Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,433 --> 00:00:20,478
Quiero dejar en claro
que el contenido de esta entrevista
2
00:00:22,230 --> 00:00:26,735
es exclusivo para
la Srta. Kate del Castillo
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
y el Sr. Sean Penn.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,243
Fue...
5
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
...muy fuerte.
6
00:00:38,288 --> 00:00:42,292
Dije: "¿Qué tengo en mis manos?
Lo que tengo en mis manos vale oro".
7
00:00:42,375 --> 00:00:47,005
Porque nunca nadie ha visto
a Joaquín Guzmán Loera
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,008
hablar de frente a la cámara
9
00:00:50,091 --> 00:00:54,429
por primera vez aceptando
que es narcotraficante.
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
El día que yo no exista
11
00:00:57,265 --> 00:01:03,396
no va a mermar lo que es nada...
el tráfico de droga.
12
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
Eso es falso.
13
00:01:05,190 --> 00:01:08,485
Yo creo que El Chapo
quiere contar su historia porque
14
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
lo conocemos de solamente una forma.
15
00:01:12,405 --> 00:01:16,785
[Epigmenio] Imagínate, tantos años
encerrado, viviendo en el monte,
16
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
si no iba a tener sus 15 minutos de fama.
17
00:01:21,623 --> 00:01:27,378
Creo que el máximo descuido del Chapo
Guzmán fue la grabación del video
18
00:01:27,462 --> 00:01:31,007
y el mantener la comunicación
después de haberlos sentado en su mesa.
19
00:01:31,090 --> 00:01:36,221
En Latinoamérica, si tu revisas
la historia de grandes bandidos,
20
00:01:36,304 --> 00:01:41,142
grandes dirigentes independentistas,
grandes guerrilleros,
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
¿cómo los captura el Estado?
22
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
Siempre tiene que ver con la vanidad.
23
00:01:46,898 --> 00:01:51,027
Empecé a llorar, el corazón
a todo lo que da, empecé a sudar...
24
00:01:51,486 --> 00:01:54,447
Dije: "¿Qué hago
con toda esta información?".
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Eso era algo que nadie más tiene.
26
00:01:58,284 --> 00:02:03,331
La responsabilidad que tenía yo
es inenarrable.
27
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
[hombre] Y ahora que está libre,
¿qué siente usted?
28
00:02:06,126 --> 00:02:10,713
Bueno, por estar libre, pues feliz,
porque...
29
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
...la libertad...
30
00:02:14,467 --> 00:02:15,385
...es muy bonita.
31
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
["Draft Dodger Rag" de Phil Ochs]
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
Recuerdo llegar esa noche de año nuevo
33
00:03:25,246 --> 00:03:27,957
y ponerme a charlar con todos.
34
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
Y después vi a Sean Penn, y pensé...
35
00:03:31,586 --> 00:03:32,420
..."Vaya".
36
00:03:32,503 --> 00:03:35,632
Nunca lo había mencionado antes,
algo muy raro en ella.
37
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
Nadie se imaginaba nada,
y nosotras...
38
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
"¡Ahí está Sean Penn!".
39
00:03:40,428 --> 00:03:44,224
Éramos como nacos. "Me voy a parar
al lado de él y me toman una foto".
40
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Todas diciendo: "Ay, el... este...".
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
[Oscar] Recuerdo ver a Sean
pasándola bien.
42
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
Portándose como un buen tipo,
43
00:03:51,814 --> 00:03:55,735
allí, como cualquier otro
invitado de Kate, con amigos,
44
00:03:55,818 --> 00:03:57,904
pasándola bien y bebiendo tequila.
45
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
[Jillian] Estábamos charlando
46
00:04:01,241 --> 00:04:05,620
y él nos estaba divirtiendo
con anécdotas sobre Madonna.
47
00:04:06,079 --> 00:04:10,166
Yo sabía que a ella le gustaba Sean,
pero...
48
00:04:10,667 --> 00:04:13,962
No sabía absolutamente nada.
49
00:04:15,255 --> 00:04:18,341
[Kate] Esa fiesta realmente la hice
porque estaba yo muy nerviosa.
50
00:04:18,424 --> 00:04:21,386
Estaba a punto de salir el artículo
en la revista Rolling Stone.
51
00:04:21,469 --> 00:04:24,889
Y dije: "Vamos a pasarla bien, vamos
a hacer como que nada está pasando,
52
00:04:24,973 --> 00:04:27,934
vamos a tranquilizarnos".
Él me dijo: "Sí, vamos a tranquilizarnos.
53
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
Es Año Nuevo. Salgamos un poquito
de todo este desmadre".
54
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Pero,
55
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
yo no le había dicho a nadie.
56
00:04:38,653 --> 00:04:39,862
El día 2 de enero,
57
00:04:39,946 --> 00:04:42,907
después de estar toda la vacación
en su casa un grupo de amigos,
58
00:04:42,991 --> 00:04:45,743
fuimos a desayunar,
y ella ahí nada más dijo:
59
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
"Tal día va a salir algo.
Una noticia muy fuerte.
60
00:04:50,123 --> 00:04:54,711
Quiero que sepan que estoy bien, que no va
a pasar nada y que estoy protegida".
61
00:04:54,794 --> 00:04:56,296
Entonces yo pensé...
62
00:04:57,630 --> 00:04:58,673
...todo.
63
00:04:59,465 --> 00:05:03,094
Siempre me sentí con el compromiso
de que si iba a ver amigos cercanos a mí
64
00:05:03,177 --> 00:05:06,639
les tenía que avisar antes
para que no los fueran a agarrar en curva,
65
00:05:07,098 --> 00:05:09,976
la prensa, la noticia o lo que sea,
y se preocuparan.
66
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
Les tenía que decir algo,
para que supieran que yo estaba bien,
67
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
que iba a explotar una bomba,
pero que todo iba a estar muy bien.
68
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
Yo dije: "No, ya, sí...
69
00:05:18,901 --> 00:05:22,155
Yo creo que Kate es gay y entonces
le va a gritar al mundo que es gay".
70
00:05:22,238 --> 00:05:23,489
Fue mi primera.
71
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
Dos, dije: "Se está drogando.
72
00:05:26,075 --> 00:05:29,162
Seguramente nos va a decir
que se está metiendo algo".
73
00:05:29,245 --> 00:05:32,123
Yo pensé todo, menos lo que al final fue.
74
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
HOLA, CARIÑO. TODO BIEN EN NYC.
75
00:05:42,383 --> 00:05:45,845
¿TIENES ALGUNA AMIGA DE CONFIANZA QUE
HABLE ESPAÑOL E INGLÉS IGUAL DE BIEN
76
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
PARA QUE ME AYUDE CON ALGO
EN MALIBU MAÑANA?
77
00:05:48,056 --> 00:05:48,890
Me dijo:
78
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
"Sean Penn está haciendo algo
79
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
y quiere saber si tú lo puedes ayudar
80
00:05:53,144 --> 00:05:55,146
porque necesita a alguien que es...
81
00:05:55,605 --> 00:05:59,317
que pueda entender el diálogo coloquial
en inglés y en español".
82
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Yo no tenía idea de qué se trataba.
83
00:06:03,029 --> 00:06:09,077
Voy a su casa al día siguiente y me pone
en frente la entrevista del Chapo.
84
00:06:10,495 --> 00:06:14,040
Y veo el monitor,
y mi reacción fue reírme un poco.
85
00:06:14,123 --> 00:06:15,291
Me dice: "¿Qué?".
86
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
"Pues, subió de peso",
87
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
de lo que habíamos visto en todos lados.
88
00:06:19,587 --> 00:06:22,131
Entonces me dijo:
"Pues, hicimos esta entrevista
89
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
y queremos que la traduzcas".
90
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
Dije: "OK...".
91
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Empecé a decir: "Ay, Dios mío".
92
00:06:28,221 --> 00:06:32,100
Hay que ser real
y leal al Chapo, como...
93
00:06:32,934 --> 00:06:36,687
Me interesaba más
decir las palabras del señor exacto.
94
00:06:36,771 --> 00:06:39,649
No quería que el señor se enojara conmigo.
95
00:06:40,149 --> 00:06:42,360
[hombre]
¿Usted se considera un hombre violento?
96
00:06:42,443 --> 00:06:43,486
No, señor.
97
00:06:44,278 --> 00:06:47,532
Sean estuvo conmigo un rato y se fue.
Se fue a cenar.
98
00:06:47,615 --> 00:06:51,911
Me dijo: "Voy a comer. Puede que no te
vuelva a ver, así que gracias. Adiós".
99
00:06:51,994 --> 00:06:53,746
Y no, nunca lo volví a ver.
100
00:06:59,168 --> 00:07:02,547
La relación entre Sean Penn
y Kate del Castillo se fracturó
101
00:07:02,630 --> 00:07:04,799
porque ella empezó a cuestionarle cosas.
102
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
[Kate] Él, por la fuerza,
quería que le contestara yo cosas,
103
00:07:09,137 --> 00:07:13,057
o que el Sr. Guzmán contestara cosas
en el momento que él quería.
104
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
Yo le decía: "No estás entendiendo
que está corriendo por su vida
105
00:07:16,352 --> 00:07:18,938
No puede contestar
a la hora que tú quieras".
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Empezamos a tener tensiones.
107
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
Llegó un momento
en el que nos gritábamos por teléfono.
108
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Yo le colgué el teléfono varias veces.
Él, a mí.
109
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
Yo sentía que él no estaba entendiendo.
110
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
Él, finalmente, es americano. No entiende
la tensión que se vive en México.
111
00:07:32,869 --> 00:07:35,955
Nadie sabe, si no eres mexicano
y si no vives en México,
112
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
ese terror que hemos vivido los mexicanos
durante tantos años.
113
00:07:40,001 --> 00:07:43,504
Entonces para él
era muy fácil pedir cosas.
114
00:07:44,005 --> 00:07:48,759
Y yo ya estaba llegando a mi límite, pero
también quería llevarla en paz con él.
115
00:07:48,843 --> 00:07:50,928
Yo la sentía tan rara.
116
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
La veía con una angustia...
117
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
Todo el tiempo con el teléfono.
118
00:07:56,434 --> 00:07:59,979
[Kate] Sean me dijo: "Agárrate un abogado"
dos o tres semanas antes.
119
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
"¿Para qué necesito abogado?".
120
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
Me dijo: "Tú consigue un abogado
por cualquier cosa".
121
00:08:06,360 --> 00:08:09,614
Entonces me recomendaron a este abogado,
Aguilar Zinser.
122
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Lo contraté...
123
00:08:11,782 --> 00:08:15,620
Bueno, lo contraté de palabra,
porque nunca firmamos nada,
124
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
nunca le hice ningún pago, nunca nada.
125
00:08:18,456 --> 00:08:22,543
Entre claves, aquí y allá, le dije:
"El señor que está prófugo...
126
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
Sabes, va a salir un artículo
127
00:08:25,296 --> 00:08:29,008
que un actor americano
hizo para la revista Rolling Stone,
128
00:08:29,091 --> 00:08:30,551
en la cual yo estoy involucrada".
129
00:08:32,303 --> 00:08:35,014
Finalmente me habló el jueves
para decirme que no.
130
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Que su firma no había querido.
131
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
Cuando salió todo, yo no tenía abogado.
132
00:08:51,572 --> 00:08:55,660
[Kate] Sean me pidió por favor
que fuera yo al Sunset Tower Hotel.
133
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
Estaba lleno de actores por todas partes
134
00:08:59,038 --> 00:09:01,499
porque era el fin de semana
de los Golden Globe
135
00:09:01,582 --> 00:09:05,711
y él estaba ahí muy contento
departiendo con toda la gente.
136
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Llegué yo ahí.
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,298
"Ven, Kate. Siéntate, por favor.
No sé qué.
138
00:09:09,382 --> 00:09:12,843
Aquí está no se quién",
y puros actores conocidísimos...
139
00:09:12,927 --> 00:09:15,596
Y le dije: "No, yo me siento acá
en otro lado.
140
00:09:15,680 --> 00:09:16,722
Vengo...
141
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
...a leer el artículo".
142
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
Él quería que yo viera el diseño.
143
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
EL CHAPO HABLA
144
00:09:23,187 --> 00:09:24,438
UNA VISTA SECRETA CON EL HOMBRE
MÁS BUSCADO DEL MUNDO
145
00:09:24,522 --> 00:09:27,358
Para mí el diseño era lo de menos.
Decía: "Mira qué bonito quedó".
146
00:09:27,441 --> 00:09:29,485
"Es lo de menos. Quiero saber qué dice".
147
00:09:29,569 --> 00:09:33,239
Y en el teléfono
empecé a leer y leer y leer,
148
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
y me empezó a entrar una rabia,
149
00:09:35,825 --> 00:09:39,954
un coraje que tenía ganas
de aventarle el teléfono en la cara.
150
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
Porque nunca me mandó esa última versión.
151
00:09:45,084 --> 00:09:48,671
Decía que El Chapo me había
mandado flores, que no es cierto.
152
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Decía que pasamos un retén militar.
153
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
Y tampoco era cierto.
154
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Supuestamente, los marinos
155
00:09:56,262 --> 00:09:58,472
los dejaron pasar
un puesto de control militar.
156
00:09:58,889 --> 00:10:01,851
Eso fue mentira.
Yo supe que no había nada.
157
00:10:01,934 --> 00:10:06,022
Es una línea que el gobierno mexicano
nunca quiere ver cruzar
158
00:10:06,105 --> 00:10:07,398
a la vista del público.
159
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Existe la posibilidad
de que el ejército mexicano
160
00:10:10,192 --> 00:10:12,778
esté muy al tanto
de la producción de droga.
161
00:10:12,862 --> 00:10:17,575
Van y quizá destruyen
algunos cultivos como fachada,
162
00:10:18,284 --> 00:10:21,495
pero la realidad es
que los comandantes de cierto nivel
163
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
toleran la producción de droga
164
00:10:24,832 --> 00:10:31,047
y quizá, un modo u otro,
se benefician o involucran directamente.
165
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
[Kate] No lo leí todo,
166
00:10:35,301 --> 00:10:39,430
porque no iba a leer todo su artículo
en un telefonito.
167
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
Me empecé a poner mal.
168
00:10:41,724 --> 00:10:44,226
Dejé el teléfono y les dije a los amigos:
"Ahí se ven".
169
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
"¿Te vas a ir? Ahora le hablamos
para que te despidas".
170
00:10:46,604 --> 00:10:49,273
Dije:, "No, es que no me quiero
despedir. Me quiero ir ahorita".
171
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
Y me fui a mi casa con una angustia,
172
00:10:52,234 --> 00:10:55,446
pero más que angustia
era un coraje que traía yo.
173
00:10:56,197 --> 00:10:58,783
Y esa fue la última vez
que yo vi a Sean Penn.
174
00:11:06,832 --> 00:11:09,794
[disparos]
175
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
[más disparos]
176
00:11:18,677 --> 00:11:20,096
[explosión]
177
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
[disparos]
178
00:11:22,181 --> 00:11:23,265
[soldado] ¡Ahora!
179
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
[soldado 2] ¡Entra!
180
00:11:28,646 --> 00:11:31,107
Pasamos ahora
a la otra noticia de la noche.
181
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
El famoso capo de la droga, "El Chapo",
182
00:11:33,359 --> 00:11:37,405
quien escapó hace meses por un largo túnel
excavado debajo de su celda,
183
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
donde había electricidad
y una motocicleta esperándolo,
184
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
fue capturado hoy.
185
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Este es el póster que se acaba
de publicar. El Chapo, capturado.
186
00:11:44,328 --> 00:11:46,247
Pero solo después
de un sangriento tiroteo.
187
00:11:46,330 --> 00:11:48,499
¡LLÁMAME YA! LO ATRAPARON.
188
00:11:48,582 --> 00:11:52,837
[Kate] Me acuerdo que empezó
a sonar mi teléfono y vi el mensaje.
189
00:11:52,920 --> 00:11:56,173
Y prendí la tele y me di cuenta
de que lo habían agarrado.
190
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
[reportero] Una captura dramática.
191
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
El capo de la droga más buscado
y más peligroso,
192
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Joaquín "El Chapo" Guzmán,
vuelve a estar bajo la custodia de México.
193
00:12:05,224 --> 00:12:08,352
El presidente de México anunció:
"Misión cumplida...".
194
00:12:08,436 --> 00:12:12,022
Me quedé en shock, la verdad.
El artículo iba a salir el lunes.
195
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
Fue como que dije: "Esto no está bien".
196
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Mi instinto
197
00:12:17,069 --> 00:12:19,447
no me hacía sentir bien.
198
00:12:20,156 --> 00:12:23,451
[reportero] Los oficiales dijeron
que el capo tenía mucho poder de fuego.
199
00:12:23,534 --> 00:12:27,997
Se confiscaron un lanzacohetes,
ocho rifles, dos vehículos acorazados.
200
00:12:28,080 --> 00:12:32,710
Ese mismo día más tarde, la PGR dijo
que una actriz y un actor de Hollywood
201
00:12:32,793 --> 00:12:35,212
los habían ayudado a encontrar
al Sr. Guzmán.
202
00:12:35,296 --> 00:12:40,926
Otro aspecto importante
que permitió precisar su ubicación
203
00:12:41,010 --> 00:12:46,140
fue el haber descubierto
la intención de Guzmán Loera
204
00:12:46,223 --> 00:12:48,684
de filmar una película biográfica,
205
00:12:48,767 --> 00:12:53,147
para lo que estableció comunicación
con actrices y productores,
206
00:12:53,230 --> 00:12:56,609
lo cual ya forma parte
de una nueva línea de investigación.
207
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
[reportera]
La investigación ha provocado especulación
208
00:13:00,154 --> 00:13:01,989
sobre quiénes darían vida al Chapo.
209
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
No dijo todavía el nombre al principio.
210
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
Kate se preguntaba:
"¿Van a decir mi nombre o no?".
211
00:13:08,037 --> 00:13:09,371
Y era un caos absoluto.
212
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
...pues con unos productores
y algunos artistas.
213
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
Hombres y mujeres.
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,669
No les puedo decir más.
215
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Me volví loca porque
nos puso en riesgo completamente
216
00:13:19,924 --> 00:13:22,760
al decir que por nuestra culpa
lo habían encontrado.
217
00:13:23,469 --> 00:13:25,804
Por culpa o ayuda, como la quieras ver.
218
00:13:26,388 --> 00:13:28,933
El primer comentario que yo le hice
al Sr. Guzmán Loera:
219
00:13:29,016 --> 00:13:32,728
"Dicen los medios
y el propio gobierno mexicano
220
00:13:32,811 --> 00:13:36,482
que la detención se dio
gracias al seguimiento".
221
00:13:36,565 --> 00:13:39,527
Dijo: "No" y nomás se empezó a reír,
como diciendo...
222
00:13:40,110 --> 00:13:44,490
Alguien en el cártel podría haber
malinterpretado lo que ella hizo
223
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
y pensar que le había tendido una trampa
al Sr. Guzmán para que lo arrestaran.
224
00:13:48,410 --> 00:13:52,706
[Kate] Me sentí completamente impotente.
Me sentí completamente sola.
225
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Tenía la incertidumbre, sobre todo.
226
00:13:55,042 --> 00:13:58,671
"Ya dijo eso Arely Gómez. Ya me habló
un periodista que sabe que soy yo".
227
00:14:00,130 --> 00:14:01,840
Yo llamo a Kate del Castillo,
228
00:14:01,924 --> 00:14:06,762
que ya sabía que estaba en contacto
con Chapo Guzmán,
229
00:14:06,845 --> 00:14:10,432
no por el gobierno,
sino por una fuente muy cercana a Guzmán.
230
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
Y no sé por qué contesté.
231
00:14:12,476 --> 00:14:15,479
Estaba como loca, pensé
que podía ser importante. No sé.
232
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
La angustia, ¿no? Entonces contesté.
233
00:14:17,314 --> 00:14:21,735
Está muy nerviosa, y le pido
una explicación de si es ella.
234
00:14:21,819 --> 00:14:25,322
Me responde con las siguientes palabras:
235
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
"Cualquier cosa cuando debe ser
y como debe ser.
236
00:14:29,368 --> 00:14:30,744
No me vuelvas a llamar".
237
00:14:31,745 --> 00:14:34,790
Me quedé helada. Se me bajó la presión,
se me bajó todo ahí.
238
00:14:34,874 --> 00:14:38,586
Yo sentía que constantemente
me chupaba el piso.
239
00:14:39,169 --> 00:14:42,631
Entonces le hablé a Sean y le dije:
"Esto va a salir hoy en la noche".
240
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
Y le hablé a Jason de Rolling Stone
y le dije: "Jason, más vale que te apures.
241
00:14:47,344 --> 00:14:49,847
Publica eso esta noche".
242
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
Antes de esa noticia, yo me acuerdo
243
00:14:55,060 --> 00:14:59,523
que habían sacado...
Alguien en Twitter sacó una foto.
244
00:14:59,607 --> 00:15:03,068
La primera foto que se ve
del Sr. Penn con El Chapo.
245
00:15:05,362 --> 00:15:10,910
Esa foto... Yo la vi
y se me puso la sangre helada. Helada.
246
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
Y entonces se la envié a Kate,
247
00:15:12,620 --> 00:15:15,414
Y me dijo:
"¿De dónde sacaste eso?".
248
00:15:15,497 --> 00:15:17,958
Y le dije: "Está circulando en las redes".
249
00:15:18,042 --> 00:15:20,961
Y al minuto,
ya fue cuando salió lo de Univision
250
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
y fue cuando se destapó todo.
251
00:15:23,547 --> 00:15:27,468
El nombre "Kate del Castillo" ha sido
vinculado con el del "Chapo Guzmán".
252
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
El manifiesto de la actriz,
253
00:15:28,928 --> 00:15:31,972
que en su momento fue el centro
de una gran polémica en México,
254
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
ahora vuelve a resonar,
255
00:15:33,515 --> 00:15:37,227
tras conocerse que ella,
junto al actor estadounidense Sean Penn,
256
00:15:37,311 --> 00:15:40,773
lograron reunirse con el mismísimo Chapo
en octubre pasado
257
00:15:40,856 --> 00:15:45,027
para una entrevista publicada
por la revista Rolling Stone.
258
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
Ese fue el momento
259
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
en el que muchos
periodistas y observadores
260
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
del conflicto de las drogas en México
261
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
pensamos:
262
00:15:52,451 --> 00:15:57,247
"Alguien lo hizo. Alguien finalmente
logró contactarse con El Chapo Guzmán.
263
00:15:57,331 --> 00:16:03,462
Increíblemente, fue un actor
de Hollywood llamado Sean Penn
264
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
y Kate del Castillo".
265
00:16:07,091 --> 00:16:10,886
Fue una noticia espectacular.
266
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
Y se dio esta inusual combinación
267
00:16:14,390 --> 00:16:17,977
entre el mundo del entretenimiento
y el hampa.
268
00:16:19,520 --> 00:16:23,607
Penn dijo en un mensaje a la Prensa
Asociada que no tiene nada que esconder.
269
00:16:23,691 --> 00:16:27,778
Kate del Castillo aún no ha hecho
declaraciones. Eventualmente, las hará.
270
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Me impactó.
271
00:16:30,280 --> 00:16:31,240
Me impactó.
272
00:16:31,323 --> 00:16:35,202
Nunca me imaginé
que había tomado ese riesgo.
273
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
Yo casi me desmayo.
274
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Yo casi me desmayo.
275
00:16:38,288 --> 00:16:42,960
La colocaron en una posición de alto
riesgo, no solo a ella sino a su familia.
276
00:16:43,794 --> 00:16:48,757
Pues quedó ella a la deriva
frente a organizaciones criminales
277
00:16:48,841 --> 00:16:52,636
que pudieron haber
malinterpretado su actuación,
278
00:16:52,720 --> 00:16:54,972
la forma en la que ella se condujo.
279
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
Yo estaba en territorio del Chapo.
280
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Yo estaba en Chiapas.
281
00:16:59,977 --> 00:17:03,814
Y acababa de entrevistar
a un exempleado del Chapo.
282
00:17:03,897 --> 00:17:07,985
Mi jefa, mi productora me dice:
"Vero, te está buscando todo el mundo".
283
00:17:08,068 --> 00:17:11,238
Y yo: "¿Por qué? Déjame trabajar.
Estoy en medio de la entrevista".
284
00:17:11,739 --> 00:17:13,949
"¿Es que ya leíste lo de tu hermana?".
Y yo: "¿Qué?".
285
00:17:14,950 --> 00:17:16,952
"Es que se reunió con El Chapo".
286
00:17:19,371 --> 00:17:22,416
[Verónica] Empiezo con un ataque de pánico
a mitad de la entrevista.
287
00:17:23,083 --> 00:17:25,502
Yo no lo podía creer, y mi enojo fue
288
00:17:25,586 --> 00:17:29,214
que yo me enteré por los medios
y por mi jefa, y no por mi hermana,
289
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
de la bomba que se venía.
290
00:17:31,175 --> 00:17:35,596
Yo me enteré de todo esto al mismo tiempo
que tú y todos los periodistas.
291
00:17:35,679 --> 00:17:36,972
[paparazzi] ¿Cómo estás?
292
00:17:37,056 --> 00:17:40,559
[Jessica] Su vida cambió drásticamente
en todos los aspectos.
293
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
Cuando salía, porque nos tocó
que nos siguieran en el coche paparazzi,
294
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
escondernos, meternos por calles...
295
00:17:47,566 --> 00:17:49,985
O sea, una cosa como de Misión imposible.
296
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
[paparazzi 2] ¡Don Eric!
297
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
¡Regáleme una entrevista, Don Eric!
298
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
[Kate Trillo] Salíamos,
y aquí estaban afuera.
299
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
Eric estaba en el teatro
y no nos dejaban ni pasar.
300
00:17:58,869 --> 00:18:03,290
Todos ahí afuera. No quería hablar
con nadie. Eric no quería hablar.
301
00:18:03,373 --> 00:18:06,794
Ahí estaban. Era horrible. Horrible.
302
00:18:06,877 --> 00:18:10,756
No voy a decir nada de mi hija.
Nada. Nada.
303
00:18:10,839 --> 00:18:12,091
[Jillian] Estaba aterrada.
304
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Tuve custodia durante una semana.
305
00:18:14,301 --> 00:18:18,514
Tuve que contratar a un tipo con un arma
porque me estaban siguiendo.
306
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
Se desencadenaron situaciones
muy desagradables
307
00:18:20,849 --> 00:18:24,978
porque aquí la prensa empezó a tratar
de abordarnos a cada una de nosotras
308
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
a ver qué sabíamos, qué no sabíamos...
309
00:18:28,107 --> 00:18:30,651
No me gustó estar en esa situación.
310
00:18:30,734 --> 00:18:35,948
Era como un bombardeo
de ataques y de cosas que molestaban.
311
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
[Epigmenio] Kate me llamó por teléfono.
312
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
"¿Ya viste Rolling Stone?".
313
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
Dije: "No he visto Rolling Stone,
pero ya leí todo".
314
00:18:43,247 --> 00:18:45,707
"¿Cómo ves?".
"¡Ay, cabrón!", le dije.
315
00:18:46,125 --> 00:18:50,420
Se revelaron nuevos detalles sobre
El Chapo cuando estaba prófugo.
316
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Los mensajes recién publicados
317
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
muestran el aparente enamoramiento
del jefe del cártel
318
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
hacia una actriz de telenovela mexicana.
319
00:18:56,927 --> 00:19:00,013
[reportero 2] Joaquín "El Chapo"
Guzmán contacta a del Castillo:
320
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
"Tengo muchas ganas de conocerte
321
00:19:01,640 --> 00:19:03,058
y que seamos grandes amigos.
322
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Eres la mejor del mundo.
323
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
Yo me encargaré de absolutamente todo".
324
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
"Me emociona
325
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
que digas que me vas a cuidar",
326
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
responde del Castillo.
327
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
"A mí nunca nadie me ha cuidado.
328
00:19:13,986 --> 00:19:16,738
¡Gracias! Estoy libre
el fin de semana que viene".
329
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
[Andrés] Pero todo eso
no lo filtran de mis teléfonos.
330
00:19:19,616 --> 00:19:21,785
Como ellos se llevan los teléfonos
sin una orden,
331
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
no sabemos
hasta dónde lo manipularon, ¿no?
332
00:19:26,456 --> 00:19:30,419
El gobierno se encargó
de filtrar esos mensajes
333
00:19:30,502 --> 00:19:34,256
y de sembrar la semillita de la duda.
334
00:19:35,174 --> 00:19:38,051
[Lydia] Filtraron las conversaciones
telefónicas a medias.
335
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Las editaron.
336
00:19:39,553 --> 00:19:43,640
Se atrevieron a editarlas para mentir.
Es un delito gravísimo.
337
00:19:53,192 --> 00:19:56,820
[Lydia] El caso de Kate no es,
y nunca ha sido, un caso judicial.
338
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
Es un caso de persecución política
339
00:19:59,698 --> 00:20:03,452
utilizando el aparato de justicia
como herramienta de castigo
340
00:20:03,535 --> 00:20:05,829
por haberse atrevido a hacer lo que hizo.
341
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
Y de pronto, ¿cuál es el escándalo
de los medios oficiales?
342
00:20:09,750 --> 00:20:14,046
Kate del Castillo y un ridículo, absurdo
e inexistente romance
343
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
con el capo.
344
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
La frase que está por todas partes es
"te cuidaré más que a mis ojos".
345
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
Y "a mí nunca nadie me ha cuidado".
346
00:20:21,720 --> 00:20:25,265
[Diego] Pasó de ser
una actriz mexicana en Hollywood famosa
347
00:20:25,349 --> 00:20:28,060
a una actriz perseguida por el gobierno
348
00:20:28,143 --> 00:20:30,312
por su relación con forajidos.
349
00:20:30,395 --> 00:20:34,566
Todo este misterio de si había una
relación incluso más allá de lo que pasó.
350
00:20:34,858 --> 00:20:37,736
[reportera 2] Kate del Castillo
y Joaquín "El Chapo" Guzmán
351
00:20:37,819 --> 00:20:41,823
sostuvieron relaciones sexuales
en alguno de esos encuentros
352
00:20:41,907 --> 00:20:44,451
en alguna zona de la selva
al sur de México.
353
00:20:44,534 --> 00:20:46,411
Hasta dijeron que estaba
embarazada del Chapo.
354
00:20:46,912 --> 00:20:49,581
[reportero 3] Kate del Castillo
reveló estar embarazada.
355
00:20:49,665 --> 00:20:53,377
Además, aseguró que el padre
es el líder del cártel de Sinaloa,
356
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
Joaquín "El Chapo" Guzmán.
357
00:20:56,004 --> 00:20:58,257
Esto se volvió una telenovela
358
00:20:58,340 --> 00:21:00,676
porque la gente ya la seguía
359
00:21:01,134 --> 00:21:03,887
pensando en que, posiblemente,
360
00:21:04,221 --> 00:21:09,226
hubo realmente un romance,
una relación amorosa, sexual con ella.
361
00:21:10,227 --> 00:21:13,605
Le llegué a preguntar: "Oye, hermana.
Tú y El Chapo, ¿nada que ver?
362
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
O sea, ¿nada?".
363
00:21:16,316 --> 00:21:18,902
Me dice: "Hermana, por supuesto que no".
364
00:21:19,403 --> 00:21:22,531
En mi corazón y mi ser interior,
sabía que no.
365
00:21:23,407 --> 00:21:29,288
Pero de repente, el morbo, o lo que
la gente dice, también te hace dudar.
366
00:21:29,371 --> 00:21:32,582
Hay ejemplos de cómo la mayoría
de los capos han caído,
367
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
como dice la canción,
"por el amor de una mujer".
368
00:21:36,336 --> 00:21:38,880
Te aseguro que la gente,
si le preguntas por la calle
369
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
por qué es famosa Kate del Castillo,
370
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
te van a decir: "Se acostó con El Chapo".
371
00:21:43,135 --> 00:21:45,637
Esa es la foto que quedó
en el imaginario de la gente.
372
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Cuando se trata de dañar
la reputación de una mujer,
373
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
la mejor manera
es atacar su moral sexual.
374
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
[Kate Trillo]
Cosas feas, se dijeron muchas.
375
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
Como que ella era drogadicta,
376
00:21:56,606 --> 00:21:59,192
- que...
- Que lavaba dinero.
377
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
[reportero 4]
Del Castillo está siendo investigada
378
00:22:01,653 --> 00:22:03,363
por aceptar dinero del Chapo
379
00:22:03,447 --> 00:22:06,825
para financiar su negocio de tequila
y arreglar la entrevista de Sean Penn,
380
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
que ha sido una gran vergüenza
para el gobierno mexicano.
381
00:22:10,954 --> 00:22:14,791
[Andrés] Ya el gobierno federal
posteriormente manipuló la situación.
382
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Nunca hubo nada...
383
00:22:15,959 --> 00:22:19,880
Sabíamos nosotros que si hubiera habido
cualquier situación de dinero,
384
00:22:19,963 --> 00:22:22,507
ella estaría en prisión,
y su servidor también.
385
00:22:23,884 --> 00:22:29,097
Trataron de probar que El Chapo
depositó dinero en su tequila.
386
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
No lo han probado.
387
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
Que le dio dinero. No lo han probado.
388
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
[Andrés] Eso se manejó desde un principio.
389
00:22:36,104 --> 00:22:39,816
Yo le expliqué al Sr. Joaquín Guzmán Loera
que por ningún motivo
390
00:22:39,900 --> 00:22:42,277
tenía que haber ningún dinero
por parte de él,
391
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
ya que si el gobierno federal
392
00:22:44,196 --> 00:22:47,616
o cualquier casa productora interesada
en el proyecto de la película...
393
00:22:47,699 --> 00:22:50,327
Iba a afectar, ¿no?
Iba a afectar la situación.
394
00:22:50,660 --> 00:22:56,291
Entonces se iba a excluir totalmente
de una negociación.
395
00:22:56,374 --> 00:22:59,961
Ella me lo dejó bien en claro, y yo
se lo expliqué al Sr. Guzmán Loera.
396
00:23:00,879 --> 00:23:04,674
[Diego] Me pareció una venganza
del estado mexicano.
397
00:23:04,758 --> 00:23:08,428
Un reflejo, también,
del machismo cultural contra ella.
398
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
[Ophelia] ¿Cuál es la otra opción?
Perseguir a Sean Penn.
399
00:23:11,264 --> 00:23:14,643
Y más bien, el caso es:
"Perdón, tú eres una mujer mexicana
400
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
hablando con un capo mexicano".
401
00:23:16,561 --> 00:23:21,108
Yo creo que la sensación
que Kate y otros pueden tener
402
00:23:21,191 --> 00:23:26,029
es que hay un elemento de misoginia,
hay un elemento de machismo
403
00:23:26,113 --> 00:23:30,575
en centrar los esfuerzos
en ella y no en los demás.
404
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
Es un poquito jalado de los cabellos.
405
00:23:33,870 --> 00:23:36,957
[Alejandro] ¿Y a Sean Penn
y a los productores? Pues no.
406
00:23:37,040 --> 00:23:40,460
Incluso la procuradora dijo:
"A ellos no los estamos investigando".
407
00:23:40,544 --> 00:23:45,924
Y era rarísimo, pues si están investigando
que hubo un contacto con esta persona,
408
00:23:46,007 --> 00:23:47,843
investigas a todos los participantes.
409
00:23:48,969 --> 00:23:51,054
[Epigmenio]
Se lo hacen porque es mujer.
410
00:23:51,138 --> 00:23:53,390
Se lo hacen, además, porque es guapa.
411
00:23:53,849 --> 00:23:58,895
Tenía todas las características
de la víctima propiciatoria.
412
00:23:59,688 --> 00:24:00,897
Este país
413
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
sigue viviendo con sacrificios humanos.
414
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
Kate fue perseguida.
Fue perseguida en los medios.
415
00:24:07,112 --> 00:24:10,782
Los medios tuvieron
un efecto replicador de ese ataque.
416
00:24:11,491 --> 00:24:16,872
La nota ya no se convirtió en que a la
autoridad se le escapó El Chapo Guzmán.
417
00:24:16,955 --> 00:24:21,543
La nota se convirtió en que Kate
del Castillo fue a ver al Chapo Guzmán.
418
00:24:22,252 --> 00:24:23,795
Eso no es casualidad.
419
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
Eso tuvo una intencionalidad.
420
00:24:36,391 --> 00:24:40,312
Según un vocero de la Procuraduría General
de la República de México,
421
00:24:40,395 --> 00:24:44,774
este organismo ha girado una orden
de localización y presentación forzosa
422
00:24:44,858 --> 00:24:48,278
contra la actriz mexicana
Kate del Castillo.
423
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
El escándalo es un fenómeno universal
424
00:24:51,489 --> 00:24:56,912
y el control mediático autoritario
en México fomenta
425
00:24:56,995 --> 00:24:59,456
esto del escándalo para distraernos
426
00:24:59,539 --> 00:25:01,750
y no permitir que nos enfoquemos
427
00:25:01,833 --> 00:25:04,294
en la raíz del problema.
428
00:25:04,377 --> 00:25:07,422
Siempre vemos una gran complicidad
429
00:25:07,505 --> 00:25:12,427
entre las autoridades,
la delincuencia organizada y el narco.
430
00:25:13,678 --> 00:25:18,600
El ataque del gobierno hacia Kate
se da por una humillación pública.
431
00:25:18,683 --> 00:25:21,561
Esa humillación se da cuando se enteran
432
00:25:21,645 --> 00:25:25,065
de que Kate se entrevista
con el hombre más buscado del mundo.
433
00:25:25,899 --> 00:25:27,859
Lo que no le perdonan a Kate
434
00:25:27,943 --> 00:25:32,030
es que muestre el fracaso brutal
de todo el gobierno mexicano.
435
00:25:32,113 --> 00:25:33,531
Se le escapa El Chapo...
436
00:25:34,741 --> 00:25:37,369
...y hace una cita con Hollywood.
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,622
[Profesor Ackerman] Se sabe.
438
00:25:40,705 --> 00:25:45,752
La procuradora general Arely Gómez dice:
"Ah, sí. Eso ya lo sabíamos.
439
00:25:45,835 --> 00:25:49,923
Hasta tenemos fotografías
de Kate del Castillo y Sean Penn
440
00:25:50,006 --> 00:25:53,385
en el aeropuerto y en esta visita".
441
00:25:53,885 --> 00:25:57,806
Entonces, esto es muy importante,
porque el gobierno federal ya sabía
442
00:25:57,889 --> 00:26:02,519
dónde estaba El Chapo Guzmán desde antes
de que ellos visitaran, y después.
443
00:26:03,895 --> 00:26:07,857
La teoría es que algún agente del gobierno
444
00:26:07,941 --> 00:26:12,028
de cierto nivel, en ambos lados,
estaba al tanto de esto
445
00:26:12,112 --> 00:26:15,865
y había estado monitoreando,
y hasta siguiendo, a Kate y a Sean.
446
00:26:16,616 --> 00:26:21,538
Ella entra, se inserta,
en un contexto ya armado,
447
00:26:21,621 --> 00:26:24,332
de grandes complicidades
448
00:26:24,416 --> 00:26:26,751
entre El Chapo, las autoridades,
449
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
las empresas privadas...
450
00:26:29,254 --> 00:26:32,299
Y es la situación compleja que es México.
451
00:26:34,217 --> 00:26:36,386
¿Qué te parece la versión oficial
452
00:26:36,469 --> 00:26:38,722
que explica la existencia
de una "casa blanca"
453
00:26:38,805 --> 00:26:41,683
como producto del trabajo
de una actriz de Televisa?
454
00:26:41,766 --> 00:26:46,688
Pues mira, yo siempre
fui muy mal pagada, entonces yo no...
455
00:26:46,771 --> 00:26:49,357
- ¿Te podrías comprar una casa así?
- No, no hay manera. No, no.
456
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
¿De veras? Pero tú eres una gran actriz...
457
00:26:51,401 --> 00:26:53,570
Creo que,
en el caso de Kate del Castillo,
458
00:26:53,653 --> 00:26:58,950
esa persecución que está sufriendo
en este momento, judicial, policíaca,
459
00:26:59,034 --> 00:27:03,705
tiene que ver con su comentario
en contra de Angélica Rivera.
460
00:27:05,457 --> 00:27:08,585
[Daniel] Lo primero que se le vino
a la cabeza a mucha gente...
461
00:27:08,668 --> 00:27:11,463
"¡Vaya! Creo que tendría
que tener más cuidado".
462
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
Porque estas personas
también tienen buena memoria
463
00:27:15,342 --> 00:27:19,220
y quizá algún día
salgan a buscar venganza
464
00:27:19,304 --> 00:27:23,058
por esos comentarios perjudiciales que
estaba haciendo sobre la primera dama.
465
00:27:23,141 --> 00:27:27,395
Cuando yo estuve ahí, fui de las actrices
protagonistas importantes de la empresa
466
00:27:27,479 --> 00:27:29,773
Y yo nunca...
No, nunca... Nunca tuve...
467
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
Tuve que pedir que me...
468
00:27:31,941 --> 00:27:34,277
Cuando me divorcié,
tuve yo que pedir que me ayudaran
469
00:27:34,361 --> 00:27:36,154
porque no me alcanzaba el sueldo.
470
00:27:44,621 --> 00:27:47,248
Trabajé 25 años en el medio artístico
471
00:27:47,332 --> 00:27:49,125
como actriz y conductora,
472
00:27:49,209 --> 00:27:52,170
y además realicé
diferentes campañas de publicidad,
473
00:27:52,253 --> 00:27:56,299
por las cuales he recibido los pagos
producto de mi trabajo.
474
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
La realidad es que nadie en México,
475
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
a menos que tengas
varias empresas multimillonarias,
476
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
podría permitirse una casa así.
477
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
Y el hecho de que ella haya podido
478
00:28:06,351 --> 00:28:11,147
mágicamente reunir el dinero para hacerlo
es muy sospechoso,
479
00:28:11,231 --> 00:28:14,692
y Kate abordó esa sospecha tan arraigada
480
00:28:14,776 --> 00:28:16,986
que realmente había recorrido
todo el país.
481
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Yo quiero dejar muy claro
ante todos ustedes, los mexicanos,
482
00:28:21,533 --> 00:28:23,201
que yo no tengo nada que esconder,
483
00:28:23,493 --> 00:28:25,203
que yo he trabajado toda mi vida
484
00:28:25,286 --> 00:28:28,581
y que, gracias a eso,
soy una mujer independiente.
485
00:28:28,957 --> 00:28:31,793
Que he sido capaz
de construir un patrimonio
486
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
con honestidad y con todo mi trabajo.
487
00:28:34,129 --> 00:28:38,675
Seguramente no generó
ningún cariño, ningún afecto,
488
00:28:38,758 --> 00:28:42,387
por parte ni del presidente
ni de la primera dama
489
00:28:42,470 --> 00:28:45,098
ni del gabinete
o el gobierno de Peña Nieto,
490
00:28:45,181 --> 00:28:46,057
sin duda.
491
00:28:46,474 --> 00:28:50,145
Los ricos también lloran, pero de risa,
cuando los pobres nos morimos de hambre.
492
00:28:51,020 --> 00:28:53,064
No solo fue ella. Fueron varios...
493
00:28:53,148 --> 00:28:57,902
Está Verónica Castro, que es una
persona... un ícono en el caso mexicano.
494
00:28:57,986 --> 00:29:02,449
Fueron varios actores y actrices
de un gran renombre
495
00:29:02,532 --> 00:29:06,244
que se pronunciaron exactamente
en el mismo sentido que Kate
496
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
y no tienen el odio del gobierno mexicano.
497
00:29:14,127 --> 00:29:17,672
[Jessica] Y sobre todo en esa época,
ella estaba muy preocupada
498
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
y ya no salió de su casa.
499
00:29:20,258 --> 00:29:23,595
Imagínate.
Si yo me sentía ofuscada, imagínate ella.
500
00:29:24,596 --> 00:29:26,347
[Kate] Me decían
que me fuera de mi casa,
501
00:29:26,431 --> 00:29:29,559
que aquí no era seguro porque
todo el mundo ya sabía dónde yo vivía.
502
00:29:31,311 --> 00:29:33,104
Esta pared de árboles que ven...
503
00:29:33,480 --> 00:29:35,732
Había un cuadro así, una ventana.
504
00:29:35,815 --> 00:29:40,236
¿Quién iba a tener acceso para abrir eso?
505
00:29:40,320 --> 00:29:44,282
Fue de noche, cuando nos fuimos a dormir.
Porque a la noche no estaba.
506
00:29:44,365 --> 00:29:46,993
Me entró una paranoia horrible
y mandé a poner cámaras.
507
00:29:49,329 --> 00:29:54,292
Estaba muy asustada, con mucho miedo
y estrés por no saber qué iba a pasar.
508
00:29:55,585 --> 00:29:58,963
No sabía si estaban mis teléfonos
intervenidos, si había drones...
509
00:29:59,464 --> 00:30:02,175
Yo no estaba pensando bien.
La verdad es que no sabía ni qué.
510
00:30:04,844 --> 00:30:07,347
El 2 de enero,
en Los Ángeles, en su casa,
511
00:30:07,430 --> 00:30:11,059
yo me asomé por la ventana
de mi habitación y vi a una persona...
512
00:30:12,018 --> 00:30:13,144
Un hombre...
513
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
...haciendo jardinería,
514
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
pero sin tijeras,
515
00:30:16,981 --> 00:30:20,735
y vestido como un civil perfecto
516
00:30:20,819 --> 00:30:22,153
y con un gran celular en la mano.
517
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Una vez me hallaba yo caminando
con una amiga por aquí,
518
00:30:26,574 --> 00:30:29,160
y venía este tipo con un perro así enorme.
519
00:30:29,244 --> 00:30:31,621
Como un rottweiler. Muy intimidante.
520
00:30:31,704 --> 00:30:34,958
Y dimos la vuelta. Él venía así corriendo,
pero nos vio y se frenó.
521
00:30:35,041 --> 00:30:37,752
Empezó a caminar despacito,
pero no me quitó la vista a mí.
522
00:30:37,836 --> 00:30:39,170
Ni vio a mi amiga.
523
00:30:39,504 --> 00:30:43,258
Y pasó así, ni "hola", ni nada,
y se nos quedó viendo.
524
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
Nos volteamos a ver,
y las dos teníamos la piel chinita.
525
00:30:46,135 --> 00:30:49,013
Me dijo: "¿Viste?".
Y le dije: "¡Sí!".
526
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Me dice...
527
00:30:51,391 --> 00:30:53,893
Le digo: "Ese es un agente de la DEA".
Me dice: "¡Sí!".
528
00:30:57,438 --> 00:31:00,191
Estaba en mi cuarto,
y estaba oyendo un helicóptero.
529
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
[zumbido de helicóptero]
530
00:31:02,277 --> 00:31:04,863
[Kate] Dije: "Qué raro".
Y estaba el helicóptero ahí.
531
00:31:05,280 --> 00:31:09,325
Aquí. ¿Adónde más pueden ver?
No hay nada más que mi casa.
532
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
Y había un ruido...
Y salí, y puro...
533
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
[obturador de cámara cerrándose]
534
00:31:14,998 --> 00:31:18,835
[Kate] En cuanto me vieron que salí,
se levantó el helicóptero y se fue.
535
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Emocionalmente, ya estás
con una vulnerabilidad horrible
536
00:31:22,005 --> 00:31:25,925
porque ya estás invadida en toda
tu privacidad, en todos los sentidos.
537
00:31:26,968 --> 00:31:28,177
No me voy de mi casa
538
00:31:28,261 --> 00:31:31,681
porque mi casa es lo único que yo he hecho
con mi trabajo, con mi dinero,
539
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
y es el único lugar
donde yo me siento segura.
540
00:31:34,142 --> 00:31:37,270
¿Adónde me voy a ir? ¿A un hotel?
¿Pagar un hotel por cuánto tiempo?
541
00:31:37,353 --> 00:31:40,273
¿Un mes?, ¿dos meses?,
¿un año? No.
542
00:31:40,690 --> 00:31:45,194
Todavía no ha hablado en público ni ha
dado a conocer ningún comunicado de prensa
543
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
ni ha filmado un video con su versión.
544
00:31:47,363 --> 00:31:49,073
Es la actriz Kate del Castillo.
545
00:31:49,157 --> 00:31:52,994
Pero la periodista Lydia Cacho, una de las
más valientes e independientes de México,
546
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
se reunió recientemente con Kate.
547
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
Kate está evidentemente muy asustada.
548
00:31:56,956 --> 00:32:02,003
No puede entender
el porqué de estos ataques tan virulentos
549
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
por parte del gobierno mexicano.
550
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
Kate me llamó. Yo estaba en mi casa.
551
00:32:07,008 --> 00:32:07,842
La oigo, y le dije:
552
00:32:07,926 --> 00:32:10,136
"Voy para allá",
y al día siguiente me tomé el avión.
553
00:32:10,637 --> 00:32:13,681
Y estaba aquí su contadora y su asistente.
554
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Y les dije:
"Muy bien, chicas. Lo que necesito es...
555
00:32:16,351 --> 00:32:18,269
Uno, saquen todos los documentos
556
00:32:18,353 --> 00:32:21,439
porque van a venir a tratar de congelar
las cuentas bancarias de Kate.
557
00:32:21,773 --> 00:32:23,816
Ustedes tienen que tener todo en la mano,
558
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
y que ellos sepan
que ustedes están ordenadas.
559
00:32:26,027 --> 00:32:29,948
Dos, todas las declaraciones fiscales
del IRS y todo lo que tengan de México,
560
00:32:30,031 --> 00:32:31,324
lo tienen que tener a mano.
561
00:32:32,283 --> 00:32:36,829
A Kate le pregunté directamente:
"¿Te dio dinero para lo del tequila?".
562
00:32:36,913 --> 00:32:38,414
Me dijo: "Jamás en la vida".
563
00:32:38,498 --> 00:32:40,959
Le dije: "Explícame cómo funciona
lo del tequila".
564
00:32:41,042 --> 00:32:44,837
Y ella inmediatamente sacó el contrato
del tequila frente a su contadora.
565
00:32:45,171 --> 00:32:50,176
Y la verdad es que no hay un solo
elemento de prueba en contra de ella
566
00:32:50,677 --> 00:32:52,553
de haber cometido un acto de delincuencia.
567
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Yo estaba creo que todavía en shock,
568
00:32:54,472 --> 00:32:57,850
y tú me hiciste recordar muchas cosas
e hiciste una línea de tiempo.
569
00:32:57,934 --> 00:33:01,312
Me dijiste: "Eso te van a preguntar,
y eso tienes que tener listo".
570
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
Que fue cuando yo dije, o sea...
571
00:33:03,398 --> 00:33:07,527
Yo necesitaba que alguien me pusiera en
orden, porque estaba por todas partes.
572
00:33:08,027 --> 00:33:11,406
Yo tenía un amigo cercano cuyo hermano
había trabajado en el caso O. J.
573
00:33:11,489 --> 00:33:17,245
Así que llamé a su hermano, y él dijo:
574
00:33:17,328 --> 00:33:20,915
"Hay solo una persona
a la que le confiaría un caso así,
575
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
y es Harland Braun".
576
00:33:24,377 --> 00:33:27,255
La primera vez que escuché hablar
de Kate del Castillo
577
00:33:27,338 --> 00:33:28,798
fue cuando entró a mi oficina.
578
00:33:29,424 --> 00:33:30,842
Decidí tomar el caso
579
00:33:30,925 --> 00:33:34,971
porque no me parecía que ella tuviera
exposición criminal alguna
580
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
o que hubiera hecho algo mal,
581
00:33:36,347 --> 00:33:39,058
pero no estaba del todo informado
sobre la ley mexicana.
582
00:33:39,851 --> 00:33:42,478
[Alejandro] Recibí una llamada
de la periodista Lydia Cacho.
583
00:33:42,562 --> 00:33:46,149
Me dice: "Oye, te tengo que contar algo.
¿Estás viendo lo del Chapo Guzmán?".
584
00:33:46,232 --> 00:33:47,150
Dije: "Sí".
585
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
"Pues te va a hablar
una muy buena amiga mía.
586
00:33:50,194 --> 00:33:54,032
Quiero que la defiendas. Me gustaría
que la defendieras y que la escuches".
587
00:33:54,115 --> 00:33:57,035
Y ya cuando le pregunto quién es,
me dice: "Kate del Castillo".
588
00:33:58,286 --> 00:34:02,540
[Alejandro] Primero quiso saber si desde
el punto de vista del derecho mexicano
589
00:34:02,623 --> 00:34:04,959
había cometido ella algo ilícito.
590
00:34:05,043 --> 00:34:08,880
Se hablaba mucho de los recursos de
procedencia ilícita, o lavado de dinero.
591
00:34:09,797 --> 00:34:15,053
Y realmente yo diría
que no hay nada... detrás
592
00:34:15,136 --> 00:34:18,973
que tú pudieras decir:
"Hay algo en donde casi la pescan".
593
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
Para nada.
594
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
El segundo paso era buscar
un buen publicista.
595
00:34:23,436 --> 00:34:26,564
Estaba en la cocina de Kate,
y la veo hablando con alguien.
596
00:34:26,647 --> 00:34:29,025
Le pregunto: "¿Quién es?".
Me dice: "El publicista".
597
00:34:29,317 --> 00:34:31,152
Le digo: "Ese no puede ser tu publicista".
598
00:34:31,235 --> 00:34:34,405
Y me dice: "Sí, es que Sean
me prestó a su publicista".
599
00:34:34,489 --> 00:34:37,742
Y le dije:
"Perdona, ¿qué dijiste? Despídelo.
600
00:34:37,825 --> 00:34:39,911
Tienes que despedirlo ya mismo.
601
00:34:39,994 --> 00:34:43,039
No está trabajando para ti.
Está trabajando para él".
602
00:34:52,757 --> 00:34:56,594
Habíamos tenido un buen día,
porque muchos eran de llorar,
603
00:34:56,677 --> 00:35:00,973
de aguantar críticas,
de escuchar barbaridades en la tele.
604
00:35:02,100 --> 00:35:04,894
Estábamos pasándola bien, bailamos
605
00:35:04,977 --> 00:35:07,438
y nos fuimos a dormir
como a las dos de la mañana.
606
00:35:09,816 --> 00:35:13,653
Como a las 4:20 a. m.,
llega Kate y toca el cuarto.
607
00:35:13,736 --> 00:35:15,905
Y me dice: "Vienen por mí".
608
00:35:15,988 --> 00:35:17,824
Llamaron. Yo estaba dormida.
609
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
Llamaron por teléfono
los chicos de seguridad,
610
00:35:20,827 --> 00:35:21,661
y me dijeron:
611
00:35:21,744 --> 00:35:25,373
"¡Señorita Kate! Un grupo de tipos
con placas están yendo a su casa".
612
00:35:25,456 --> 00:35:26,999
Me vine acá, al cuarto de Jessica,
613
00:35:27,083 --> 00:35:30,253
quien de milagro se estaba quedando
aquí con su novio.
614
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
Le dije: "Háblale a mi abogado".
615
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Estaba llorando y temblando.
616
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
Ya estaban tocando en la puerta,
pero tocando
617
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
como si se fuera a acabar el mundo.
618
00:35:39,929 --> 00:35:41,973
Me ensañan la placa, en mi cara.
619
00:35:42,056 --> 00:35:44,433
Les dije: "¿Por qué tardaron tanto?".
620
00:35:44,517 --> 00:35:45,560
Me dicen: "¿Por qué?".
621
00:35:45,643 --> 00:35:49,313
"Porque todos andan diciendo
que me estoy escondiendo".
622
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
Iba entrando más gente.
623
00:35:51,566 --> 00:35:54,735
Como dos o tres allá,
aquí otros dos, aquí...
624
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
Aquí estaba una mujer.
625
00:35:57,155 --> 00:36:00,366
Se veía malísima, malísima.
Parada todo el tiempo así.
626
00:36:00,867 --> 00:36:02,618
Me dijeron: "Siéntate". Yo me senté aquí.
627
00:36:02,702 --> 00:36:05,746
Y aquí se sentó el de la DEA
de Nueva York o de Washington, no sé.
628
00:36:05,830 --> 00:36:08,124
Y acá, de este lado,
el de la DEA de México.
629
00:36:08,207 --> 00:36:11,252
Me dijeron: "Bueno, vamos a hacerte
unas preguntas,
630
00:36:11,335 --> 00:36:13,546
y esperemos que nos las respondas.
631
00:36:13,629 --> 00:36:18,801
O te vas a tener que ir con el FBI
de Washington, que son bien cabrones".
632
00:36:18,885 --> 00:36:22,180
Les dije: "Prefiero irme con esos,
pero con mi abogado presente".
633
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
La adrenalina en mi corazón
estaba a todo lo que daba.
634
00:36:27,602 --> 00:36:29,729
Quieren amedrentarte, quieren asustarte.
635
00:36:29,812 --> 00:36:32,899
Pues la tenían también así como
636
00:36:32,982 --> 00:36:35,109
queriéndola interrogar.
637
00:36:35,193 --> 00:36:39,363
Una cosa muy...
muy fuerte para vivir.
638
00:36:39,447 --> 00:36:40,364
Me dijeron:
639
00:36:40,448 --> 00:36:43,618
"El FBI nos dijo que tienes
una amenaza directa del cártel".
640
00:36:44,160 --> 00:36:46,329
Y yo así, les dije: "¿Perdón?".
641
00:36:46,787 --> 00:36:51,042
Y les dije: "Si eso es cierto,
necesito custodia ahora mismo.
642
00:36:51,667 --> 00:36:54,545
Pero, ¡ahora mismo!", Les dije.
643
00:36:54,629 --> 00:36:58,257
"Y mi mamá, y mi papá
y mi hermana y mi sobrino.
644
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
Y no se van de aquí ustedes
hasta que yo no oiga a mi mamá
645
00:37:00,593 --> 00:37:03,179
decir que hay un agente afuera
cuidándola".
646
00:37:03,262 --> 00:37:05,514
Les dije... O sea, me enojé tanto.
647
00:37:05,598 --> 00:37:09,018
Dije: "Y para mí, yo no creo que tenga
nada en contra mío el cártel.
648
00:37:09,101 --> 00:37:13,272
Solo creo es que estás viniendo a mi casa
para asustarme, y no lo vas a lograr.
649
00:37:13,356 --> 00:37:16,275
Porque yo, si de alguien tengo miedo
es del gobierno, no del cártel.
650
00:37:16,359 --> 00:37:20,238
Si a mí me pasa algo es por
el gobierno mexicano, no por el cártel.
651
00:37:20,321 --> 00:37:22,990
Le van a echar la culpa al cártel,
seguramente, pero...".
652
00:37:23,074 --> 00:37:27,245
Y les dije: "Todos aquí saben
cómo funciona México".
653
00:37:27,745 --> 00:37:31,791
Y la mujer ahí parada, que me estaba
viendo muy feo y me parecía malísima...
654
00:37:32,166 --> 00:37:36,295
Iba pasando yo por ahí, y me nada más
me agarró y me dio un abrazo.
655
00:37:36,379 --> 00:37:40,883
Pero un abrazo no nada más así.
Un abrazo significativo.
656
00:37:40,967 --> 00:37:45,346
No me dijo absolutamente nada,
pero podía sentir que era como un...
657
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Como un...
658
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
Como un abrazo entre mujeres.
659
00:37:51,018 --> 00:37:54,355
Como diciendo: "Lamento mucho
todo lo que estás pasando".
660
00:37:54,438 --> 00:37:57,608
Yo creo que sabe
que me están dando mucha lata a mí,
661
00:37:57,692 --> 00:37:59,151
que me estaban dando mucha mierda.
662
00:37:59,652 --> 00:38:03,656
Me acuerdo que pensé: "La más mala
resultó ser la más linda, ¿no?".
663
00:38:06,284 --> 00:38:11,080
[Alejandro] Se supo públicamente que
estuvo Kate, estuvo el actor Sean Penn
664
00:38:11,163 --> 00:38:14,125
y estuvieron
dos productores de Hollywood.
665
00:38:14,208 --> 00:38:17,503
Y a la única persona que investigaron
fue a Kate del Castillo.
666
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Uno pensaría que habría
algún tipo de consecuencia
667
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
para quienes se meten en esto.
668
00:38:22,466 --> 00:38:25,011
¿No entrevistó Time a Osama Bin Laden?
669
00:38:25,094 --> 00:38:29,056
Creo que Time sentó un precedente
de periodistas
670
00:38:29,140 --> 00:38:32,018
que salen en busca de criminales
de alto nivel o gente buscada
671
00:38:32,101 --> 00:38:34,270
y no se los acusa por eso.
672
00:38:35,938 --> 00:38:39,775
Sean Penn fue con un permiso de periodista
673
00:38:39,859 --> 00:38:42,445
para que no se lo pudiera acusar
de albergar al Chapo.
674
00:38:44,488 --> 00:38:46,782
Rolling Stone les dio a Sean Penn
675
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
y a los otros dos ese lujo,
676
00:38:49,368 --> 00:38:51,620
pero por alguna razón
no se lo dio a Kate.
677
00:38:51,704 --> 00:38:54,081
Pueden decir: "Ah, pensamos
que ya estaba protegida".
678
00:38:54,165 --> 00:38:56,208
Entonces por qué no preguntaron:
"¿Lo estás?".
679
00:38:56,292 --> 00:38:57,918
Y nadie lo hizo.
680
00:38:58,836 --> 00:39:02,256
Para mí fue una traición lisa y llana.
681
00:39:03,424 --> 00:39:06,469
La idea es recibir
una carta de Rolling Stone,
682
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
que Sean y los dos cineastas recibieron,
683
00:39:09,472 --> 00:39:12,641
dejando sentado que estaban yendo
para una misión periodística.
684
00:39:12,725 --> 00:39:16,520
Y como periodista,
puedes hacer ciertas cosas
685
00:39:16,604 --> 00:39:20,066
y tomarte ciertas libertades
para reunirte con prófugos de la justicia.
686
00:39:20,149 --> 00:39:23,694
Entonces, ¿por qué Sean Penn
no agregó el nombre de Kate
687
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
en la carta de Rolling Stone?
688
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
Porque sí lo hizo con los dos cineastas.
689
00:39:27,948 --> 00:39:30,785
La respuesta que recibí
de la gente vinculada a Sean fue:
690
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
"Bueno, porque ella no es periodista".
691
00:39:32,953 --> 00:39:36,332
Mi respuesta a eso fue:
"Los cineastas tampoco.
692
00:39:36,415 --> 00:39:39,585
Entonces, ¿por qué ellos sí y ella no?".
693
00:39:39,668 --> 00:39:42,338
Y nunca recibí realmente
una respuesta a esa pregunta.
694
00:39:46,592 --> 00:39:48,010
[Kate] Yo sé que era un peligro.
695
00:39:48,344 --> 00:39:51,305
Pero te excita, ¿no?, estar
en una cosa de peligro,
696
00:39:51,389 --> 00:39:52,515
o por lo menos a mí.
697
00:39:52,598 --> 00:39:54,517
A mí siempre me ha gustado la adrenalina.
698
00:39:54,809 --> 00:39:56,977
Además, bien acompañada. No iba a ir sola.
699
00:39:57,061 --> 00:40:00,689
Iba con otros tres hombres,
con uno que es americano, o sea...
700
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
Yo me sentía que estaba protegida.
701
00:40:08,030 --> 00:40:12,034
[Gerardo] Hay un detalle en su crónica
que pasó inadvertido.
702
00:40:12,118 --> 00:40:14,161
Sean Penn dice que recibe
703
00:40:15,079 --> 00:40:18,833
una llamada de un familiar de él
que trabaja para la DEA,
704
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
que le dice:
705
00:40:20,251 --> 00:40:23,170
"Ojo, te están siguiendo.
Tienes que tener cuidado".
706
00:40:24,713 --> 00:40:30,469
Así que estas visitas, de alguna manera,
las conocía el gobierno de EE. UU.
707
00:40:30,928 --> 00:40:32,471
Existe un mito
708
00:40:33,639 --> 00:40:35,349
sobre la visita
709
00:40:35,433 --> 00:40:36,559
que realizamos.
710
00:40:36,934 --> 00:40:39,645
Mis colegas y yo. Con El Chapo.
711
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
Que llevó...
712
00:40:40,688 --> 00:40:43,774
Que fue, tal como dijo
la procuradora general de México,
713
00:40:43,858 --> 00:40:45,943
"esencial para su captura".
714
00:40:47,027 --> 00:40:49,655
Nos habíamos reunido con él
muchas semanas antes...
715
00:40:49,738 --> 00:40:52,199
- [Charlie] El 2 de octubre.
- El 2 de octubre.
716
00:40:52,950 --> 00:40:56,370
...en un sitio que no estaba cerca
del lugar donde fue capturado.
717
00:40:57,329 --> 00:40:59,790
Si invitas a Sean Penn
718
00:41:00,249 --> 00:41:03,711
para ir a encontrarse con el Sr. Guzmán,
719
00:41:03,961 --> 00:41:07,882
lo natural sería
que Sea Penn llame a su abogado,
720
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
un antiguo procurador de Estados unidos,
721
00:41:10,468 --> 00:41:12,052
para contarle lo que está haciendo.
722
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
Ahora bien, si usas el sentido común,
723
00:41:14,513 --> 00:41:16,807
el abogado,
quien solía ser fiscal del gobierno,
724
00:41:16,891 --> 00:41:18,350
para protegerse, creo yo,
725
00:41:18,726 --> 00:41:21,103
llamaría al gobierno y le diría:
726
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
"Ah, por cierto, quería comentarles
727
00:41:23,397 --> 00:41:26,525
que mi cliente va a ir a ver
al Sr. Guzmán".
728
00:41:26,609 --> 00:41:27,776
Y lo que me preocuparía
729
00:41:27,860 --> 00:41:31,530
es que las autoridades estadounidenses
luego llamen a las mexicanas
730
00:41:31,614 --> 00:41:32,990
y les digan: "Ah, por cierto,
731
00:41:33,407 --> 00:41:37,369
Sean Penn va a ir
con Kate del Castillo a encontrarse
732
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
con el Sr Guzmán".
733
00:41:40,623 --> 00:41:43,250
[Andrés] A lo mejor Sean Penn
sí tuvo algo que ver.
734
00:41:43,501 --> 00:41:47,004
Tal vez filtró la ubicación,
pero no lo puedo asegurar.
735
00:41:47,087 --> 00:41:49,882
Después de que supo que traicionó a Kate,
736
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
que no fueron las cosas
como habían convenido,
737
00:41:52,468 --> 00:41:54,637
claro que ahí al Sr. Guzmán le pareció
738
00:41:54,720 --> 00:41:58,599
que todos los demás, tanto Sean Penn,
739
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
Fernando Sulichín
740
00:42:00,976 --> 00:42:02,311
y José Ibáñez,
741
00:42:02,394 --> 00:42:06,815
ellos son los que hicieron parte,
tal vez, de la traición.
742
00:42:06,899 --> 00:42:08,275
Pero realmente ellos lo saben.
743
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
La verdad, si hubo, ellos lo saben.
744
00:42:10,819 --> 00:42:13,822
¿Y su visita no tuvo nada que ver
con su...
745
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
...captura?
746
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
Esto es lo que sabemos.
747
00:42:18,285 --> 00:42:20,955
Sabemos que el gobierno mexicano
748
00:42:21,372 --> 00:42:23,582
tiene... fue...
749
00:42:23,666 --> 00:42:27,753
Se sintió muy humillado
por la fuga original.
750
00:42:28,629 --> 00:42:32,007
Claramente, se sintieron muy humillados
por la noción
751
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
de que alguien lo haya encontrado
antes que ellos.
752
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
La verdad es que nadie lo encontró
antes que ellos.
753
00:42:36,762 --> 00:42:40,724
No somos más inteligentes que la DEA
o la inteligencia mexicana.
754
00:42:41,350 --> 00:42:45,062
[Harland] Creo que fue muy ingenua
al invitar a alguien más.
755
00:42:45,145 --> 00:42:48,691
Se metió en una situación
que no podía controlar
756
00:42:48,774 --> 00:42:51,068
y sobre la cual no entendía
el peligro involucrado,
757
00:42:51,151 --> 00:42:54,697
tanto por parte de los dos gobiernos
como del cártel.
758
00:42:57,908 --> 00:43:01,954
[Kate] La traición de él es
que haya puesto en riesgo mi vida,
759
00:43:02,538 --> 00:43:04,164
cómo no me protegió,
760
00:43:04,540 --> 00:43:07,918
sabiendo él y teniendo ya
su propia agenda.
761
00:43:08,252 --> 00:43:09,962
Eso es lo que me lastimó,
762
00:43:10,045 --> 00:43:13,716
cuando yo confié en él 100 %,
y por eso lo llevé conmigo.
763
00:43:23,100 --> 00:43:25,894
[reportera 3] El proceso
para extraditar a Estados Unidos
764
00:43:25,978 --> 00:43:29,064
al poderoso narcotraficante mexicano,
Joaquín "El Chapo" Guzmán,
765
00:43:29,148 --> 00:43:31,317
comenzó formalmente el domingo.
766
00:43:31,734 --> 00:43:32,985
Les aseguro
767
00:43:33,402 --> 00:43:37,323
que no se construirá ningún túnel
que conduzca a su baño.
768
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
Acabo de enterarme...
769
00:43:42,411 --> 00:43:45,581
...de que el Sr. Guzmán
ha sido extraditado.
770
00:43:47,416 --> 00:43:50,085
No sé...
No sé ni cómo me siento.
771
00:43:50,169 --> 00:43:53,422
No creo en las coincidencias
772
00:43:53,922 --> 00:43:59,428
y mañana es el día
de la inauguración de Trump.
773
00:44:03,223 --> 00:44:05,976
La extradición del Chapo Guzmán
774
00:44:06,060 --> 00:44:08,395
fue una ofrenda
775
00:44:08,687 --> 00:44:10,773
al presidente Donald Trump.
776
00:44:13,317 --> 00:44:16,695
Lo enviaron a Estados Unidos,
lo extraditaron,
777
00:44:16,779 --> 00:44:21,742
justo el día previo a la inauguración
de Donald Trump como presidente.
778
00:44:24,370 --> 00:44:28,832
Quien va a poder sacar
la información del Chapo
779
00:44:28,916 --> 00:44:32,586
y quien tiene el poder sobre el futuro del
Chapo Guzmán es Donald Trump nada más.
780
00:44:32,670 --> 00:44:36,340
Y eso es un regalo enorme
que hace Peña Nieto a Donald Trump.
781
00:44:38,801 --> 00:44:41,345
[reportero 5] Esta caravana
de vehículos policiales
782
00:44:41,428 --> 00:44:44,223
trasladó al famoso capo de la droga,
Joaquín "El Chapo" Guzmán,
783
00:44:44,306 --> 00:44:45,182
a la Corte Federal.
784
00:44:45,265 --> 00:44:46,850
[reportero 6] El Chapo está acusado
785
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
de liderar una enorme red de narcotráfico
786
00:44:49,144 --> 00:44:51,939
que involucraba lavado de dinero,
secuestros y asesinatos.
787
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
[reportero 7]
En la corte no estuvo esposado
788
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
y se lo vio aturdido
789
00:44:55,109 --> 00:44:59,613
cuando dijo a través de un intérprete que
entendía que se lo acusaba de 17 delitos,
790
00:44:59,696 --> 00:45:02,324
incluyendo narcotráfico a gran escala
791
00:45:02,408 --> 00:45:05,202
y lavado de dinero
por miles de millones de dólares.
792
00:45:05,661 --> 00:45:07,413
En el caso del Chapo,
793
00:45:07,496 --> 00:45:11,500
hay dinero que el gobierno estadounidense
quiere incautar.
794
00:45:12,334 --> 00:45:17,714
Se habla de cálculos
de hasta 14 000 millones de dólares.
795
00:45:18,215 --> 00:45:23,470
Y en estos temas del narco, como en todos
los temas, como dicen los gringos,
796
00:45:23,554 --> 00:45:27,015
siempre hay que preguntarse:
"¿Dónde está el dinero?".
797
00:45:28,684 --> 00:45:31,687
[reportero 7] El Chapo pasará el resto
de su vida en una prisión de EE. UU.
798
00:45:31,770 --> 00:45:32,855
si se lo condena.
799
00:45:37,776 --> 00:45:39,486
[Kate] ¿Eso es de la corte?
800
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
Ay.
801
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
Sí, a lo mejor a mí me llaman
para testificar.
802
00:45:46,201 --> 00:45:47,369
Es lo que...
803
00:45:48,495 --> 00:45:54,084
Es lo que yo todavía no sé
y que, desde luego, no quiero.
804
00:46:04,178 --> 00:46:06,513
Nadie deja a un presidente.
805
00:46:06,847 --> 00:46:08,640
Yo no estoy dejando al presidente.
806
00:46:09,725 --> 00:46:11,059
Yo te estoy dejando a ti, Diego.
807
00:46:14,229 --> 00:46:18,025
[Alberto] El personaje de Emilia
tiene en común con Kate
808
00:46:18,108 --> 00:46:21,737
realmente tener el miedo
a hacer enojar a un gobierno entero.
809
00:46:21,820 --> 00:46:24,865
Y ser el foco de atención
no es cualquier cosa.
810
00:46:25,574 --> 00:46:28,744
[Kate] Ingobernable es uno de los
proyectos que más orgullo me da.
811
00:46:29,328 --> 00:46:31,663
Lo hicimos bajo circunstancias
muy difíciles.
812
00:46:32,498 --> 00:46:35,292
La verdad es que es una lástima
estar en una situación así.
813
00:46:36,084 --> 00:46:40,047
Tuvimos que atrasar la grabación
y cambiar de país
814
00:46:40,130 --> 00:46:44,009
por los cargos, que eran lavado de dinero,
obstrucción de justicia
815
00:46:44,092 --> 00:46:46,303
e intención
de hacer negocios con el narco.
816
00:46:46,803 --> 00:46:49,681
Como había que proteger a Kate,
817
00:46:50,015 --> 00:46:51,642
proteger el rodaje,
818
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
decidimos rodar en San Diego.
819
00:46:55,479 --> 00:46:58,315
La unidad de San Diego
eran 165 personas
820
00:46:58,398 --> 00:47:00,984
y aquí había 165 personas.
821
00:47:01,944 --> 00:47:04,571
Y nadie se enteró de que filmamos.
822
00:47:10,077 --> 00:47:14,414
[Jessica] Kate es la persona más orgullosa
de sus raíces que he conocido.
823
00:47:14,498 --> 00:47:17,960
Es una mujer que ama a su México del alma.
824
00:47:20,003 --> 00:47:21,380
- [fotógrafo] ¡Kate!
- ¡Hola!
825
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
[fotógrafo] ¡Kate!
826
00:47:22,422 --> 00:47:24,049
[Eric] Va a venir en cualquier momento.
827
00:47:24,132 --> 00:47:25,884
Cuando ya esté segura
828
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
de que puede pisar su patria,
829
00:47:29,346 --> 00:47:30,514
entonces vendrá.
830
00:47:30,597 --> 00:47:33,850
[fotógrafos llamando a Kate]
831
00:47:33,934 --> 00:47:36,228
[Eric] No lo digo
por este gobierno actual...
832
00:47:36,436 --> 00:47:40,274
Pero sí sabemos que muchas veces
inventan cualquier tarugada.
833
00:47:40,357 --> 00:47:42,734
Te siembran la famosa "siembra",
834
00:47:42,818 --> 00:47:45,445
y sale un nuevo expediente, y a la torre.
835
00:47:46,530 --> 00:47:50,701
Yo creo que cuando sabes que en un país
no te quieren, sobre todo en nuestro país,
836
00:47:50,784 --> 00:47:52,119
puedes tener miedo a todo.
837
00:47:52,202 --> 00:47:54,913
Te pueden aventar en la maleta droga,
838
00:47:54,997 --> 00:47:58,041
pueden decir que no pagaste tus impuestos
aunque sí los hayas pagado,
839
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
pueden inventar que abusaste de un menor,
o sea...
840
00:48:00,794 --> 00:48:04,590
Es muy triste, pero hay países,
como el nuestro, en el que eso pasa,
841
00:48:04,673 --> 00:48:07,301
entonces ella yo creo
que lo está haciendo por protección.
842
00:48:09,303 --> 00:48:12,180
- Kate, ¿nerviosa?
- Sí, mucho. ¿Se me nota?
843
00:48:12,264 --> 00:48:14,474
[Verónica]
No le recomendaría que viniera
844
00:48:14,975 --> 00:48:17,060
hasta que se acabe este sexenio
845
00:48:17,394 --> 00:48:20,647
y tenga la certeza jurídica y política
846
00:48:20,731 --> 00:48:23,525
de que el siguiente presidente
va a dar carpetazo.
847
00:48:24,901 --> 00:48:26,445
Ahorita nos vemos. Gracias.
848
00:48:26,903 --> 00:48:28,280
Ahorita nos vemos, pues.
849
00:48:28,697 --> 00:48:30,365
Claro que me duele. Obvio que me duele.
850
00:48:30,449 --> 00:48:34,369
Me duele todo lo que me está pasando
y todo lo que le pasa a mi familia.
851
00:48:34,453 --> 00:48:38,624
Claro que me duele. Estoy pasando de los
peores momentos que he pasado en mi vida.
852
00:48:38,707 --> 00:48:43,337
Amo México y quiero regresar. Porque soy
mexicana, antes que cualquier otra cosa.
853
00:48:43,629 --> 00:48:44,504
Pero...
854
00:48:45,505 --> 00:48:49,176
A lo que voy es que
no me voy a dejar derrotar por eso.
855
00:48:51,470 --> 00:48:55,057
[Alberto] Ella extraña mucho México.
Es su país, su casa.
856
00:48:55,432 --> 00:48:58,810
Cuando uno puede ir a cualquier parte
del mundo menos a tu país...
857
00:49:01,188 --> 00:49:03,315
...pues es... doloroso.
858
00:49:05,317 --> 00:49:06,485
[murmullo]
859
00:49:10,238 --> 00:49:12,407
[fotógrafos llamando]
860
00:49:17,704 --> 00:49:20,582
[Kate] Hoy es el estreno
de Ingobernable en México.
861
00:49:21,750 --> 00:49:25,045
Para mí hubiera sido la verdad
muy lindo estar ahí. No puedo negarlo.
862
00:49:25,128 --> 00:49:28,507
Pero, pues ya. Tampoco
me voy a poner a pensar ni... ni a nada.
863
00:49:28,590 --> 00:49:31,551
Me da muchos celos
que se vaya a hacer en México sin mí.
864
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
Celos de los buenos.
865
00:49:37,432 --> 00:49:41,478
Conforme se vaya eclipsando
el sexenio de Peña Nieto,
866
00:49:41,561 --> 00:49:45,607
creo que las posibilidades
de que Kate regrese a México
867
00:49:46,525 --> 00:49:49,027
van a ser cada vez mejores.
868
00:49:50,821 --> 00:49:52,906
[Kate] Un saludo a todos ahí.
869
00:49:53,156 --> 00:49:56,827
Es una lástima que no les pueda ver
sus caritas a todos los de la prensa
870
00:49:56,910 --> 00:49:58,245
y a todos mis compañeros.
871
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Increíble. Qué increíble que estén ahí.
872
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
No puedo regresar a mi país porque
soy atacada por algo que yo no hice
873
00:50:09,047 --> 00:50:13,468
y porque... esta cacería de brujas
ha sido ya una cosa muy...
874
00:50:14,219 --> 00:50:19,349
...cansadora y demasiado fuerte, o sea.
875
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
Ya que me dejen en paz.
876
00:50:22,769 --> 00:50:23,937
A todos mis compañeros,
877
00:50:24,020 --> 00:50:27,065
qué tristeza
no poder abrazarlos esta noche,
878
00:50:27,357 --> 00:50:29,943
pero les deseo
muchísima pero muchísima suerte.
879
00:50:37,325 --> 00:50:38,785
¿Ya me cortaron la imagen?
880
00:50:39,077 --> 00:50:41,079
- [mujer] Sí, ya está mostrando...
- Qué bueno.
881
00:50:47,878 --> 00:50:50,964
[Jillian] ¿Sufrió por haber querido
contar la historia?
882
00:50:51,798 --> 00:50:52,966
Increíblemente.
883
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
[Verónica]
Yo entiendo que la tengan en la mira.
884
00:50:56,970 --> 00:50:59,973
O sea, porque es Twitter,
es el encuentro,
885
00:51:00,140 --> 00:51:02,142
las entrevistas que ha dado,
886
00:51:02,225 --> 00:51:04,686
donde dice que no se arrepiente,
que lo volvería a hacer.
887
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
Una tras otra.
888
00:51:07,731 --> 00:51:10,442
¿Cuándo va a aprender
la lección mi hermana?
889
00:51:10,525 --> 00:51:13,361
Porque lección no aprendida,
lección repetida.
890
00:51:15,572 --> 00:51:18,200
No te metas ya... Yo no quiero
que te metas en más problemas
891
00:51:18,283 --> 00:51:20,494
ni que metas a mi familia
en más problemas.
892
00:51:21,244 --> 00:51:23,747
[Roxanna] Tal vez no hizo las cosas
como las tenía que hacer.
893
00:51:23,830 --> 00:51:26,917
Porque yo no estoy diciendo que Kate
hizo las cosas de la manera correcta.
894
00:51:27,584 --> 00:51:29,127
Pero ella sabe por qué lo hizo.
895
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
[Kate] Soy una mujer honorable.
896
00:51:33,507 --> 00:51:38,637
Lamento haber hecho pasar por esto
a toda mi familia.
897
00:51:40,138 --> 00:51:43,517
Porque esa no fue mi...
Perdón, ese no fue el...
898
00:51:44,184 --> 00:51:46,937
Ese no fue el punto.
No sabía que iba a ocurrir esto.
899
00:51:53,360 --> 00:51:56,947
Desafortunadamente,
dañé a mucha gente alrededor de mí.
900
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
Y nunca lo hice con intención.
901
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
Ni quise ofender a nadie, desde luego.
902
00:52:03,954 --> 00:52:05,372
Aquí estoy. Yo sí los oigo.
903
00:52:05,455 --> 00:52:06,832
[Kate Trillo] ¿Qué pasó, hijita?
904
00:52:07,541 --> 00:52:08,583
Yo la admiro...
905
00:52:09,125 --> 00:52:10,335
...por lo que hizo.
906
00:52:10,877 --> 00:52:11,962
[Kate se ríe]
907
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
[Eric] Es una mujer valiente
908
00:52:14,130 --> 00:52:18,260
que busca el bienestar de su patria
a como dé lugar.
909
00:52:19,094 --> 00:52:23,306
Es mi hija, y estoy con ella a muerte,
a morir.
910
00:52:23,390 --> 00:52:24,558
Los dos.
911
00:52:25,267 --> 00:52:27,811
Porque la amamos.
Porque sabemos quién es ella.
912
00:52:29,563 --> 00:52:31,857
Y hemos sufrido las consecuencias.
913
00:52:32,524 --> 00:52:35,402
Pero no hay mal que dure 100 años.
914
00:52:44,870 --> 00:52:47,956
[Catalina] Si ella quiere hacer
la película del Chapo Guzmán, que la haga.
915
00:52:48,456 --> 00:52:51,126
Ojalá sea algo con mucho cuidado
916
00:52:51,209 --> 00:52:53,753
buscando que no se haga
apología de estas cosas,
917
00:52:53,837 --> 00:52:58,008
porque no se nos puede olvidar que acá hay
unos muertos muy reales y muy recientes
918
00:52:58,091 --> 00:52:59,551
que ha dejado el narcotráfico.
919
00:53:00,552 --> 00:53:02,554
Y creo que hay que tener mucha ética
920
00:53:02,637 --> 00:53:06,641
cuando uno va a pensar en lucrar
o entretenerse con estas historias.
921
00:53:07,601 --> 00:53:12,230
Estas no son las historias de Al Capone,
que pasaron hace décadas.
922
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
Esto está pasando todavía.
923
00:53:16,526 --> 00:53:19,404
El Chapo significa la posibilidad
de contar una historia
924
00:53:19,487 --> 00:53:22,198
por la que se mueren todos los estudios.
925
00:53:23,325 --> 00:53:27,078
Ya habían llegado
un montón de productores para decir:
926
00:53:27,412 --> 00:53:30,957
"Permíteme contar tu historia.
Te compro tus derechos".
927
00:53:32,459 --> 00:53:34,210
Pero ninguno era Kate.
928
00:53:37,130 --> 00:53:40,926
[Sanjuana] Es fundamental
hacer la vida de los capos de la droga.
929
00:53:41,468 --> 00:53:44,054
El Chapo Guzmán
era el capo del sexenio.
930
00:53:44,596 --> 00:53:48,558
La gente tiene que enterarse qué hay
detrás de todo eso, lo bueno y lo malo.
931
00:53:49,142 --> 00:53:50,810
La persona que no me conoce, no...
932
00:53:52,354 --> 00:53:54,230
Tendrán sus dudas de...
933
00:53:56,566 --> 00:53:57,567
... de decir...
934
00:53:59,361 --> 00:54:02,822
...si en este caso yo soy
buena persona o mala.
935
00:54:06,076 --> 00:54:11,665
[Kate] Quiero ser yo la que traiga una
historia que le atañe a todo el mundo.
936
00:54:12,040 --> 00:54:14,542
Para mi carrera podría ser importantísimo
937
00:54:14,626 --> 00:54:17,462
y para mí en lo personal, como mexicana.
938
00:54:18,004 --> 00:54:21,383
Hablar del crimen organizado en México...
939
00:54:23,426 --> 00:54:24,886
...para mí es importante.
940
00:54:26,304 --> 00:54:29,557
Por eso es importante
que Kate cuente la historia.
941
00:54:30,308 --> 00:54:34,604
Por eso es importante que Kate
esté en la factura de la historia.
942
00:54:35,480 --> 00:54:38,608
Que sea la versión de Kate
la que se cuente.
943
00:54:39,442 --> 00:54:40,735
Porque si no...
944
00:54:43,029 --> 00:54:49,119
...Hollywood nos va a reducir otra vez
a los estereotipos más banales.
945
00:54:49,786 --> 00:54:56,626
El Chapo... mexicano...
greaser... malvado.
946
00:54:57,002 --> 00:54:59,713
La muchachita estrella de telenovelas.
947
00:55:00,171 --> 00:55:02,173
Y se van a perder los matices
948
00:55:02,507 --> 00:55:07,012
que nos van a hablar
de la profundidad de esta historia
949
00:55:07,095 --> 00:55:09,514
y de lo compleja que es esta historia.
950
00:55:13,101 --> 00:55:15,770
[Kate] Creo que aquí lo más importante
951
00:55:15,854 --> 00:55:18,898
es que no soy yo la única que está pasando
por injusticias en México.
952
00:55:19,858 --> 00:55:21,484
Somos millones de mexicanos
953
00:55:21,568 --> 00:55:25,613
que a diario nos vemos atropellados
por el gobierno.
954
00:55:28,199 --> 00:55:32,162
Todos tenemos un rencor,
tenemos un enojo contra el gobierno,
955
00:55:32,245 --> 00:55:33,288
pero nos callamos.
956
00:55:34,247 --> 00:55:39,127
El problema no es de los que
no dicen nada y se quedan viendo,
957
00:55:39,210 --> 00:55:43,048
sino de aquellos que podrían decir algo
y dejan de hacerlo.
958
00:55:44,382 --> 00:55:47,427
México no es un lugar
en el que puedes dar tu opinión
959
00:55:47,510 --> 00:55:50,263
sin sufrir algún tipo de consecuencia,
960
00:55:50,346 --> 00:55:51,181
si lo que dices
961
00:55:51,264 --> 00:55:54,100
hace enojar a la persona equivocada.
962
00:55:56,019 --> 00:56:00,774
El problema es que todo el mundo
tiene miedo, pero si lo dice uno.
963
00:56:00,857 --> 00:56:04,652
Pero si lo dicen varios, no puede costar
la vida de 100 millones de mexicanos.
964
00:56:04,736 --> 00:56:05,612
Es imposible.
965
00:56:08,073 --> 00:56:09,616
[Lydia] Eso es lo que salva el mundo:
966
00:56:09,699 --> 00:56:12,035
que hagamos lo que nos toca,
967
00:56:12,118 --> 00:56:15,163
que es acompañar y ayudar
a los seres humanos que están en riesgo.
968
00:56:15,246 --> 00:56:19,584
Y lo correcto es defender
los derechos de las personas.
969
00:56:20,460 --> 00:56:24,839
Yo creo que la cosa
que la gente tiene que entender
970
00:56:24,923 --> 00:56:30,261
es la fortaleza que se necesita
para enfrentar a un país de machos
971
00:56:30,345 --> 00:56:31,721
que deciden lincharte.
972
00:56:32,388 --> 00:56:35,517
La soledad, el dolor que eso implica...
973
00:56:35,934 --> 00:56:38,937
Si enfrentar un macho en tu casa
está del carajo,
974
00:56:39,687 --> 00:56:42,023
enfréntate a un gobierno de machos
975
00:56:42,357 --> 00:56:44,734
con todos los medios para destruirte.
976
00:56:45,318 --> 00:56:47,195
Eso es lo que enfrentó Kate.
977
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
[Kate] Alguien tiene que decir algo.
978
00:56:52,534 --> 00:56:55,620
Y a lo mejor muchas otras personas
lo han hecho, y han dicho algo.
979
00:56:57,497 --> 00:56:59,207
La esperanza es lo último que muere
980
00:56:59,290 --> 00:57:04,087
y necesitamos más gente que levante la
voz. No son tiempos de quedarnos callados.
981
00:57:04,295 --> 00:57:05,839
Es tiempo de levantar la voz.
982
00:57:06,548 --> 00:57:07,715
Si yo tengo una voz,
983
00:57:07,799 --> 00:57:11,010
la voy a usar para decir
las injusticias que pasan en México.
984
00:57:48,089 --> 00:57:51,885
A partir de que explotó todo en México
y se hizo público todo,
985
00:57:51,968 --> 00:57:54,304
ha pasado como año y medio.
986
00:57:56,681 --> 00:57:58,850
Lo que han hecho contra mí,
987
00:57:58,933 --> 00:58:02,437
cómo me destruyeron públicamente,
eso ya es irreversible.
988
00:58:03,229 --> 00:58:05,315
Yo no voy a ser la que se quede callada.
989
00:58:05,607 --> 00:58:08,860
Me voy a Washington a presentar
una queja contra el gobierno de México
990
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
ante la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos.
991
00:58:20,705 --> 00:58:22,332
Porque yo soy una mujer pública,
992
00:58:22,415 --> 00:58:25,376
la república tiene el derecho de pasar
por encima de mis derechos humanos.
993
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
Y realmente es totalmente ilegal.
994
00:58:33,134 --> 00:58:36,387
Simplemente no pueden pisotear
nuestros derechos humanos.
995
00:58:36,471 --> 00:58:37,972
En la Constitución lo dice.
996
00:58:40,642 --> 00:58:43,895
Voy con mis abogados para ver
si alguien que no sea México
997
00:58:43,978 --> 00:58:44,854
hace algo.
998
00:58:44,938 --> 00:58:47,941
[reportera 4] La actriz sostiene
que el gobierno de Peña Nieto
999
00:58:48,024 --> 00:58:49,984
le hizo mucho daño a ella y a su carrera
1000
00:58:50,068 --> 00:58:53,112
al filtrar información
sobre la investigación
1001
00:58:53,196 --> 00:58:57,450
que surgió a raíz de su encuentro con el
narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán,
1002
00:58:57,534 --> 00:59:01,246
y que eso sería una violación
a su honor, dignidad
1003
00:59:01,329 --> 00:59:04,541
y, sobre todo, su derecho
a la presunción de inocencia.
1004
00:59:07,627 --> 00:59:11,673
[Kate] No sé qué va a suceder,
pero el no hacerlo significaría un error,
1005
00:59:11,756 --> 00:59:14,425
significaría un sometimiento.
1006
00:59:14,926 --> 00:59:17,053
Y no me siento todavía derrotada.
1007
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
Y no lo voy a permitir.
87034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof