Original subtitles

фільм Корі Юня

Джет Лі

у фільмі

ЗАХИСНИК

також у ролях:

Крісті Чунґ Кент Чанґ Нґай Сінґ

Відповідайте.

Як погода?

небо чисте, не видно ані хмарки

А біля басейну?

Те ж саме. Все під контролем. Як периметр?

Все спокійно.

Я роблю кілька запливів щодня

це покращує здоров'я.

Це дуже бадьорить.

- Так. Так, справді. - Згоден.

- Що це? - Прикрити їх! "Хмарний" захист!

- Виведіть їх! - Бігом!

Бігом! Бігом! Рухайтеся! Рухайтеся!

Прикрийте їх! Пильнуйте ззаду! Пильнуйте ззаду!

Виводьте! Хутко! Хутко! Хутко!

Відкрийте двері!

Пішли! Пішли!

Бігом! Бігом! Бігом!

Пильнуйте!

- Там! - Давай!

Бігом! Рухайтеся!

Пильнуйте позаду!

- Рухайтесь! - Ходімо!

Нужбо! Геть з дороги!

Пригніться!

- Стережіться! - Що відбувається?

Ходімо!

Обережно!

Це твої друзі?

Ні, аж ніяк.

Вибачте, я вас знаю?

У нас тут приватна розмова.

Якщо ви не заперечуєте...

Чому ви тут сіли?

Сади його в машину!

- Не можна! - Просто зроби це!

Я тут керую.

Я так не думаю.

Забудь!

- Гей!

Чи може хтось із цього класу

відрізнити охоронців від вбивць?

Бо мені важко.

Якби це не було інсценування,

Я б негайно подав у відставку. Зараз же.

Де в посібнику написано, що треба тримати пістолет

коло голови людини, яку мусите захищати?

Ви охоронці...

чи викрадачі?

Ви повинні думати головою.

Чан! Може, розкажеш нам про те, що ти собі думаєш?

Сер!

На одному із уроків, ви вчили вас...

що за певних обставин

треба бути готовим померти, щоб захистити життя суб'єкта.

Я зрозумів... Я був готовий померти.

Охоронець, це дещо більше

ніж просто бути швидким або готовим померти.

Зрештою, твоя рішучість

врятувала життя клієнту.

Але ти не заслужив його довіри.

І це те, чого тобі доведеться навчитися.

Дякую вам сер.

Як, щодо завдання?

Я поїду з іншими?

Я думаю, що ми зможемо знайти місце і для тебе.

Але я маю ще одне завдання для тебе,

невеличке, у Гонконзі.

- В Гонконзі? - Саме так.

Що треба робити?

Це Джеймс Шонґґ, голова "Тай Фун Ґрупс",

корпорації, що заробляє мільйони в іноземній валюті.

- Ти будеш захищати дівчину цього чоловіка.

Увечері 27 травня

в яхт-клубі "Чиста Затока"

був задушений чоловік.

Жертвою став Лу Кін Чу, літній бухгалтер.

Підозрюваний - Чуй Куа Ма,

ймовірний бос клану Ліан Маб.

Поліція вважає, що мотив пов'язаний із справою, над якою працює Комітет по Боротьбі з корупцією

про продаж наркотиків та відмивання грошей в розмірі 100 мільйонів доларів.

24-річна Мішель Янґ стала свідком вбивства.

Були ще два свідки:

рибалка, Чан Тай Кен, 28 років,

і охоронець, Чу Тун Мін, 51 рік.

- Через два дні після вбивства,

Чан Тай Кен загинув у незрозумілій аварії в ліфті.

Того ж вечора Чу Тун-Мін

був розірваний на шматочки невідомим пристроєм.

1 червня, коли Мішель Янґ готувала ванну,

то виявила, що все було підлаштовано для її ураження електричним струмом.

Вона уникнула травми,

і тепер є єдиним вцілілим свідком

вбивства бухгалтера.

Прошу сідати.

Міс Янґ, це сержант Лау.

Він буде керувати слідством.

Непогана.

Агов, Кене, йди сюди.

- Що ти хочеш? - Я повинен зробити ставку.

Почекай хвильку.

Довірся мені. Переможе номер два.

У жодному разі. Номер чотири - фаворит.

Забудь про нього. Довірся мені.

Якого дідька, я маю тобі вірити?

Е-е.

Міс Янґ, ось ваш чай.

- Я сам його зробив. - Дуже вдячна.

Більшість таких привабливих жінок, як ви, бояться свідчити.

Що мені до того?

Я стала свідком.

Все правильно.

Міс Янґ, чи впізнаєте когось із цих чоловіків?

Чи знаєте ви про всі небезпеки

що Вам загрожують, якщо впізнаєте вбивцю?

Пан Шонґ каже, щоб вибрали номер один.

Ясно. Скажи Джеймсу, що я велика дівчинка з власною думкою.

- Розумієте? - Якщо вам страшно, то думаю, краще маєте піти.

- Я не переживаю за себе... - Вони Вас не бачать!

Той хлопець. Номер другий.

Джеймс не мав жодного права відправляти вас.

Міс Янґ, ви думаєте

інші два свідки загинули випадково?

Їх ліквідували за вказівкою Грегорі Чуя.

Я б хотів, щоб ви змінили свідЧання.

Гей! Привіт, міс Янґ.

Я чув, що у вас проблеми з електрикою.

Певно, вам треба бути обережнішою.

Я це помітила.

Дуже дякую.

До побаЧання!

"Пройшла 4 до 1"

Я міг би заарештувати тебе просто тут, на вулиці!

Та ти що! На якій підставі?

Я ще не вирішив.

- Тоді... - До побаЧання.

До побаЧання.

[ радіо]"Це був швидкий заїзд. Він був вельми...

- Хто переміг? - Фаворит!

Ми виграли трохи грошей!

- Скільки? - Я поставив на твого коня!

Чому ти мене послухав?

Його звуть Джон Чан.

Він вчився в Пекіні

був членом елітного корпусу охоронців

"Захисники".

Вони найкращі у світі.

Я хочу для тебе тільки найкращого.

Мені не треба охоронця.

Чому ти не можеш бути тут, зі мною?

Ти все, що мені потрібно.

Давай, Мішель.

Якби я міг щось змінити, то вже був би з тобою.

Тільки цього разу це неможливо.

Ми переживали це стільки разів.

Так. Я це зрозуміла.

Побачимось.

Гей! Зачекай! Зачекай!

Чекай хвилинку!

Це було так по дурному, з мого боку. Боже.

Що за місце.

Шонґ зробив це.

Знаєш, він найняв одного з тих великих,

охоронців Червоної Армії.

Ймовірно, щоб показати нам, як треба робити свою роботу.

Га! І що?

Можливо,

нам доведеться показати йому, як добре проводити час.

Капіталісти та комуністи, пліч о пліч.

Що це, парад?

Сержанте, цей чоловік каже не хвилюватися.

Його найняли.

Привіт.

- Чарлі Лау. - Лейтенант Чан, Джон.

- Один із "Захисників". - Слухай, Джоне.

Ця твоя військова форма, трохи мене нервує.

- Я ж в армії. - А я в поліції Гонконгу.

За останніми даними.

- Посвідчення є? - Що?

- Чи я правильно тебе почув? - Цілком.

Що ж, дозволь мені тоді побачити твоє.

Дозвольте показати вам і моє.

Тебе ніхто не питав. Забери негайно.

- У мене є. - Агов.

Ти Джон Чан, так?

Радий познайомитися.

Девід Лау.

- Чи ми можемо...? - Так.

Містер Шонґ залишив 200 000 доларів.

Ти можеш використовувати стільки, скільки треба для її захисту.

Дякую.

Будь ласка, підпишіться.

Це страшенно багато грошей.

Він, певно, дуже хороший.

Ну, в нього "на шиї"

половина населення світу,

а в нас, поки, лише

кілька сотень злочинців у Гонконзі, про яких потрібно турбуватися.

Агов, містер Шонґ щось казав про мене?

- Так. - Що ж він казав?

Щоб ти не чіпав грошей.

Скажи йому, щоб не хвилювався!

Не чула, щоб ти питав дозволу переглядати мої особисті речі.

Вибачте. Це моя робота.

Яка робота? Я навіть не знаю, хто ти.

Але я знаю, хто ви.

Мішель Янґ, молодша дочка окружного судді.

Отримала приватну шкільну освіту.

Гарвард, Сорбонна.

- Вам подобається ходити крамницями. - Так.

Скажи. Я повинна бути вражена?

Моє завдання - захистити вас.

Чесно кажучи,

Ти виглядаєш занадто молодим, занадто "гарячим".

Це, певно, твоє перше завдання.

- Гей! Що за... - Він підставний!

Ані руш!

Спокійно. Спробуй щось вкоїти, і я прострелю тобі мізки.

Гей, я не це мав на увазі.

Я лише пожартував.

О так, хлопче.

Гей! Я ж казала, не ставити металеві банки в мікрохвильовку.

Вона вибухне.

Мішель, сестро, у тебе все гаразд?

- Як Ви, міс Янґ? - Що?

- Лиши його! - Він не заряджений.

Що? Не може бути!

Як каже хлопець, він не заряджений.

Біллі,це ти взяв кулі Чарлі?

Я лише взяв їх, щоб побачити, як працює пістолет.

Діти не повинні грати зі зброєю.

Вибачте.

Водички?

Дуже дякую.

Не пийте.

Жодної води, чи чогось іншого

поки я не скажу вам, що це безпечно.

- Тільки коли ти мені скажеш? - Так.

Це божевілля...

- Гей! - Я дзвоню Джеймсу.

Сержант Лау, скільки людей

мають доступ до будинку

крім персоналу та родини?

Давайте полічимо.

1,2,3. Почекай хвилинку.

- Дозволь почати спочатку. - Не поспішай.

Один два три чотири... п'ять, шість,

сім, вісім, дев'ять.

Це ваша вихідна допомога.

Ви йому поки, не потрібні.

Все гаразд.

Дякую, сержанте.

Ви краще подякуйте відповідальній особі.

Знаєш що. Телефонуй мені коли захочеш.

Будь впевнений, я подзвоню до тебе.

Розходьтесь!

Товаришу Чан, чи ви не проти мені пояснити

чому ми щойно звільнили всіх охоронців?

Коли навколо міс Янґ менше людей,

то це мені більше подобається.

- За словами вождя Мао,

масси мають безмежну силу.

Ти відкупився від масс.

Ні, я не прошу у тебе грошей.

Захист міс Янґ - це моя робота.

Не намагайся мене підкупити!

Я маю стільки доброчесності, як і ти.

Я пожартував. Облиш.

Будь ласка, не наближайтесь до неї, сержанте.

Правда, що той хлопець, він справжній професіонал?

Офігенний професіонал, цей хлопець.

Але, я теж - крутий професіонал.

Дивись на мене! Бах! Бах! Бах!

Агов! Я щойно зрешетив тебе кулями.

Чому не падаеш?

У твоєму пістолеті ніколи не буває куль.

- Міс Янґ? - Моя спальня поза зоною досяжності, солдате.

Мені треба перевірити охоронну систему.

Я не відчиню двері.

- Що? - Ми це змінимо.

Вийди з цієї кімнати або я зателефоную до поліції.

Я вже їм подзвонив.

- Та ти, що? - Міс Янґ, ви повинні завжди

тримати жалюзі зачиненими.

Чому?

- Ти не можеш так вчинити зі мною. - Для цього вікна потрібні ґрати.

І не вмикайте цей світильник.

- Отак. - А тепер слухай мене.

- Це моя кімната, і я хочу, щоб ти вийшов... - Зачекайте.

- Зараз же! - Зачекайте.

Ні, я не буду чекати.

Я хочу трохи приватності.

Цей бойлер; його треба замінити.

Коли ти збираєшся піти звідси?

Я хочу причепуритись.

Ти не можеш користуватись цим!

Це моє.

Поверни все негайно.

Ти мене чуєш?

Скотиняка!

Використовуйте оце.

Я не хочу цього сміття. Я хочу, щоб ти пішов звідси.

Добре?

Дозволь мені мати приватне життя.

Ваша конфіденційність насправді не хвилює мене.

Я тут для вашої безпеки.

У Пекіні ти теж ставив камери в жіночих спальнях?

Тільки в тих, кого я охороняв.

Ти... бляха...[бурчить]

Все готово.

Я дарую вам електронний оберіг.

Ви завжди повинні його носити.

Натиснете на камінь, щоб подати мені сигнал.

- Ого. - Ось так. Непогано.

Це вражає.

Я ж тобі казав.

Лише я зі своїми талантами, справжній охоронець.

Побачимо, як він впорається.

Нічого собі!

Це було просто неймовірно.

Неможливо.

Велике діло. У цьому немає нічого неможливого.

Ти просто кидаєш дротик і дошка наздоганяє його.

Гей, містере Чан, я брат Мішель.

Як справи?

Я дам тобі 50 доларів за урок кунг-фу.

Ого. У мене щось є.

Картки Dragonball першого видання.

Варті не менше сотні.

Містер Шонґ подарував їх мені на день народження.

Ого. Він такий дивовижний хлопець.

Чарлі?

Чому ти сидиш у моїй машині?

Мені так сказав ваш гарячий профі - охоронець.

Що він, бляха, собі дозволяє?

Я не можу в це повірити.

Агов, це гарна прогулянка.

Готові?

Давайте повеселимось, містере Охоронець.

Ракета, так?

Прийом, Чарлі. Ти мене чуєш?

Зверни в старий тунель. Це безпечніше.

- Так, так. - Все буде добре. Я буду поруч.

- Старий тунель? - Плавно їде.

Трохи попереджай мене наступного разу. Добре?

За вами клопіт.

Почув мене?

Він думає, що це Мішель. Він за вашою машиною.

Прикрий мене.

Я беру його на себе.

Цей хлопець якийсь дивний.

Ти ж не схожий на мою сестру.

Злякався?

Ти жартуєш? Давай.

Дивись тепер на мене.

Ані руш. Жити набридло, чи що?

Це сталось випадково.

Справді?

А якщо я, випадково, застрелю тебе тут?

Ні, ні.

Приємно і легко. Просто декілька простих вправ.

Один, два, три і вниз.

Бігом же ти виїхав звідти.

Я думав, ти впораєшся.

Моя єдина робота тут - турбота про дівчину.

Ну, ти сприймаєш свою роботу занадто серйозно.

Треба тобі навчитися трохи відпочивати.

Коп може начудити і лишитись на роботі.

А в охоронця завжди є своя місія.

Якщо він напартаче, то вже не буде охоронцем, второпав?

Я послав за директором.

- Тепер, готові... - [діти] вниз і вгору.

Це лише два тижні?

Так, це просто відпустка.

Він мене ув’язнив тут.

В школі мені дали два тижні відпустки через нього.

Він спровадив додому мого стиліста.

Я хотіла попрацювати, а він придбав мені всі речі.

Джеймсе, я більше не витримую його.

Я хочу, щоб він дав мені спокій.

Заспокойся, Мішель.

Поклич Чана.

Охоронцю!

- Сер? - Джоне, ти можеш пом"якшити умови Мішель?

Чому я маю це робити?

Щоб успішно захищати міс Янґ,

я хочу обмежити сферу її діяльності.

Це не надовго. Я просто хочу бути абсолютно впевненим, що вона в безпеці.

Але якщо ви не задоволені моєю роботою, я піду геть.

- Забудьте про контракт. - Ні.

Я задоволений, Джоне.

Я хочу щоб ти залишився.

Мішель іноді нестерпна, чи не так?

Не просто бути під охороною.

- Часто це дуже стресово. - Я впевнений, що з нею все буде добре.

- Дай мені Мішель. - Він хоче поговорити з тобою.

Отже, він йде?

Ні, власне, я, ну, попередив його.

Тепер, Мішель, як треба зробити.

Якщо Джон до завтра не полегшить умови,то ти скажеш мені.

і я знайду когось іншого.

Так, добре.

Зачекай!

О котрій я тебе завтра побачу?

- Завтра? - Ми про це говорили.

Завтра я збираюся купити тобі подарунок.

Щось приємне.

Що?

Ти марнуєш свій час.

Я маю будинок, повний подарунків.

Я хочу, щоб ти був тут, зі мною.

Але у тебе день народження.

Отже, подумай про це.

Слухай.

Ти думаєш, що можеш так просто купити мене, Джеймсе?

Все гаразд.

Занадто.

[Лау] Давай, п'ятий! Жми, номер шість!

- Жми! Давай! Давай! Давай! - Ні, ні, ні, ні, ні!

- Так! - Ні-ні-ні!

- От, стара шкапа.

Подивимося, що у нас є. Що? Сім до одного!

- Боже мій! - Якби ти мене слухав,

ти заробив би трохи грошенят.

- Ти ставиш мої гроші на свого коня, так?

Так.

Я не можу повірити! Ти - жирний недоумок!

Я хочу свої гроші!

Як мені віддати твої гроші?

- Що? - Я поставив їх разом зі своїми.

Ти поставив всі мої гроші на своїх коней?

Так.

Поверни!

Ти знаєш, що я не можу цього зробити.

Всі мої гроші йдуть на освіту сина.

- Все до останнього цента. - Як ти міг таке накоїти?

Дозволь мені перевірити свій банківський рахунок.

- ніколи не варто ставити стільки грошей на такого коня.

Так, що?

Так? Я знаю, що пізно.

Ви отримаєте свої гроші до закінчення семестру.

Більше половини.

Так, у мене є, але на рахунку моєї дружини.

І вони інвестоавні.

І мудро,хочу зауважити.

[Мішель] Хто це? Хто там?

Що ти хочеш?

Що?

Забирайся!

Як ти смієш?

Вибачте. Вибачте, я торкнувся його помилково.

Але Мішель! Гаразд, я вже йду.

У неї є охоронець з Пекіна.

Ми не можемо підібратися до неї.

Занадто багато виправдань.

Я хочу почути конкретні пропозиції.

Ми над цим працюємо.

В четвер - мій суд.

Я хочу, щоб ти закрив це питання.

Біллі, ти готовий?

Я щось дістав для тебе. Поглянь на це.

- Це модель мого пістолета. - О, Боже.

Такий самий, як і мій. Добре?

Ой, малий. Кому бал?

Куди ви їдете, міс Янґ?

- Я... я мушу кудись поїхати. - Я поїду з Вами.

Гаразд.

Ви думаєте, що робите?

Ви справді думаєте, що Кен захистить вас?

Це моя мати, розумієш?

Оскільки мій батько помер, вона зовсім самотня.

Вона просто хоче мене побачити.

Для мене не злочин бачити маму.

Справді?

Ви занадто гарно вбрані для цього.

Ваші друзі запросили вас на день народження, Maryville Road, 1.

Ти стежиш за моїми дзвінками.

Ти завжди підслуховуєш кожне моє слово.

Я маю право на приватне життя.

Ніхто, навіть ти, не може забрати в мене свободу.

Навіть мій хлопець.

Вам пощастило мати його поряд.

Ви знаєте, чому? Інакше ви б померли.

І ви мусите це знати.

Ах ти, покидьку! Дозволь мені щось сказати.

Це боляче.

Всі ви просто п'явки.

Якби не багатство містера Шонґа, ви б захистилися?

Можливо... без тебе.

- Справді.

У такої гарної дівки, як Ви, обов'язково має бути багатий хлопець.

Стули пельку! Замовкни!

Якщо я гарна,то хіба в цьому винна?

Я не можу змінитись, я такою народилася.

Мені подобається бути привабливою.

І подобається мати всі ці речі.

Хіба це неправильно?

Мені набридло, що всі засуджують мене.

Вибачте, міс Янґ.

Ось.Візьміть.

Ти змусив мене заплакати.

Цього більше не буде.

Міс Янґ, після того, як ви дасте свідчення в суді,

моя робота з вами буде виконана.

Можливо, ми ще побачимось.

Я дуже сумніваюся в цьому.

Гаразд, давайте вирушати.

Добре.

Ну ж бо, Біллі. Ходімо.

Чому це ти завжди підкрадаєшся?

Справу доведеться відкласти.

У Ґреґорі Чуя - гастроентерит.

Його поклали в лікарню.

Боже мій.

Джеймсе!

Справу відклали.

На невизначений термін.

Я вмираю!

Може місяць.

Це він у всьому винен.

Це означає, що я пропущу місію.

Я сподіваюся, що він дозволить нам піти звідси!

Мені справді потрібно сходити на закупи, без Джона Чана.

Добре.

Якщо це те, чого ти хочеш.

Здається, що мене замкнули назавжди .

Я просто хочу цілий день ходити крамницями.

[Біллі] Я теж.

І грати у відеоігри.

Зачекай.

Я купив ще.

То як щодо перекусу?

Ось, Мішель.

Безпечно.

Пішли, Біллі. Сюди.

Отже, ти тепер охоронець.

- Тобі подобається?

Вам не можна тут бути.

Це занадто людне місце.

Я думала, що ви захищаєте мене.

Так і є. Просто, тут багато народу.

- Не хвилюйтесь, у нас все під контролем.

- Що це? - [діти сміються]

Не виключено, що це прилетіло з гори.

Біллі, думаєш, я цього не знаю?

- Просто перевіряю. - Мішель, я збираюся до відеоігор, гаразд?

Гаразд.

Виграй кілька призів.

Гей, ти візьми її, я візьму його.

Точно. Я візьму її.

- Вибачте. - Повний ліфт.

- Не рухайся, Біллі.

- Що відбувається? - Лише це.

- Гей! - Гей!

Біллі вважає себе таким крутим.

Я можу показати вам справжній поліцейський пістолет.

- Припини брехати. - У жодному разі.

Міс Янґ, тепер він порожній.

Ух... вибачте.

Ніколи не знаю, що сказати в ліфті.

Забіг перший, номер сім.

Забіг сім, номер один.

Ні, не забіг один, номер один.

Гонка сім, номер один, і гонка один, номер сім.

Боже, що може бути простіше?

Чи потрібно це повторювати ще раз?

- Біллі! - Ти загубив пістолет.

Він був на землі, бачиш?

Поставимо це туди, куди належить.

Дуже дякую.

Перша гонка почалася?

Давайте тоді повернемось.

- Добре.

Це займе лише хвилину, правда? У мене мало часу.

Бачите це? Це револьвер,38 калібру, поліцейський.

Кого ми можемо замочити?

[жінка] Я можу спробувати і спеціально замовити це для вас.

Це було б чудово.

Але якщо ми це зробимо...

Тут вони не мають мого розміру.

Люба, спробуй це.

- Охоронець! - Ні, давай!

Виходьте!

- Тихо.

Кене, подбай, щоб позбутися тіла.

Хм.

Ходімо.

Я знав, що це не дуже вдала ідея.

Давай. Ходімо.

Ні! Поллі, не роби цього. Він заряджений.

Слухай! Ого!

- Чарлі, твій пістолет!

Ах!

Ми з поліції!

Всі - на підлогу!

- Зачекайте!

Ой!

З вами все гаразд?

Ах!

- О!

Ти! Покажи-но мені свої руки.

- Ось твій пістолет.

Це підробка!

Чарлі, поговори зі мною!

Геть. Іди.

- Не помирай. Це моя вина. - Припини, негайно.

Я не вмираю, Біллі. Я надів куленепробивний жилет.

- То ти не помреш? - Саме так.

- Вибач.

Дякую.

Прошу.

Чому ти плачеш?

Вибач.

Чого? Через те, що взяв пістолет?

Або через щось інше?

Я колись знав хлопчика на ім’я Єтанґ

який навчався у храмі Шаолінь.

Його віддали новому вчителеві, коли мав дев'ять років.

Той прощав все, що той зробив,

яким би важким це не було,

поки Єтанґ казав: "Вибачте".

Замість будь-якого покарання,

вчитель просто попросив Єтанґа просити вибачення.

що б він не накоїв.

Єтанґ дуже добре навчився вибачатись.

Одного разу він бавився із запаленими свічками

у храмі Сяючих Вод.

Він впустив свічку, і наступне, що зрозумів:

виникла пожежа, яка вийшла з-під контролю.

Хлопчик біг щосили якнайдалі...

поки щось не змусило його зупинитися.

Він повернувся, сподіваючись, що у нього буде шанс...

вибачитися перед вчителем.

Він був впевнений, що таким чином спокутує провину.

Та не було можливості сказати ці слова.

Пожежа подбала про це.

Вчитель загинув у полум'ї храму.

Хлопчик перестав казати: "Вибачте".

Тримайся, Джоне Чан.

Чи я маю казати Єтанґ?

Так само, як хлопчик перестав вимовляти ці слова...

дехто з нас повинен навчитися їх говорити...

Вибач.

Відпусти! Боляче!

- Що ти намагаєшся зробити? - Де тіло?

Ой!

Воно он там, у тій шухляді.

Гей! Гей! Ти не можеш забрати тіло.

Це проти закону.

Ні, ні.

Ні, ні, чекай.

Візьми це, за своє мовчання.

- Брате!

- Брате, у тебе все гаразд?

Я думаю, що так.

Брате, ти впіймав мою кулю,

ту, що була признаЧана для мене.

Поки я живу на цій землі...

ніколи ніхто тобі не зашкодить.

Я буду захищати тебе.

Гей! Містер Чуй не платить тобі за поховальні вогнища.

Він платить за вбивство цієї жіночки, а ти не досяг успіху.

Це твій останній.... - Мій брат мертвий.

Ні, прошу.

Не розмовляй зі мною про вогнища, чи про гроші Чуя.

Тепер слухай сюди.

Перш ніж це все скінчиться, вона буде мертва.

А ти... ти, можливо, теж, як і твій босс.

Рани дуже дивні.

Усі жертви загинули від крововтрати.

Я не знаю,що за зброя спричинила таке.

Це багнет Червоної Армії.

Три краї рани викликають швидку крововтрату.

Дякую, докторе.

Нема за що.

Вони вбили цих хлопців

щоб дістатися до трупа, але навіщо?

Я, справді, не знаю.

Незважаючи ні на що, дякую, що прибрав його.

Він би мене вбив.

З твоєю рукою все гаразд?

Так, трохи поболює,

але це краще, ніж померти.

Так.Ходімо.

Мені доведеться спитати вас ще раз. Ви знаєте цього чоловіка?

Попереджаю вас, містере Чуй. Вам краще відповісти.

Зачекайте. Не погрожуйте моєму клієнту.

Він має право не відповідати, і ви це знаєте!

Тоді, все гаразд.

Ви пошкодуєте про це.

Я думаю, він - червоноармієць у відставці.

служив у загоні вбивць.

Дайте мені знати, коли щось дізнаєтесь, добре?

Його ім"я Кар Квок.

Тіло його брата було викрадено з моргу.

Це він, ледь не вбив Чарлі.

Ось, перекусіть трохи.

Думаєш, ти його зловиш?

- Так... - Ми його зловимо,

незважаючи ні на що!

Я буду позаду.

- Чисто! - Заглянь сюди!

Чисто! Що це там?

- Чисто! - Нагорі чисто.

- Дякую. - Ти мокрий, як хлющ.

Вас насправді тут не повинно бути.

Я просто хочу подякувати тобі, що захистив мене.

Мене найняли для того.

Так. Я знаю, що спричинив вам багато клопоту.

Думаєш, ми могли б почати спочатку?

Я маю на увазі, чим ще займаються охоронці?

Розкажи про свою дівчину.

Нема про кого казати.

Ага. Такого не може бути.

Розкажи мені про свою родину.

Чи маєш братів, або сестер?

Звідки сам?

Не питай мене.

Ага. Це привілейована інформація, цілком таємна.

- Дуже гарні руки. - Для певних речей.

Продовжуй тримати мене.

Ти б не хотів, щоб я впала,так?

Я можу промокнути.

Мені подобається гуляти під дощем, а тобі?

- Це він! - Що не так?

Що він робить?

Чарлі! Йди за мною!

"Я всюди".

Це лише питання часу.

Куленепроникні вікна по всьому будинку.

Я кажу тобі. Це мене дратує.

Це так важливо?

Так, важливо.

Вбивця знає цей дім, і знає нас .

Я скажу Кену бути напоготові.

Агов, знаєш, завтра день народження Мішель.

Як щодо того, щоб зробити їй сюрприз?

Ми повинні влаштувати вечірку.

Дякую.

Це безпечно, правда?

Ой! Я щось маю для тебе.

Ось.Поглянь.

- Що думаєш? - Мені це подобається.

- Слухаю? - Це я.

Думаю, що знайшов нового охоронця.

Зачекай.

Джоне...

Це Джеймс.

Він питає, чи хочу я нового охоронця.

Слухай,нехай лишиться цей.

- До побачення. - Зачекай.

- Надобраніч. - Надобраніч.

- З днем ​​народження! - Дякую!

Все просто ідеально.

Знаєте, що зробило б день ідеальним.

Вона любить квіти на день народження.

Але як тільки ти зріжеш квітку, що з нею відбувається?

Вона втрачає своє життя.

Це її день народження.

- Загадай бажання. - Гаразд.

З Днем Народження! Іди вперед.

Дякую. Я люблю троянди.

Сподіваюся, вам сподобався колір.

Зараз це оберемок мертвих тіл,

принаймні, Джон так вважає.

- Я поставлю їх у воду, добре?

- Ані руш! - А-а!

- Що? - Це лише квіти.

Справді.

- Від містера Шонґа, так? - Так.

Гаразд. Вибачте. Геть звідси.

Годі, я вже чистий.

- Квіти від містера Шонґа.

Віддай-но їх мені.

Твоїм квітам випала така нагода.

- Тебе хтось питає?

- Слухаю? - З днем ​​народження!

Дякую за квіти.

Як щодо вечері у Фонд-дю-Лейк?

- Фонд дю Лейк? Коли? - Сьогодні ввечері.

- Це не буде складно? - Не для мене.

Я приїхав з Пекіна, щоб забрати тебе.

Я на під'їзді.

Ти де? Під ворітьми?

Зачекай-но. Тобі краще не дражнити мене, Джеймсе.

Подивись у вікно.

Привіт, Джеймсе!

Чому б тобі не одягти щось... приємне.

Гаразд. Зустрінемось за 20 хвилин.

До побачення.

Містере Шонґ, коли Ви зробили бронювання?

Вчора.

Хтось знає, що ви вечеряєте тут з міс Янґ?

- Ви не довіряєте мені? - Це не те, що ти подумав.

Джон просто переконується, що мені не загрожує небезпека.

І ти, здається, добре розумієш його. Ура.

Зачекайте. Прошу, випийте ви спочатку.

- Мм-хм. - Звичайно.

Дякую.

Це безпечно.

Вибачте.

Ти не ризикуєш.

Ні. Він дуже, дуже хороший.

- Він не помиляється? - Ні.

Ніколи. Якби він це зробив, то вже не був би охоронцем.

Тож тепер ти - експерт.

- Мадемуазель. - Так. Дякую.

Шеф-кухар готує чудового чилійського морського окуня.

Що ти думаєш?

Гм... я не знаю.

А як щодо лосося?

Я... Я ще подумаю.

- Мішель. - Так? Це занадто багато для мене.

Тобі вирішувати.

- То як тобі наша вечеря? - Було мило.

Дуже дякую.

- Шампанського? - Не хочу, справді.

Мені потрібно скористатися дамською кімнатою.

- Міс Янґ? - Дякую.

- Дозвольте мені допомогти вам. - Мішель!

- Джоне, вона просто впала.

Допоможіть.

- Ваш хлопець - справжній джентльмен. - Так і є.

Дякую.

Я завершив.

Чи можемо ми йти додому?

Прошу тебе, Біллі. Не грубіянь Джеймсу.

Шкода.

Можливо, Біллі не подобаються такі ресторани.

Мішель, я мушу повернутися до Пекіна сьогодні ввечері.

- Я не можу тебе відвезти. - Не страшно.

Я повернуся додому в п’ятницю.

ГАРАЗД.

Джоне, ти незабаром закінчиш свою місію.

- Дякую, що охороняв Мішель. - Радий допомогти.

Надобраніч!

Куди ти йдеш?

Робити обхід.

Що ти робиш?

Сюрприз.

Справді?

Для мене?

Дозволь, я допоможу.

Це автоматичний, абсолютно надійний, як ти.

Ах! Це ідеально.

Ідеально.

- Надобраніч. - Так, доброї ночі.

Я ще побачу тебе, щойно це скінчиться.

Мабуть, ні.

Хто зна.

- Надобраніч. - Надобраніч.

Мішель, що сталося?

Я помилково торкнулася кнопки.

Все добре.

Джоне...

Я маю щось тобі сказати.

Я знаю, що це неправильно...

але я тебе кохаю.

Це означає, що ти не хочеш мене поцілувати?

Я?

Я сам не знаю, чого хочу.

Я знаю.

Гей. У чому справа?

Нічого. Чому?

Ну, звичайно, Джоне.

Ти жереш всю ніч.

Коли мене щось турбує, то я смалю, як дядько.

Що тебе турбує?

Ага. Це просто проблеми з грошима.

Мій син має шанс вивчати медицину в США,

але я не можу дозволити собі відправити його туди.

Я навіть програв трохи грошей Кена

намагаючись підняти готівку.

Ти, певно,заробляєш добрі гроші, працюючи охоронцем?

Схоже, що так.

Я думав, ти щасливий бути поліцейським.

Якби більше платили, то так.

То чому тоді пішов на цю роботу?

Я хотів бути великим героєм.

Під час мого першого року служби

Я запобіг пограбуванню банку,

врятував чотирьох заручників

і застрелив грабіжника.

Отже, ти став героєм, так?

Ага! Хай йому грець.

Вони навіть дали мені медаль.

Це було тоді,коли я вперше зустрів свою дружину.

Агов. Поглянь на це.

Це було тоді, коли ми були ще разом,

перш ніж я все зіпсував.

О, хлопче!

Я витратив стільки часу

намагаючись зберегти свою репутацію

що мені бракувало на неї часу.

І вона знайшла когось, хто його мав?

Так,звичайно, знайшла.

Хтось із шикарного офісу почав купувати їй речі.

Хіба я міг конкурувати з ним із своєю зарплатнею?

Я думав, може, їй просто треба трохи уваги.

Тому я сказав їй: "Або він, або я".

Вона обрала шикарний офіс.

Ти що, не міг з нею поговорити?

Це моя помилка.Деякі жінки люблять побалакати.

Я був надто зайнятим мовчазним героєм.

Це мені нагадує, що ти на тому ж дереві.

Знаєш, вдача...

вона зникає, перш ніж ми зможемо її спіймати.

Скільки шансів, гадаєш,в таких, як ми

стати щасливим?

Весь кунг-фу у світі не допоможе

коли мова йде про жінок.

Ні. Ну...

Все, що я можу сказати, це...

ти мусиш спробувати.

Інакше дуже пошкодуєш.

А як же мої обов'язки?

Звичайно,це було б добре.

Гадаю,що було б набагато краще, ніж зараз.

Але не намагайся і ніколи не дізнаєшся.

- Гей. Це вона.

- Вона тобі дзвонить. - Ні, пейджер заїло.

Це в тебе заїло, і ти це знаєш.

Тож, прошу,негайно поговори з цією дівчиною.

- Бляха!

- Кене!

Кене!

Кене!

Давай! Тримайся,Кене!

Ось так ви виглядав, коли розстрілював мого брата.

Тільки цього разу ти помреш.

То ж, готуйся!

- Чарлі, візьми ці гроші.

Продовжуй.

Став усе.

На число три в шостому забігу.

Забудь про це, Кен.

Ти знаєш, що я не можу цього зробити.

Давай. Це для твого сина.

Якби міг, я би сам поставив.

Ти дуже добрий хлопець, Кене.

- Ні - [стогне]

Ні.

Я вкрав твою фотографію днями.

Чи можеш підписати її для мене?

- Можеш підписати поцілунком?

Ні! Кен!

Виходьте, боягузи!

Біллі!

Джоне!

О, моя нога.

Покваптесь!Покваптесь!

Ой!

[обидва] Ого!

Шш!

Зачекайте! Кімната наповнюється газом,

Вікна захищені від куль, а двері замкнені.

Один постріл, і ми всі мертві.

Це мене не лякає.

Готовий, охоронцю?

Для мене завжди триває битва.

Битва?

Це ти вважаєш битвою?

Це твоя страта.

І твоя також.

Так?

Ти вбив мого найкращого друга.

Твого найкращого друга?

Що ти мелеш?

Він убив мого брата!

Тому, ти довго страждатимеш,

а потім помреш.

- Ні! - Скажи "прощайте"!

Давай, друже! Давай, зробимо це!

Тільки один з нас виживе, коли це закінчиться.

Мене навчали атакувати.

Я вбивця.

А ти - простий охоронець.

- О-о! - Джоне!

Люба, я вдома!

Зачекай! Мішель!

Будь ласка, відпусти її!

Що б вам не платив Чу,

- Я потрою сумму! - Вали звідси!

Он туди.

- Ворушись!

Він прострелив мого брата сім разів.

О, так!

Тепер моя черга стріляти.

Сім разів!

Я - мільйонер.

Скільки ви хочете?

Боюся, що ваша пропозиція мене не зацікавить.

Це безглуздо.

Хіба, якщо заплатиш комусь

хто візьме замість неї першу кулю.

Давай.

Хапай кулю. Врятуй дівчину.

Тоді вона завжди тебе кохатиме.

- Зачекай. - Що думаєш про це?

Так?

Дуже добре.

Я знав, що ти це зробиш.

Мішель.

Джон.

Все майже закінчилося.

Ти не готовий померти?

О, ні, Джоне.

Ні! Будь ласка.

Боже мій.

Так...

ще одна куля.

Джоне! Ні!

- Будь ласка.

Ні! Дядьку Чарлі!

- Все добре. - Давай!

Будь - ласка!

Швидше.

Містере Шонґ,

Джон Чан був навчений ловити кулі.

Ви пригнулися, тому що це природній інстинкт.

Немає жодної причини, картати себе.

Це від товариша Чана сержанту Лау.

Газуй, добре?

бо запізнимось.

Ти можеш дістати дозвіл

щоб Чан залишився в Гонконзі.

З усіма своїми грошима ти міг би потягнути за потрібні ниточки.

Чарлі, це лише між нами.

Це для освіти твого сина.

І жодних азартних ігор, гаразд?

Більше ніяких азартних ігор.

Так.

Джоне, чекай!

- Зупиніться. - Зачекайте!

У мене є дозвіл. Поговори із прикордонником.

У мене є письмовий дозвіл

щоб містер Чан залишився в Гонконзі.

Товариш Чан побажав повернутися до Пекіна.

Він залишив вам ось це.

Він не повернеться.

Джоне...

Джоне!

Переклав Radyk82