
00:03:10,830 --> 00:03:13,066
Вибачте, я вас знаю?
38
00:03:14,368 --> 00:03:16,069
У нас тут приватна розмова.
39
00:03:16,102 --> 00:03:17,504
Якщо ви не заперечуєте...
40
00:03:17,537 --> 00:03:18,872
Чому ви тут сіли?
41
00:03:34,621 --> 00:03:37,156
Сади його в машину!
42
00:03:37,891 --> 00:03:39,426
- Не можна! - Просто зроби це!
43
00:03:39,459 --> 00:03:40,460
Я тут керую.
44
00:03:40,494 --> 00:03:41,595
Я так не думаю.
45
00:03:41,628 --> 00:03:42,696
Забудь!
46
00:03:42,729 --> 00:03:45,932
- Гей!
47
00:03:57,010 --> 00:03:59,613
Чи може хтось із цього класу
48
00:03:59,646 --> 00:04:03,750
відрізнити охоронців від вбивць?
49
00:04:03,783 --> 00:04:06,453
Бо мені важко.
50
00:04:06,486 --> 00:04:08,121
Якби це не було інсценування,
51
00:04:08,154 --> 00:04:14,060
Я б негайно подав у відставку. Зараз же.
52
00:04:14,093 --> 00:04:17,196
Де в посібнику написано,
що треба тримати пістолет
53
00:04:17,230 --> 00:04:21,267
коло голови людини,
яку мусите захищати?
54
00:04:22,536 --> 00:04:24,137
Ви охоронці...
55
00:04:24,804 --> 00:04:27,541
чи викрадачі?
56
00:04:27,574 --> 00:04:30,143
Ви повинні думати головою.
57
00:04:30,176 --> 00:04:35,014
Чан! Може, розкажеш
нам про те, що ти собі думаєш?
58
00:04:35,048 --> 00:04:36,316
Сер!
59
00:04:36,350 --> 00:04:39,419
На одному із уроків,
ви вчили вас...
60
00:04:39,453 --> 00:04:41,054
що за певних обставин
61
00:04:41,087 --> 00:04:45,058
треба бути готовим померти,
щоб захистити життя суб'єкта.
62
00:04:45,091 --> 00:04:48,094
Я зрозумів... Я був готовий померти.
63
00:04:57,003 --> 00:04:58,738
Охоронець, це дещо більше
64
00:04:58,772 --> 00:05:01,508
ніж просто бути швидким
або готовим померти.
65
00:05:01,541 --> 00:05:03,477
Зрештою, твоя рішучість
66
00:05:03,510 --> 00:05:04,911
врятувала життя клієнту.
67
00:05:04,944 --> 00:05:06,980
Але ти не заслужив його довіри.
68
00:05:07,013 --> 00:05:09,983
І це те, чого тобі доведеться навчитися.
69
00:05:11,117 --> 00:05:12,285
Дякую вам сер.
70
00:05:13,319 --> 00:05:15,389
Як, щодо завдання?
71
00:05:15,422 --> 00:05:17,391
Я поїду з іншими?
72
00:05:18,825 --> 00:05:21,961
Я думаю, що ми зможемо
знайти місце і для тебе.
73
00:05:23,730 --> 00:05:25,799
Але я маю ще одне завдання для тебе,
74
00:05:25,832 --> 00:05:28,768
невеличке, у Гонконзі.
75
00:05:28,802 --> 00:05:30,737
- В Гонконзі?
- Саме так.
76
00:05:30,770 --> 00:05:32,406
Що треба робити?
77
00:05:32,439 --> 00:05:36,810
Це Джеймс Шонґґ, голова "Тай Фун Ґрупс",
78
00:05:36,843 --> 00:05:39,713
корпорації, що заробляє
мільйони в іноземній валюті.
79
00:05:39,746 --> 00:05:44,918
- Ти будеш захищати
дівчину цього чоловіка.
80
00:05:49,288 --> 00:05:51,525
Увечері 27 травня
81
00:05:51,558 --> 00:05:52,792
в яхт-клубі "Чиста Затока"
82
00:05:52,826 --> 00:05:54,828
був задушений чоловік.
83
00:05:54,861 --> 00:05:57,897
Жертвою став Лу Кін
Чу, літній бухгалтер.
84
00:05:57,931 --> 00:05:59,799
Підозрюваний - Чуй Куа Ма,
85
00:05:59,833 --> 00:06:03,102
ймовірний бос клану Ліан Маб.
86
00:06:03,136 --> 00:06:07,340
Поліція вважає, що мотив пов'язаний
із справою, над якою працює Комітет по Боротьбі з корупцією
87
00:06:07,373 --> 00:06:11,344
про продаж наркотиків та відмивання
грошей в розмірі 100 мільйонів доларів.
88
00:06:11,377 --> 00:06:14,681
24-річна Мішель Янґ
стала свідком вбивства.
89
00:06:16,215 --> 00:06:17,817
Були ще два свідки:
90
00:06:17,851 --> 00:06:20,153
рибалка, Чан Тай Кен, 28 років,
91
00:06:20,186 --> 00:06:24,223
і охоронець, Чу Тун Мін, 51 рік.
92
00:06:24,257 --> 00:06:26,192
- Через два дні після вбивства,
93
00:06:26,225 --> 00:06:30,096
Чан Тай Кен загинув у
незрозумілій аварії в ліфті.
94
00:06:33,633 --> 00:06:35,935
Того ж вечора Чу Тун-Мін
95
00:06:35,969 --> 00:06:38,838
був розірваний на шматочки
невідомим пристроєм.
96
00:06:44,978 --> 00:06:47,246
1 червня, коли Мішель Янґ готувала ванну,
97
00:06:47,280 --> 00:06:50,916
то виявила, що все було підлаштовано
для її ураження електричним струмом.
98
00:06:53,252 --> 00:06:54,988
Вона уникнула травми,
99
00:06:55,021 --> 00:06:57,156
і тепер є єдиним вцілілим свідком
100
00:06:57,190 --> 00:06:59,158
вбивства бухгалтера.
101
00:07:02,462 --> 00:07:03,830
Прошу сідати.
102
00:07:06,265 --> 00:07:08,768
Міс Янґ, це сержант Лау.
103
00:07:08,802 --> 00:07:11,337
Він буде керувати слідством.
104
00:07:13,507 --> 00:07:14,808
Непогана.
105
00:07:16,375 --> 00:07:18,244
Агов, Кене, йди сюди.
106
00:07:19,979 --> 00:07:22,281
- Що ти хочеш?
- Я повинен зробити ставку.
107
00:07:22,315 --> 00:07:22,649
Почекай хвильку.
108
00:07:23,282 --> 00:07:25,919
Довірся мені. Переможе номер два.
109
00:07:25,952 --> 00:07:27,821
У жодному разі. Номер чотири - фаворит.
110
00:07:27,854 --> 00:07:29,956
Забудь про нього. Довірся мені.
111
00:07:29,989 --> 00:07:31,725
Якого дідька, я маю тобі вірити?
112
00:07:31,758 --> 00:07:33,092
Е-е.
113
00:07:33,893 --> 00:07:36,195
Міс Янґ, ось ваш чай.
114
00:07:36,229 --> 00:07:39,232
- Я сам його зробив.
- Дуже вдячна.
115
00:07:39,265 --> 00:07:43,002
Більшість таких привабливих жінок,
як ви, бояться свідчити.
116
00:07:43,036 --> 00:07:44,704
Що мені до того?
117
00:07:44,738 --> 00:07:46,339
Я стала свідком.
118
00:07:46,372 --> 00:07:47,874
Все правильно.
119
00:07:47,907 --> 00:07:52,111
Міс Янґ, чи впізнаєте
когось із цих чоловіків?
120
00:07:53,179 --> 00:07:55,481
Чи знаєте ви про всі небезпеки
121
00:07:55,515 --> 00:07:59,118
що Вам загрожують,
якщо впізнаєте вбивцю?
122
00:07:59,152 --> 00:08:02,488
Пан Шонґ каже, щоб вибрали номер один.
123
00:08:02,522 --> 00:08:05,725
Ясно. Скажи Джеймсу,
що я велика дівчинка з власною думкою.
124
00:08:05,759 --> 00:08:08,795
- Розумієте? - Якщо вам страшно,
то думаю, краще маєте піти.
125
00:08:08,828 --> 00:08:12,031
- Я не переживаю за себе...
- Вони Вас не бачать!
126
00:08:12,065 --> 00:08:14,267
Той хлопець. Номер другий.
127
00:08:16,235 --> 00:08:17,971
Джеймс не мав жодного права
відправляти вас.
128
00:08:18,004 --> 00:08:19,739
Міс Янґ, ви думаєте
129
00:08:19,773 --> 00:08:21,808
інші два свідки загинули випадково?
130
00:08:21,841 --> 00:08:24,744
Їх ліквідували за вказівкою Грегорі Чуя.
131
00:08:24,778 --> 00:08:26,913
Я б хотів, щоб ви змінили свідЧання.
132
00:08:26,946 --> 00:08:31,150
Гей! Привіт, міс Янґ.
133
00:08:31,184 --> 00:08:34,554
Я чув, що у вас проблеми з електрикою.
134
00:08:34,588 --> 00:08:36,122
Певно, вам треба бути обережнішою.
135
00:08:36,155 --> 00:08:37,523
Я це помітила.
136
00:08:37,557 --> 00:08:39,726
Дуже дякую.
137
00:08:39,759 --> 00:08:40,860
До побаЧання!
138
00:08:40,944 --> 00:08:42,944
"Пройшла 4 до 1"
139
00:08:45,164 --> 00:08:47,200
Я міг би заарештувати тебе просто
тут, на вулиці!
140
00:08:47,767 --> 00:08:49,202
Та ти що! На якій підставі?
141
00:08:49,235 --> 00:08:50,804
Я ще не вирішив.
142
00:08:50,837 --> 00:08:52,238
- Тоді...
- До побаЧання.
143
00:08:52,271 --> 00:08:53,106
До побаЧання.
144
00:08:53,139 --> 00:08:55,208
[ радіо]"Це був швидкий заїзд. Він був вельми...
145
00:08:57,510 --> 00:09:00,413
- Хто переміг?
- Фаворит!
146
00:09:00,446 --> 00:09:01,447
Ми виграли трохи грошей!
147
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
- Скільки?
- Я поставив на твого коня!
148
00:09:03,116 --> 00:09:06,152
Чому ти мене послухав?
149
00:09:06,185 --> 00:09:08,187
Його звуть Джон Чан.
150
00:09:08,221 --> 00:09:09,656
Він вчився в Пекіні
151
00:09:09,689 --> 00:09:12,158
був членом елітного корпусу охоронців
152
00:09:12,191 --> 00:09:13,793
"Захисники".
153
00:09:13,827 --> 00:09:15,194
Вони найкращі у світі.
154
00:09:15,228 --> 00:09:17,797
Я хочу для тебе тільки найкращого.
155
00:09:17,831 --> 00:09:19,498
Мені не треба охоронця.
156
00:09:19,532 --> 00:09:21,901
Чому ти не можеш бути тут, зі мною?
157
00:09:21,935 --> 00:09:23,637
Ти все, що мені потрібно.
158
00:09:23,670 --> 00:09:25,371
Давай, Мішель.
159
00:09:25,404 --> 00:09:28,675
Якби я міг щось змінити,
то вже був би з тобою.
160
00:09:29,676 --> 00:09:31,745
Тільки цього разу це неможливо.
161
00:09:31,778 --> 00:09:33,847
Ми переживали це стільки разів.
162
00:09:33,880 --> 00:09:35,715
Так. Я це зрозуміла.
163
00:09:35,749 --> 00:09:37,617
Побачимось.
164
00:09:37,651 --> 00:09:40,053
Гей! Зачекай! Зачекай!
165
00:09:40,086 --> 00:09:41,554
Чекай хвилинку!
166
00:09:41,587 --> 00:09:45,625
Це було так по дурному, з мого боку. Боже.
167
00:09:45,659 --> 00:09:47,661
Що за місце.
168
00:09:47,694 --> 00:09:49,095
Шонґ зробив це.
169
00:09:49,128 --> 00:09:51,731
Знаєш, він найняв одного з тих великих,
170
00:09:51,765 --> 00:09:53,532
охоронців Червоної Армії.
171
00:09:53,566 --> 00:09:56,736
Ймовірно, щоб показати нам,
як треба робити свою роботу.
172
00:09:56,770 --> 00:09:58,672
Га! І що?
173
00:09:58,705 --> 00:10:00,006
Можливо,
174
00:10:00,039 --> 00:10:02,942
нам доведеться показати
йому, як добре проводити час.
175
00:10:04,210 --> 00:10:07,113
Капіталісти
та комуністи, пліч о пліч.
176
00:10:10,717 --> 00:10:12,451
Що це, парад?
177
00:10:13,419 --> 00:10:15,922
Сержанте, цей чоловік каже
не хвилюватися.
178
00:10:15,955 --> 00:10:17,523
Його найняли.
179
00:10:17,556 --> 00:10:21,961
Привіт.
180
00:10:21,995 --> 00:10:25,965
- Чарлі Лау.
- Лейтенант Чан, Джон.
181
00:10:25,999 --> 00:10:28,601
- Один із "Захисників".
- Слухай, Джоне.
182
00:10:28,634 --> 00:10:31,671
Ця твоя військова форма,
трохи мене нервує.
183
00:10:31,705 --> 00:10:35,474
- Я ж в армії.
- А я в поліції Гонконгу.
184
00:10:35,508 --> 00:10:36,843
За останніми даними.
185
00:10:36,876 --> 00:10:38,344
- Посвідчення є?
- Що?
186
00:10:38,377 --> 00:10:41,114
- Чи я правильно тебе почув?
- Цілком.
187
00:10:41,915 --> 00:10:43,717
Що ж, дозволь мені тоді
побачити твоє.
188
00:10:48,621 --> 00:10:50,189
Дозвольте показати вам і моє.
189
00:10:50,223 --> 00:10:53,259
Тебе ніхто не питав.
Забери негайно.
190
00:10:53,292 --> 00:10:55,461
- У мене є.
- Агов.
191
00:10:57,063 --> 00:10:58,131
Ти Джон Чан, так?
192
00:10:58,164 --> 00:10:59,498
Радий познайомитися.
193
00:10:59,532 --> 00:11:00,566
Девід Лау.
194
00:11:00,599 --> 00:11:02,268
- Чи ми можемо...?
- Так.
195
00:11:03,202 --> 00:11:06,205
Містер Шонґ залишив 200 000 доларів.
196
00:11:06,239 --> 00:11:09,575
Ти можеш використовувати стільки,
скільки треба для її захисту.
197
00:11:09,608 --> 00:11:11,510
Дякую.
198
00:11:11,544 --> 00:11:13,012
Будь ласка, підпишіться.
199
00:11:13,780 --> 00:11:15,681
Це страшенно багато грошей.
200
00:11:15,715 --> 00:11:16,682
Він, певно, дуже хороший.
201
00:11:16,716 --> 00:11:18,351
Ну, в нього "на шиї"
202
00:11:18,384 --> 00:11:20,086
половина населення світу,
203
00:11:20,119 --> 00:11:21,554
а в нас, поки, лише
204
00:11:21,587 --> 00:11:24,690
кілька сотень злочинців у Гонконзі,
про яких потрібно турбуватися.
205
00:11:25,558 --> 00:11:29,095
Агов, містер Шонґ
щось казав про мене?
206
00:11:29,763 --> 00:11:30,864
- Так.
- Що ж він казав?
207
00:11:30,897 --> 00:11:32,531
Щоб ти не чіпав грошей.
208
00:11:33,833 --> 00:11:35,735
Скажи йому, щоб не хвилювався!
209
00:11:41,941 --> 00:11:45,311
Не чула, щоб ти питав
дозволу переглядати мої особисті речі.
210
00:11:47,646 --> 00:11:50,984
Вибачте. Це моя робота.
211
00:11:51,017 --> 00:11:54,854
Яка робота? Я навіть не знаю, хто ти.
212
00:11:54,888 --> 00:11:56,422
Але я знаю, хто ви.
213
00:11:57,523 --> 00:12:00,894
Мішель Янґ, молодша дочка окружного судді.
214
00:12:00,927 --> 00:12:03,129
Отримала приватну шкільну освіту.
215
00:12:03,596 --> 00:12:06,065
Гарвард, Сорбонна.
216
00:12:06,099 --> 00:12:09,168
- Вам подобається ходити крамницями.
- Так.
217
00:12:10,069 --> 00:12:13,339
Скажи. Я повинна бути вражена?
218
00:12:14,540 --> 00:12:17,710
Моє завдання - захистити вас.
219
00:12:17,743 --> 00:12:19,478
Чесно кажучи,
220
00:12:20,513 --> 00:12:23,850
Ти виглядаєш занадто молодим,
занадто "гарячим".
221
00:12:23,883 --> 00:12:26,019
Це, певно,
твоє перше завдання.
222
00:12:32,025 --> 00:12:33,893
- Гей! Що за...
- Він підставний!
223
00:12:33,927 --> 00:12:35,394
Ані руш!
224
00:12:41,534 --> 00:12:45,571
Спокійно. Спробуй щось вкоїти,
і я прострелю тобі мізки.
225
00:12:54,413 --> 00:12:55,714
Гей, я не це мав на увазі.
226
00:12:55,748 --> 00:12:57,416
Я лише пожартував.
227
00:12:58,084 --> 00:12:59,652
О так, хлопче.
228
00:12:59,685 --> 00:13:02,655
Гей! Я ж казала, не ставити
металеві банки в мікрохвильовку.
229
00:13:02,688 --> 00:13:03,823
Вона вибухне.
230
00:13:04,958 --> 00:13:07,193
Мішель, сестро, у тебе все гаразд?
231
00:13:08,161 --> 00:13:11,064
- Як Ви, міс Янґ?
- Що?
232
00:13:11,097 --> 00:13:14,300
- Лиши його!
- Він не заряджений.
233
00:13:14,333 --> 00:13:16,870
Що? Не може бути!
234
00:13:18,471 --> 00:13:21,074
Як каже хлопець,
він не заряджений.
235
00:13:21,107 --> 00:13:23,843
Біллі,це ти взяв кулі Чарлі?
236
00:13:23,877 --> 00:13:27,380
Я лише взяв їх, щоб побачити,
як працює пістолет.
237
00:13:27,413 --> 00:13:29,815
Діти не повинні
грати зі зброєю.
238
00:13:29,849 --> 00:13:31,084
Вибачте.
239
00:13:31,117 --> 00:13:32,185
Водички?
240
00:13:32,218 --> 00:13:33,286
Дуже дякую.
241
00:13:33,319 --> 00:13:35,121
Не пийте.
242
00:13:35,154 --> 00:13:37,423
Жодної води, чи чогось іншого
243
00:13:37,456 --> 00:13:39,458
поки я не скажу вам,
що це безпечно.
244
00:13:39,492 --> 00:13:42,328
- Тільки коли ти мені скажеш?
- Так.
245
00:13:42,361 --> 00:13:44,363
Це божевілля...
246
00:13:44,397 --> 00:13:46,465
- Гей!
- Я дзвоню Джеймсу.
247
00:13:46,499 --> 00:13:48,001
Сержант Лау, скільки людей
248
00:13:48,034 --> 00:13:49,135
мають доступ до будинку
249
00:13:49,168 --> 00:13:50,203
крім персоналу та родини?
250
00:13:50,236 --> 00:13:51,404
Давайте полічимо.
251
00:13:51,437 --> 00:13:53,139
1,2,3. Почекай хвилинку.
252
00:13:53,172 --> 00:13:54,473
- Дозволь почати спочатку.
- Не поспішай.
253
00:13:54,507 --> 00:13:59,712
Один два три чотири... п'ять, шість,
254
00:13:59,745 --> 00:14:05,818
сім, вісім, дев'ять.
255
00:14:05,851 --> 00:14:07,320
Це ваша вихідна допомога.
256
00:14:07,353 --> 00:14:08,955
Ви йому поки, не потрібні.
257
00:14:08,988 --> 00:14:10,023
Все гаразд.
258
00:14:10,056 --> 00:14:11,357
Дякую, сержанте.
259
00:14:11,390 --> 00:14:12,992
Ви краще подякуйте відповідальній особі.
260
00:14:13,026 --> 00:14:15,561
Знаєш що.
Телефонуй мені коли захочеш.
261
00:14:15,594 --> 00:14:17,596
Будь впевнений, я подзвоню до тебе.
262
00:14:17,630 --> 00:14:19,232
Розходьтесь!
263
00:14:20,266 --> 00:14:23,669
Товаришу Чан,
чи ви не проти мені пояснити
264
00:14:23,702 --> 00:14:26,705
чому ми щойно звільнили
всіх охоронців?
265
00:14:26,739 --> 00:14:28,741
Коли навколо міс Янґ менше людей,
266
00:14:28,774 --> 00:14:30,243
то це мені більше подобається.
267
00:14:30,276 --> 00:14:32,245
- За словами вождя Мао,
268
00:14:32,278 --> 00:14:35,414
масси мають безмежну силу.
269
00:14:35,448 --> 00:14:38,551
Ти відкупився від масс.
270
00:14:38,584 --> 00:14:40,553
Ні, я не прошу у тебе грошей.
271
00:14:40,586 --> 00:14:44,323
Захист міс Янґ - це моя робота.
272
00:14:44,357 --> 00:14:46,225
Не намагайся мене підкупити!
273
00:14:46,259 --> 00:14:48,361
Я маю стільки доброчесності, як і ти.
274
00:14:48,394 --> 00:14:49,795
Я пожартував. Облиш.
275
00:14:49,828 --> 00:14:53,532
Будь ласка, не наближайтесь до
неї, сержанте.
276
00:14:53,566 --> 00:14:56,235
Правда, що той хлопець,
він справжній професіонал?
277
00:14:56,269 --> 00:14:58,837
Офігенний професіонал,
цей хлопець.
278
00:14:58,871 --> 00:15:01,274
Але, я теж - крутий професіонал.
279
00:15:01,307 --> 00:15:03,409
Дивись на мене! Бах! Бах! Бах!
280
00:15:04,610 --> 00:15:05,911
Агов! Я щойно зрешетив тебе кулями.
281
00:15:05,945 --> 00:15:07,146
Чому не падаеш?
282
00:15:07,180 --> 00:15:08,814
У твоєму пістолеті ніколи не буває куль.
283
00:15:31,304 --> 00:15:34,507
- Міс Янґ?
- Моя спальня поза зоною досяжності, солдате.
284
00:15:34,540 --> 00:15:37,076
Мені треба
перевірити охоронну систему.
285
00:15:37,110 --> 00:15:39,445
Я не відчиню двері.
286
00:15:45,151 --> 00:15:47,220
- Що?
- Ми це змінимо.
287
00:15:47,253 --> 00:15:49,555
Вийди з цієї кімнати або
я зателефоную до поліції.
288
00:15:49,588 --> 00:15:51,524
Я вже їм подзвонив.
289
00:15:51,557 --> 00:15:54,293
- Та ти, що?
- Міс Янґ, ви повинні завжди
290
00:15:54,327 --> 00:15:55,928
тримати жалюзі зачиненими.
291
00:15:55,961 --> 00:15:57,930
Чому?
292
00:15:57,963 --> 00:16:01,567
- Ти не можеш так вчинити зі мною.
- Для цього вікна потрібні ґрати.
293
00:16:02,968 --> 00:16:04,503
І не вмикайте цей світильник.
294
00:16:05,171 --> 00:16:06,939
- Отак.
- А тепер слухай мене.
295
00:16:06,972 --> 00:16:09,042
- Це моя кімната, і я хочу,
щоб ти вийшов... - Зачекайте.
296
00:16:09,075 --> 00:16:10,509
- Зараз же!
- Зачекайте.
297
00:16:10,543 --> 00:16:12,345
Ні, я не буду чекати.
298
00:16:12,378 --> 00:16:14,613
Я хочу трохи приватності.
299
00:16:14,647 --> 00:16:16,849
Цей бойлер; його треба замінити.
300
00:16:16,882 --> 00:16:19,485
Коли ти збираєшся піти звідси?
301
00:16:19,518 --> 00:16:20,853
Я хочу причепуритись.
302
00:16:22,588 --> 00:16:24,390
Ти не можеш користуватись цим!
303
00:16:24,423 --> 00:16:26,359
Це моє.
304
00:16:26,392 --> 00:16:27,493
Поверни все негайно.
305
00:16:27,526 --> 00:16:28,761
Ти мене чуєш?
306
00:16:33,399 --> 00:16:34,867
Скотиняка!
307
00:16:36,969 --> 00:16:38,071
Використовуйте оце.
308
00:16:39,572 --> 00:16:43,342
Я не хочу цього сміття.
Я хочу, щоб ти пішов звідси.
309
00:16:46,312 --> 00:16:47,380
Добре?
310
00:16:47,413 --> 00:16:49,448
Дозволь мені мати приватне життя.
311
00:16:49,482 --> 00:16:53,018
Ваша конфіденційність
насправді не хвилює мене.
312
00:16:53,052 --> 00:16:54,720
Я тут для вашої безпеки.
313
00:16:56,589 --> 00:16:59,925
У Пекіні ти теж ставив
камери в жіночих спальнях?
314
00:17:00,793 --> 00:17:02,861
Тільки в тих, кого я охороняв.
315
00:17:03,996 --> 00:17:05,898
Ти... бляха...[бурчить]
316
00:17:13,072 --> 00:17:14,407
Все готово.
317
00:17:22,515 --> 00:17:25,218
Я дарую вам електронний оберіг.
318
00:17:25,251 --> 00:17:27,186
Ви завжди повинні його носити.
319
00:17:27,220 --> 00:17:28,854
Натиснете на камінь,
щоб подати мені сигнал.
320
00:18:16,802 --> 00:18:18,971
- Ого.
- Ось так. Непогано.
321
00:18:19,004 --> 00:18:20,339
Це вражає.
322
00:18:20,373 --> 00:18:21,974
Я ж тобі казав.
323
00:18:22,007 --> 00:18:25,344
Лише я зі своїми талантами,
справжній охоронець.
324
00:18:25,378 --> 00:18:27,346
Побачимо, як він
впорається.
325
00:18:29,081 --> 00:18:30,916
Нічого собі!
326
00:18:31,717 --> 00:18:34,687
Це було просто неймовірно.
327
00:18:35,921 --> 00:18:37,890
Неможливо.
328
00:18:37,923 --> 00:18:41,026
Велике діло.
У цьому немає нічого неможливого.
329
00:18:41,059 --> 00:18:44,029
Ти просто кидаєш дротик
і дошка наздоганяє його.
330
00:18:53,939 --> 00:18:56,375
Гей, містере Чан, я брат Мішель.
331
00:18:56,409 --> 00:18:58,444
Як справи?
332
00:18:58,477 --> 00:19:01,480
Я дам тобі 50 доларів за урок кунг-фу.
333
00:19:01,514 --> 00:19:03,782
Ого. У мене щось є.
334
00:19:03,816 --> 00:19:06,452
Картки Dragonball першого видання.
335
00:19:06,485 --> 00:19:08,321
Варті не менше сотні.
336
00:19:08,354 --> 00:19:11,023
Містер Шонґ подарував їх
мені на день народження.
337
00:19:19,798 --> 00:19:22,801
Ого. Він такий дивовижний хлопець.
338
00:19:24,570 --> 00:19:25,938
Чарлі?
339
00:19:28,241 --> 00:19:30,042
Чому ти сидиш у моїй машині?
340
00:19:30,075 --> 00:19:34,680
Мені так сказав ваш гарячий
профі - охоронець.
341
00:19:34,713 --> 00:19:37,216
Що він, бляха,
собі дозволяє?
342
00:19:37,250 --> 00:19:38,784
Я не можу в це повірити.
343
00:20:04,176 --> 00:20:06,545
Агов, це гарна прогулянка.
344
00:20:09,515 --> 00:20:10,783
Готові?
345
00:20:10,816 --> 00:20:13,386
Давайте повеселимось, містере Охоронець.
346
00:20:13,419 --> 00:20:15,254
Ракета, так?
347
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
Прийом, Чарлі. Ти мене чуєш?
348
00:20:19,024 --> 00:20:21,059
Зверни в старий тунель. Це безпечніше.
349
00:20:21,093 --> 00:20:23,962
- Так, так.
- Все буде добре. Я буду поруч.
350
00:20:23,996 --> 00:20:27,099
- Старий тунель?
- Плавно їде.
351
00:20:33,071 --> 00:20:36,809
Трохи попереджай
мене наступного разу.
Добре?
352
00:20:50,456 --> 00:20:52,625
За вами клопіт.
353
00:20:52,658 --> 00:20:54,126
Почув мене?
354
00:21:03,736 --> 00:21:06,639
Він думає, що це Мішель.
Він за вашою машиною.
355
00:21:06,672 --> 00:21:08,541
Прикрий мене.
356
00:21:08,574 --> 00:21:09,642
Я беру його на себе.
357
00:21:09,675 --> 00:21:11,510
Цей хлопець якийсь дивний.
358
00:21:11,544 --> 00:21:13,846
Ти ж не схожий на мою сестру.
359
00:21:15,080 --> 00:21:17,750
Злякався?
360
00:21:17,783 --> 00:21:19,685
Ти жартуєш? Давай.
361
00:21:19,718 --> 00:21:21,219
Дивись тепер на мене.
362
00:21:55,721 --> 00:21:58,290
Ані руш. Жити набридло, чи що?
363
00:21:58,323 --> 00:21:59,692
Це сталось випадково.
364
00:21:59,725 --> 00:22:01,026
Справді?
365
00:22:01,059 --> 00:22:03,629
А якщо я, випадково, застрелю тебе тут?
366
00:22:03,662 --> 00:22:05,364
Ні, ні.
367
00:22:11,370 --> 00:22:14,840
Приємно і легко.
Просто декілька простих вправ.
368
00:22:14,873 --> 00:22:18,944
Один, два, три і вниз.
369
00:22:21,580 --> 00:22:23,982
Бігом же ти виїхав звідти.
370
00:22:24,817 --> 00:22:27,119
Я думав, ти впораєшся.
371
00:22:27,152 --> 00:22:30,122
Моя єдина робота тут
- турбота про дівчину.
372
00:22:30,155 --> 00:22:33,659
Ну, ти сприймаєш свою
роботу занадто серйозно.
373
00:22:33,692 --> 00:22:36,729
Треба тобі навчитися
трохи відпочивати.
374
00:22:36,762 --> 00:22:39,698
Коп може начудити і
лишитись на роботі.
375
00:22:39,732 --> 00:22:42,835
А в охоронця завжди є своя місія.
376
00:22:42,868 --> 00:22:45,704
Якщо він напартаче,
то вже не буде охоронцем, второпав?
377
00:22:46,972 --> 00:22:48,774
Я послав за директором.
378
00:22:48,807 --> 00:22:51,710
- Тепер, готові...
- [діти] вниз і вгору.
379
00:22:51,744 --> 00:22:53,145
Це лише два тижні?
380
00:22:53,178 --> 00:22:55,280
Так, це просто відпустка.
381
00:22:55,313 --> 00:22:58,517
Він мене ув’язнив тут.
382
00:22:58,551 --> 00:23:02,320
В школі мені дали два тижні
відпустки через нього.
383
00:23:02,354 --> 00:23:04,256
Він спровадив додому мого стиліста.
384
00:23:04,289 --> 00:23:07,159
Я хотіла попрацювати,
а він придбав мені всі речі.
385
00:23:07,192 --> 00:23:09,662
Джеймсе, я більше не витримую його.
386
00:23:09,695 --> 00:23:11,997
Я хочу, щоб він дав мені спокій.
387
00:23:13,031 --> 00:23:14,733
Заспокойся, Мішель.
388
00:23:14,767 --> 00:23:16,268
Поклич Чана.
389
00:23:16,301 --> 00:23:17,970
Охоронцю!
390
00:23:22,040 --> 00:23:27,412
- Сер?
- Джоне, ти можеш пом"якшити умови Мішель?
391
00:23:27,446 --> 00:23:29,014
Чому я маю це робити?
392
00:23:29,047 --> 00:23:32,017
Щоб успішно захищати міс Янґ,
393
00:23:32,050 --> 00:23:34,853
я хочу обмежити сферу її діяльності.
394
00:23:34,887 --> 00:23:39,592
Це не надовго. Я просто хочу бути
абсолютно впевненим, що вона в безпеці.
395
00:23:39,625 --> 00:23:44,229
Але якщо ви не задоволені
моєю роботою, я піду геть.
396
00:23:44,262 --> 00:23:46,532
- Забудьте про контракт.
- Ні.
397
00:23:46,565 --> 00:23:47,666
Я задоволений, Джоне.
398
00:23:47,700 --> 00:23:49,067
Я хочу щоб ти залишився.
399
00:23:49,101 --> 00:23:51,704
Мішель іноді нестерпна, чи не так?
400
00:23:51,737 --> 00:23:54,473
Не просто бути під охороною.
401
00:23:54,507 --> 00:23:58,043
- Часто це дуже стресово.
- Я впевнений, що з нею все буде добре.
402
00:23:58,076 --> 00:24:02,147
- Дай мені Мішель.
- Він хоче поговорити з тобою.
403
00:24:07,052 --> 00:24:09,021
Отже, він йде?
404
00:24:09,054 --> 00:24:11,957
Ні, власне, я, ну, попередив його.
405
00:24:11,990 --> 00:24:15,127
Тепер, Мішель, як треба зробити.
406
00:24:15,160 --> 00:24:18,463
Якщо Джон до завтра
не полегшить умови,то ти скажеш мені.
407
00:24:18,497 --> 00:24:20,499
і я знайду когось іншого.
408
00:24:20,533 --> 00:24:21,600
Так, добре.
409
00:24:21,634 --> 00:24:23,301
Зачекай!
410
00:24:23,335 --> 00:24:24,903
О котрій я тебе завтра побачу?
411
00:24:24,937 --> 00:24:27,540
- Завтра?
- Ми про це говорили.
412
00:24:27,573 --> 00:24:31,777
Завтра я збираюся
купити тобі подарунок.
413
00:24:31,810 --> 00:24:33,278
Щось приємне.
414
00:24:33,311 --> 00:24:34,246
Що?
415
00:24:34,279 --> 00:24:36,682
Ти марнуєш свій час.
416
00:24:36,715 --> 00:24:38,884
Я маю будинок, повний подарунків.
417
00:24:38,917 --> 00:24:40,218
Я хочу, щоб ти був тут, зі мною.
418
00:24:40,252 --> 00:24:42,387
Але у тебе день народження.
419
00:24:42,420 --> 00:24:43,856
Отже, подумай про це.
420
00:24:43,889 --> 00:24:45,791
Слухай.
421
00:24:45,824 --> 00:24:48,460
Ти думаєш, що можеш так
просто купити мене, Джеймсе?
422
00:25:06,745 --> 00:25:08,113
Все гаразд.
423
00:25:09,281 --> 00:25:10,849
Занадто.
424
00:25:46,384 --> 00:25:48,453
[Лау] Давай, п'ятий! Жми, номер шість!
425
00:25:48,486 --> 00:25:51,189
- Жми! Давай! Давай! Давай!
- Ні, ні, ні, ні, ні!
426
00:25:51,223 --> 00:25:52,891
- Так!
- Ні-ні-ні!
427
00:25:52,925 --> 00:25:54,526
- От, стара шкапа.
428
00:25:54,559 --> 00:25:57,062
Подивимося, що у нас є.
Що? Сім до одного!
429
00:25:57,095 --> 00:25:58,230
- Боже мій!
- Якби ти мене слухав,
430
00:25:58,263 --> 00:26:00,398
ти заробив би трохи грошенят.
431
00:26:00,432 --> 00:26:04,737
- Ти ставиш мої
гроші на свого коня, так?
432
00:26:04,770 --> 00:26:06,338
Так.
433
00:26:06,371 --> 00:26:07,973
Я не можу повірити!
Ти - жирний недоумок!
434
00:26:08,006 --> 00:26:09,341
Я хочу свої гроші!
435
00:26:09,374 --> 00:26:10,909
Як мені віддати твої гроші?
436
00:26:10,943 --> 00:26:12,377
- Що?
- Я поставив їх разом зі своїми.
437
00:26:12,410 --> 00:26:14,647
Ти поставив всі мої гроші на своїх коней?
438
00:26:14,680 --> 00:26:15,648
Так.
439
00:26:15,681 --> 00:26:16,949
Поверни!
440
00:26:16,982 --> 00:26:18,416
Ти знаєш, що я не можу цього зробити.
441
00:26:18,450 --> 00:26:20,719
Всі мої гроші йдуть на освіту сина.
442
00:26:20,753 --> 00:26:22,921
- Все до останнього цента.
- Як ти міг таке накоїти?
443
00:26:27,159 --> 00:26:29,795
Дозволь мені перевірити
свій банківський рахунок.
444
00:26:29,828 --> 00:26:34,032
- ніколи не варто ставити
стільки грошей на такого коня.
445
00:26:34,066 --> 00:26:35,600
Так, що?
446
00:26:35,634 --> 00:26:39,104
Так? Я знаю, що пізно.
447
00:26:39,137 --> 00:26:41,974
Ви отримаєте свої гроші
до закінчення семестру.
448
00:26:42,007 --> 00:26:44,142
Більше половини.
449
00:26:44,176 --> 00:26:47,245
Так, у мене є,
але на рахунку моєї дружини.
450
00:26:47,279 --> 00:26:48,847
І вони інвестоавні.
451
00:26:48,881 --> 00:26:50,649
І мудро,хочу зауважити.
452
00:27:21,113 --> 00:27:23,115
[Мішель] Хто це? Хто там?
453
00:27:24,082 --> 00:27:25,383
Що ти хочеш?
454
00:27:25,417 --> 00:27:26,618
Що?
455
00:27:26,651 --> 00:27:27,753
Забирайся!
456
00:27:27,786 --> 00:27:29,587
Як ти смієш?
457
00:27:35,293 --> 00:27:38,596
Вибачте. Вибачте,
я торкнувся його помилково.
458
00:27:39,397 --> 00:27:42,701
Але Мішель! Гаразд, я вже йду.
459
00:27:45,838 --> 00:27:48,073
У неї є охоронець з Пекіна.
460
00:27:48,106 --> 00:27:49,107
Ми не можемо підібратися до неї.
461
00:27:49,141 --> 00:27:50,375
Занадто багато виправдань.
462
00:27:50,408 --> 00:27:52,845
Я хочу почути конкретні пропозиції.
463
00:27:52,878 --> 00:27:54,612
Ми над цим працюємо.
464
00:27:54,646 --> 00:27:56,014
В четвер - мій суд.
465
00:27:56,048 --> 00:27:57,750
Я хочу, щоб ти закрив це питання.
466
00:28:09,294 --> 00:28:11,363
Біллі, ти готовий?
467
00:28:12,898 --> 00:28:15,333
Я щось дістав для тебе. Поглянь на це.
468
00:28:15,367 --> 00:28:17,035
- Це модель мого пістолета.
- О, Боже.
469
00:28:17,069 --> 00:28:18,937
Такий самий, як і мій. Добре?
470
00:28:18,971 --> 00:28:21,139
Ой, малий. Кому бал?
471
00:29:05,083 --> 00:29:06,584
Куди ви їдете, міс Янґ?
472
00:29:06,618 --> 00:29:11,089
- Я... я мушу кудись поїхати.
- Я поїду з Вами.
473
00:29:11,123 --> 00:29:12,424
Гаразд.
474
00:29:18,563 --> 00:29:20,498
Ви думаєте, що робите?
475
00:29:20,532 --> 00:29:23,401
Ви справді думаєте, що Кен захистить вас?
476
00:29:24,202 --> 00:29:25,537
Це моя мати, розумієш?
477
00:29:25,570 --> 00:29:27,973
Оскільки мій батько
помер, вона зовсім самотня.
478
00:29:28,006 --> 00:29:29,707
Вона просто хоче мене побачити.
479
00:29:29,741 --> 00:29:31,977
Для мене не злочин бачити маму.
480
00:29:32,010 --> 00:29:33,145
Справді?
481
00:29:33,178 --> 00:29:35,380
Ви занадто гарно вбрані для цього.
482
00:29:35,413 --> 00:29:39,351
Ваші друзі запросили вас на день
народження, Maryville Road, 1.
483
00:29:40,152 --> 00:29:41,653
Ти стежиш за моїми дзвінками.
484
00:29:41,686 --> 00:29:43,922
Ти завжди підслуховуєш кожне
моє слово.
485
00:29:43,956 --> 00:29:45,723
Я маю право на приватне життя.
486
00:29:45,757 --> 00:29:48,426
Ніхто, навіть ти,
не може забрати в мене свободу.
487
00:29:48,460 --> 00:29:50,062
Навіть мій хлопець.
488
00:29:50,095 --> 00:29:51,663
Вам пощастило мати його поряд.
489
00:29:51,696 --> 00:29:54,366
Ви знаєте, чому? Інакше ви б померли.
490
00:29:54,399 --> 00:29:55,767
І ви мусите це знати.
491
00:29:55,800 --> 00:29:58,503
Ах ти, покидьку!
Дозволь мені щось сказати.
492
00:29:58,536 --> 00:30:00,038
Це боляче.
493
00:30:00,072 --> 00:30:03,608
Всі ви просто п'явки.
494
00:30:03,641 --> 00:30:07,045
Якби не багатство містера
Шонґа, ви б захистилися?
495
00:30:07,079 --> 00:30:10,615
Можливо... без тебе.
496
00:30:10,648 --> 00:30:12,584
- Справді.
497
00:30:12,617 --> 00:30:16,721
У такої гарної дівки, як Ви,
обов'язково має бути багатий хлопець.
498
00:30:16,754 --> 00:30:18,957
Стули пельку! Замовкни!
499
00:30:18,991 --> 00:30:20,725
Якщо я гарна,то хіба в цьому винна?
500
00:30:20,758 --> 00:30:23,461
Я не можу змінитись,
я такою народилася.
501
00:30:23,495 --> 00:30:25,763
Мені подобається бути привабливою.
502
00:30:25,797 --> 00:30:28,000
І подобається мати всі ці речі.
503
00:30:28,033 --> 00:30:29,634
Хіба це неправильно?
504
00:30:29,667 --> 00:30:33,671
Мені набридло,
що всі засуджують мене.
505
00:30:39,011 --> 00:30:40,712
Вибачте, міс Янґ.
506
00:30:41,679 --> 00:30:44,316
Ось.Візьміть.
507
00:30:52,124 --> 00:30:53,458
Ти змусив мене заплакати.
508
00:30:53,491 --> 00:30:55,293
Цього більше не буде.
509
00:31:09,641 --> 00:31:12,344
Міс Янґ, після того,
як ви дасте свідчення в суді,
510
00:31:12,377 --> 00:31:14,446
моя робота з вами буде виконана.
511
00:31:14,479 --> 00:31:17,482
Можливо, ми ще побачимось.
512
00:31:17,515 --> 00:31:18,850
Я дуже сумніваюся в цьому.
513
00:31:18,883 --> 00:31:22,120
Гаразд, давайте вирушати.
514
00:31:22,154 --> 00:31:23,655
Добре.
515
00:31:24,489 --> 00:31:26,358
Ну ж бо, Біллі. Ходімо.
516
00:31:28,893 --> 00:31:31,163
Чому це ти завжди підкрадаєшся?
517
00:31:31,196 --> 00:31:32,597
Справу доведеться відкласти.
518
00:31:32,630 --> 00:31:35,033
У Ґреґорі Чуя - гастроентерит.
519
00:31:35,067 --> 00:31:36,801
Його поклали в лікарню.
520
00:31:37,970 --> 00:31:39,337
Боже мій.
521
00:31:44,042 --> 00:31:45,743
Джеймсе!
522
00:31:45,777 --> 00:31:47,045
Справу відклали.
523
00:31:47,079 --> 00:31:48,280
На невизначений термін.
524
00:31:48,313 --> 00:31:50,382
Я вмираю!
525
00:31:51,183 --> 00:31:52,584
Може місяць.
526
00:31:53,385 --> 00:31:55,620
Це він у всьому винен.
527
00:31:55,653 --> 00:31:58,423
Це означає, що я пропущу місію.
528
00:31:58,456 --> 00:32:02,394
Я сподіваюся,
що він дозволить нам піти звідси!
529
00:32:02,427 --> 00:32:05,964
Мені справді потрібно сходити
на закупи, без Джона Чана.
530
00:32:06,831 --> 00:32:08,200
Добре.
531
00:32:08,233 --> 00:32:09,567
Якщо це те, чого ти хочеш.
532
00:32:16,508 --> 00:32:18,543
Здається, що мене
замкнули назавжди .
533
00:32:18,576 --> 00:32:20,745
Я просто хочу цілий день
ходити крамницями.
534
00:32:20,778 --> 00:32:21,980
[Біллі] Я теж.
535
00:32:22,014 --> 00:32:23,982
І грати у відеоігри.
536
00:32:43,201 --> 00:32:44,202
Зачекай.
537
00:32:44,236 --> 00:32:45,337
Я купив ще.
538
00:32:45,370 --> 00:32:46,838
То як щодо перекусу?
539
00:32:46,871 --> 00:32:48,073
Ось, Мішель.
540
00:32:53,178 --> 00:32:54,612
Безпечно.
541
00:32:55,680 --> 00:32:58,383
Пішли, Біллі. Сюди.
542
00:32:58,416 --> 00:32:59,717
Отже, ти тепер охоронець.
543
00:32:59,751 --> 00:33:01,986
- Тобі подобається?
544
00:33:02,020 --> 00:33:03,155
Вам не можна тут бути.
545
00:33:03,188 --> 00:33:04,722
Це занадто людне місце.
546
00:33:04,756 --> 00:33:06,991
Я думала, що ви захищаєте мене.
547
00:33:07,025 --> 00:33:10,595
Так і є. Просто, тут багато народу.
548
00:33:10,628 --> 00:33:14,232
- Не хвилюйтесь,
у нас все під контролем.
549
00:33:14,266 --> 00:33:16,768
- Що це? - [діти сміються]
550
00:33:18,203 --> 00:33:20,738
Не виключено,
що це прилетіло з гори.
551
00:33:20,772 --> 00:33:22,607
Біллі, думаєш, я цього не знаю?
552
00:33:22,640 --> 00:33:27,245
- Просто перевіряю. - Мішель,
я збираюся до відеоігор, гаразд?
553
00:33:27,279 --> 00:33:28,313
Гаразд.
554
00:33:28,346 --> 00:33:29,414
Виграй кілька призів.
555
00:33:29,447 --> 00:33:31,049
Гей, ти візьми її, я візьму його.
556
00:33:31,083 --> 00:33:33,985
Точно. Я візьму її.
557
00:33:53,805 --> 00:33:56,508
- Вибачте.
- Повний ліфт.
558
00:34:03,548 --> 00:34:06,384
- Не рухайся, Біллі.
559
00:34:06,418 --> 00:34:08,120
- Що відбувається? - Лише це.
560
00:34:08,153 --> 00:34:09,254
- Гей! - Гей!
561
00:34:09,287 --> 00:34:10,788
Біллі вважає себе таким крутим.
562
00:34:10,822 --> 00:34:12,690
Я можу показати вам справжній
поліцейський пістолет.
563
00:34:12,724 --> 00:34:15,093
- Припини брехати.
- У жодному разі.
564
00:34:15,127 --> 00:34:17,395
Міс Янґ, тепер він порожній.
565
00:34:26,538 --> 00:34:28,873
Ух... вибачте.
566
00:34:28,906 --> 00:34:31,176
Ніколи не знаю, що сказати в ліфті.
567
00:34:35,447 --> 00:34:37,182
Забіг перший, номер сім.
568
00:34:37,215 --> 00:34:39,317
Забіг сім, номер один.
569
00:34:39,351 --> 00:34:41,586
Ні, не забіг один, номер один.
570
00:34:41,619 --> 00:34:45,457
Гонка сім, номер один,
і гонка один, номер сім.
571
00:34:45,490 --> 00:34:46,624
Боже, що може бути простіше?
572
00:34:46,658 --> 00:34:48,693
Чи потрібно це
повторювати ще раз?
573
00:34:48,726 --> 00:34:50,595
- Біллі!
- Ти загубив пістолет.
574
00:34:50,628 --> 00:34:52,597
Він був на землі, бачиш?
575
00:34:52,630 --> 00:34:55,300
Поставимо це туди, куди належить.
576
00:34:55,333 --> 00:34:56,801
Дуже дякую.
577
00:34:57,535 --> 00:34:59,137
Перша гонка почалася?
578
00:35:07,679 --> 00:35:09,514
Давайте тоді повернемось.
579
00:35:09,547 --> 00:35:11,316
- Добре.
580
00:35:11,349 --> 00:35:14,152
Це займе лише хвилину, правда?
У мене мало часу.
581
00:35:14,186 --> 00:35:17,989
Бачите це?
Це револьвер,38 калібру, поліцейський.
582
00:35:18,022 --> 00:35:19,991
Кого ми можемо замочити?
583
00:35:23,161 --> 00:35:24,796
[жінка] Я можу спробувати і
спеціально замовити це для вас.
584
00:35:24,829 --> 00:35:26,231
Це було б чудово.
585
00:35:26,264 --> 00:35:27,699
Але якщо ми це зробимо...
586
00:35:35,707 --> 00:35:37,809
Тут вони не мають мого розміру.
587
00:35:38,810 --> 00:35:40,412
Люба, спробуй це.
588
00:36:22,019 --> 00:36:24,456
- Охоронець!
- Ні, давай!
589
00:36:24,489 --> 00:36:25,523
Виходьте!
590
00:36:25,557 --> 00:36:27,559
- Тихо.
591
00:36:36,601 --> 00:36:38,470
Кене, подбай,
щоб позбутися тіла.
592
00:36:38,503 --> 00:36:39,804
Хм.
593
00:36:43,275 --> 00:36:44,576
Ходімо.
594
00:36:49,747 --> 00:36:50,782
Я знав, що це не дуже вдала ідея.
595
00:36:50,815 --> 00:36:53,585
Давай. Ходімо.
596
00:36:55,119 --> 00:36:57,622
Ні! Поллі, не роби цього.
Він заряджений.
597
00:36:57,655 --> 00:36:58,656
Слухай! Ого!
598
00:37:46,771 --> 00:37:49,774
- Чарлі, твій пістолет!
599
00:39:21,198 --> 00:39:22,199
Ах!
600
00:39:22,233 --> 00:39:23,367
Ми з поліції!
601
00:39:23,401 --> 00:39:26,003
Всі - на підлогу!
602
00:39:26,037 --> 00:39:28,039
- Зачекайте!
603
00:39:31,443 --> 00:39:32,844
Ой!
604
00:39:37,549 --> 00:39:39,216
З вами все гаразд?
605
00:39:40,184 --> 00:39:41,819
Ах!
606
00:39:41,853 --> 00:39:43,821
- О!
607
00:40:43,781 --> 00:40:46,718
Ти! Покажи-но мені свої руки.
608
00:40:46,751 --> 00:40:49,353
- Ось твій пістолет.
609
00:40:53,991 --> 00:41:00,698
Це підробка!
610
00:41:05,970 --> 00:41:07,539
Чарлі, поговори зі мною!
611
00:41:07,572 --> 00:41:09,807
Геть. Іди.
612
00:41:12,043 --> 00:41:13,911
- Не помирай. Це моя вина.
- Припини, негайно.
613
00:41:13,945 --> 00:41:17,549
Я не вмираю, Біллі.
Я надів куленепробивний жилет.
614
00:41:19,183 --> 00:41:23,087
- То ти не помреш?
- Саме так.
615
00:41:24,021 --> 00:41:26,190
- Вибач.
616
00:41:39,737 --> 00:41:41,305
Дякую.
617
00:41:42,874 --> 00:41:44,709
Прошу.
618
00:41:55,019 --> 00:41:57,354
Чому ти плачеш?
619
00:41:59,957 --> 00:42:01,759
Вибач.
620
00:42:01,793 --> 00:42:03,761
Чого? Через те, що взяв пістолет?
621
00:42:03,795 --> 00:42:05,162
Або через щось інше?
622
00:42:05,196 --> 00:42:07,431
Я колись знав хлопчика на ім’я Єтанґ
623
00:42:07,464 --> 00:42:10,334
який навчався у храмі Шаолінь.
624
00:42:10,367 --> 00:42:13,738
Його віддали новому вчителеві,
коли мав дев'ять років.
625
00:42:13,771 --> 00:42:17,008
Той прощав все, що той зробив,
626
00:42:17,041 --> 00:42:18,509
яким би важким це не було,
627
00:42:18,542 --> 00:42:21,145
поки Єтанґ казав: "Вибачте".
628
00:42:21,178 --> 00:42:24,716
Замість будь-якого покарання,
629
00:42:24,749 --> 00:42:29,787
вчитель просто попросив Єтанґа
просити вибачення.
630
00:42:29,821 --> 00:42:33,524
що б він не накоїв.
631
00:42:33,557 --> 00:42:37,261
Єтанґ дуже добре навчився вибачатись.
632
00:42:37,294 --> 00:42:39,997
Одного разу він бавився
із запаленими свічками
633
00:42:40,031 --> 00:42:43,635
у храмі Сяючих Вод.
634
00:42:43,668 --> 00:42:46,838
Він впустив свічку,
і наступне, що зрозумів:
635
00:42:46,871 --> 00:42:49,874
виникла пожежа,
яка вийшла з-під контролю.
636
00:42:49,907 --> 00:42:54,011
Хлопчик біг щосили якнайдалі...
637
00:42:54,846 --> 00:42:57,181
поки щось не змусило його зупинитися.
638
00:42:58,916 --> 00:43:03,454
Він повернувся, сподіваючись,
що у нього буде шанс...
639
00:43:04,555 --> 00:43:07,258
вибачитися перед вчителем.
640
00:43:07,291 --> 00:43:12,363
Він був впевнений,
що таким чином спокутує провину.
641
00:43:15,066 --> 00:43:17,635
Та не було можливості
сказати ці слова.
642
00:43:18,870 --> 00:43:23,374
Пожежа подбала про це.
643
00:43:23,407 --> 00:43:26,177
Вчитель загинув у полум'ї храму.
644
00:43:26,210 --> 00:43:30,514
Хлопчик перестав казати: "Вибачте".
645
00:43:35,152 --> 00:43:37,554
Тримайся, Джоне Чан.
646
00:43:37,588 --> 00:43:40,257
Чи я маю казати Єтанґ?
647
00:43:42,126 --> 00:43:45,129
Так само, як хлопчик перестав
вимовляти ці слова...
648
00:43:46,030 --> 00:43:48,232
дехто з нас повинен
навчитися їх говорити...
649
00:43:49,000 --> 00:43:50,534
Вибач.
650
00:44:03,347 --> 00:44:06,450
Відпусти! Боляче!
651
00:44:06,483 --> 00:44:08,820
- Що ти намагаєшся зробити?
- Де тіло?
652
00:44:08,853 --> 00:44:10,321
Ой!
653
00:44:12,990 --> 00:44:15,559
Воно он там, у тій шухляді.
654
00:44:26,603 --> 00:44:29,106
Гей! Гей! Ти не можеш забрати тіло.
655
00:44:29,140 --> 00:44:30,708
Це проти закону.
656
00:44:32,777 --> 00:44:34,111
Ні, ні.
657
00:44:34,145 --> 00:44:35,847
Ні, ні, чекай.
658
00:44:35,880 --> 00:44:38,382
Візьми це, за своє мовчання.
659
00:46:00,131 --> 00:46:01,799
- Брате!
660
00:46:03,400 --> 00:46:04,869
- Брате, у тебе все гаразд?
661
00:46:04,902 --> 00:46:06,137
Я думаю, що так.
662
00:46:06,170 --> 00:46:07,872
Брате, ти впіймав мою кулю,
663
00:46:07,905 --> 00:46:09,673
ту, що була признаЧана для мене.
664
00:46:09,706 --> 00:46:12,143
Поки я живу на цій землі...
665
00:46:14,478 --> 00:46:16,413
ніколи ніхто тобі не зашкодить.
666
00:46:17,248 --> 00:46:19,283
Я буду захищати тебе.
667
00:46:30,661 --> 00:46:35,933
Гей! Містер Чуй не платить тобі
за поховальні вогнища.
668
00:46:35,967 --> 00:46:40,872
Він платить за вбивство цієї
жіночки, а ти не досяг успіху.
669
00:46:40,905 --> 00:46:44,175
Це твій останній....
- Мій брат мертвий.
670
00:46:44,208 --> 00:46:45,609
Ні, прошу.
671
00:46:45,642 --> 00:46:49,013
Не розмовляй зі мною про
вогнища, чи про гроші Чуя.
672
00:46:49,046 --> 00:46:50,948
Тепер слухай сюди.
673
00:46:50,982 --> 00:46:53,484
Перш ніж це все скінчиться,
вона буде мертва.
674
00:46:54,685 --> 00:47:00,224
А ти... ти, можливо,
теж, як і твій босс.
675
00:47:03,527 --> 00:47:05,162
Рани дуже дивні.
676
00:47:05,196 --> 00:47:07,932
Усі жертви загинули від крововтрати.
677
00:47:09,533 --> 00:47:12,336
Я не знаю,що за зброя
спричинила таке.
678
00:47:13,237 --> 00:47:15,139
Це багнет Червоної Армії.
679
00:47:15,172 --> 00:47:18,309
Три краї рани викликають
швидку крововтрату.
680
00:47:18,342 --> 00:47:19,944
Дякую, докторе.
681
00:47:19,977 --> 00:47:21,012
Нема за що.
682
00:47:21,045 --> 00:47:22,579
Вони вбили цих хлопців
683
00:47:22,613 --> 00:47:24,848
щоб дістатися до трупа,
але навіщо?
684
00:47:24,882 --> 00:47:27,084
Я, справді, не знаю.
685
00:47:27,118 --> 00:47:29,086
Незважаючи ні на що,
дякую, що прибрав його.
686
00:47:29,120 --> 00:47:30,621
Він би мене вбив.
687
00:47:31,822 --> 00:47:32,990
З твоєю рукою все гаразд?
688
00:47:33,024 --> 00:47:35,459
Так, трохи поболює,
689
00:47:35,492 --> 00:47:37,228
але це краще, ніж померти.
690
00:47:37,261 --> 00:47:39,330
Так.Ходімо.
691
00:47:39,363 --> 00:47:42,699
Мені доведеться спитати вас ще раз.
Ви знаєте цього чоловіка?
692
00:47:42,733 --> 00:47:44,601
Попереджаю вас, містере Чуй.
Вам краще відповісти.
693
00:47:44,635 --> 00:47:47,004
Зачекайте. Не погрожуйте
моєму клієнту.
694
00:47:47,038 --> 00:47:50,641
Він має право не
відповідати, і ви це знаєте!
695
00:47:51,342 --> 00:47:52,743
Тоді, все гаразд.
696
00:47:52,776 --> 00:47:54,711
Ви пошкодуєте про це.
697
00:48:15,032 --> 00:48:17,368
Я думаю, він - червоноармієць у відставці.
698
00:48:18,502 --> 00:48:20,737
служив у загоні вбивць.
699
00:48:20,771 --> 00:48:23,507
Дайте мені знати,
коли щось дізнаєтесь, добре?
700
00:48:30,814 --> 00:48:32,449
Його ім"я Кар Квок.
701
00:48:32,483 --> 00:48:34,685
Тіло його брата було викрадено з моргу.
702
00:48:34,718 --> 00:48:36,287
Це він, ледь не вбив Чарлі.
703
00:48:36,320 --> 00:48:40,357
Ось, перекусіть трохи.
704
00:48:40,391 --> 00:48:41,959
Думаєш, ти його зловиш?
705
00:48:41,993 --> 00:48:43,694
- Так...
- Ми його зловимо,
706
00:48:43,727 --> 00:48:45,061
незважаючи ні на що!
707
00:48:47,331 --> 00:48:48,832
Я буду позаду.
708
00:48:52,436 --> 00:48:53,770
- Чисто!
- Заглянь сюди!
709
00:48:53,804 --> 00:48:57,308
Чисто! Що це там?
710
00:48:59,343 --> 00:49:02,779
- Чисто!
- Нагорі чисто.
711
00:49:22,533 --> 00:49:24,635
- Дякую. - Ти мокрий, як хлющ.
712
00:49:24,668 --> 00:49:26,937
Вас насправді тут не повинно бути.
713
00:49:26,970 --> 00:49:29,440
Я просто хочу подякувати
тобі, що захистив мене.
714
00:49:30,341 --> 00:49:31,708
Мене найняли для того.
715
00:49:31,742 --> 00:49:35,146
Так. Я знаю,
що спричинив вам багато клопоту.
716
00:49:35,179 --> 00:49:37,448
Думаєш, ми могли б почати спочатку?
717
00:49:38,715 --> 00:49:41,385
Я маю на увазі, чим ще
займаються охоронці?
718
00:49:44,555 --> 00:49:46,690
Розкажи про свою дівчину.
719
00:49:46,723 --> 00:49:48,525
Нема про кого казати.
720
00:49:48,559 --> 00:49:50,861
Ага. Такого не може бути.
721
00:49:53,064 --> 00:49:55,032
Розкажи мені про свою родину.
722
00:49:56,767 --> 00:49:58,902
Чи маєш братів, або сестер?
723
00:50:00,437 --> 00:50:02,039
Звідки сам?
724
00:50:04,075 --> 00:50:05,609
Не питай мене.
725
00:50:05,642 --> 00:50:09,513
Ага. Це привілейована
інформація, цілком таємна.
726
00:50:25,529 --> 00:50:28,499
- Дуже гарні руки.
- Для певних речей.
727
00:50:31,435 --> 00:50:32,936
Продовжуй тримати мене.
728
00:50:34,571 --> 00:50:37,874
Ти б не хотів, щоб я впала,так?
729
00:50:37,908 --> 00:50:39,543
Я можу промокнути.
730
00:50:41,712 --> 00:50:44,948
Мені подобається гуляти під
дощем, а тобі?
731
00:50:50,754 --> 00:50:52,289
- Це він!
- Що не так?
732
00:50:52,323 --> 00:50:53,824
Що він робить?
733
00:50:55,426 --> 00:50:59,463
Чарлі! Йди за мною!
734
00:51:56,353 --> 00:51:57,588
"Я всюди".
735
00:51:57,621 --> 00:51:59,923
Це лише питання часу.
736
00:52:03,093 --> 00:52:05,896
Куленепроникні
вікна по всьому будинку.
737
00:52:07,831 --> 00:52:09,766
Я кажу тобі. Це мене дратує.
738
00:52:09,800 --> 00:52:11,235
Це так важливо?
739
00:52:11,268 --> 00:52:13,036
Так, важливо.
740
00:52:13,069 --> 00:52:17,274
Вбивця знає цей дім, і знає нас .
741
00:52:17,308 --> 00:52:19,776
Я скажу Кену бути напоготові.
742
00:52:19,810 --> 00:52:23,314
Агов, знаєш,
завтра день народження Мішель.
743
00:52:23,347 --> 00:52:25,382
Як щодо того,
щоб зробити їй сюрприз?
744
00:52:25,416 --> 00:52:27,384
Ми повинні влаштувати вечірку.
745
00:52:27,418 --> 00:52:29,653
Дякую.
746
00:52:29,686 --> 00:52:31,255
Це безпечно, правда?
747
00:52:47,504 --> 00:52:49,640
Ой! Я щось маю для тебе.
748
00:52:58,014 --> 00:52:59,283
Ось.Поглянь.
749
00:52:59,316 --> 00:53:01,217
- Що думаєш?
- Мені це подобається.
750
00:53:04,788 --> 00:53:06,590
- Слухаю?
- Це я.
751
00:53:06,623 --> 00:53:08,625
Думаю, що знайшов нового охоронця.
752
00:53:09,493 --> 00:53:10,861
Зачекай.
753
00:53:11,928 --> 00:53:13,630
Джоне...
754
00:53:16,032 --> 00:53:17,067
Це Джеймс.
755
00:53:17,100 --> 00:53:18,869
Він питає,
чи хочу я нового охоронця.
756
00:53:21,972 --> 00:53:24,275
Слухай,нехай лишиться цей.
757
00:53:24,308 --> 00:53:26,176
- До побачення.
- Зачекай.
758
00:53:28,512 --> 00:53:29,980
- Надобраніч.
- Надобраніч.
759
00:54:05,849 --> 00:54:08,885
- З днем народження!
- Дякую!
760
00:54:09,953 --> 00:54:12,122
Все просто ідеально.
761
00:54:12,155 --> 00:54:14,558
Знаєте, що зробило б день ідеальним.
762
00:54:14,591 --> 00:54:17,093
Вона любить квіти
на день народження.
763
00:54:17,127 --> 00:54:19,496
Але як тільки ти зріжеш
квітку, що з нею відбувається?
764
00:54:19,530 --> 00:54:21,064
Вона втрачає своє життя.
765
00:54:21,097 --> 00:54:22,833
Це її день народження.
766
00:54:22,866 --> 00:54:26,002
- Загадай бажання. - Гаразд.
767
00:54:30,006 --> 00:54:31,708
З Днем Народження! Іди вперед.
768
00:54:31,742 --> 00:54:33,544
Дякую. Я люблю троянди.
769
00:54:33,577 --> 00:54:34,845
Сподіваюся, вам сподобався колір.
770
00:54:34,878 --> 00:54:37,147
Зараз це оберемок мертвих тіл,
771
00:54:37,180 --> 00:54:38,615
принаймні, Джон так вважає.
772
00:54:38,649 --> 00:54:42,152
- Я поставлю їх у воду, добре?
773
00:54:53,263 --> 00:54:54,831
- Ані руш! - А-а!
774
00:54:54,865 --> 00:54:57,634
- Що?
- Це лише квіти.
775
00:54:57,668 --> 00:54:58,902
Справді.
776
00:54:58,935 --> 00:55:01,204
- Від містера Шонґа, так?
- Так.
777
00:55:01,237 --> 00:55:03,440
Гаразд. Вибачте. Геть звідси.
778
00:55:03,474 --> 00:55:05,008
Годі, я вже чистий.
779
00:55:05,041 --> 00:55:07,911
- Квіти від містера Шонґа.
780
00:55:07,944 --> 00:55:09,346
Віддай-но їх мені.
781
00:55:13,417 --> 00:55:15,586
Твоїм квітам випала така нагода.
782
00:55:15,619 --> 00:55:17,488
- Тебе хтось питає?
783
00:55:23,894 --> 00:55:25,829
- Слухаю?
- З днем народження!
784
00:55:25,862 --> 00:55:27,431
Дякую за квіти.
785
00:55:27,464 --> 00:55:29,733
Як щодо вечері
у Фонд-дю-Лейк?
786
00:55:29,766 --> 00:55:31,602
- Фонд дю Лейк? Коли?
- Сьогодні ввечері.
787
00:55:31,635 --> 00:55:33,970
- Це не буде складно?
- Не для мене.
788
00:55:34,004 --> 00:55:35,806
Я приїхав з Пекіна,
щоб забрати тебе.
789
00:55:35,839 --> 00:55:37,273
Я на під'їзді.
790
00:55:37,307 --> 00:55:39,042
Ти де? Під ворітьми?
791
00:55:39,075 --> 00:55:41,545
Зачекай-но.
Тобі краще не дражнити мене, Джеймсе.
792
00:55:41,578 --> 00:55:42,946
Подивись у вікно.
793
00:55:49,653 --> 00:55:51,087
Привіт, Джеймсе!
794
00:55:51,121 --> 00:55:53,156
Чому б тобі не одягти щось... приємне.
795
00:55:53,189 --> 00:55:56,092
Гаразд.
Зустрінемось за 20 хвилин.
796
00:55:56,126 --> 00:55:57,761
До побачення.
797
00:56:26,322 --> 00:56:28,792
Містере Шонґ, коли Ви зробили бронювання?
798
00:56:28,825 --> 00:56:30,561
Вчора.
799
00:56:30,594 --> 00:56:33,296
Хтось знає,
що ви вечеряєте тут з міс Янґ?
800
00:56:33,329 --> 00:56:36,767
- Ви не довіряєте мені?
- Це не те, що ти подумав.
801
00:56:36,800 --> 00:56:40,537
Джон просто переконується,
що мені не загрожує небезпека.
802
00:56:40,571 --> 00:56:45,175
І ти, здається,
добре розумієш його. Ура.
803
00:56:45,208 --> 00:56:49,345
Зачекайте. Прошу,
випийте ви спочатку.
804
00:56:49,379 --> 00:56:52,248
- Мм-хм.
- Звичайно.
805
00:56:54,518 --> 00:56:55,952
Дякую.
806
00:56:59,490 --> 00:57:01,324
Це безпечно.
807
00:57:01,357 --> 00:57:03,927
Вибачте.
808
00:57:03,960 --> 00:57:05,562
Ти не ризикуєш.
809
00:57:05,596 --> 00:57:07,864
Ні. Він дуже, дуже хороший.
810
00:57:07,898 --> 00:57:09,800
- Він не помиляється?
- Ні.
811
00:57:09,833 --> 00:57:14,505
Ніколи. Якби він це зробив,
то вже не був би охоронцем.
812
00:57:14,538 --> 00:57:16,072
Тож тепер ти - експерт.
813
00:57:18,809 --> 00:57:20,511
- Мадемуазель.
- Так. Дякую.
814
00:57:20,544 --> 00:57:23,346
Шеф-кухар готує чудового
чилійського морського окуня.
815
00:57:24,047 --> 00:57:25,381
Що ти думаєш?
816
00:57:26,650 --> 00:57:28,552
Гм... я не знаю.
817
00:57:30,987 --> 00:57:32,889
А як щодо лосося?
818
00:57:51,808 --> 00:57:55,078
Я... Я ще подумаю.
819
00:58:01,785 --> 00:58:05,221
- Мішель.
- Так? Це занадто багато для мене.
820
00:58:05,255 --> 00:58:06,489
Тобі вирішувати.
821
00:58:47,163 --> 00:58:49,766
- То як тобі наша вечеря?
- Було мило.
822
00:58:49,800 --> 00:58:51,635
Дуже дякую.
823
00:58:51,668 --> 00:58:53,970
- Шампанського?
- Не хочу, справді.
824
00:58:54,004 --> 00:58:56,239
Мені потрібно скористатися
дамською кімнатою.
825
00:59:18,261 --> 00:59:21,131
- Міс Янґ?
- Дякую.
826
00:59:32,776 --> 00:59:34,044
- Дозвольте мені допомогти вам.
- Мішель!
827
00:59:34,077 --> 00:59:37,180
- Джоне, вона просто впала.
828
00:59:38,548 --> 00:59:40,651
Допоможіть.
829
00:59:40,684 --> 00:59:43,386
- Ваш хлопець - справжній джентльмен.
- Так і є.
830
00:59:43,419 --> 00:59:44,921
Дякую.
831
00:59:46,522 --> 00:59:47,858
Я завершив.
832
00:59:47,891 --> 00:59:49,125
Чи можемо ми йти додому?
833
00:59:49,159 --> 00:59:51,728
Прошу тебе, Біллі.
Не грубіянь Джеймсу.
834
00:59:51,762 --> 00:59:53,296
Шкода.
835
00:59:53,329 --> 00:59:55,999
Можливо, Біллі не подобаються
такі ресторани.
836
00:59:58,268 --> 01:00:02,438
Мішель, я мушу повернутися
до Пекіна сьогодні ввечері.
837
01:00:02,472 --> 01:00:05,208
- Я не можу тебе відвезти.
- Не страшно.
838
01:00:05,241 --> 01:00:07,610
Я повернуся додому в п’ятницю.
839
01:00:07,644 --> 01:00:09,212
ГАРАЗД.
840
01:00:13,416 --> 01:00:17,587
Джоне, ти незабаром закінчиш
свою місію.
841
01:00:17,620 --> 01:00:22,092
- Дякую, що охороняв Мішель.
- Радий допомогти.
842
01:01:10,006 --> 01:01:11,574
Надобраніч!
843
01:02:29,252 --> 01:02:30,653
Куди ти йдеш?
844
01:02:31,187 --> 01:02:33,023
Робити обхід.
845
01:02:33,056 --> 01:02:34,490
Що ти робиш?
846
01:02:35,491 --> 01:02:36,726
Сюрприз.
847
01:02:37,861 --> 01:02:38,962
Справді?
848
01:02:38,995 --> 01:02:40,696
Для мене?
849
01:02:40,730 --> 01:02:42,665
Дозволь, я допоможу.
850
01:02:44,300 --> 01:02:47,603
Це автоматичний,
абсолютно надійний, як ти.
851
01:02:47,637 --> 01:02:49,906
Ах! Це ідеально.
852
01:02:49,940 --> 01:02:51,307
Ідеально.
853
01:02:55,578 --> 01:02:57,680
- Надобраніч.
- Так, доброї ночі.
854
01:03:05,055 --> 01:03:07,223
Я ще побачу тебе,
щойно це скінчиться.
855
01:03:09,792 --> 01:03:11,127
Мабуть, ні.
856
01:03:11,161 --> 01:03:13,529
Хто зна.
857
01:03:13,563 --> 01:03:16,666
- Надобраніч.
- Надобраніч.
858
01:04:26,469 --> 01:04:28,204
Мішель, що сталося?
859
01:04:29,305 --> 01:04:33,376
Я помилково торкнулася кнопки.
860
01:04:34,077 --> 01:04:35,378
Все добре.
861
01:04:36,679 --> 01:04:38,214
Джоне...
862
01:04:41,017 --> 01:04:42,986
Я маю щось тобі сказати.
863
01:04:43,019 --> 01:04:44,487
Я знаю, що це неправильно...
864
01:04:46,722 --> 01:04:47,958
але я тебе кохаю.
865
01:04:54,597 --> 01:04:56,666
Це означає, що ти не хочеш
мене поцілувати?
866
01:04:58,801 --> 01:05:00,270
Я?
867
01:05:18,121 --> 01:05:19,589
Я сам не знаю, чого хочу.
868
01:05:25,261 --> 01:05:26,829
Я знаю.
869
01:06:49,179 --> 01:06:50,746
Гей. У чому справа?
870
01:06:51,481 --> 01:06:52,848
Нічого. Чому?
871
01:06:53,749 --> 01:06:55,017
Ну, звичайно, Джоне.
872
01:06:55,051 --> 01:06:56,752
Ти жереш всю ніч.
873
01:06:56,786 --> 01:06:59,589
Коли мене щось турбує,
то я смалю, як дядько.
874
01:07:00,356 --> 01:07:01,924
Що тебе турбує?
875
01:07:02,725 --> 01:07:05,895
Ага. Це просто проблеми з грошима.
876
01:07:05,928 --> 01:07:09,399
Мій син має шанс вивчати
медицину в США,
877
01:07:09,432 --> 01:07:11,967
але я не можу дозволити
собі відправити його туди.
878
01:07:12,001 --> 01:07:14,404
Я навіть програв трохи грошей Кена
879
01:07:14,437 --> 01:07:16,939
намагаючись підняти готівку.
880
01:07:16,972 --> 01:07:19,909
Ти, певно,заробляєш добрі
гроші, працюючи охоронцем?
881
01:07:19,942 --> 01:07:21,544
Схоже, що так.
882
01:07:21,577 --> 01:07:23,713
Я думав, ти щасливий бути поліцейським.
883
01:07:23,746 --> 01:07:26,749
Якби більше платили, то так.
884
01:07:28,218 --> 01:07:29,952
То чому тоді пішов на цю роботу?
885
01:07:29,985 --> 01:07:32,856
Я хотів бути великим героєм.
886
01:07:32,989 --> 01:07:34,590
Під час мого першого року служби
887
01:07:34,724 --> 01:07:36,892
Я запобіг пограбуванню
банку,
888
01:07:36,926 --> 01:07:38,394
врятував чотирьох заручників
889
01:07:38,428 --> 01:07:39,829
і застрелив грабіжника.
890
01:07:39,862 --> 01:07:41,864
Отже, ти став героєм, так?
891
01:07:41,897 --> 01:07:43,733
Ага! Хай йому грець.
892
01:07:43,766 --> 01:07:46,068
Вони навіть дали мені медаль.
893
01:07:46,102 --> 01:07:48,537
Це було тоді,коли я
вперше зустрів свою дружину.
894
01:07:48,570 --> 01:07:50,908
Агов. Поглянь на це.
895
01:07:53,276 --> 01:07:55,411
Це було тоді, коли ми були ще разом,
896
01:07:55,445 --> 01:07:57,680
перш ніж я все зіпсував.
897
01:07:58,914 --> 01:08:00,483
О, хлопче!
898
01:08:01,217 --> 01:08:02,785
Я витратив стільки часу
899
01:08:02,818 --> 01:08:05,821
намагаючись зберегти свою
репутацію
900
01:08:05,855 --> 01:08:08,858
що мені бракувало на неї часу.
901
01:08:08,891 --> 01:08:11,527
І вона знайшла когось, хто його мав?
902
01:08:11,561 --> 01:08:14,430
Так,звичайно, знайшла.
903
01:08:14,464 --> 01:08:17,633
Хтось із шикарного офісу почав
купувати їй речі.
904
01:08:17,667 --> 01:08:21,737
Хіба я міг конкурувати з ним
із своєю зарплатнею?
905
01:08:21,771 --> 01:08:25,375
Я думав, може,
їй просто треба трохи уваги.
906
01:08:25,408 --> 01:08:27,943
Тому я сказав їй: "Або він, або я".
907
01:08:29,779 --> 01:08:32,448
Вона обрала шикарний офіс.
908
01:08:33,716 --> 01:08:36,051
Ти що, не міг з нею поговорити?
909
01:08:36,085 --> 01:08:40,456
Це моя помилка.Деякі жінки
люблять побалакати.
910
01:08:41,724 --> 01:08:45,027
Я був надто зайнятим
мовчазним героєм.
911
01:08:46,028 --> 01:08:50,500
Це мені нагадує, що ти на тому ж дереві.
912
01:08:54,470 --> 01:08:56,372
Знаєш, вдача...
913
01:08:56,406 --> 01:08:58,808
вона зникає, перш ніж
ми зможемо її спіймати.
914
01:08:58,841 --> 01:09:01,444
Скільки шансів,
гадаєш,в таких, як ми
915
01:09:01,477 --> 01:09:04,113
стати щасливим?
916
01:09:04,146 --> 01:09:07,217
Весь кунг-фу у світі не допоможе
917
01:09:07,250 --> 01:09:08,584
коли мова йде про жінок.
918
01:09:08,618 --> 01:09:11,754
Ні. Ну...
919
01:09:12,722 --> 01:09:15,191
Все, що я можу сказати, це...
920
01:09:15,225 --> 01:09:16,759
ти мусиш спробувати.
921
01:09:17,560 --> 01:09:19,262
Інакше дуже пошкодуєш.
922
01:09:20,463 --> 01:09:22,598
А як же мої обов'язки?
923
01:09:22,632 --> 01:09:25,735
Звичайно,це було б добре.
924
01:09:25,768 --> 01:09:28,504
Гадаю,що було б набагато
краще, ніж зараз.
925
01:09:28,538 --> 01:09:31,207
Але не намагайся
і ніколи не дізнаєшся.
926
01:09:31,941 --> 01:09:35,711
- Гей. Це вона.
927
01:09:35,745 --> 01:09:40,950
- Вона тобі дзвонить.
- Ні, пейджер заїло.
928
01:09:42,084 --> 01:09:44,086
Це в тебе заїло,
і ти це знаєш.
929
01:09:44,119 --> 01:09:48,858
Тож, прошу,негайно поговори
з цією дівчиною.
930
01:10:10,746 --> 01:10:12,081
- Бляха!
931
01:10:21,691 --> 01:10:23,959
- Кене!
932
01:10:27,563 --> 01:10:28,498
Кене!
933
01:10:28,531 --> 01:10:30,099
Кене!
934
01:10:34,804 --> 01:10:36,706
Давай! Тримайся,Кене!
935
01:10:51,220 --> 01:10:53,689
Ось так ви виглядав,
коли розстрілював мого брата.
936
01:10:53,723 --> 01:10:56,459
Тільки цього разу ти помреш.
937
01:10:56,492 --> 01:10:57,960
То ж, готуйся!
938
01:12:52,141 --> 01:12:54,610
- Чарлі, візьми ці гроші.
939
01:12:54,644 --> 01:12:56,211
Продовжуй.
940
01:12:56,245 --> 01:12:57,413
Став усе.
941
01:12:57,447 --> 01:12:59,181
На число три в шостому забігу.
942
01:13:00,282 --> 01:13:01,517
Забудь про це, Кен.
943
01:13:01,551 --> 01:13:02,885
Ти знаєш, що я не можу цього зробити.
944
01:13:02,918 --> 01:13:06,055
Давай. Це для твого сина.
945
01:13:06,088 --> 01:13:08,858
Якби міг, я би сам поставив.
946
01:13:08,891 --> 01:13:11,160
Ти дуже добрий хлопець, Кене.
947
01:13:12,762 --> 01:13:14,396
- Ні - [стогне]
948
01:13:15,197 --> 01:13:16,732
Ні.
949
01:13:18,834 --> 01:13:21,270
Я вкрав твою фотографію днями.
950
01:13:22,337 --> 01:13:24,940
Чи можеш підписати її для мене?
951
01:13:33,148 --> 01:13:35,818
- Можеш підписати поцілунком?
952
01:13:49,298 --> 01:13:51,901
Ні! Кен!
953
01:13:52,702 --> 01:13:54,770
Виходьте, боягузи!
954
01:13:57,840 --> 01:13:59,174
Біллі!
955
01:14:04,346 --> 01:14:05,548
Джоне!
956
01:14:23,799 --> 01:14:25,367
О, моя нога.
957
01:14:27,302 --> 01:14:28,470
Покваптесь!Покваптесь!
958
01:14:28,504 --> 01:14:30,506
Ой!
959
01:14:43,485 --> 01:14:45,254
[обидва] Ого!
960
01:15:25,460 --> 01:15:26,962
Шш!
961
01:16:12,241 --> 01:16:15,210
Зачекайте! Кімната наповнюється газом,
962
01:16:15,244 --> 01:16:19,081
Вікна захищені від
куль, а двері замкнені.
963
01:16:19,114 --> 01:16:21,116
Один постріл, і ми всі мертві.
964
01:16:24,553 --> 01:16:26,155
Це мене не лякає.
965
01:16:26,989 --> 01:16:28,858
Готовий, охоронцю?
966
01:16:28,891 --> 01:16:32,527
Для мене завжди триває битва.
967
01:16:33,696 --> 01:16:35,130
Битва?
968
01:16:36,165 --> 01:16:38,267
Це ти вважаєш битвою?
969
01:16:40,770 --> 01:16:44,674
Це твоя страта.
970
01:16:49,544 --> 01:16:50,846
І твоя також.
971
01:16:50,880 --> 01:16:52,214
Так?
972
01:16:53,348 --> 01:16:55,751
Ти вбив мого найкращого друга.
973
01:16:55,785 --> 01:16:56,952
Твого найкращого друга?
974
01:16:56,986 --> 01:16:58,453
Що ти мелеш?
975
01:17:00,155 --> 01:17:02,357
Він убив мого брата!
976
01:17:03,458 --> 01:17:07,963
Тому, ти довго страждатимеш,
977
01:17:08,731 --> 01:17:10,966
а потім помреш.
978
01:17:12,902 --> 01:17:15,237
- Ні!
- Скажи "прощайте"!
979
01:17:18,974 --> 01:17:21,711
Давай, друже!
Давай, зробимо це!
980
01:17:43,498 --> 01:17:47,302
Тільки один з нас виживе,
коли це закінчиться.
981
01:17:48,137 --> 01:17:50,639
Мене навчали атакувати.
982
01:17:50,672 --> 01:17:52,174
Я вбивця.
983
01:17:52,207 --> 01:17:54,343
А ти - простий охоронець.
984
01:22:33,855 --> 01:22:36,525
- О-о! - Джоне!
985
01:23:03,652 --> 01:23:05,520
Люба, я вдома!
986
01:23:16,198 --> 01:23:19,134
Зачекай! Мішель!
987
01:23:20,969 --> 01:23:22,003
Будь ласка, відпусти її!
988
01:23:22,037 --> 01:23:23,372
Що б вам не платив Чу,
989
01:23:23,405 --> 01:23:26,408
- Я потрою сумму!
- Вали звідси!
990
01:23:26,441 --> 01:23:28,677
Он туди.
991
01:23:28,710 --> 01:23:32,647
- Ворушись!
992
01:23:32,681 --> 01:23:35,284
Він прострелив мого брата сім разів.
993
01:23:35,317 --> 01:23:36,618
О, так!
994
01:23:39,421 --> 01:23:41,623
Тепер моя черга стріляти.
995
01:23:42,057 --> 01:23:43,358
Сім разів!
996
01:23:47,096 --> 01:23:48,230
Я - мільйонер.
997
01:23:48,263 --> 01:23:49,664
Скільки ви хочете?
998
01:23:49,698 --> 01:23:51,600
Боюся, що ваша пропозиція
мене не зацікавить.
999
01:23:51,633 --> 01:23:53,635
Це безглуздо.
1000
01:23:53,668 --> 01:23:55,837
Хіба, якщо заплатиш комусь
1001
01:23:55,870 --> 01:23:57,872
хто візьме замість неї першу кулю.
1002
01:24:02,211 --> 01:24:03,478
Давай.
1003
01:24:03,512 --> 01:24:06,848
Хапай кулю. Врятуй дівчину.
1004
01:24:06,881 --> 01:24:08,417
Тоді вона завжди тебе кохатиме.
1005
01:24:08,450 --> 01:24:10,852
- Зачекай.
- Що думаєш про це?
1006
01:24:10,885 --> 01:24:12,087
Так?
1007
01:24:26,468 --> 01:24:27,969
Дуже добре.
1008
01:24:28,002 --> 01:24:29,604
Я знав, що ти це зробиш.
1009
01:24:34,309 --> 01:24:36,044
Мішель.
1010
01:24:40,782 --> 01:24:42,083
Джон.
1011
01:24:45,320 --> 01:24:46,921
Все майже закінчилося.
1012
01:25:03,738 --> 01:25:05,907
Ти не готовий померти?
1013
01:25:05,940 --> 01:25:07,409
О, ні, Джоне.
1014
01:25:07,442 --> 01:25:10,545
Ні! Будь ласка.
1015
01:25:10,579 --> 01:25:12,881
Боже мій.
1016
01:25:16,718 --> 01:25:17,819
Так...
1017
01:25:18,520 --> 01:25:20,589
ще одна куля.
1018
01:25:34,135 --> 01:25:35,504
Джоне! Ні!
1019
01:25:35,537 --> 01:25:37,272
- Будь ласка.
1020
01:25:53,555 --> 01:25:55,056
Ні! Дядьку Чарлі!
1021
01:25:55,089 --> 01:25:57,025
- Все добре. - Давай!
1022
01:26:01,896 --> 01:26:03,232
Будь - ласка!
1023
01:26:33,462 --> 01:26:34,729
Швидше.
1024
01:26:34,763 --> 01:26:36,631
Містере Шонґ,
1025
01:26:36,665 --> 01:26:38,900
Джон Чан був навчений ловити кулі.
1026
01:26:38,933 --> 01:26:41,836
Ви пригнулися,
тому що це природній інстинкт.
1027
01:26:41,870 --> 01:26:44,005
Немає жодної причини,
картати себе.
1028
01:26:49,644 --> 01:26:52,814
Це від товариша Чана
сержанту Лау.
1029
01:27:00,755 --> 01:27:02,957
Газуй, добре?
1030
01:27:04,893 --> 01:27:05,927
бо запізнимось.
1031
01:27:05,960 --> 01:27:07,529
Ти можеш дістати дозвіл
1032
01:27:07,562 --> 01:27:09,197
щоб Чан залишився в Гонконзі.
1033
01:27:09,230 --> 01:27:12,166
З усіма своїми грошима ти
міг би потягнути за потрібні ниточки.
1034
01:27:22,210 --> 01:27:25,414
Чарлі, це лише між нами.
1035
01:27:25,447 --> 01:27:27,482
Це для освіти твого сина.
1036
01:27:27,516 --> 01:27:29,351
І жодних азартних ігор, гаразд?
1037
01:27:30,619 --> 01:27:33,388
Більше ніяких азартних ігор.
1038
01:27:33,422 --> 01:27:35,056
Так.
1039
01:27:38,427 --> 01:27:40,395
Джоне, чекай!
1040
01:27:40,429 --> 01:27:42,096
- Зупиніться.
- Зачекайте!
1041
01:27:46,134 --> 01:27:48,370
У мене є дозвіл.
Поговори із прикордонником.
1042
01:27:56,411 --> 01:27:57,879
У мене є письмовий дозвіл
1043
01:27:58,012 --> 01:28:00,081
щоб містер Чан залишився в Гонконзі.
1044
01:28:00,114 --> 01:28:02,851
Товариш Чан побажав
повернутися до Пекіна.
1045
01:28:11,460 --> 01:28:13,194
Він залишив вам ось це.
1046
01:28:13,227 --> 01:28:14,929
Він не повернеться.
1047
01:28:26,240 --> 01:28:27,742
Джоне...
1048
01:28:54,403 --> 01:28:56,137
Джоне!
1049
01:28:56,161 --> 01:28:58,161
Переклав Radyk82
92436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof