Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
[periodistas gritando]
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,724
Sean Penn... ¿Quién es Sean Penn?
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,559
[Sean] La gente está sufriendo,
4
00:00:17,642 --> 00:00:21,187
y muchos están intentando
hacer lo posible para ayudarlos.
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
Hay muy poca gente como Sean Penn,
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,859
que realmente se arriesga
todos los días allí.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
La situación aquí es muy complicada.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,281
Sean Penn es un dios para mí.
9
00:00:31,364 --> 00:00:34,909
Es increíble simplemente
sentarte a hablar con un tipo así.
10
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
[Epigmenio] Es una figura de Hollywood
y es un gran actor.
11
00:00:38,496 --> 00:00:40,248
De ahí a que sea un buen periodista...
12
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
No sé.
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,669
Sean Penn
es un nombre importante en Hollywood.
14
00:00:45,044 --> 00:00:46,504
Creo que pensó: "Pues...
15
00:00:46,588 --> 00:00:51,885
Tiene buenos contactos,
y yo no tengo contactos en Hollywood,
16
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
así que me vendría bien".
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
[Marianne] Pero algo me decía:
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,099
"No está 100 % del lado de Kate.
19
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Está pensando en él".
20
00:00:59,809 --> 00:01:03,980
Él siempre ha tenido una imagen
de controversial y de carácter fuerte.
21
00:01:04,064 --> 00:01:07,859
Sean Penn está aquí hoy con nosotros.
Vamos a darle un aplauso.
22
00:01:07,942 --> 00:01:12,113
Claro que sé que hay gente a la que
no le caigo bien desde el vamos.
23
00:01:12,197 --> 00:01:16,201
Para mí, el gran error de Kate
no es haber ido a buscar al Chapo
24
00:01:16,284 --> 00:01:18,119
sino haber llevado a Sean Penn.
25
00:01:18,203 --> 00:01:21,873
Sean Penn se prende al final
y les caga la vida a todos.
26
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
HOLA, KATE. SOY SEAN.
27
00:02:27,730 --> 00:02:31,985
¿TE PARECE QUE NOS REUNAMOS
EN ALGÚN MOMENTO HOY? ¿ESTÁS EN LA?
28
00:02:32,068 --> 00:02:35,196
¡HOLA! SÍ, ESTOY EN LA.
29
00:02:35,280 --> 00:02:38,408
YO VIVO EN MALIBU, PERO NOS PODRÍAMOS
REUNIR EN EL CENTRO MÁS TARDE.
30
00:02:38,491 --> 00:02:39,409
¡GENIAL!
31
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
ORGANICÉ UNA DEGUSTACIÓN DE MI TEQUILA
CON AMIGOS EN CASA A LAS 6.
32
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
ME ENCANTARÍA QUE LO PROBARAS,
SI ESTÁS DISPONIBLE. SOLO AMIGOS.
33
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
PODRÍA PASAR A ESO DE LAS 5,
34
00:02:46,040 --> 00:02:48,793
ASÍ TENEMOS TIEMPO DE HABLAR
ANTES DE QUE LLEGUEN TUS INVITADOS.
35
00:02:48,877 --> 00:02:53,715
PERFECTO. AQUÍ TENDREMOS PRIVACIDAD.
36
00:02:56,175 --> 00:03:01,097
Para mí era importante que el Sr. Guzmán
conociera a los productores y a Sean,
37
00:03:01,514 --> 00:03:04,225
porque íbamos a estar todos
haciendo la película.
38
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
Para mí era importante
que los conociera,
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
y todos contentos.
40
00:03:09,272 --> 00:03:10,315
El Sr. Guzmán
41
00:03:10,398 --> 00:03:13,651
me preguntó quién era Sean Penn.
42
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
Yo le platiqué que él era un actor,
43
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
que fue esposo de Madonna
44
00:03:19,115 --> 00:03:21,868
y que había hecho varias películas.
45
00:03:22,994 --> 00:03:25,538
No le tomó mucho interés.
Nomás quería saber quién era.
46
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
Yo sí le dije claramente
que era estadounidense
47
00:03:28,875 --> 00:03:32,670
y que, la verdad, no me parecía
una persona de confianza.
48
00:03:33,212 --> 00:03:35,089
Pero él no le tomó interés.
49
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
"Pues, que venga ella con quien guste".
50
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Yo no sé
51
00:03:42,722 --> 00:03:47,101
cómo es posible que El Chapo Guzmán
no supiera quién era Sean Penn.
52
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
"No, es actor de Hollywood".
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
"Pues, ¿qué ha hecho?".
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
No tenía la menor idea
de quién era Sean Penn.
55
00:03:55,526 --> 00:03:58,988
El día antes de irnos, estábamos
emocionados pero también nerviosos.
56
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
No sé él.
57
00:04:00,365 --> 00:04:04,911
Él me vino a traer su pasaporte
y después ya se quedó a la degustación.
58
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
¡Ves tequila, ves mariachi!
59
00:04:10,500 --> 00:04:13,419
[mariachis tocando]
60
00:04:13,503 --> 00:04:17,423
[Kate] Sean Penn es muy divertido.
Es muy encantador, es carismático...
61
00:04:17,966 --> 00:04:21,594
Es un tipo muy interesante
de escuchar, de ver, de todo.
62
00:04:21,678 --> 00:04:25,139
Tiene unas anécdotas increíbles.
Sus anécdotas son con Marlon Brando.
63
00:04:25,223 --> 00:04:27,850
Son unas anécdotas que te mueres,
64
00:04:27,934 --> 00:04:32,063
con De Niro, Pacino, gente así
que te hace decir: "¡Qué increíble!".
65
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Entre Sean y yo había
una complicidad importante.
66
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
Sabíamos los dos, y nadie más ahí,
67
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
que al día siguiente íbamos a hacer
68
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
uno de los viajes
más importantes de nuestra vida,
69
00:04:45,576 --> 00:04:49,414
y algo que podía cambiar nuestra vida
o que nos podía quitar la vida.
70
00:04:51,708 --> 00:04:55,336
¡GRACIAS! ME DIVERTÍ MUCHO. QUÉ BUEN
GRUPO, SOBRE TODO LA ANFITRIONA.
71
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
ERES EL MEJOR.
72
00:05:21,904 --> 00:05:24,198
Me desperté y dije:
"¿Qué me voy a poner?".
73
00:05:24,282 --> 00:05:28,119
No sabía adónde nos iban a llevar.
No sabía si hacía frío, si hacía calor...
74
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Quise llevarle algo al Chapo.
75
00:05:30,955 --> 00:05:35,209
Le llevé una botella
de mi tequila de regalo
76
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
y para darle las gracias por la confianza.
77
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
Le llevé un libro de Sabines.
78
00:05:41,549 --> 00:05:44,343
No sé. Tal vez quería
sensibilizarlo de alguna manera.
79
00:05:45,344 --> 00:05:47,346
Antes de subirnos al avión,
80
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
yo estaba texteándome con El Chapo.
81
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
Y en cuanto yo me subí, le dije:
"Ya estamos arriba del avión.
82
00:05:56,022 --> 00:05:57,356
Voy a apagar mi teléfono".
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,525
Él me dijo:
"Yo también voy a apagar el mío".
84
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
Me dice: "Ya no voy a hablar contigo
para nada hasta que te vea en persona".
85
00:06:06,282 --> 00:06:10,870
En esos momentos, El Chapo era el hombre
más perseguido, y por dos gobiernos.
86
00:06:10,953 --> 00:06:15,333
Y nosotros somos los únicos
con la oportunidad de verlo cara a cara.
87
00:06:16,834 --> 00:06:20,171
[Andrés] En este caso, había un gran
riesgo para el Sr. Joaquín Guzmán.
88
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
Era un riesgo. Se le dijo.
Sí que era un riesgo.
89
00:06:23,633 --> 00:06:26,552
Pero el Sr. Guzmán
quería correr ese riesgo.
90
00:06:27,136 --> 00:06:29,597
Es una persona que,
sorprendentemente, no tiene miedo.
91
00:06:30,389 --> 00:06:32,642
Entonces, no le importaba correr
otro riesgo más.
92
00:06:35,520 --> 00:06:39,857
¿Cómo puedes hablarle
del tú por tú a un narcotraficante?
93
00:06:40,441 --> 00:06:44,529
O sea, no te puedes meter así
con un señor así.
94
00:06:44,612 --> 00:06:47,490
Estamos hablando del delincuente
más buscado del mundo.
95
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
El Chapo es como un santo, señorita.
96
00:06:50,993 --> 00:06:55,873
El Chapo... Dicen que anda por acá,
97
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
en su zona de influencia.
98
00:06:58,501 --> 00:07:03,005
¿Quién sabe dónde se encuentra?
Eso sí es un enigma para todos nosotros.
99
00:07:04,006 --> 00:07:06,717
Cuando uno entrevista
a prófugos de la justicia,
100
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
no te dicen absolutamente nada.
101
00:07:10,012 --> 00:07:12,598
O sea, no te dicen
cuál es el protocolo a seguir.
102
00:07:13,099 --> 00:07:15,309
Entonces todo es a nivel espontáneo.
103
00:07:15,726 --> 00:07:20,398
Pues, tienes que entrar
a un espectro de clandestinidad,
104
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
y eso genera mucha adrenalina.
105
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
[Kate] Yo sé que era un peligro
y sé lo que conlleva todo eso,
106
00:07:30,658 --> 00:07:34,537
pero la verdad sí me excitaba mucho
pasar la travesía.
107
00:07:41,085 --> 00:07:46,674
El gobierno mexicano tenía monitoreados
desde el primer minuto
108
00:07:46,757 --> 00:07:51,387
a Kate del Castillo, a Sean Penn
y al mismo Chapo Guzmán.
109
00:07:51,471 --> 00:07:55,433
Hasta fotos tenían
de Sean y de Kate en el aeropuerto.
110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
Definitivamente la estaban escuchando.
111
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Y a él.
112
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Y a Sean Penn.
113
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Desde un primer momento,
en una zona cercana
114
00:08:06,777 --> 00:08:08,404
adonde se pensaba que estaba El Chapo,
115
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
hallan una comunicación
que lo ligaba a ella.
116
00:08:14,535 --> 00:08:17,997
No tenían el dato concreto
porque es una zona compleja,
117
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
pero les llamaba la atención que una
persona que estaba en Los Ángeles
118
00:08:21,417 --> 00:08:25,087
de pronto tuviera contacto intermitente.
119
00:08:25,880 --> 00:08:30,927
Y después identificaron que se trataba,
efectivamente, de una posible reunión.
120
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
[Kate] Cuando llegamos,
nos fuimos directo al hotel.
121
00:08:35,681 --> 00:08:39,602
Llegamos y ya estaba ahí esperándonos
el abogado del Sr. Guzmán.
122
00:08:39,685 --> 00:08:43,439
Nos dijo: "Dejen sus teléfonos
y dejen todo lo que traigan".
123
00:08:43,523 --> 00:08:47,944
Y así lo hicimos, excepto Sean,
que se quedó con una maletita que traía.
124
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
Por lo que escuché,
no se le revisó la maleta a Sean Penn
125
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
porque el Sr. Guzmán jamás dijo:
"Revísenlo".
126
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
Simplemente él confió
en las personas que iban.
127
00:08:59,163 --> 00:09:02,250
En ese momento llegó un coche lujoso
128
00:09:02,750 --> 00:09:05,503
y dos camionetas grandes atrás,
129
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
como con gente de seguridad.
Por lo menos eso parecía.
130
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
En cuanto ella llega a México,
131
00:09:11,842 --> 00:09:15,388
logra burlar,
a través de la gente del Chapo...
132
00:09:15,471 --> 00:09:19,892
Efectivamente, sabiendo ellos
y siendo profesionales de su tema,
133
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
mandaron una falsa Kate por un lado,
134
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
otra por otro lado, otra por otro lado,
135
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
para despistar finalmente
136
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
al propio CISEN, que no sabía
a cuál seguir y a cuál no.
137
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
Y ella de pronto desaparece del mapa.
138
00:09:41,539 --> 00:09:46,085
Aún cuando son periodistas, no buscamos
un acercamiento con los narcos.
139
00:09:46,168 --> 00:09:51,632
Así tampoco nos gusta estar de
—o actuar como— intermediarios
140
00:09:51,716 --> 00:09:54,343
porque nos parece
muy sensible y peligroso.
141
00:10:01,809 --> 00:10:05,855
En ese momento puede ser detenida
en cualquier momento, y ella lo sabe.
142
00:10:10,109 --> 00:10:14,071
Llegamos a un lugar que estaba cercado.
143
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
Y entramos en una pista clandestina
144
00:10:19,243 --> 00:10:22,079
con dos Cessna paradas ahí.
145
00:10:22,622 --> 00:10:25,541
Yo dije: "Dios mío, ¿adónde vamos a ir?".
146
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
Me acuerdo
de estarme subiendo al avión.
147
00:10:30,171 --> 00:10:31,505
Iba...
148
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
...literalmente temblando.
149
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Y tenía yo mucho miedo e incertidumbre.
150
00:10:39,764 --> 00:10:42,600
Yo ya le había dado dos o tres tragos
al tequila Honor, la verdad,
151
00:10:42,683 --> 00:10:45,394
porque nada más así
pude calmar los nervios.
152
00:10:49,940 --> 00:10:53,235
En esa ida, yo dije: "Quién sabe
dónde nos va a llevar este señor".
153
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
No sabíamos quién era.
154
00:10:54,612 --> 00:10:59,075
Él empieza a decir:
"Mi papá... y mi papá... y mi papá...".
155
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
Y yo le dije: "¿Quién es tu papá?".
156
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Me dice: "¿Cómo que no sabes
quién es mi papá?
157
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
Pues, mi papá es Joaquín, es El Chapo".
158
00:11:05,831 --> 00:11:10,378
Y yo: "OK". Entonces volteé y le dije
a Sean: "Creo que esto es importante.
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
Él es el hijo del Chapo".
160
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Y después, preguntamos:
"¿No nos vas a vendar los ojos?".
161
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Y dice: "No. ¿Dónde está la confianza?
162
00:11:19,970 --> 00:11:22,139
¿Qué les dijeron?,
¿qué película vieron?
163
00:11:22,223 --> 00:11:26,602
No, no, no. Y ultimadamente,
¿ustedes saben dónde están?".
164
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
"Pues, no".
165
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Yo no tenía ni idea.
166
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
Aterrizamos.
167
00:11:37,279 --> 00:11:39,657
Nos dijo: "¡Órale, bájense,
pero en friega!".
168
00:11:39,740 --> 00:11:43,577
Nos bajamos de las avionetas, y ya estaban
ahí unas camionetas esperándonos.
169
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
Y nos fuimos.
170
00:11:51,460 --> 00:11:54,672
Yo no tenía ni idea de dónde nos íbamos
a ver. Yo no sé si esa es su casa...
171
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
No sabíamos nada. No sabíamos
qué iba a pasar o adónde íbamos a ir.
172
00:12:01,679 --> 00:12:04,890
Ya era de noche.
Estaba totalmente oscuro.
173
00:12:06,934 --> 00:12:09,854
Finalmente llegamos a un lugar...
174
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
Salí sin ver absolutamente nada.
175
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
No sabía quién me estaba
abriendo la puerta.
176
00:12:19,405 --> 00:12:21,740
Me bajo, y me reciben con un abrazo.
177
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Y me dicen: "Amiga.
178
00:12:23,742 --> 00:12:24,618
Bienvenida".
179
00:12:25,494 --> 00:12:27,580
Se me hizo la piel chinita.
180
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
No podía creerlo.
181
00:12:30,249 --> 00:12:33,377
Supe que era él
simplemente porque me dijo "amiga".
182
00:12:34,712 --> 00:12:36,922
El Chapo Guzmán es un enamoradizo.
183
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
A él le encantan los amores imposibles.
184
00:12:40,718 --> 00:12:43,888
Y este era su próximo objetivo romántico,
185
00:12:43,971 --> 00:12:48,684
alguien que, aparentemente,
podría ser imposible de enamorar.
186
00:12:48,767 --> 00:12:50,769
Y se convirtió en una obsesión
187
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
porque reunía a una persona
bonita, agradable, inteligente,
188
00:12:54,231 --> 00:12:57,818
que lo había defendido
públicamente en Twitter.
189
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
Estaba diciendo que él planteaba
cosas más interesantes
190
00:13:01,197 --> 00:13:03,073
que los gobiernos corruptos.
191
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
Este es un túnel de amor
192
00:13:05,659 --> 00:13:09,622
para llegar a una mujer que,
aparentemente, es imposible.
193
00:13:11,624 --> 00:13:15,211
[Kate] "La vida es un negocio. Lo único
que cambia es la mercancía. ¿No?".
194
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
Pues ya estuvo, ¿no, señores?
Yo soy Teresa Mendoza.
195
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Y soy la reina del sur.
196
00:13:22,176 --> 00:13:26,472
El Chapo Guzmán y millones de mexicanos
eran fans de Kate del Castillo
197
00:13:26,555 --> 00:13:27,890
gracias a La Reina del sur.
198
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
[Don] ¡Kate!
199
00:13:30,726 --> 00:13:35,356
Te agradezco que hayas confiado en
nosotros para darnos una entrevista.
200
00:13:36,023 --> 00:13:38,943
Creo, por la entrevista que le hice,
201
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
que ahí en esa superserie...
202
00:13:42,947 --> 00:13:48,202
...ella empieza a buscar
la forma de acercarse al Chapo.
203
00:13:48,285 --> 00:13:50,120
Yo no sé si lo tenía en mente,
204
00:13:50,204 --> 00:13:54,124
pero le llamó la atención
la vida de este personaje.
205
00:13:54,208 --> 00:13:58,045
Yo creo que lo mismo le ocurrió
al Chapo con Kate del Castillo,
206
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
y por eso le da la entrevista.
207
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Necesito que me ayude.
208
00:14:02,633 --> 00:14:05,719
Lamento decirte
que no puedo hacer nada por ti.
209
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
[Andrés] Cuando vio la serie de
La reina del sur,
210
00:14:08,472 --> 00:14:10,724
a él le llamó mucho la atención
cómo se desempeñó ella.
211
00:14:11,433 --> 00:14:14,061
Hablamos, y le agradó mucho
212
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
que una señorita mexicana,
213
00:14:15,396 --> 00:14:19,567
una actriz como Kate del Castillo,
tuviera esas facultades
214
00:14:19,650 --> 00:14:23,612
y que se diera cuenta de cómo
se había realizado esa serie.
215
00:14:26,240 --> 00:14:30,327
Cuando El Chapo Guzmán
huye por segunda vez,
216
00:14:30,786 --> 00:14:34,623
la serie que por tercera vez él estaba
viendo era La reina del sur.
217
00:14:35,165 --> 00:14:38,627
Entonces, es una especie de elogio, ¿no?
218
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
Estás loca, mexicana sudaca...
219
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
[quejido de dolor]
220
00:14:43,591 --> 00:14:46,635
[grita] ¡No soy sudaca!
¡México queda en Norteamérica, estúpida!
221
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
[grita] ¡Soy norteña! ¡Norteña!
222
00:14:49,054 --> 00:14:53,601
En Colombia, tuvimos el caso de que el
artista que personificó a Pablo Escobar
223
00:14:53,684 --> 00:14:57,479
en un momento dijo: "Yo no sé
si es un ángel o un demonio".
224
00:14:58,230 --> 00:15:02,026
Entonces, cuando tú te contaminas,
por llamarlo de alguna manera,
225
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
de ese mundo del narcotráfico,
226
00:15:04,445 --> 00:15:08,532
terminan, de alguna manera,
comprendiendo, justificando,
227
00:15:09,033 --> 00:15:11,994
a los personajes
y al mundo en el que se mueven.
228
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
Creo que a ella le gustó
el papel que hizo de mafiosa.
229
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Así que quiso, de alguna manera,
vivir esa vida en la realidad.
230
00:15:19,668 --> 00:15:22,546
Mencionar al Chapo en Twitter
231
00:15:22,630 --> 00:15:26,383
le dio a entender a
que ella le tenía más respeto a él
232
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
que al presidente y al gobierno mexicano.
233
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
A esa chica le falla.
234
00:15:30,846 --> 00:15:33,933
Tus enemigos están esperando
a que digas qué hacemos con ellos.
235
00:15:34,475 --> 00:15:37,770
Todo el mundo habla de esta apología
a los narcotraficantes y todo eso.
236
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Nosotros somos actores
y hacemos historias.
237
00:15:40,439 --> 00:15:44,109
Y sí, son temas delicados,
por lo delicado que es el tema en México
238
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
pero... ¡es ficción!
239
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Yo no quiero ser Teresa Mendoza.
Yo no quiero la vida de Teresa Mendoza.
240
00:15:50,491 --> 00:15:51,909
Yo no me quiero estar escondiendo.
241
00:15:51,992 --> 00:15:55,120
Y si eso es ser apológico
de un narcotraficante,
242
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
pues, a mí no me parece.
243
00:16:00,542 --> 00:16:01,794
[director] Y... ¡corten!
244
00:16:01,877 --> 00:16:04,964
Una cosa que me llamó la atención de Kate
245
00:16:05,547 --> 00:16:09,051
fue que un día dijo:
"Es que existe la palabra 'corte'".
246
00:16:09,134 --> 00:16:11,011
Mucha gente no lo entiende.
247
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
Son seres humanos que están actuando,
248
00:16:14,306 --> 00:16:17,851
pero hay un "corte"
y vuelven a su vida normal.
249
00:16:20,604 --> 00:16:21,897
[Kate] Me sentó.
250
00:16:22,481 --> 00:16:24,066
Él se sentó al lado mío.
251
00:16:24,566 --> 00:16:29,697
A su lado izquierdo estaba Iván, a quien
conocí en ese momento, su hijo mayor.
252
00:16:30,155 --> 00:16:34,493
Después, a mi lado derecho
se sentó aquí Alfredo.
253
00:16:35,911 --> 00:16:38,163
Y acá se sentó José Ibáñez.
254
00:16:38,622 --> 00:16:40,457
Sean se sentó en frente mío.
255
00:16:40,833 --> 00:16:42,543
Una vez que nos acomodamos,
256
00:16:42,626 --> 00:16:46,338
lo primero que me preguntó fue:
"Amiga, debes tener hambre".
257
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
Le dije: "Sí, tenemos hambre.
No hemos comido nada".
258
00:16:49,174 --> 00:16:51,802
Y me trajo unos tacos de carnitas.
259
00:16:51,885 --> 00:16:55,139
Empecé a comer el primer bocado,
y no me entraba.
260
00:16:55,222 --> 00:17:00,978
Yo no quería hacerle el feo con la comida
porque me parecía una grosería
261
00:17:01,061 --> 00:17:03,981
pero no me entraba
en lo más mínimo la comida.
262
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Le saqué la botella de Honor.
263
00:17:07,943 --> 00:17:11,113
Después de un rato de estar platicando,
de estar comiendo,
264
00:17:11,196 --> 00:17:16,243
Sean me dice: "Kate, pregúntale por favor
si le puedo hacer una entrevista".
265
00:17:18,537 --> 00:17:20,164
Nunca me mencionaron...
266
00:17:20,914 --> 00:17:24,877
O Sean nunca me mencionó que quería hacer
una entrevista para ninguna revista.
267
00:17:24,960 --> 00:17:27,713
Estar sentada
en frente del Sr. Guzmán Loera,
268
00:17:27,796 --> 00:17:29,673
no es como para
que cambien la jugada, ¿no?
269
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
"Vengo a hablar de mi película,
270
00:17:31,175 --> 00:17:34,428
pero el señor que traje
quiere hablar de un artículo".
271
00:17:35,387 --> 00:17:39,558
Creo que Sean Penn la engañó.
272
00:17:39,641 --> 00:17:43,562
Sean Penn
ni siquiera menciona una película.
273
00:17:44,229 --> 00:17:46,774
La gente de Hollywood
se aprovecha de otros todo el tiempo,
274
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
pero normalmente no los ponen físicamente
en peligro como en este caso.
275
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
Ella podría haber terminado muerta.
276
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
Yo me puse incómoda.
277
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
Y volteé y le dije...
278
00:17:59,119 --> 00:18:03,082
"Que dice Sean, amigo,
que si te puede hacer una entrevista".
279
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
Y me dice: "¿Cómo una entrevista?
¿Para qué?".
280
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
[en inglés]
"Para la revista Rolling Stone".
281
00:18:08,879 --> 00:18:11,090
Y yo: "Para la revista Rolling Stone".
282
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
Y voltea con sus hijos y les dice:
"¿Ustedes conocen esa revista?".
283
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
Y voltea Iván y le dice:
"Sí, papá, yo...
284
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
Yo he oído de esa revista, la he visto.
Sé cuál es".
285
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Entonces dijo: "Sí, sí, la hago.
286
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
Amiga, si tú crees
que eso es algo bueno, la hago".
287
00:18:28,899 --> 00:18:30,609
Yo dije: "No lo puedo creer".
288
00:18:34,279 --> 00:18:35,989
[Andrés] Siento que se sorprendió ella.
289
00:18:36,073 --> 00:18:39,701
No era parte
del proyecto que llevaban en un principio.
290
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
Se suponía que iban a hablar
de la película.
291
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
No hablar de una entrevista.
292
00:18:45,165 --> 00:18:48,836
Yo diría que, por la conversación
que se mantuvo...
293
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
...que él...
294
00:18:52,422 --> 00:18:57,094
...en muchos aspectos,
quería hacer declaraciones.
295
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
Nunca nadie le ha hecho una entrevista.
296
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Nunca ha pasado esto.
297
00:19:03,350 --> 00:19:07,646
En mi cabeza, dije: "Por algo lo está
diciendo, porque no es ningún tonto".
298
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
Así que estoy pensando en todo esto
a mil por hora.
299
00:19:11,650 --> 00:19:15,028
Digo: "A lo mejor lo dice porque no
sabemos qué va a pasar con el Sr. Guzmán,
300
00:19:15,487 --> 00:19:21,160
entonces la película puede basarse en
ese artículo, en la entrevista de Sean".
301
00:19:22,494 --> 00:19:26,081
Entonces yo dije: "OK",
me tranquilicé un poco, respiré.
302
00:19:26,165 --> 00:19:30,460
Traté de que no se dieran cuenta
de que yo me puse incómoda.
303
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
Entonces, volteo con Sean y digo:
"Que dice que sí".
304
00:19:33,672 --> 00:19:38,552
Y dice: "OK. ¿Y tú crees
que le puedo hacer las preguntas ahorita
305
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
o me puedo quedar yo dos días aquí?".
306
00:19:44,057 --> 00:19:50,814
"Que dice Sean si se puede quedar dos días
contigo para hacerte la entrevista".
307
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Yo ya sabía la respuesta...
308
00:19:52,941 --> 00:19:56,486
Entonces me dice: "Dígale
al mechudo este que lo acabo de conocer".
309
00:19:57,863 --> 00:20:00,449
Y yo: "Que te acaba de conocer.
310
00:20:00,532 --> 00:20:04,995
Y que no te puedes quedar porque él
no vive aquí. Él no se va a quedar aquí".
311
00:20:05,078 --> 00:20:08,624
Y me dice: "OK. Pregúntale
si puedo regresar yo en ocho días".
312
00:20:08,707 --> 00:20:10,334
No me está gustando la insistencia.
313
00:20:10,417 --> 00:20:13,170
"Dice que si puede regresar
en ocho días".
314
00:20:13,253 --> 00:20:16,548
Me dice: "Bueno, en primera,
él no va a regresar solo, amiga.
315
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Si no vienes tú, desde luego,
no hay entrevista.
316
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
Además, ¿quién nos va a traducir?".
317
00:20:22,262 --> 00:20:26,350
Así que le dije: "Sean,
que tú solo no vas a venir.
318
00:20:26,433 --> 00:20:29,603
Y que si yo puedo regresar
en ocho días contigo, entonces sí".
319
00:20:30,229 --> 00:20:32,856
Y me dice: "¿Puedes?". Y yo...
320
00:20:34,900 --> 00:20:36,109
Dije que sí.
321
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Porque me sentí arrinconada.
322
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Pero no tenía ganas de regresar.
323
00:20:41,823 --> 00:20:45,244
Es sumamente peligroso
lo que ya estábamos haciendo ahí.
324
00:20:46,370 --> 00:20:49,289
Cuando Sean dijo que era para
Rolling Stone, ella podría haber dicho:
325
00:20:49,373 --> 00:20:53,252
"Disculpa, no.
Eso no fue lo que acordamos".
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Eso no habría sido bueno
para Sean Penn.
327
00:20:57,464 --> 00:21:01,260
[Andrés] Así, de la nada,
que llegue una persona y le diga...
328
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
El Sr. Guzmán automáticamente dijo
que por seguridad no lo iba a hacer.
329
00:21:05,555 --> 00:21:08,475
Yo quería sentarme, observar,
hacerle preguntas
330
00:21:09,434 --> 00:21:12,771
y luego usar eso
como la base del artículo.
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
Insistió otra vez Sean:
332
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
[con acento inglés]
"Amigo, ¿nos podemos tomar fotografía?".
333
00:21:20,237 --> 00:21:21,071
"¿Para qué?".
334
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
"Para la revista Rolling Stone,
335
00:21:23,490 --> 00:21:25,242
para que sepan que sí estuve contigo
336
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
y no estoy inventando
que estuve con alguien más".
337
00:21:27,786 --> 00:21:28,870
Y dijo:
338
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
"¿Cómo ves, amiga?".
339
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Y yo... "Pues, como quiera, amigo".
340
00:21:34,501 --> 00:21:35,502
"Bueno, pues sí".
341
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
[suspira] Dije: "No puedo creer
lo que estoy ahorita oyendo.
342
00:21:38,505 --> 00:21:40,716
No puedo creer lo que está pasando".
343
00:21:43,051 --> 00:21:47,055
[Epigmenio] Me parece que la foto
entre Kate, El Chapo y Sean Penn
344
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
es producto de la tensión del momento
para Kate.
345
00:21:50,934 --> 00:21:52,311
Si te dicen:
346
00:21:52,394 --> 00:21:53,854
"¿Nos tomamos una foto?".
347
00:21:54,646 --> 00:21:57,816
Yo quiero ver al tipo
que es capaz de decirle:
348
00:21:57,899 --> 00:22:00,027
"Yo no salgo en fotos contigo".
349
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Quiero verlo.
350
00:22:04,531 --> 00:22:06,575
[Kate] Regresamos de tomarnos las fotos
351
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
y me dijo: "Amiga...
352
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Creo que es hora
de que te vayas a dormir".
353
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
Y dije: "Sí, sí. Creo que sí, amigo".
354
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Me paré. Inmediatamente
se paró él a jalar mi silla.
355
00:22:18,920 --> 00:22:20,839
Y me dijo: "Yo te acompaño".
356
00:22:21,798 --> 00:22:26,136
Fue uno de esos segundos en los que
te pasa toda tu vida por delante.
357
00:22:26,219 --> 00:22:27,888
Volteé a ver a Sean...
358
00:22:30,182 --> 00:22:33,018
...con cara de "ayuda, qué hago,
qué digo,
359
00:22:33,101 --> 00:22:35,020
qué va a pasar ahorita".
360
00:22:35,729 --> 00:22:41,318
La verdad, fueron segundos
en los que... uno piensa lo peor.
361
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
Y además, sin poder hacer nada.
¿Qué más podía hacer?
362
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Me di la vuelta,
363
00:22:46,573 --> 00:22:49,534
empecé a caminar, él me alcanzó aquí,
364
00:22:49,618 --> 00:22:52,370
me tomó del brazo, del codo,
365
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
y me condujo.
366
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
Y seguimos caminando...
367
00:22:58,710 --> 00:23:02,214
...hasta la entrada de una habitación,
y me dijo:
368
00:23:04,299 --> 00:23:06,885
"Esta va a ser tu habitación.
Aquí vas a dormir tú".
369
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
No había ahí nadie que nos viera.
370
00:23:09,137 --> 00:23:11,515
Pudo haber hecho
lo que quisiera conmigo, la verdad.
371
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
[Diego] Kate estaba en peligro, en riesgo.
372
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
A final de cuentas,
373
00:23:18,647 --> 00:23:21,233
estás en un mundo salvaje,
estás en la jungla.
374
00:23:21,942 --> 00:23:25,028
[Sabina]
La tenía a su merced. Kate lo sabía.
375
00:23:25,570 --> 00:23:28,406
O sea, no dijo:
"Ya que tengo a Kate aquí...
376
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
Bueno, pues, traspaso los límites,
377
00:23:30,659 --> 00:23:34,996
toco su cuerpo, la beso,
la poseo físicamente...".
378
00:23:35,622 --> 00:23:42,170
Yo creo que para Kate era más el temor
de "¿qué tal si me hace algo?".
379
00:23:42,587 --> 00:23:46,341
O "me pueden matar, o me pueden violar".
Estaba en sus manos.
380
00:23:47,592 --> 00:23:48,844
Buena parte
381
00:23:48,927 --> 00:23:54,432
de la manera en que se está entendiendo
la historia del narcotráfico
382
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
y el papel
de personajes como El Chapo ahorita
383
00:23:57,060 --> 00:23:59,229
es con esta idea nostálgica
384
00:23:59,312 --> 00:24:02,440
de que en, el pasado, había capos buenos.
385
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
Eso no es cierto.
386
00:24:04,234 --> 00:24:07,237
Se dice que hay códigos de ética
que se rompieron.
387
00:24:07,779 --> 00:24:11,533
Que antes había códigos de ética
de no atentar contra mujeres,
388
00:24:11,616 --> 00:24:13,743
de no afectar a las familias,
389
00:24:13,827 --> 00:24:17,956
de respetar a quien no estaba metido
en el negocio.
390
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
Es falso.
391
00:24:19,916 --> 00:24:24,379
Las mujeres eran como mercancía,
como pone ahí Kate.
392
00:24:24,754 --> 00:24:28,466
Las mujeres eran
sobre todo para tener placer
393
00:24:28,550 --> 00:24:32,596
y los narcos no se preocupaban mucho
de casarse con ellas,
394
00:24:32,679 --> 00:24:35,098
o se casaban con una,
pero después tenían otra.
395
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
Y si no les gustaban, las violaban.
396
00:24:38,393 --> 00:24:40,854
La relación que tiene El Chapo
397
00:24:41,396 --> 00:24:43,899
cuando está en Puente Grande...
398
00:24:43,982 --> 00:24:47,444
Se hace ahí de una novia,
una cocinera del penal.
399
00:24:47,527 --> 00:24:49,863
Más bien la obliga a estar con él
400
00:24:49,946 --> 00:24:51,990
porque "no puedes rechazar al Chapo".
401
00:24:52,073 --> 00:24:54,576
Ella lo plantea más bien en esos términos.
402
00:24:54,659 --> 00:24:59,247
Pues, esta relación que tuvo
en Puente Grande con Zulema,
403
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
las cartas de amor que le escribió...
404
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
Eran cursi.
405
00:25:03,960 --> 00:25:05,712
Tampoco piensas
406
00:25:06,129 --> 00:25:10,217
que uno de los criminales
más importantes del país sea tan cursi,
407
00:25:10,300 --> 00:25:13,136
en su escritura
y en su manera de ser y tal.
408
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
Zulema Hernández terminó asesinada.
409
00:25:16,723 --> 00:25:19,309
Aparentemente,
se dijo que eran Los Zetas.
410
00:25:21,102 --> 00:25:24,272
[Diego]
Estaba en una cajuela de una camioneta.
411
00:25:24,356 --> 00:25:28,568
Estaba desfigurada
y con marcas de "Z" en su cuerpo.
412
00:25:34,908 --> 00:25:36,076
[Kate] Se me quedó viendo.
413
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Y yo dije...
414
00:25:38,536 --> 00:25:39,746
[resopla]
415
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
"A ver qué pasa".
416
00:25:43,250 --> 00:25:46,294
Le dije: "Amigo,
no se te olvide el tuit.
417
00:25:46,711 --> 00:25:49,256
No se te olvide
lo que te dije en ese tuit
418
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
y por lo que estamos aquí.
419
00:25:53,218 --> 00:25:56,638
Hay que hacer el bien. Vamos a hacer
el bien. Vamos a hacer algo bueno.
420
00:25:56,721 --> 00:25:59,474
Y de esta película,
yo quisiera que parte de las ganancias
421
00:25:59,557 --> 00:26:03,144
se fueran a las familias que han sido
afectadas por el crimen organizado".
422
00:26:04,187 --> 00:26:07,857
No sé. Porque estaba yo muy nerviosa.
423
00:26:07,941 --> 00:26:12,070
Pero dije: "Lo tengo que decir.
Estoy aquí. Esta es mi única oportunidad.
424
00:26:12,153 --> 00:26:15,073
No va a haber otra oportunidad.
Y le tengo que decir eso".
425
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Me dijo: "Amiga...
426
00:26:18,743 --> 00:26:19,953
...no me equivoqué contigo.
427
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
Tienes un gran corazón.
428
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Vamos a hacer eso".
429
00:26:24,499 --> 00:26:25,792
Me dice: "Yo ya me voy.
430
00:26:26,334 --> 00:26:28,878
Yo nunca me quedo
donde se quedan mis invitados
431
00:26:28,962 --> 00:26:31,423
por seguridad de ellos
y por la mía también.
432
00:26:32,007 --> 00:26:34,592
Así que ya no me vas a ver.
Aquí me despido.
433
00:26:35,218 --> 00:26:40,432
Y gracias, porque me has dado
de las mejores horas en mucho tiempo".
434
00:26:41,016 --> 00:26:42,642
Y me abrazó otra vez
435
00:26:43,393 --> 00:26:44,853
y me dijo: "Ya me voy".
436
00:27:02,495 --> 00:27:04,539
[Kate] Veníamos regresando de la sierra.
437
00:27:05,040 --> 00:27:09,753
Veníamos con una adrenalina muy fuerte.
Veníamos emocionados de muchas cosas.
438
00:27:09,836 --> 00:27:12,255
Vivimos una experiencia como ninguna.
439
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
Veníamos cansadísimos también.
440
00:27:15,300 --> 00:27:18,345
Yo me quedé dormida, y Sean me abrazó
441
00:27:18,428 --> 00:27:21,306
y puso mi cabeza en su hombro.
442
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
Creo que le toqué el pecho.
443
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
O algo así pasó. Después me dijo...
444
00:27:26,686 --> 00:27:30,565
Más adelante me dijo: "En ese momento
en el que me tocaste el pecho
445
00:27:30,648 --> 00:27:32,776
sabía que algo iba a pasar
entre nosotros".
446
00:27:35,070 --> 00:27:38,698
Creo que quizá la gente no sabe
que ella es una mujer fuerte,
447
00:27:39,032 --> 00:27:41,409
pero se enamoró un poco.
448
00:27:41,868 --> 00:27:44,829
Y la gente no está al tanto
de ese aspecto de lo que pasó, así que...
449
00:27:45,288 --> 00:27:46,664
Lo entiendo, en cierta medida.
450
00:27:46,748 --> 00:27:49,417
Él es ese tipo de estrella de cine...
451
00:27:50,335 --> 00:27:52,962
...rústica y atractiva.
452
00:27:54,756 --> 00:27:57,008
Le dije: "¿Sean Penn? ¿De verdad?
453
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
¿Ese tipo?".
454
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
Claro, él puede ser fascinante,
pero no como amigo,
455
00:28:02,514 --> 00:28:04,974
y mucho menos como el seductor que es.
456
00:28:05,058 --> 00:28:08,311
Porque él, por supuesto, como muchos
hombres, intentó seducir a Kate.
457
00:28:08,853 --> 00:28:14,526
Cuando regresamos, veníamos sensibles.
De todo pasó.
458
00:28:14,609 --> 00:28:19,864
Entonces, pues, creo que era
algo tal vez lógico que podía pasar.
459
00:28:21,616 --> 00:28:26,788
Tiene, o por lo menos eso pensé yo...
Era muy sensible a muchas causas.
460
00:28:26,871 --> 00:28:29,207
Me enseñaba videos de Haití,
461
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
videos de cómo él ha ayudado...
462
00:28:32,585 --> 00:28:35,255
Y yo lo vi llorar. Lloramos juntos.
463
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
Supo decir las cosas
que yo quería escuchar.
464
00:28:38,591 --> 00:28:40,885
Supo ganarse mi confianza total.
465
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Sí, fue una relación
que se dio por las circunstancias.
466
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
Lo disfruté, y...
467
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
...no me arrepiento además de eso.
468
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Pues, caí, amiga. ¿Qué te puedo decir?
469
00:29:10,665 --> 00:29:15,545
Después de la visita de Kate del Castillo
y Sean Penn con El Chapo Guzmán,
470
00:29:15,962 --> 00:29:18,047
hubo un intento de captura
471
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
de parte del gobierno federal.
472
00:29:20,884 --> 00:29:23,136
Pero no lo capturan.
473
00:29:23,678 --> 00:29:26,222
Tiene una capacidad sorprendente
el Sr. Guzmán
474
00:29:26,306 --> 00:29:28,475
O sea, le da vuelta al gobierno.
475
00:29:29,392 --> 00:29:34,647
Aparte, el conocimiento de la sierra.
No cualquiera tiene esa información.
476
00:29:34,731 --> 00:29:37,859
Él manejaba todo eso. Siempre estuvo ahí.
477
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
Claro que él conocía totalmente
478
00:29:40,111 --> 00:29:43,948
los detalles y lugares
donde él podía ocultarse.
479
00:29:44,616 --> 00:29:47,786
La Comisión Nacional de Seguridad
confirmó que Joaquín Guzmán Loera
480
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
huyó de forma precipitada
en un operativo de recaptura.
481
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
Ahora se reveló que las heridas
que sufrió en el rostro y la pierna
482
00:29:54,125 --> 00:29:56,503
se debieron a que rodó por un barranco
483
00:29:56,586 --> 00:29:58,671
en el municipio de Cosalá, Sinaloa.
484
00:29:59,964 --> 00:30:04,135
No, lo que sé fue
porque me lo dijo El Chapo por texto.
485
00:30:05,053 --> 00:30:09,849
Me dijo que habían entrado los militares
y que habían matado a mucha gente.
486
00:30:10,934 --> 00:30:15,104
A mí no me consta. Yo lo busqué
por muchos medios. No salía nada.
487
00:30:15,188 --> 00:30:18,691
Salió de pronto algo en un periódico
que se llama El Debate.
488
00:30:18,775 --> 00:30:21,277
[zumbido de helicópteros]
489
00:30:21,361 --> 00:30:23,530
[Kate] Pusieron un video en vivo
490
00:30:23,613 --> 00:30:27,242
y se oían los balazos,
se oían los helicópteros.
491
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Estaban corriendo.
492
00:30:28,827 --> 00:30:31,204
Gente corriendo y diciendo:
"Están matando gente".
493
00:30:32,664 --> 00:30:33,706
[disparos]
494
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
[hombre] Los soldados nos atacan.
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
[niño] Quiero que se vayan.
496
00:30:42,048 --> 00:30:46,052
[hombre] Esta filmación es para que se lo
chinguen a todos los de derechos humanos.
497
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
[niño] Tengo miedo, mamá.
498
00:30:48,388 --> 00:30:50,056
[hombre] ¡Hijos de su perra madre!
499
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
[hombre] Que no cunda el pánico.
500
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
[llanto]
501
00:30:53,268 --> 00:30:56,437
[Kate] Según Sean,
entraron prácticamente por nosotros
502
00:30:56,521 --> 00:30:58,314
porque sabían que estábamos ahí.
503
00:30:59,274 --> 00:31:01,860
Y no quisieron entrar
cuando nosotros estábamos ahí
504
00:31:01,943 --> 00:31:06,447
para que no nos fueran a hacer algo, nos
fueran a matar, nos fueran a confundir,
505
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
para lo que sea,
506
00:31:07,490 --> 00:31:11,536
como si nuestras vidas valieran más
que las de la gente que está ahí.
507
00:31:12,078 --> 00:31:14,247
Estaba yo en la casa ahí con los niños.
508
00:31:14,330 --> 00:31:18,668
Cuando menos pensamos, el helicóptero...
Pensamos que iba de paso, como siempre.
509
00:31:19,043 --> 00:31:22,213
Cuando se dio la vuelta,
empezó a echar chorros de balas.
510
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
Como está todo en México,
511
00:31:23,590 --> 00:31:26,050
es difícil saber cuándo el gobierno
512
00:31:26,134 --> 00:31:29,596
les está diciendo la verdad
a sus ciudadanos.
513
00:31:29,679 --> 00:31:33,182
Así que a la gente le cuesta mucho
descifrar qué es noticia
514
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
y qué no es.
515
00:31:34,851 --> 00:31:36,269
En esos días
516
00:31:36,352 --> 00:31:41,316
tuvimos la convicción de que
la persecución del Chapo era muy fuerte.
517
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
Matanzas no hubo.
Hubo atropellos.
518
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
Hubo atropellos, hubo gente
que se asustó mucho,
519
00:31:46,446 --> 00:31:48,615
que tuvo que dejar...
porque llegaban
520
00:31:48,698 --> 00:31:51,618
y, obviamente, ahí no hay
órdenes de cateo ni nada legal.
521
00:31:52,285 --> 00:31:55,705
[Daniel] Quise ver con mis propios ojos
la evidencia de este tiroteo.
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,918
La gente no hablaba de múltiples víctimas.
523
00:32:00,001 --> 00:32:04,255
Hablaba, sobre todo, de cómo dispararon,
o muy aleatoriamente
524
00:32:04,339 --> 00:32:07,091
y no mataron a nadie de milagro,
525
00:32:07,175 --> 00:32:10,219
o con mucha precisión,
526
00:32:10,303 --> 00:32:14,766
con el objetivo de intimidar y aterrorizar
a la gente local
527
00:32:14,849 --> 00:32:16,059
y enviar un mensaje.
528
00:32:18,102 --> 00:32:20,772
No lo sé. No sé qué habrá pasado
exactamente. La verdad, no lo sé.
529
00:32:23,191 --> 00:32:25,151
Bueno, esas son de las cosas que...
530
00:32:25,234 --> 00:32:26,486
[resuella]
531
00:32:29,614 --> 00:32:34,160
...que obviamente me duelen
y me hacen sentir muy culpable,
532
00:32:34,243 --> 00:32:38,206
y son de las cosas
de las que me arrepiento.
533
00:32:39,123 --> 00:32:43,836
A lo mejor, si nosotros no hubiéramos ido,
nada de eso hubiera pasado.
534
00:32:44,796 --> 00:32:46,631
Y ya el "hubiera" no existe.
535
00:32:47,674 --> 00:32:51,260
Y eso ya no estuvo en mis manos, ¿no?
536
00:32:51,803 --> 00:32:53,680
Muchas cosas no estuvieron en mis manos.
537
00:33:08,444 --> 00:33:11,197
[Ismael] Las fuentes que nosotros teníamos
nos dijeron:
538
00:33:11,656 --> 00:33:12,615
"¿Sabes qué?
539
00:33:12,699 --> 00:33:15,702
Se acaba de reunir El Chapo Guzmán
con Kate del Castillo
540
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
en la reserva de la UAS de Cosalá".
541
00:33:19,497 --> 00:33:22,333
[Kate] Parece que este es el lugar
en donde nos encontramos.
542
00:33:23,292 --> 00:33:25,211
Puede ser que sí sea ese lugar, fíjate.
543
00:33:26,129 --> 00:33:29,841
Yo no me acuerdo mucho, la verdad,
porque estaba todo oscurísimo.
544
00:33:30,383 --> 00:33:34,846
Hicimos el recorrido en la reserva
con la ayuda de la gente que trabaja ahí.
545
00:33:34,929 --> 00:33:39,892
Nosotros tomamos fotos de las cabañas
por dentro y por fuera.
546
00:33:40,351 --> 00:33:45,314
Y ya amarré que, efectivamente, se habían
reunido Kate del Castillo y El Chapo
547
00:33:45,398 --> 00:33:48,151
en la reserva ecológica de la universidad.
548
00:33:49,777 --> 00:33:52,780
La habitación
donde estuvo Kate del Castillo
549
00:33:52,864 --> 00:33:54,615
se llamaba "Colibrí".
550
00:33:58,619 --> 00:34:00,204
Sí me acuerdo que mi cuarto...
551
00:34:00,705 --> 00:34:05,043
Bueno, el cuarto donde me dormí
con Sean y con los otros dos productores,
552
00:34:05,126 --> 00:34:07,295
era así y estaba dividido por un biombo.
553
00:34:07,378 --> 00:34:09,005
Este sí puede ser el lugar.
554
00:34:10,339 --> 00:34:15,428
El teléfono de su casa lo conseguí yo
con un contacto en la Ciudad de México.
555
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
Cuando ella tomó la llamada, le dije yo:
556
00:34:20,391 --> 00:34:24,604
"Mira, soy Ismael Bojorquez,
editor del periódico Ríodoce, etcétera".
557
00:34:26,481 --> 00:34:29,567
"Oye, Kate. nomás para preguntar
si estuviste recientemente en Sinaloa.
558
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
Tenemos entendido que estuviste por acá".
559
00:34:32,528 --> 00:34:35,406
"¿Sinaloa? Yo no he ido a Sinaloa nunca".
560
00:34:35,990 --> 00:34:37,825
"¿No estuviste en la reserva de Cosalá?".
561
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
"No, para nada".
562
00:34:39,494 --> 00:34:41,454
"Tenemos la versión
de que estuviste por ahí".
563
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
"No sé ni dónde está Cosalá, fíjate".
564
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
"Oye, ¿cómo conseguiste este teléfono?".
565
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
"En Ciudad de México".
566
00:34:48,211 --> 00:34:51,881
"Primero, no me gusta que me hables
a mi casa. Segundo, yo a ti no te conozco.
567
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
Y tercero, cualquier tontería
que estén inventando o diciendo...".
568
00:34:55,301 --> 00:34:58,054
"...a mí ya me tienen de verdad mal".
569
00:34:59,222 --> 00:35:03,518
Sí. Sí me acuerdo de esa conversación.
Pero a mí nunca me dijeron de dónde eran.
570
00:35:03,601 --> 00:35:08,064
Que era... periodista. No me acuerdo
que me hubieran dicho que era periodista.
571
00:35:08,147 --> 00:35:10,858
Sí me acuerdo
que me hablaron y me bajó la presión.
572
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
Realmente a mí me partió, porque
573
00:35:13,528 --> 00:35:17,281
dije: "Estos ya saben.
Estos ya saben que somos nosotros.
574
00:35:17,740 --> 00:35:19,325
Todo va a salir a la luz".
575
00:35:19,951 --> 00:35:22,120
Me sentí completamente impotente.
576
00:35:23,079 --> 00:35:26,415
Obviamente, le dije a Sean y les dije
a todos que me hablaron para decirme eso,
577
00:35:26,499 --> 00:35:29,836
pero está rarísimo
porque dijeron "Cosala"
578
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
y no "Cosalá".
579
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Yo en mi mente dije:
"Este ha de ser un tipo de la DEA,
580
00:35:34,799 --> 00:35:37,927
uno de esos gringos
que no saben pronunciar bien".
581
00:35:38,010 --> 00:35:41,556
Porque alguien de ahí sabe perfectamente
que no es "Cosala", es "Cosalá".
582
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
Pero no, yo no sabía ni qué contestar.
583
00:35:45,518 --> 00:35:47,436
Pero sí me acuerdo cuando habló.
584
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
[Don] Ella es una mujer que toma riesgos.
585
00:36:12,712 --> 00:36:15,298
El primer riesgo que yo conozco
586
00:36:15,381 --> 00:36:19,343
fue que decide venirse al lugar
más difícil para abrirse paso:
587
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Los Ángeles.
588
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
Y se abre paso en Los Ángeles.
589
00:36:23,222 --> 00:36:25,057
Pero quizá eso no es suficiente
590
00:36:25,141 --> 00:36:28,477
y va en busca... del Chapo.
591
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
Con un tremendo riesgo,
592
00:36:31,189 --> 00:36:35,568
porque está relacionado con el
narcotráfico, con delinquir, con matar...
593
00:36:35,651 --> 00:36:38,821
Pero es un personaje mítico.
594
00:36:39,572 --> 00:36:43,910
Si a cualquiera que trabaja
en el mundo nuestro
595
00:36:44,577 --> 00:36:46,954
le hubieran ofrecido
una entrevista con El Chapo,
596
00:36:47,038 --> 00:36:48,831
cualquiera hubiera ido.
597
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Yo hubiera ido.
598
00:36:51,918 --> 00:36:55,796
Si me hubieran dicho: "Te vamos
a presentar al Chapo Guzmán. Prepárate...
599
00:36:55,880 --> 00:36:58,549
No puedes contarle a nadie sobre esto...".
600
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
¿Lo habría hecho?
601
00:37:00,551 --> 00:37:03,679
No lo habría pensado dos veces.
Claro que lo habría hecho.
602
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
[Héctor] Kate del Castillo
no es muy despierta que digamos.
603
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
Se puso en una situación muy peligrosa.
604
00:37:10,853 --> 00:37:15,149
A comparación del Chapo Guzmán,
Charles Manson es un niño explorador.
605
00:37:15,233 --> 00:37:20,613
Es un sociópata que no tiene compasión
por la vida humana.
606
00:37:21,614 --> 00:37:25,576
La posibilidad de entrar en contacto
con un personaje así...
607
00:37:26,786 --> 00:37:30,873
que no significa
sancionar positivamente su acción,
608
00:37:30,957 --> 00:37:33,626
sino conocer sus motivos,
contar su historia...
609
00:37:35,920 --> 00:37:38,297
Eso a cualquiera lo tienta.
610
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
Porque tienes que contar la historia,
611
00:37:40,383 --> 00:37:44,387
y la cuentas estando ahí
donde se producen los hechos,
612
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
no sentado en un escritorio.
613
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
[Kate] Habíamos firmado los derechos, pero
614
00:38:04,156 --> 00:38:09,287
los planes de la película del Chapo
estaban en pausa.
615
00:38:11,372 --> 00:38:14,583
Después de que fuimos a ver
al Chapo en octubre,
616
00:38:14,667 --> 00:38:17,837
estaba dedicada al artículo de Sean.
617
00:38:19,964 --> 00:38:25,803
Y yo todavía era leal
a Rolling Stone y a Sean.
618
00:38:27,763 --> 00:38:30,975
En ese momento, yo no podía decirle
a nadie porque es algo muy delicado.
619
00:38:31,058 --> 00:38:33,853
No era algo como para que yo estuviera
contándole a todo el mundo.
620
00:38:34,770 --> 00:38:38,441
Yo era el punto medio
entre Sean Penn y El Chapo Guzmán.
621
00:38:38,524 --> 00:38:42,903
Y no era fácil
porque el señor estaba prófugo.
622
00:38:44,947 --> 00:38:50,911
Vivía constantemente con el temor o con
la angustia de que me llamara el señor,
623
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
que me llamara Sean.
624
00:38:52,496 --> 00:38:55,458
Luego teníamos teléfonos desechables
625
00:38:55,916 --> 00:38:58,419
con los que yo vivía todo el tiempo
prendidos al lado e mi cama.
626
00:38:59,462 --> 00:39:02,590
Horrible. Era una tensión
horrible, horrible, horrible.
627
00:39:04,300 --> 00:39:08,095
Sí, y además el cansancio
emocional y físico, porque no duermes.
628
00:39:08,679 --> 00:39:10,890
Estaba toda la noche con mucho miedo.
629
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
No podía yo apoyarme.
¿Con quién me apoyaba? Con Sean.
630
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
En esos momentos, con Sean.
631
00:39:20,775 --> 00:39:23,402
Que era... Estábamos viviendo
los dos lo mismo.
632
00:39:25,988 --> 00:39:27,490
Y sé que nunca estuve sola,
633
00:39:28,199 --> 00:39:31,452
pero son los momentos
en los que me he sentido sola.
634
00:39:34,121 --> 00:39:35,915
NO TENGO INTENCIÓN DE PUBLICAR NADA
635
00:39:35,998 --> 00:39:38,292
HASTA QUE EL HOMBRE Y SU GRUPO
LO HAYAN VISTO...
636
00:39:38,376 --> 00:39:41,420
OK, MI AMOR. YA ENTENDÍ.
637
00:39:41,837 --> 00:39:45,966
A ESTÁ DICIENDO QUE CUALQUIER ERROR
SERÁ MUY MALO. ¿ESTÁS AHÍ?
638
00:39:46,050 --> 00:39:48,803
SÍ, PERO POR ESO ES QUE TENEMOS
QUE IR DE FRENTE CON ELLOS
639
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
Y NO DECIR NADA A NADIE MÁS.
640
00:39:51,347 --> 00:39:54,809
ES INTELIGENTE. NOS DIRÁ QUÉ ES
LO QUE ÉL Y EL JEFE PUEDEN HACER.
641
00:40:07,863 --> 00:40:12,493
Nosotros fuimos a hacer un video
en el hotel Beverly Hills.
642
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Se estaban quedando ahí
Sulichín e Ibáñez.
643
00:40:14,995 --> 00:40:17,706
Y entonces ahí nos vimos una vez con Sean
644
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
para decirle que necesitábamos un video
y si nos lo podía mandar,
645
00:40:21,710 --> 00:40:23,796
aunque sean cinco segundos de él,
646
00:40:23,879 --> 00:40:26,048
para que sepamos que sí es él
quien está contestando.
647
00:40:26,132 --> 00:40:29,260
Lo estaba pidiendo Rolling Stone
como verificación,
648
00:40:29,343 --> 00:40:33,264
para darle veracidad a esto
y que no nos la veamos...
649
00:40:33,347 --> 00:40:35,975
Y yo dije: "Para eso ya tienen la foto,
o sea...
650
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
La foto está bien".
651
00:40:38,894 --> 00:40:40,938
"No, video, video". Pues ahí me tienes.
652
00:40:42,106 --> 00:40:45,985
[Kate] Amigo, estoy aquí con Sean
y queremos decirte algo.
653
00:40:46,777 --> 00:40:48,195
[Sean] Hola, amigo.
654
00:40:49,196 --> 00:40:50,406
[en inglés] Kate traducirá,
655
00:40:50,489 --> 00:40:53,451
pero estamos intentando
encontrar la manera de enviarte
656
00:40:53,534 --> 00:40:55,536
un video que hicimos.
657
00:40:55,619 --> 00:40:56,912
Si puedes explicarle...
658
00:40:56,996 --> 00:41:00,207
[Kate] Estamos tratando...
Soy yo que te voy a traducir.
659
00:41:00,291 --> 00:41:05,880
Estamos tratando de mandarte un video
para explicarte cómo lo tienes que hacer.
660
00:41:06,422 --> 00:41:09,008
[Kate]
Todo eso lo puse yo en un USB.
661
00:41:10,468 --> 00:41:15,181
La siguiente vez que yo fui a México
iba para los premios Fénix.
662
00:41:15,264 --> 00:41:19,059
Voy siguiente a Kate. Primero estuvimos
en Los Ángeles. Después, en Marbella.
663
00:41:19,143 --> 00:41:21,562
Y ahora acá, en su país.
¿Cómo estás, Kate?
664
00:41:21,645 --> 00:41:23,981
Bienvenidos a mi país.
Bienvenidos a México.
665
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
Había quedado con uno de los abogados.
666
00:41:26,150 --> 00:41:30,821
Él me dejó un mensaje
bajo otro nombre en mi hotel
667
00:41:30,905 --> 00:41:33,908
para decirme en dónde
y a qué hora me citaba
668
00:41:34,533 --> 00:41:35,868
para poderle entregar yo eso.
669
00:41:35,951 --> 00:41:41,373
El mensaje decía: "Nos vemos
en Xochimilco en tal entrada a tal hora".
670
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
Yo: "¡Carajo! Xochimilco...".
671
00:41:51,926 --> 00:41:55,846
[Kate] Total que llegamos a Xochimilco
y no hay nada de luz.
672
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
[Andrés] Ella llegó tarde,
a las dos y media de la mañana.
673
00:42:00,184 --> 00:42:03,103
Y era un lugar que se buscó
para pasar desapercibidos,
674
00:42:03,187 --> 00:42:05,856
porque si la citaba en cualquier lado,
nos iban a ubicar.
675
00:42:07,900 --> 00:42:11,529
[Kate] Veo unos coches estacionados,
y de repente uno prende su luz.
676
00:42:11,612 --> 00:42:12,947
[puerta de auto se abre y se cierra]
677
00:42:13,030 --> 00:42:15,282
Y veo que se bajan cuatro personas.
678
00:42:16,534 --> 00:42:17,743
Me dijeron: "Ven para acá".
679
00:42:19,203 --> 00:42:24,166
Yo pensé que nada más iba a llegar, les
iba a dar el USB, y punto, y me iba a ir.
680
00:42:25,417 --> 00:42:28,170
Después me dijeron
que me subiera a la trajinera.
681
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
Y bueno, me subí a la trajinera.
Imposible decir "no".
682
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
Me sentí atrapada.
683
00:42:33,717 --> 00:42:35,761
Me suben a la trajinera y nos vamos.
684
00:42:38,472 --> 00:42:40,933
Ahí sí me dio mucho miedo porque dije:
685
00:42:41,016 --> 00:42:44,895
"Yo conozco al abogado. Pero
a estas tres personas yo no las conozco.
686
00:42:45,771 --> 00:42:47,022
Yo no sé quiénes son".
687
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
Y entonces, estamos por los pasajes...
688
00:42:50,776 --> 00:42:53,070
Si alguien conoce Xochimilco, esto es...
689
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
Le decimos "la Venecia de México".
690
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
Aquí era de noche. Y absolutamente
nada de luz por ningún lado.
691
00:43:02,204 --> 00:43:05,207
Esta reunión era nada más
para darle el USB.
692
00:43:06,375 --> 00:43:08,919
Yo lo que quería era ya regresar,
693
00:43:09,003 --> 00:43:12,089
o que si pasara lo que fuera,
que pasara ya.
694
00:43:14,883 --> 00:43:18,345
Les dije: "Yo creo que ya es hora
de que regresemos.
695
00:43:18,429 --> 00:43:21,473
Estoy muy cansada.
Yo mañana tengo que trabajar y...
696
00:43:22,391 --> 00:43:24,393
Por favor, ya hay que regresar".
697
00:43:27,021 --> 00:43:28,105
"Bueno...
698
00:43:28,856 --> 00:43:30,274
¡Échale, dale la vuelta!".
699
00:43:31,817 --> 00:43:36,280
Y ya. Nos regresamos.
Pero ya habíamos estado, no sé, dos horas.
700
00:43:38,324 --> 00:43:41,035
Y justo cuando estoy saliendo
de la trajinera,
701
00:43:41,577 --> 00:43:44,246
salgo, y me reconoce el que venía remando.
702
00:43:45,914 --> 00:43:48,667
"¡Ay! ¡No me había dado cuenta
de que eras tú!".
703
00:43:48,751 --> 00:43:52,880
Pues, selfie. Con el de la trajinera,
y con los otros tres.
704
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
Yo no quiero que esas selfies salgan
705
00:43:55,841 --> 00:43:59,094
y que piensen que yo
estoy de fiesta con ellos.
706
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Terminé llegando al hotel
707
00:44:09,063 --> 00:44:12,149
a las cuatro,
cuatro y media de la mañana.
708
00:44:12,816 --> 00:44:14,068
Cerré la puerta
709
00:44:14,485 --> 00:44:18,113
y me puse a llorar y llorar y llorar
710
00:44:18,197 --> 00:44:22,159
pero... como niña chiquita,
como hacía mucho que no lloraba.
711
00:44:22,242 --> 00:44:24,078
A gritos. Una cosa horrible.
712
00:44:25,037 --> 00:44:29,166
También un poco reprochándome: "¿Por qué
me ando metiendo en estas cosas?
713
00:44:29,249 --> 00:44:31,043
¿Por qué arriesgo mi vida de esa manera?".
714
00:44:31,919 --> 00:44:34,004
Ahí sí no me sentí protegida.
715
00:44:34,088 --> 00:44:35,172
Ahí sí
716
00:44:35,839 --> 00:44:38,717
estaba yo sola con cuatro personas,
717
00:44:39,134 --> 00:44:40,260
y nada más conocía a una.
718
00:44:41,428 --> 00:44:44,014
Esa experiencia fue mucho peor...
719
00:44:45,182 --> 00:44:48,769
...que haber ido a Sinaloa
a verme con El Chapo.
720
00:44:53,899 --> 00:44:58,570
La siguiente misión era recibir el video
que le habíamos pedido al Chapo.
721
00:44:59,113 --> 00:45:02,282
A Sean lo tenía yo todo el tiempo aquí,
pegado a mí,
722
00:45:02,366 --> 00:45:04,201
presionándome y presionándome.
723
00:45:04,284 --> 00:45:07,746
Al mismo tiempo, yo presionaba también
al Sr. Guzmán,
724
00:45:08,997 --> 00:45:11,834
diciéndole: "Amigo, ¿cómo vas con esto?,
¿cómo vas con el video?
725
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
¿Te tomaste el video?,
¿contestaste las preguntas?".
726
00:45:15,462 --> 00:45:17,423
Al final, me dijo:
727
00:45:18,298 --> 00:45:19,425
"Ya lo tengo".
728
00:45:20,843 --> 00:45:23,637
Resulta que una persona
iba a ir a Nueva York,
729
00:45:23,720 --> 00:45:25,764
y yo le pedí el favor a esa persona.
Le dije:
730
00:45:25,848 --> 00:45:27,641
"Oye, me quieren mandar unas cosas.
731
00:45:27,724 --> 00:45:30,686
No estoy segura de qué es lo que
te van a dar, pero porfa, me lo traes
732
00:45:30,769 --> 00:45:32,020
y yo ya te veo en Nueva York".
733
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
"Sí, claro que sí".
734
00:45:33,188 --> 00:45:34,022
Y así fue.
735
00:45:35,357 --> 00:45:37,526
Era un teléfono, literalmente.
736
00:45:38,360 --> 00:45:40,779
Lo prendí y me puse a buscar cosas,
737
00:45:40,863 --> 00:45:44,199
y de repente vi un video,
y veo la cara de él,
738
00:45:45,200 --> 00:45:47,327
veo la cara del Chapo Guzmán,
739
00:45:48,704 --> 00:45:51,748
con una camisa azul,
sentado en una silla como esta,
740
00:45:52,040 --> 00:45:53,333
de lo más relajado.
741
00:45:53,709 --> 00:45:56,837
Y su cara así, de frente,
y hablando a la cámara.
742
00:45:59,089 --> 00:46:03,802
Estaba yo absorto por la desmitificación
que lograba ese video.
743
00:46:05,053 --> 00:46:07,598
Era ponerle rostro, ponerle voz,
744
00:46:08,098 --> 00:46:09,057
al mito.
745
00:46:10,309 --> 00:46:13,479
Si le importaba su anonimato...
746
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
...es el error más grande del mundo.
747
00:46:17,191 --> 00:46:21,487
Quiero dejar en claro
que el contenido de esta entrevista...
748
00:46:22,988 --> 00:46:27,534
...es exclusivo
para la señorita Kate del Castillo
749
00:46:28,577 --> 00:46:30,579
y el Sr. Sean Penn.
63794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
