Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,184 --> 00:00:15,544
[submerged heartbeat]
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,550
[squelching]
3
00:00:33,163 --> 00:00:35,303
[Eadie] Hello?
4
00:00:37,428 --> 00:00:38,518
[Eadie] Hello?
5
00:00:45,045 --> 00:00:45,605
[clatter of door opening]
6
00:00:45,697 --> 00:00:50,137
Hello?
7
00:00:50,224 --> 00:00:52,014
[gentle piano music]
8
00:01:01,235 --> 00:01:04,665
[birds chirping]
9
00:01:26,999 --> 00:01:28,039
[groans]
10
00:01:30,612 --> 00:01:32,882
[bats screeching]
11
00:01:38,924 --> 00:01:40,584
[groans in pain]
12
00:01:43,233 --> 00:01:48,983
[haunting orchestral music]
13
00:01:52,634 --> 00:01:56,334
[bats screeching]
14
00:02:09,259 --> 00:02:11,479
[inaudible]
15
00:02:11,566 --> 00:02:14,306
[pastoral flute music]
16
00:02:16,310 --> 00:02:19,360
[woman] ...lungs and chest.
17
00:02:19,878 --> 00:02:21,578
Again, there are no signs
18
00:02:21,663 --> 00:02:23,403
telling you which way to go...
19
00:02:23,491 --> 00:02:27,231
[wails]
20
00:02:27,321 --> 00:02:28,931
No--
21
00:02:30,541 --> 00:02:32,371
the reason for your journey.
22
00:02:32,456 --> 00:02:34,546
One slow glance ahead
23
00:02:34,632 --> 00:02:37,772
bears unimaginable beauty
and calm there...
24
00:02:37,853 --> 00:02:38,643
[sighs]
25
00:02:41,291 --> 00:02:42,951
Having one of your dreams?
26
00:02:44,120 --> 00:02:45,690
The ones where
you can't have a baby.
27
00:02:48,168 --> 00:02:48,948
No, I wasn't.
28
00:02:50,561 --> 00:02:51,301
Dad says that's why
you cry in the night.
29
00:02:51,388 --> 00:02:52,388
I wasn't crying.
30
00:02:52,781 --> 00:02:55,001
-Yes, you were.
-No, I wasn't.
31
00:02:55,740 --> 00:02:58,050
I don't think happy dreams
make that kind of mess.
32
00:02:59,788 --> 00:03:00,788
[Lloyd] Good morning, poppet.
33
00:03:02,704 --> 00:03:03,664
Right, now --
34
00:03:05,446 --> 00:03:07,316
would madam like her injection
before or after her tea?
35
00:03:07,404 --> 00:03:08,624
[Eadie] Oh, before.
36
00:03:09,232 --> 00:03:10,152
Hello? Hello?
37
00:03:11,669 --> 00:03:14,149
Hello?
Is this thing on? Hello?
38
00:03:14,237 --> 00:03:17,407
[laughs]
I don't think it works
like that, like a phone.
39
00:03:18,894 --> 00:03:21,464
What can I tell you
about day 29, then?
40
00:03:23,115 --> 00:03:25,465
Your mother's more beautiful
than day 28?
41
00:03:25,553 --> 00:03:26,863
[laughs]
42
00:03:26,945 --> 00:03:29,075
-Despite these panda eyes.
-Mmm.
43
00:03:30,601 --> 00:03:32,341
And you survived your first
category 5
44
00:03:32,429 --> 00:03:33,869
wind storm last night.
45
00:03:33,952 --> 00:03:35,082
You slept through
all the excitement.
46
00:03:36,303 --> 00:03:37,093
[sighs]
47
00:03:39,915 --> 00:03:41,735
How, after two years,
are you getting worse at this?
48
00:03:41,830 --> 00:03:43,830
I know, I know.
It's a gift, right?
49
00:03:43,919 --> 00:03:44,959
I'm sorry.
50
00:03:45,050 --> 00:03:46,880
You'd better get all Velcro, OK,
51
00:03:46,965 --> 00:03:49,395
because, uh, Mum can't take
any more of my needlework.
52
00:03:50,186 --> 00:03:50,966
OK?
53
00:03:51,666 --> 00:03:53,706
[phone notification]
54
00:04:13,862 --> 00:04:15,952
Not even the teensiest
bit excited?
55
00:04:18,301 --> 00:04:19,781
Would be, but...
56
00:04:21,173 --> 00:04:22,043
Dreams?
57
00:04:31,314 --> 00:04:32,454
[rustling]
58
00:04:32,707 --> 00:04:38,757
[soft poignant orchestral music]
59
00:04:46,808 --> 00:04:48,718
[radio] Towns in
northern New South Wales
60
00:04:48,810 --> 00:04:51,330
could run out of water
as soon as next week.
61
00:04:51,421 --> 00:04:54,251
Twelve regional centres face
the much-dreaded day zero
62
00:04:54,337 --> 00:04:56,557
as the state's
water crisis continues.
63
00:04:56,644 --> 00:04:58,344
Hopes dashed...
64
00:04:58,428 --> 00:05:01,778
[construction noises]
65
00:05:02,737 --> 00:05:03,777
Sorry, babe.
66
00:05:03,868 --> 00:05:05,648
Water's bad today.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,520
Greetings and salutations.
68
00:05:08,743 --> 00:05:10,403
Sorry, maybe I'm still dreaming,
69
00:05:10,484 --> 00:05:12,364
but I swear I thought
70
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
I just saw Shay
71
00:05:14,009 --> 00:05:15,749
come into our house
using his own key.
72
00:05:17,795 --> 00:05:19,405
But that's impossible,
because you'd never
give him a key.
73
00:05:19,493 --> 00:05:21,193
That is something
I would definitely never do.
74
00:05:21,277 --> 00:05:23,447
And if I did, it would've been
for an incredibly good reason.
75
00:05:23,540 --> 00:05:25,060
There's no reason
in the universe good enough
for him to have a key.
76
00:05:25,150 --> 00:05:27,280
And if I don't get it back
by the end of the day,
77
00:05:28,066 --> 00:05:29,806
you'd better
lawyer up, because
we'll be getting divorced.
78
00:05:29,894 --> 00:05:32,514
[Shay] I just want everyone
to really, to hear that -
79
00:05:32,593 --> 00:05:35,603
if Eadie doesn't get
the key back by the end
of the day,
80
00:05:35,683 --> 00:05:37,903
she's going to divorce Lloyd.
81
00:05:37,989 --> 00:05:39,559
Could it really be that easy?
I've been thinking
of bumping him off
82
00:05:39,643 --> 00:05:41,213
so I can have you
all to myself,
83
00:05:41,297 --> 00:05:43,867
but, you know,
divorce would be a lot tidier.
84
00:05:44,431 --> 00:05:45,211
Still want the key back.
85
00:05:49,349 --> 00:05:50,829
You didn't just do that.
86
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
So is the end of the day sundown
87
00:05:54,049 --> 00:05:55,879
or close of business?
-OK, baby.
88
00:05:56,530 --> 00:05:58,490
I love you.
-Love you. Bye.
89
00:05:58,575 --> 00:05:59,525
OK, baby, I love you.
90
00:06:01,099 --> 00:06:02,749
-Have a good day.
-What is on your face?
91
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Don't do one for me.
I'm home again today.
92
00:06:04,407 --> 00:06:05,627
[Eadie] Oh, no,
no, no, no, no.
93
00:06:06,235 --> 00:06:08,185
Rain acidity
is in the top level.
94
00:06:08,280 --> 00:06:10,150
Yes, but it's not
going to rain today.
95
00:06:10,239 --> 00:06:11,679
We get sent home if it's
96
00:06:11,762 --> 00:06:12,682
over ten percent.
-I read the e-mail,
97
00:06:12,763 --> 00:06:14,033
but seven is not ten.
98
00:06:14,112 --> 00:06:16,642
-It's near enough.
-And yet so far
99
00:06:16,724 --> 00:06:17,814
school says ten.
100
00:06:17,899 --> 00:06:19,599
Who are we to argue?
101
00:06:19,683 --> 00:06:23,433
Take it. Turn. Walk. Go.
102
00:06:23,513 --> 00:06:25,783
[chainsaw whirring]
103
00:06:27,909 --> 00:06:29,209
[Ivy] I said
it was going to rain.
104
00:06:29,301 --> 00:06:30,961
I'm sure I said that.
105
00:06:31,042 --> 00:06:34,522
Three spots of water
does not a rain event make.
106
00:06:34,611 --> 00:06:35,741
[phone notification]
107
00:06:35,830 --> 00:06:38,400
Now, your chariot approaches.
108
00:06:38,485 --> 00:06:44,315
Just keep your hood on
and stay under the umbrella.
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,364
[dog barking]
110
00:06:46,449 --> 00:06:48,449
[saw whirring]
111
00:06:48,538 --> 00:06:49,668
[indistinct chatter]
112
00:06:49,757 --> 00:06:50,757
[phone notification]
113
00:06:50,845 --> 00:06:52,715
OK, she's nearly here.
114
00:06:53,500 --> 00:06:54,460
[thunder]
115
00:06:54,762 --> 00:06:56,022
Ivy, come on.
116
00:06:56,111 --> 00:06:57,811
[thunder]
117
00:06:58,592 --> 00:07:00,032
She's gonna be here any second.
118
00:07:00,115 --> 00:07:01,285
[car horn beeps]
Here she is. Come on.
119
00:07:08,602 --> 00:07:10,912
Argh! Aw, my eye! Ah!
120
00:07:10,995 --> 00:07:13,075
-Ivy...
-Ivy! What happened?
121
00:07:13,171 --> 00:07:15,651
What happened? Show me.
Show me. Sweetie, show me.
122
00:07:15,739 --> 00:07:17,179
Ivy, show me your eye.
-Ow!
123
00:07:18,786 --> 00:07:20,266
Hey, not having
the best of starts...
124
00:07:20,352 --> 00:07:22,312
Because you made me
get acid rain in my eye!
125
00:07:22,616 --> 00:07:23,526
Born for the stage.
126
00:07:23,617 --> 00:07:25,097
Ivy, sweetie,
127
00:07:25,183 --> 00:07:26,793
let's take a peak
at that eye, shall we?
128
00:07:27,577 --> 00:07:30,837
Oh, God. I might just run her
by the school nurse.
129
00:07:30,928 --> 00:07:32,448
-I want to go to Mum's!
-Aw.
130
00:07:32,539 --> 00:07:34,719
Come on, let's go
and get you fixed up.
131
00:07:34,802 --> 00:07:36,542
Let's put this on.
132
00:07:36,630 --> 00:07:38,240
Ivy's hurt her eye.
133
00:07:38,327 --> 00:07:39,717
[friends] Ivy!
134
00:07:39,807 --> 00:07:41,937
[tense, energetic violins]
135
00:07:46,727 --> 00:07:48,157
[drone whirring]
136
00:07:54,648 --> 00:07:58,218
[sirens]
137
00:08:00,349 --> 00:08:02,569
[Eadie] I really thought
she was just being
a bit dramatic,
138
00:08:02,656 --> 00:08:04,566
but there you go.
139
00:08:04,658 --> 00:08:06,488
Stepmonster status confirmed.
140
00:08:07,312 --> 00:08:11,012
Anyway, call me when you can.
Alright. Love you. Bye.
141
00:08:11,621 --> 00:08:12,841
Hey.
142
00:08:12,927 --> 00:08:14,797
Turn around and run.
143
00:08:14,885 --> 00:08:16,315
That bad?
144
00:08:16,408 --> 00:08:18,368
Storm injuries
up to the eyeballs.
145
00:08:18,454 --> 00:08:21,334
But if you won't be told,
I need a neurological consult.
146
00:08:21,413 --> 00:08:22,413
So what have you got?
147
00:08:25,983 --> 00:08:28,603
Hey, Ben. This is Dr. Boulay,
148
00:08:28,682 --> 00:08:30,382
the neuropsychologist
I mentioned.
149
00:08:30,466 --> 00:08:32,206
Hey. Eadie.
150
00:08:34,078 --> 00:08:35,378
It looks like
they've done a good job
151
00:08:35,471 --> 00:08:36,911
with the brown paper
and string.
152
00:08:39,344 --> 00:08:43,524
So, Ben, you work
out on the Richmond border
153
00:08:43,610 --> 00:08:46,000
implementing
the new residency measures?
154
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
[Ben] Yeah.
Every time there's a big
155
00:08:48,310 --> 00:08:50,180
weather event,
we get smashed with people
156
00:08:50,268 --> 00:08:52,838
trying to come in
who don't have permits yet.
157
00:08:53,489 --> 00:08:55,879
Saw it on the news.
Looked like a shocker.
158
00:08:56,753 --> 00:08:58,153
[tense music]
159
00:08:58,755 --> 00:09:00,885
Yeah, 3000 arrivals a day.
160
00:09:02,542 --> 00:09:06,022
[cars honking]
161
00:09:06,110 --> 00:09:08,330
[Ben] Traffic backed
up for miles...
162
00:09:08,417 --> 00:09:10,027
[man over loudspeaker]
Please remain inside
your vehicle.
163
00:09:10,114 --> 00:09:12,734
[Ben] Farmers walking
off their land,
164
00:09:13,422 --> 00:09:15,562
people leaving towns
that can't be supplied.
165
00:09:15,642 --> 00:09:17,342
[man over loudspeaker]
Have your D9 city
permit ready...
166
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
Everyone wants
to move in closer.
167
00:09:19,733 --> 00:09:21,913
[man] Can I just speak
to the border...
168
00:09:21,996 --> 00:09:23,126
[Eadie] And something
happened with one of the cars
you stopped?
169
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
Yeah, a guy from out west,
170
00:09:26,609 --> 00:09:27,439
he didn't have a permit.
171
00:09:29,612 --> 00:09:30,662
And I'm giving him the spiel -
172
00:09:30,744 --> 00:09:32,274
he's a visitor,
173
00:09:32,354 --> 00:09:33,664
he needs to pay
for a visitor's permit.
174
00:09:33,747 --> 00:09:36,837
If he wants to move in,
175
00:09:36,924 --> 00:09:40,844
he has to get
a residency permit, et cetera.
176
00:09:43,583 --> 00:09:44,373
How does he respond?
177
00:09:45,933 --> 00:09:46,853
I'm not moving my truck!
I got the address...
178
00:09:46,934 --> 00:09:48,024
Oh, he's pretty agro.
179
00:09:49,763 --> 00:09:51,553
He's banging on about
why he can't just move in
180
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
with his friend
who lives in the inner-west.
181
00:09:55,116 --> 00:09:56,286
Happens all the time.
182
00:09:57,118 --> 00:10:01,208
Um, I'm trying to
calm him down...
183
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
[Ben] That's fine,
if you need to...
184
00:10:02,993 --> 00:10:04,953
No-one's saying
he can't move in eventually,
185
00:10:05,039 --> 00:10:07,519
it's just about slowing down
186
00:10:07,607 --> 00:10:10,867
the number of people coming in,
until the infrastructure
can cope.
187
00:10:13,134 --> 00:10:14,354
[Eadie] He's gotta get
in the queue?
188
00:10:15,223 --> 00:10:16,533
[Ben] You got
a different solution?
189
00:10:18,792 --> 00:10:19,582
What happens next?
190
00:10:20,837 --> 00:10:22,057
Um...
191
00:10:22,883 --> 00:10:25,283
[indistinct arguing]
192
00:10:25,363 --> 00:10:27,983
I point him to the holding bay.
193
00:10:30,978 --> 00:10:32,198
[Eadie] What does he do?
194
00:10:33,850 --> 00:10:35,200
[tense music]
195
00:10:36,592 --> 00:10:38,382
So you point him
to the holding bay...
196
00:10:38,855 --> 00:10:40,595
Um, he...
197
00:10:40,683 --> 00:10:42,733
[deep breath] I point him
to the holding bay.
198
00:10:42,816 --> 00:10:45,946
I told him to get
out of the car. He won't get
out of the car.
199
00:10:46,036 --> 00:10:47,116
[exhales]
200
00:10:48,952 --> 00:10:50,392
And then he's, uh...
201
00:10:51,476 --> 00:10:52,556
He's reaching.
202
00:10:54,828 --> 00:10:56,438
[exhales]
-[Eadie] And then what?
203
00:10:57,831 --> 00:10:59,011
Ben?
204
00:11:02,487 --> 00:11:04,227
Can you try and tell
me what's happening?
205
00:11:13,281 --> 00:11:15,851
I'm not sure
if Salinda explained much
206
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
about the treatment I use.
207
00:11:18,852 --> 00:11:20,462
Every time we
remember something,
208
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
we deepen the bond
209
00:11:23,508 --> 00:11:25,638
between what happened
and the emotion we felt.
210
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
There's a window here
to interrupt that process.
211
00:11:31,125 --> 00:11:33,295
It won't erase the memory.
212
00:11:33,388 --> 00:11:34,778
You won't forget what happened.
213
00:11:34,868 --> 00:11:37,308
But the emotion you feel
214
00:11:37,392 --> 00:11:38,652
can be reduced--
-Third
215
00:11:38,741 --> 00:11:40,791
in the convoy.
216
00:11:40,874 --> 00:11:42,314
Third truck.
217
00:11:42,397 --> 00:11:44,177
What's the third truck
in the convoy?
218
00:11:51,885 --> 00:11:53,185
Would you like some pants?
219
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
[gunshot]
220
00:11:56,716 --> 00:11:57,456
[deafening white noise]
221
00:11:58,587 --> 00:12:01,157
Look at me, look at me. OK.
222
00:12:02,286 --> 00:12:03,586
I'm sorry to do that.
223
00:12:09,076 --> 00:12:10,506
Lots of veterans get work
224
00:12:10,599 --> 00:12:12,039
on the border patrols,
don't they?
225
00:12:12,819 --> 00:12:13,989
Yeah.
226
00:12:15,256 --> 00:12:16,256
Yeah, they do.
227
00:12:18,259 --> 00:12:19,349
-[sighs]
-[Salinda] OK,
228
00:12:19,434 --> 00:12:21,184
so for the removal of doubt,
229
00:12:21,262 --> 00:12:22,132
if something horrible
ever happens to me,
230
00:12:22,219 --> 00:12:23,609
you are not invited.
231
00:12:23,699 --> 00:12:24,919
I'm not coming,
even if you beg me.
232
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
There was no startle assessment
done on admission. I had to.
233
00:12:28,530 --> 00:12:31,050
And yet, you haven't taken him
right up here to neuro.
234
00:12:31,141 --> 00:12:33,451
I want to know
what's in the third truck.
235
00:12:33,927 --> 00:12:36,017
Could you hold onto him
while I do some background?
236
00:12:36,103 --> 00:12:37,713
[Salinda]
Sure - I mean, as long as
he doesn't mind spooning
237
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
with one of the 50 people
waiting for a bed.
238
00:12:39,802 --> 00:12:42,762
This is not for you,
it's for the baby.
239
00:12:43,197 --> 00:12:45,367
[Salinda] Oh, my God.
It's a steak.
240
00:12:46,287 --> 00:12:48,197
My gestation stats go to Lloyd.
241
00:12:48,289 --> 00:12:49,769
I was low on iron last week.
242
00:12:50,334 --> 00:12:52,214
Alright, hold still.
243
00:12:52,293 --> 00:12:53,823
Got any symptoms besides
244
00:12:53,903 --> 00:12:55,693
eating like a savage?
245
00:12:55,775 --> 00:12:56,685
Just the dreams.
246
00:13:00,257 --> 00:13:02,127
As the clock ticks down,
they're getting worse.
247
00:13:03,260 --> 00:13:06,090
'Cause I know,
if this pregnancy doesn't work,
248
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
on Thursday, instead of
the florist sending me
249
00:13:08,483 --> 00:13:10,883
a bunch of flowers
for my birthday,
250
00:13:10,964 --> 00:13:13,184
I'm going to get an e-mail
251
00:13:13,270 --> 00:13:15,840
saying that unless
we come up with a
catastrophic amount of money,
252
00:13:15,925 --> 00:13:18,225
my IVF journey is done.
253
00:13:19,320 --> 00:13:21,100
I could sell an organ?
254
00:13:22,497 --> 00:13:25,197
I'd propose to you if I wasn't
so committed to penises.
255
00:13:27,719 --> 00:13:29,199
That's disturbing.
256
00:13:29,286 --> 00:13:30,586
I'm going to go back to work
257
00:13:30,679 --> 00:13:32,989
and pretend
that never happened, OK?
258
00:13:33,073 --> 00:13:34,203
Thanks.
259
00:13:35,510 --> 00:13:37,560
Hey.
260
00:13:37,642 --> 00:13:41,082
It's me.
I haven't got time to go
through the proper channels.
261
00:13:41,168 --> 00:13:43,338
I wondered if you could
pull a string or two
262
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
and try and get me
a military history
263
00:13:44,998 --> 00:13:50,828
on a Benjamin C-H-I-L-D-E-R-S.
264
00:13:50,917 --> 00:13:54,177
Thanks. I owe you. More.
265
00:13:54,268 --> 00:13:56,308
[chirpy piano and cello music]
266
00:14:01,623 --> 00:14:02,713
[heartbeat]
267
00:14:31,609 --> 00:14:32,479
[loud beep]
268
00:14:33,873 --> 00:14:34,663
[knocking]
269
00:14:41,315 --> 00:14:44,405
I've had a thought.
Let's just include
a pre-emptive third warning
270
00:14:44,492 --> 00:14:46,892
at your performance review
and call it a day, shall we?
271
00:14:46,973 --> 00:14:49,803
That's
up to you, Herm, I'm just
trying to make it easy for you.
272
00:14:51,064 --> 00:14:53,984
I've commandeered you
a couple of field volunteers.
273
00:14:54,067 --> 00:14:55,497
They're just here to help.
274
00:14:55,590 --> 00:14:57,330
Lloyd Green, Shay Levine,
275
00:14:57,418 --> 00:14:59,158
leading the charge
against Chagas disease.
276
00:14:59,246 --> 00:15:00,416
I'll let them catch you up.
277
00:15:02,814 --> 00:15:05,254
Great. OK. Well, I'm about
to go feed the beasts.
278
00:15:05,339 --> 00:15:06,379
Better come and meet 'em.
279
00:15:08,777 --> 00:15:12,257
[Lloyd] So, Chagas disease.
20 million infected.
280
00:15:12,346 --> 00:15:14,646
Ten percent die
in the first week.
281
00:15:14,739 --> 00:15:18,309
It attacks the liver,
the spleen, then the eye,
ultimately the heart.
282
00:15:19,092 --> 00:15:22,492
Spread by a parasite that's
found in these little babies -
283
00:15:22,573 --> 00:15:25,713
triatominae, commonly known
as the Kissing Bug.
284
00:15:25,794 --> 00:15:27,804
They creep out
in the middle of the night
285
00:15:28,492 --> 00:15:30,672
and they very gently bite you
on the face.
286
00:15:31,060 --> 00:15:32,710
They take a blood feed
287
00:15:32,801 --> 00:15:35,411
and because they have
no manners whatsoever,
288
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
they take a dump on you
before they leave.
289
00:15:37,806 --> 00:15:42,936
The parasite which carries
the disease is found
in their faeces.
290
00:15:43,551 --> 00:15:46,901
That enters our bloodstream
when we scratch the bite.
291
00:15:46,989 --> 00:15:49,039
It used to only be found
in the equatorial regions
292
00:15:49,122 --> 00:15:51,212
but now, as the weather hots up,
293
00:15:51,994 --> 00:15:53,694
they're on our doorstep.
294
00:15:55,171 --> 00:15:56,431
Time to saddle up the ponies.
295
00:15:58,131 --> 00:15:59,351
Let's go.
296
00:16:25,985 --> 00:16:28,725
[loud insect chirping]
297
00:16:44,220 --> 00:16:46,350
[Lloyd] Herm emailed
this morning
298
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
telling
us they're re-assessing all
the projects for peer review.
299
00:16:49,530 --> 00:16:51,710
They want whatever we've got
by the end of the day.
300
00:16:51,793 --> 00:16:55,063
Well, that should be easy.
How long does it take to collate
sweet FA?
301
00:16:55,144 --> 00:16:57,494
He tells me Wilson's team
is going gangbusters.
302
00:16:57,581 --> 00:16:59,581
Of course they are,
303
00:16:59,670 --> 00:17:02,020
with their army of researchers
and their extra funding
304
00:17:02,108 --> 00:17:03,978
from their special friends
in the private sector,
305
00:17:04,066 --> 00:17:05,806
as opposed to us, with 25 cents
306
00:17:05,894 --> 00:17:08,594
and a well-intentioned gang
of goody two-shoes...
307
00:17:09,593 --> 00:17:10,733
Speaking of which...
308
00:17:12,422 --> 00:17:13,902
[zipper noise]
Seems one of our
309
00:17:13,989 --> 00:17:15,639
dedicated volunteers
looks like she could use
310
00:17:15,730 --> 00:17:18,780
a little one-on-one guidance.
311
00:17:19,255 --> 00:17:21,685
Hey. Hey. Citizen, scientist
312
00:17:21,779 --> 00:17:23,909
and supermodel.
313
00:17:23,999 --> 00:17:25,439
How does that work?
314
00:17:27,611 --> 00:17:30,141
[Corrine] Not
by accident. Double degree
in molecular biology...
315
00:17:30,223 --> 00:17:31,963
-[Shay] Yet here you are...
316
00:17:32,051 --> 00:17:33,401
-[Corrine]
Can't resist the call
of the wild.
317
00:17:33,487 --> 00:17:35,007
[tense percussion]
318
00:17:39,014 --> 00:17:39,934
Hey, there.
319
00:17:40,842 --> 00:17:42,192
Wait - no, no,
320
00:17:42,278 --> 00:17:44,148
don't, don't run. Don't - oi!
321
00:17:44,237 --> 00:17:47,537
[tense strings]
322
00:17:49,242 --> 00:17:51,592
[dog barking]
323
00:17:52,158 --> 00:17:53,198
Mate!
324
00:17:53,289 --> 00:17:54,549
[tense energetic music]
325
00:17:54,638 --> 00:17:55,808
I just wanna talk!
326
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
Hey! Shit...
327
00:18:04,170 --> 00:18:05,950
[panting]
328
00:18:20,621 --> 00:18:23,671
I'm not from the police, OK?
I'm a scientist.
329
00:18:23,754 --> 00:18:24,584
I'm...
330
00:18:26,322 --> 00:18:29,202
The little boy, his eye, his -
the Romaña sign -
331
00:18:29,282 --> 00:18:31,242
I'm trying to stop the bug
332
00:18:31,327 --> 00:18:35,237
that causes that disease.
The Chagas disease. Can you-
333
00:18:35,331 --> 00:18:37,121
[Shay] [speaks Vietnamese]
334
00:18:37,899 --> 00:18:40,549
I spent a lot of time here
when my parents split.
335
00:18:41,207 --> 00:18:42,637
Right.
336
00:18:42,730 --> 00:18:44,510
[Shay] [speaks Vietnamese]
337
00:18:52,000 --> 00:18:56,570
Lloyd.
I want to speak to the boy...
338
00:18:56,657 --> 00:18:59,617
-[speaks Vietnamese]
-Thank you.
339
00:19:02,228 --> 00:19:04,448
[speaks Vietnamese]
340
00:19:04,534 --> 00:19:06,934
[mother] My boy, Sang...
341
00:19:07,015 --> 00:19:08,965
[speaks Vietnamese]
342
00:19:09,060 --> 00:19:10,450
OK, Sang speaks
a bit of English.
343
00:19:10,540 --> 00:19:11,760
Speak to Sang.
-Sang.
344
00:19:11,846 --> 00:19:12,846
Hey. Hey.
345
00:19:13,500 --> 00:19:15,420
This. How long ago
346
00:19:15,502 --> 00:19:17,592
did you get bitten?
347
00:19:17,852 --> 00:19:19,902
Last year.
348
00:19:19,984 --> 00:19:21,944
OK, and what
about your grandmother?
When was she bitten?
349
00:19:23,988 --> 00:19:25,288
How long ago?
350
00:19:25,381 --> 00:19:27,341
[translates in Vietnamese]
351
00:19:28,602 --> 00:19:30,132
-[speaks Vietnamese] -[Shay]
A long time ago.
352
00:19:30,212 --> 00:19:31,472
[Lloyd] OK.
353
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Have you been tested?
354
00:19:36,392 --> 00:19:37,962
Has she been tested?
355
00:19:38,046 --> 00:19:38,996
-No.
-No?
356
00:19:39,265 --> 00:19:41,305
OK. You must go to the hospital
357
00:19:41,397 --> 00:19:44,567
and get a test.
If you have Chagas,
358
00:19:44,661 --> 00:19:46,451
it can go to the child. OK?
359
00:19:46,533 --> 00:19:47,663
Sang, can you tell her?
360
00:19:47,751 --> 00:19:50,101
[exchange in Vietnamese]
361
00:19:50,798 --> 00:19:53,278
-[speaks in Vietnamese]
-[Shay] OK...
362
00:19:53,366 --> 00:19:55,536
[speaks in Vietnamese]
363
00:19:55,629 --> 00:19:58,499
She doesn't want to go
to hospital. They don't have
city permits.
364
00:19:58,588 --> 00:20:02,808
She's scared
they'll send her back.
She's right, man.
365
00:20:02,897 --> 00:20:04,897
She's right.
-Hey, it's OK.
366
00:20:04,986 --> 00:20:08,076
Sang, I want you to make sure
all the bugs are gone,
367
00:20:08,163 --> 00:20:10,693
-OK? You need
to shut the windows.
-[Shae] Lloyd...
368
00:20:10,774 --> 00:20:11,864
-And shut the doors, OK?
-[Shae] Lloyd...
369
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
You've got to keep the bugs out.
370
00:20:14,256 --> 00:20:15,476
And the bed, you gotta...
-[Sang] What's wrong
with the beds?
371
00:20:15,562 --> 00:20:17,392
-Just check the beds.
372
00:20:17,477 --> 00:20:18,297
[mother] [speaking Vietnamese]
373
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
-We have to burn the beds, OK?
374
00:20:22,743 --> 00:20:24,703
We have to burn the bed.
Come on.
375
00:20:36,147 --> 00:20:36,967
[Shay] Good.
376
00:20:51,337 --> 00:20:56,167
[violin music]
377
00:21:03,087 --> 00:21:05,737
Right, time to get out
and about, I reckon.
378
00:21:06,613 --> 00:21:07,793
Come on, then. In you get.
379
00:21:09,485 --> 00:21:10,965
You're quite bossy, aren't you?
380
00:21:11,052 --> 00:21:13,142
It has been said before
but only by Libras.
381
00:21:13,968 --> 00:21:16,448
So, I'm seeing
a lot of the classic--
382
00:21:16,536 --> 00:21:17,796
Oh, sorry. I'm sorry. Sorry.
383
00:21:19,321 --> 00:21:21,541
Classic PTSD symptoms.
384
00:21:21,628 --> 00:21:22,758
-Thanks.
-Are you one of those people
385
00:21:22,846 --> 00:21:25,276
who still own a car?
-No.
386
00:21:25,371 --> 00:21:26,501
Good.
387
00:21:29,157 --> 00:21:30,807
[peaceful music]
388
00:21:31,638 --> 00:21:34,158
[birds chirping]
389
00:21:42,605 --> 00:21:46,255
I've seen more
healing happen here than
anywhere else in this place.
390
00:21:57,751 --> 00:22:01,841
I'm guessing there are a bunch
of other symptoms
391
00:22:01,929 --> 00:22:04,579
you've been dragging around
with you for years, too.
392
00:22:06,499 --> 00:22:12,029
Nightmares,
rage, substance abuse. Stop me
if I'm wrong.
393
00:22:15,421 --> 00:22:20,511
I think what happened at
the tollgates was triggered
by an earlier trauma,
394
00:22:20,817 --> 00:22:22,207
by something
that happened on tour.
395
00:22:27,215 --> 00:22:32,215
What you need to know is,
I can't guarantee the
therapy will work.
396
00:22:33,787 --> 00:22:35,567
It depends on how willing
you are
397
00:22:35,658 --> 00:22:38,098
to walk right up
to the trauma of what's
happened.
398
00:22:40,707 --> 00:22:44,707
If you only bring ten percent,
the therapy can only work
on ten percent.
399
00:22:44,798 --> 00:22:46,318
[running water]
400
00:22:46,408 --> 00:22:48,578
If you want to be free of it,
401
00:22:48,671 --> 00:22:51,851
you need to leap into the
abyss and stand toe to toe
with the demons.
402
00:22:56,070 --> 00:22:58,160
-And if I can't?
-Then...
403
00:22:59,247 --> 00:23:01,727
I have to write a report
to the department saying that,
404
00:23:01,815 --> 00:23:06,075
in my professional
opinion, you are unfit to work
with weapons.
405
00:23:08,691 --> 00:23:09,871
When do I have to decide?
406
00:23:11,520 --> 00:23:13,300
Wish I could say
as long as you need, but...
407
00:23:15,045 --> 00:23:18,045
Unless you're
booked in for treatment
by the end of the day,
408
00:23:18,135 --> 00:23:19,875
people will be screaming
for your bed.
409
00:23:20,573 --> 00:23:21,753
It won't be pretty.
410
00:23:23,227 --> 00:23:24,487
[inhales sharply]
411
00:23:24,577 --> 00:23:26,357
[tender orchestral music]
412
00:23:33,499 --> 00:23:34,669
Excuse me a second.
413
00:23:36,937 --> 00:23:39,897
[breathes shakily]
414
00:23:47,556 --> 00:23:49,816
[mechanical hum]
415
00:24:33,254 --> 00:24:36,214
[reporter] Clean up crews
are out in force
416
00:24:36,300 --> 00:24:38,870
after today's heat claimed
the lives of thousands
of bats around the city.
417
00:24:38,955 --> 00:24:42,385
Wildlife rescuers calculate
the current death toll
to be 20,000.
418
00:24:42,481 --> 00:24:44,661
But with temperatures set
to climb over the coming days,
419
00:24:44,744 --> 00:24:46,794
they expect that number to rise
420
00:24:50,445 --> 00:24:51,225
[phone notification]
421
00:24:54,928 --> 00:25:00,758
[heartbeat]
422
00:25:14,687 --> 00:25:15,727
[phone notification]
423
00:25:17,733 --> 00:25:18,823
[driver] Resident or guest?
424
00:25:21,041 --> 00:25:22,041
[gentle orchestral music]
425
00:25:23,130 --> 00:25:24,910
Are you a resident or guest?
426
00:25:27,526 --> 00:25:29,136
I've gotta pick one
or they won't let us through.
427
00:25:31,312 --> 00:25:34,752
-Hello?
-Guest! I'm visiting, OK?
I'm a visitor.
428
00:26:22,972 --> 00:26:24,062
[birds chirping]
429
00:26:28,674 --> 00:26:31,294
[staff] Welcome to
Stonehewen residences, ma'am.
430
00:26:31,372 --> 00:26:33,242
-[Eadie] Hey.
-[staff] You're here to see...
431
00:26:33,330 --> 00:26:35,810
-The Boulay family.
Dominic Boulay.
-Of course.
432
00:26:35,898 --> 00:26:38,468
And you are?
-His sister. He's expecting me.
433
00:26:38,553 --> 00:26:41,773
Of course. I just need to see
some ID. Now, Miss...
434
00:26:43,384 --> 00:26:45,824
Boulay.
Just like the last time
I was here,
435
00:26:45,908 --> 00:26:49,298
visiting my brother -
who, funnily enough,
shares the same surname as me.
436
00:26:49,390 --> 00:26:51,040
-[woman] Come on, children.
-[child laughing]
437
00:26:51,131 --> 00:26:53,131
[woman] Joshua,
hold your loop, please.
438
00:26:54,613 --> 00:26:55,443
[staff] Ah.
439
00:26:56,615 --> 00:26:57,525
You're good to go up.
440
00:26:58,965 --> 00:27:00,175
Thank you.
441
00:27:06,059 --> 00:27:07,499
Welcome to Stonehewen, ma'am.
442
00:27:25,818 --> 00:27:27,558
[elevator PA] Level 16.
443
00:27:37,307 --> 00:27:38,217
Hey.
444
00:27:40,484 --> 00:27:41,534
-Oh, here she is. Hi, Eadie.
-[Francesca] Hey!
How are you doing?
445
00:27:41,616 --> 00:27:42,746
[Dom] Hey, look who's here!
446
00:27:42,835 --> 00:27:43,915
Come and say hello
to Aunty Eadie.
447
00:27:44,010 --> 00:27:47,190
[faint electronic music]
448
00:27:50,190 --> 00:27:51,760
-Hi, Cos.
-Hi.
449
00:27:51,844 --> 00:27:53,544
Sorry to drag you
away from work.
450
00:27:53,628 --> 00:27:55,718
The school couldn't get
a hold of you or Lloyd, so...
451
00:27:56,326 --> 00:27:58,546
-Yeah, sorry.
-It's fine, it's fine.
Chesca was happy
452
00:27:58,633 --> 00:28:00,333
to get her. It's just, we had
an incident here last week
453
00:28:00,417 --> 00:28:02,417
and they've suspended
all guest passes
454
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
to the climate lounge.
Otherwise, we'd have been happy
455
00:28:03,943 --> 00:28:05,863
to have her with us.
-All good.
456
00:28:05,945 --> 00:28:08,025
It's ten minutes until
brown out! Come on!
Let's go!
457
00:28:08,121 --> 00:28:09,511
Chesca, get them off their tech,
458
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
will you?
-It's only for two hours.
459
00:28:11,646 --> 00:28:13,646
You'd think
we were going to the moon.
Girls, let's hustle.
460
00:28:13,735 --> 00:28:16,345
Thanks for that info,
by the way.
It was really helpful.
461
00:28:16,433 --> 00:28:18,963
I should probably have said
it was a two-part favour.
462
00:28:19,045 --> 00:28:20,305
What's part two?
463
00:28:22,483 --> 00:28:24,313
Well, I need to make
a sensory package
for the same patient.
464
00:28:24,398 --> 00:28:25,828
[beeping]
I need visuals to get him
465
00:28:25,921 --> 00:28:27,311
from the border tolls
466
00:28:27,401 --> 00:28:28,921
back to the initial
military trauma.
467
00:28:30,883 --> 00:28:32,973
Any of your guys
out at the Richmond border
last night?
468
00:28:33,059 --> 00:28:34,669
Yeah, I'm sure
we can find something.
469
00:28:34,756 --> 00:28:36,186
Why don't you come with me
back to the office?
470
00:28:36,802 --> 00:28:38,022
We've got power there, too.
471
00:28:39,500 --> 00:28:41,370
Everybody ready?
-[Francesca] Yes.
472
00:28:41,458 --> 00:28:42,808
[PA system] Please make your way
to the climate lounge...
473
00:28:42,895 --> 00:28:47,025
[overlapping speech]
474
00:28:47,116 --> 00:28:48,596
[Ivy] Definitely
not my homework.
475
00:28:48,683 --> 00:28:49,823
[Eadie] I'll give it
to you when we get down.
476
00:28:49,902 --> 00:28:52,512
-H. -H? Alright. Let's go.
477
00:28:53,993 --> 00:28:55,563
-Go on.
-Can I have that please?
478
00:28:55,646 --> 00:28:57,296
-Go with your mummy.
-Thank you.
479
00:28:58,693 --> 00:28:59,613
[sighs]
480
00:29:01,174 --> 00:29:02,874
-Your eye seems better.
-It's killing me.
481
00:29:02,958 --> 00:29:03,918
[Don] Give me a kiss goodbye.
482
00:29:05,091 --> 00:29:06,221
See you later.
483
00:29:07,136 --> 00:29:08,826
-See you soon.
-Bye-bye.
484
00:29:08,921 --> 00:29:10,271
Why do they have so many kids?
485
00:29:13,099 --> 00:29:15,059
[sighs] Dunno. Maybe
they watched The Sound
of Musictoo many times.
486
00:29:15,144 --> 00:29:16,234
[Dom] Alright, let's go.
487
00:29:22,195 --> 00:29:23,235
[birds chirping]
488
00:29:24,110 --> 00:29:25,240
[elevator ding]
489
00:29:29,550 --> 00:29:30,420
[elevator ding]
490
00:29:30,899 --> 00:29:32,159
Thanks for that.
491
00:29:35,338 --> 00:29:37,508
I know. It's
Harlow's brilliant idea.
492
00:29:41,475 --> 00:29:43,425
-Hang on a minute, will you.
-Sure.
493
00:29:43,520 --> 00:29:44,870
[Harlow] This is the guy
I was telling you about. So,
494
00:29:44,957 --> 00:29:46,437
I want you
to meet my partner, Dom.
495
00:29:46,523 --> 00:29:47,873
Hello.
496
00:29:47,960 --> 00:29:49,050
Ainsley and Jonah
are moving back
497
00:29:49,135 --> 00:29:50,005
after two years in Singapore
498
00:29:51,180 --> 00:29:53,310
and they're keen to make sure
499
00:29:53,400 --> 00:29:55,050
everything is
organised before they land.
-It's good to meet you.
500
00:29:55,141 --> 00:29:56,971
Now, I'm going to make sure all
the numbers make sense,
501
00:29:57,056 --> 00:29:58,746
but Dom's got
ten years with the Air Force
under his belt,
502
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
so if there's a real problem,
503
00:30:00,450 --> 00:30:02,800
Dom's the man
who's going to come and get you.
504
00:30:02,888 --> 00:30:05,848
Well, I hope I don't have
to. No offence. I'll leave
you guys to it. Alright?
505
00:30:05,934 --> 00:30:07,244
See ya, buddy.
506
00:30:07,327 --> 00:30:08,807
This guy's amazing.
-Don't.
507
00:30:09,677 --> 00:30:11,717
-I didn't say a word.
-You didn't have to.
508
00:30:13,986 --> 00:30:15,156
Come in.
509
00:30:18,991 --> 00:30:20,081
Is that live?
510
00:30:20,166 --> 00:30:21,296
Afraid so.
511
00:30:22,864 --> 00:30:24,434
Look's like
the wind storm's reforming.
512
00:30:26,433 --> 00:30:28,913
Your lease must be up
for renewal soon, right?
513
00:30:29,436 --> 00:30:31,386
Can't say I know off the top
of my head.
514
00:30:32,700 --> 00:30:36,050
You know there's an apartment
coming up - tenth floor.
515
00:30:37,270 --> 00:30:39,270
I had a chat with a couple
of the board members.
516
00:30:39,359 --> 00:30:40,969
I think I could
swing it. I think
I could get you approved.
517
00:30:41,056 --> 00:30:42,706
Even if we could afford it,
we like our place.
518
00:30:43,319 --> 00:30:44,579
I know it's not your cup of tea,
but it's...
519
00:30:44,668 --> 00:30:46,318
-Falling apart?
-We like it, Dom.
520
00:30:46,409 --> 00:30:48,849
-You like the crime?
-It's real.
521
00:30:48,934 --> 00:30:49,944
We like the real.
522
00:30:50,022 --> 00:30:50,762
You say that now, but
523
00:30:52,154 --> 00:30:54,334
when there's
a baby in the mix, it...
524
00:30:55,766 --> 00:30:57,936
It changes things.
-If you can't find
525
00:30:58,030 --> 00:30:59,290
that footage, don't
worry, because...
-Alright, alright.
526
00:30:59,379 --> 00:31:01,379
We should get a move on.
527
00:31:01,468 --> 00:31:03,638
I'm just trying to see
if I can access the body cam.
528
00:31:03,731 --> 00:31:05,301
I just don't want to get caught
in the outage --
529
00:31:05,385 --> 00:31:06,515
-Do you want
this footage or not?
530
00:31:06,603 --> 00:31:08,043
-Yes, please.
-Alright,
531
00:31:08,127 --> 00:31:09,607
well just give me a second,
will you?
532
00:31:13,045 --> 00:31:14,175
It's downloading.
533
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
How are things?
534
00:31:22,663 --> 00:31:23,453
All good.
535
00:31:25,057 --> 00:31:26,577
Barren, but...
536
00:31:26,667 --> 00:31:27,667
All good.
-I'm sorry.
537
00:31:28,408 --> 00:31:30,498
Next week I think we have to
538
00:31:30,584 --> 00:31:31,854
face the fact that
the baby train has
left without us.
539
00:31:32,760 --> 00:31:35,330
I can help,
you know - financially.
540
00:31:36,459 --> 00:31:38,239
You know Lloyd
would never agree to it
541
00:31:38,331 --> 00:31:41,381
and it's just something,
we have to do it on our own.
542
00:31:43,727 --> 00:31:45,157
But thank you.
543
00:31:48,036 --> 00:31:49,466
Can I have that now?
544
00:31:49,559 --> 00:31:51,259
I actually am
on a real deadline, so...
545
00:31:53,085 --> 00:31:54,165
Thank you.
546
00:31:54,260 --> 00:31:55,440
[clears throat] Ivy?
547
00:31:55,522 --> 00:31:57,522
Are you ready? Ivy.
548
00:32:04,270 --> 00:32:05,400
Bye.
549
00:32:07,708 --> 00:32:09,538
[Ivy] Is there
actually a reason that
you won't let us move in there
550
00:32:09,623 --> 00:32:10,933
or are you just being perverse?
551
00:32:12,626 --> 00:32:14,846
[Eadie] I thought you were
listening to music.
552
00:32:14,933 --> 00:32:16,543
Because right now,
they're all sitting
in a private climate lounge
553
00:32:16,630 --> 00:32:18,760
with a back-up generator
and cheese plates.
554
00:32:18,849 --> 00:32:20,369
It doesn't sound
so horrible to me.
555
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
[indistinct PA announcement]
556
00:32:23,593 --> 00:32:24,993
Somewhere like that,
you can't just knock
on someone's door.
557
00:32:25,073 --> 00:32:27,083
You have to go through
the concierge.
558
00:32:27,162 --> 00:32:28,692
And that's a problem how?
559
00:32:28,772 --> 00:32:30,862
If you need something,
you can't just reach out
560
00:32:30,949 --> 00:32:32,989
to the people next
door and see if they
can help you out.
561
00:32:33,081 --> 00:32:36,651
You have to go
down to the concierge
and he'll fix it.
562
00:32:36,737 --> 00:32:39,997
Not because he wants
to but because you've
all contributed
563
00:32:40,088 --> 00:32:43,698
to the fees that pay him
to help you out. It's lose-lose.
564
00:32:43,787 --> 00:32:46,357
Here I was thinking
it was sounding all win-win.
565
00:32:46,965 --> 00:32:50,745
It's like living
in an egg carton,
while our street,
566
00:32:50,838 --> 00:32:54,488
battered and run-down
as it is, is like
a beehive.
567
00:32:54,581 --> 00:32:58,151
[PA announcement] Scheduled
voltage reduction
in ten seconds.
568
00:33:08,290 --> 00:33:09,470
[electronics powering down]
569
00:33:09,552 --> 00:33:11,732
[powering off tone]
Shit.
570
00:33:14,209 --> 00:33:16,339
People don't just get a car
this close to the outage,
571
00:33:16,429 --> 00:33:17,469
they plan ahead.
572
00:33:29,877 --> 00:33:33,447
[drone hums]
573
00:33:39,147 --> 00:33:41,577
[tense music]
574
00:33:49,201 --> 00:33:51,201
[computing noises]
575
00:33:54,162 --> 00:33:55,602
[computing noises]
576
00:34:13,225 --> 00:34:16,265
Really? How old are you?
577
00:34:23,148 --> 00:34:24,408
What the hell?
578
00:34:28,718 --> 00:34:31,678
Mum was right,
you're seriously unhinged.
579
00:34:33,245 --> 00:34:35,455
Goodo. You lead the way.
580
00:34:54,266 --> 00:34:55,956
[powering up noise]
581
00:35:17,637 --> 00:35:21,817
[indistinct footage audio]
582
00:35:37,570 --> 00:35:39,620
[message tone]
583
00:35:50,322 --> 00:35:51,632
[dramatic music]
584
00:36:04,249 --> 00:36:05,079
[message tone]
585
00:36:06,599 --> 00:36:07,729
[message tone]
586
00:36:09,341 --> 00:36:10,121
[message tone]
587
00:36:11,386 --> 00:36:12,466
[message tone]
588
00:36:17,349 --> 00:36:18,569
[message tone]
589
00:36:28,751 --> 00:36:31,061
[dramatic music builds]
590
00:36:54,995 --> 00:36:56,385
Hey.
591
00:37:04,439 --> 00:37:06,699
Your room is ready, sir.
592
00:37:12,142 --> 00:37:17,242
This helps me see what's
going on for you.
I'll be controlling the sound.
593
00:37:17,757 --> 00:37:20,757
You'll be able to hear my
voice through the speakers
in the chair.
594
00:37:21,587 --> 00:37:25,067
The temperature,
the light,
the smell,
595
00:37:25,155 --> 00:37:28,855
it'll try and help reactivate
the memories as vividly
as possible.
596
00:37:29,899 --> 00:37:32,949
We need to get as close
to maximum discomfort as we can.
597
00:37:33,425 --> 00:37:35,165
100 out of 100.
598
00:37:35,688 --> 00:37:36,778
Flush all the ghosts out.
599
00:37:38,647 --> 00:37:39,867
And then what?
600
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
Then you take the beta-blocker
601
00:37:44,479 --> 00:37:47,399
and during your sleep
cycle tonight,
602
00:37:47,482 --> 00:37:51,792
the emotional charge
won't be able to resettle
into the memory.
603
00:37:53,314 --> 00:37:58,844
The shell of the building
remains but there'll
be no furniture,
604
00:37:59,364 --> 00:38:02,154
none of your belongings,
nothing to make
it feel personal.
605
00:38:03,106 --> 00:38:04,016
You ever done it?
606
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
No, I've never done it.
607
00:38:08,982 --> 00:38:10,032
I just imagine it'd
be tempting to do it,
608
00:38:10,113 --> 00:38:11,113
a bit of mental spring cleaning.
609
00:38:12,725 --> 00:38:14,505
Chase off whatever haunts you.
610
00:38:17,469 --> 00:38:18,769
Nothing ever haunts you?
611
00:38:21,124 --> 00:38:22,524
Lucky old you.
612
00:38:25,215 --> 00:38:26,035
You ready?
613
00:38:40,579 --> 00:38:41,839
OK.
614
00:38:44,583 --> 00:38:45,933
We're going to start
at the border.
615
00:38:53,069 --> 00:38:54,029
What time is it?
616
00:38:55,724 --> 00:38:57,034
It's, um...
617
00:38:58,423 --> 00:38:59,513
Just after midday.
618
00:39:01,077 --> 00:39:04,857
And it's hot, right?
Just hit 40 degrees?
619
00:39:13,046 --> 00:39:14,436
[Eadie] Tell me
what's happening.
620
00:39:14,917 --> 00:39:15,877
[Ben]
What's up?
621
00:39:17,398 --> 00:39:18,828
-[Ben] Um, I'm just
checking permits.
622
00:39:22,098 --> 00:39:22,708
Just make sure you update it...
623
00:39:24,318 --> 00:39:24,798
Helping people work out
what they need to do.
624
00:39:28,975 --> 00:39:30,145
[Eadie] And then what?
625
00:39:31,499 --> 00:39:32,759
[man] This is why I'm here.
626
00:39:33,893 --> 00:39:37,773
[indistinct ranting]
627
00:39:39,638 --> 00:39:40,898
[Eadie] Ben,
628
00:39:42,945 --> 00:39:45,245
you're doing great.
So, you're heading up
to the car.
629
00:39:45,557 --> 00:39:47,467
Which one is it?
630
00:39:47,559 --> 00:39:48,519
Third in the convoy.
631
00:39:48,603 --> 00:39:50,263
[loud traffic, horns]
632
00:39:50,736 --> 00:39:52,296
And there's a chopper.
633
00:39:53,521 --> 00:39:56,701
[Ben] Suddenly there's
so much dust, I can't see.
634
00:39:56,785 --> 00:39:57,915
What's the chopper doing?
635
00:39:59,788 --> 00:40:05,098
On the radio,
they said there might
be food drops.
636
00:40:06,491 --> 00:40:07,671
In Idlib?
637
00:40:07,753 --> 00:40:11,803
[helicopter passing overhead]
638
00:40:13,454 --> 00:40:16,414
[Ben] That's why there are
so many people on the road.
639
00:40:17,153 --> 00:40:18,943
They've been starving them out
640
00:40:19,025 --> 00:40:20,585
since the beginning
of the de-escalation.
641
00:40:22,332 --> 00:40:25,732
There's been an accident,
about half a K ahead.
642
00:40:28,426 --> 00:40:30,296
Third truck in the convoy.
643
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
And more and more
cars are arriving.
644
00:40:37,957 --> 00:40:39,607
They're blocking us
in from both sides.
645
00:40:40,481 --> 00:40:42,051
[cars honking]
646
00:40:42,135 --> 00:40:43,745
And we're in the middle lane.
647
00:40:45,617 --> 00:40:48,917
We shouldn't be
in the middle lane.
I tell them...
648
00:40:51,405 --> 00:40:53,795
I tell them I've got
a bad feeling. But they just...
649
00:40:55,017 --> 00:40:57,057
They just say,
"Suck it up, buttercup."
650
00:40:57,150 --> 00:40:59,280
[gunshot]
[gunshot]
651
00:40:59,369 --> 00:41:00,149
[short gasp for breath]
652
00:41:01,633 --> 00:41:02,763
Tell me what's going on.
653
00:41:05,898 --> 00:41:08,068
I can't - I can't do this.
654
00:41:08,161 --> 00:41:10,951
Ben. Ben, you can do this.
655
00:41:11,730 --> 00:41:12,910
You're doing so well.
656
00:41:12,992 --> 00:41:14,172
You can do it.
657
00:41:15,211 --> 00:41:16,341
[Eadie] See if you can stay.
658
00:41:18,127 --> 00:41:20,427
We'll take it
as slow as you need, OK?
659
00:41:24,699 --> 00:41:26,179
I don't know why, but I look...
660
00:41:28,050 --> 00:41:30,050
[Ben] I look into the
car next to us.
661
00:41:32,664 --> 00:41:35,194
There's this guy staring at me.
662
00:41:35,275 --> 00:41:39,975
He's just staring
and something bugs me.
663
00:41:47,766 --> 00:41:49,766
He leans down to the front
of the car
664
00:41:50,464 --> 00:41:52,864
and I realise he's not
a civilian.
665
00:41:52,945 --> 00:41:54,415
[gunfire]
666
00:41:58,690 --> 00:42:00,000
And then he...
667
00:42:02,911 --> 00:42:05,131
He's just pointing at me.
668
00:42:08,482 --> 00:42:09,442
Forever.
669
00:42:10,789 --> 00:42:11,829
[truck drives away]
670
00:42:13,661 --> 00:42:14,841
[gunfire]
671
00:42:14,923 --> 00:42:16,493
And then they're gone.
672
00:42:16,577 --> 00:42:17,317
[distant gunfire]
673
00:42:22,931 --> 00:42:24,241
[sharply inhales and exhales]
674
00:42:31,244 --> 00:42:34,334
That's it. You did great.
675
00:42:34,813 --> 00:42:36,773
Enough ghosts for you?
676
00:42:45,345 --> 00:42:46,735
Is that what happened
at the border?
677
00:42:47,434 --> 00:42:49,314
The driver reached
for something?
678
00:42:49,392 --> 00:42:50,312
Yeah.
679
00:42:51,830 --> 00:42:53,180
Yeah, just pulled me
right back there.
680
00:42:59,577 --> 00:43:02,797
[gentle dramatic music]
681
00:43:12,024 --> 00:43:15,164
[storm rumbling]
682
00:43:43,316 --> 00:43:44,356
Thanks.
683
00:43:56,677 --> 00:43:58,807
[thunder]
684
00:44:13,912 --> 00:44:15,132
I'm not gonna be a mum.
685
00:44:17,176 --> 00:44:18,526
And even though, logically,
686
00:44:20,440 --> 00:44:23,270
I knew that was
a very real possibility
when we started,
687
00:44:25,706 --> 00:44:28,136
I don't think I ever
really believed it.
688
00:44:29,101 --> 00:44:31,151
[thunder]
689
00:44:31,886 --> 00:44:33,276
I said I did, because...
690
00:44:36,412 --> 00:44:38,022
Because that's what
a realist would do.
691
00:44:40,852 --> 00:44:45,122
Because it proved I wasn't
one of those desperate nutters
692
00:44:45,204 --> 00:44:50,384
who could only
imagine life worth living if
they have a child to love.
693
00:44:57,695 --> 00:44:58,475
But I never really...
694
00:45:01,786 --> 00:45:02,606
Let it in.
695
00:45:04,049 --> 00:45:05,619
And now I have to.
696
00:45:08,096 --> 00:45:09,176
'Cause it's true.
697
00:45:15,625 --> 00:45:17,665
And it's harder
than I thought it would be.
698
00:45:19,673 --> 00:45:22,023
[thunder crashes]
699
00:45:30,379 --> 00:45:32,339
What do we do
with the last embryo?
700
00:45:36,559 --> 00:45:37,649
Donate or destroy?
701
00:45:40,346 --> 00:45:46,176
Well, we don't have
to decide right away.
We can work that out later.
702
00:45:47,614 --> 00:45:50,624
It's funny.
Someone on the forum...
703
00:45:52,575 --> 00:45:55,265
Raised the possibility
of doing it offline.
704
00:45:56,797 --> 00:45:57,757
Yeah, right.
705
00:46:01,193 --> 00:46:03,243
I thought about it for a second.
706
00:46:08,113 --> 00:46:10,253
They do post-38 IVF.
707
00:46:14,859 --> 00:46:19,299
They also offer
the immunosuppressant
drug therapy.
708
00:46:22,780 --> 00:46:25,570
At a price we could afford.
-It's not about the money.
709
00:46:25,652 --> 00:46:27,872
-I know, I just...
-It's not about the money,
710
00:46:27,959 --> 00:46:32,049
it's about
the risk, and it's bombing
your immune system.
711
00:46:33,181 --> 00:46:34,841
It's inviting
every cancer in town
712
00:46:34,922 --> 00:46:37,662
over to play.
Let's call a spade a spade.
713
00:46:39,709 --> 00:46:42,149
But what if it's lucky last
and we'll never know?
714
00:46:43,191 --> 00:46:46,671
If I lose you to cancer,
it's not going to feel
lucky last to me.
715
00:46:50,938 --> 00:46:52,548
I can't. I'm not...
716
00:46:58,380 --> 00:47:01,780
I can't risk you to have
a child. I can't, it's...
717
00:47:05,866 --> 00:47:06,776
I won't.
718
00:47:14,005 --> 00:47:18,745
[rumbling thunder]
719
00:47:22,013 --> 00:47:23,103
Let's go home.
720
00:47:27,932 --> 00:47:28,762
OK.
721
00:47:34,286 --> 00:47:35,636
[dogs barking distantly]
722
00:47:36,723 --> 00:47:39,293
Oh, look.
It's our private clown.
723
00:47:39,378 --> 00:47:40,468
I'll get rid of him.
724
00:47:40,553 --> 00:47:42,823
It's OK. It feels normal.
725
00:47:48,561 --> 00:47:49,781
You said close of business.
726
00:47:51,825 --> 00:47:54,345
You know, you guys should just
go and cook that steak
727
00:47:54,436 --> 00:47:57,086
out the back.
I'm gonna take a shower.
728
00:47:59,528 --> 00:48:00,358
What?
729
00:48:01,748 --> 00:48:03,358
What? What?
730
00:48:03,445 --> 00:48:05,095
She lost the baby.
731
00:48:06,231 --> 00:48:08,101
-Oh.
-"Oh."
732
00:48:08,929 --> 00:48:09,669
Is that it?
733
00:48:11,018 --> 00:48:12,538
-Well, no.
-You know what, mate...
734
00:48:12,628 --> 00:48:15,498
Alright - I'm a cock.
I'm a cock. I see I took
735
00:48:15,588 --> 00:48:18,028
my usual base sensitivity
and stooped to a new low.
736
00:48:18,112 --> 00:48:20,382
I unreservedly apologise.
737
00:48:23,335 --> 00:48:24,855
I'll see you tomorrow, man.
738
00:48:24,945 --> 00:48:26,375
Enjoy the steak.
739
00:48:28,035 --> 00:48:30,425
[sighs]
740
00:48:38,567 --> 00:48:40,307
[sobs]
741
00:48:43,311 --> 00:48:45,441
["i love you" by Billie Eilish]
742
00:48:58,413 --> 00:49:01,423
♪ It's not true ♪
743
00:49:04,245 --> 00:49:08,725
♪ Tell me I've been lied to ♪
744
00:49:11,383 --> 00:49:16,563
♪ Crying isn't like you ♪
745
00:49:18,303 --> 00:49:22,443
♪ Ooh-ooh ♪
746
00:49:25,658 --> 00:49:30,448
♪ What the hell did I do? ♪
747
00:49:33,144 --> 00:49:37,454
♪ Never been the type to ♪
748
00:49:40,629 --> 00:49:45,849
♪ Let someone see
right through ♪
749
00:49:47,332 --> 00:49:51,032
♪ Ooh-ooh ♪
750
00:49:51,118 --> 00:49:53,288
[indistinct footage audio]
751
00:49:54,687 --> 00:49:57,467
♪ Mm-mmm, mm-mmm ♪
752
00:49:57,559 --> 00:49:59,819
♪ Maybe won't you take it back
753
00:49:59,909 --> 00:50:03,829
♪ Say you were trying to
make me laugh ♪
754
00:50:03,913 --> 00:50:07,093
♪ And nothing has
to change today ♪
755
00:50:07,178 --> 00:50:13,358
♪ You didn't mean
to say I love you ♪
756
00:50:16,622 --> 00:50:21,502
♪ I love you ♪
757
00:50:23,542 --> 00:50:28,502
♪ And I don't want to ♪
758
00:50:31,115 --> 00:50:33,545
♪ Ooh-ooh ♪
759
00:50:39,906 --> 00:50:43,776
♪ The smile that you gave me ♪
760
00:50:43,866 --> 00:50:47,956
♪ Even when
you felt like dying ♪
761
00:51:29,347 --> 00:51:32,827
♪ Ooh-ooh ♪
762
00:51:36,441 --> 00:51:39,711
♪ Ooh-ooh ♪
763
00:51:39,792 --> 00:51:42,622
Little cloak and dagger,
isn't it?
764
00:51:44,710 --> 00:51:46,670
If I had someone else
I could ask, I would.
765
00:51:48,583 --> 00:51:50,323
And what exactly are you asking?
766
00:51:51,891 --> 00:51:54,331
I need my fertility
stats taken offline.
767
00:51:55,808 --> 00:51:58,118
I'm thinking of
an off-the-books insemination.
768
00:51:58,550 --> 00:52:00,030
That Lloyd won't know about?
769
00:52:00,117 --> 00:52:03,077
-Why?
-He's done.
770
00:52:05,513 --> 00:52:06,603
And you're not?
771
00:52:08,125 --> 00:52:10,205
Next week,
I'm going to get a notification
772
00:52:10,301 --> 00:52:15,181
saying that I've
been re-categorised as
sub-fertile 38-plus
773
00:52:15,654 --> 00:52:18,004
and no longer
a candidate for IVF,
774
00:52:18,265 --> 00:52:22,565
except at the maximum rate,
and I'll be offered a choice
775
00:52:22,661 --> 00:52:26,101
whether to donate
our last embryo,
776
00:52:26,186 --> 00:52:30,666
destroy it or bring it home
for a private ceremony.
777
00:52:32,236 --> 00:52:36,106
Or I can take
it to this private clinic
and have it implanted.
778
00:52:38,024 --> 00:52:41,904
I'm still not getting
why you just can't tell Lloyd.
779
00:52:41,984 --> 00:52:43,904
I haven't been
able to keep any
of my pregnancies going
780
00:52:43,986 --> 00:52:46,336
because there's a kink
in my immune system.
781
00:52:47,251 --> 00:52:50,171
It doesn't recognise them
as being part of me.
782
00:52:51,733 --> 00:52:55,303
My body thinks the baby's
a foreign invader that
needs killing off.
783
00:52:56,129 --> 00:52:58,609
There's a drug protocol
that would suppress
my immune system
784
00:52:58,697 --> 00:52:59,997
for the first 12 weeks.
785
00:53:00,438 --> 00:53:02,398
Which leaves you open to...
786
00:53:02,483 --> 00:53:04,273
Bone marrow problems,
787
00:53:04,355 --> 00:53:05,565
any opportunist infection
I might come into contact with,
788
00:53:07,314 --> 00:53:09,014
a whole
menu of cancer options...
-[groans]
789
00:53:09,098 --> 00:53:12,278
But I stay healthy, I'm careful.
It's 12 weeks R and R.
790
00:53:12,363 --> 00:53:17,543
I just need my
real hormone data masked 'til
we see if it takes...
791
00:53:17,629 --> 00:53:20,019
You're like a loop
of where you're at now.
792
00:53:20,109 --> 00:53:22,239
I have to keep a data patch
on for a month after
my last official treatment
793
00:53:22,329 --> 00:53:24,289
so the insurance company
can clear me of any
ongoing complications...
794
00:53:24,375 --> 00:53:26,285
And then what?
795
00:53:26,377 --> 00:53:27,987
Hey, presto - look, honey,
I've got a bun in the oven!
796
00:53:28,074 --> 00:53:29,474
Is that your strategy?
797
00:53:31,947 --> 00:53:33,297
I don't know,
798
00:53:33,384 --> 00:53:36,134
OK? All I know is...
799
00:53:36,865 --> 00:53:39,035
I'm going to walk out of there
with a fertilized embryo
800
00:53:39,128 --> 00:53:43,438
and I can either bury it
in the garden, or...
801
00:53:45,613 --> 00:53:49,573
It might not work.
There might be nothing
to explain to Lloyd, to anyone!
802
00:53:52,272 --> 00:53:53,622
But if I don't try it...
803
00:53:55,536 --> 00:53:57,446
It will haunt me for life.
804
00:54:00,411 --> 00:54:01,721
Eadie...
805
00:54:09,507 --> 00:54:14,157
[thunder rumbling]
806
00:54:17,036 --> 00:54:18,116
Me?
807
00:54:18,951 --> 00:54:19,821
Really?
808
00:54:24,783 --> 00:54:26,053
I'm the only one to ask?
809
00:54:29,962 --> 00:54:31,832
Maybe you're the only
one who would do it.
810
00:54:39,624 --> 00:54:41,414
I'll ask around.
811
00:54:41,495 --> 00:54:44,055
[thunder rumbles]
812
00:54:44,150 --> 00:54:45,060
Thank you.
813
00:54:49,460 --> 00:54:51,720
[dramatic music]
814
00:54:52,854 --> 00:54:56,254
[thunder crashes]
815
00:54:59,644 --> 00:55:02,824
[deep thunder rumbling]
816
00:55:11,438 --> 00:55:13,178
[dramatic music]
59012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
