Original subtitles

LA SELVA BLANCA

Los indios de estas tierras heladas hablan de un perro fantasma

que corre a la cabeza de una manada de lobos.

Y le tienen miedo,

porque es més fuerte que cualquier lobo

y més astuto que cualquier perro.

Nadie sabe de dénde procede, ni por qué sigue aqui.

IVamos, es la hora!

IVamos!

Manuel, cuida de Polly, esté enferma.

Ya hemos llegado.

IAbuelol

iHola, nifias!

- IDame un beso! -IDéjame abrazarte!

Buck, perro precioso.

- Buck, te he echado de menos. - Qué bonita sorpresa.

Molly, Alice, arriba. Aqui estéis.

- IAbuelo! - Abuelo, ¢qué me has traido?

Por favor, ¢qué me has traido?

(LY it], Alice?

Las sefioritas bien educadas no preguntan.

Claro, tl] eres ya una sefiorita.

En ese caso...

iVamos!

Prueba la azul.

Aqui en California no sabemos, por lo visto, la suerte que tenemos.

El mundo se ha vuelto loco por el oro.

Miles de personas, de todas las clases sociales,

se dirigen de San Francisco a Seattle

y sacan billete para Alaska.

¢Y eso le sorprende, sefior?

Dicen que el rio Klondike esté lleno de oro.

Todo esté aqui.

Se coge el tren en Seattle

y se sube por la costa hasta Skyway.

Con agallas puede hacerlo cualquiera.

Evitan cuidadosamente hablar del viaje de Skyway

a Dawson City.

El viaje por tierra es el més descorazonador del mundo.

Setecientos kilémetros por roca, nieve, hielo,

con temperaturas de més de cincuenta grados bajo cero.

Daria mi ojo derecho por intentarlo.

Hace algunos afios yo hubiera sentido la tentacién,

ahora tengo dos buenas razones para quedarme aqui.

Eres un perro precioso.

Manuel, ya puedes limpiar esto.

Todo el mundo ha perdido la cabeza.

La codicia esté llevando a la gente més normal

a cometer locuras.

Fijate.

Una empresa de Nueva York esté lanzando al mercado trineos de vapor.

Imaginate el carbén que necesitan.

Me gusta este.

"Salten esos setecientos kilémetros en globo".

IAire caliente!

¢Sabes cuél es el medio més seguro? Un trineo de perros.

Y eso es lo que venden los més listos.

Perros, perros, perros.

Quieren toda clase de perros. Grandes, de pelo largo

y capaces de arrastrar una carga de cincuenta kilos.

Se ofrecen trescientos délares por un perro esquimal.

Y quinientos por uno de Groenlandia.

En estos momentos un buen perro vale su peso en oro.

"Entonces su perro favorito se lanzé con todas sus fuerzas

en el momento en que trataba de robarle el oro

que él, con su esfuerzo, habia conseguido."

Por hoy, paramos aqui.

- A la cama. -IOh, no!

Abuelo,

-¢',dénde esté Klondike? - Muy lejos, hacia el norte.

En la tierra de los renos y los lobos.

-¢Y el tio Jack va a ir? - No, no creo.

Hay que reunir unas condiciones muy especiales

para hacer ese viaje.

Un hombre muy especial.

Vamos, nifias, es hora de dormir.

Vamos, a la cama.

Ven aqui, chico.

Muy bien, quédate de guardia, pero nada de excursiones nocturnas.

Vamos.

Wlanuel!

IVen aqui, no tenemos toda la noche!

Wlanuel!

-¢Cémo se llama? - Buck. ¢Le gusta?

¢Gustarme? No tienen por qué gustarme los perros.

Los compro.

- Cuarenta délares. - Cien.

Setenta y cinco.

Por favor.

Cien, ciento veinticinco. Se llevan una ganga.

Yo tuve que pagar ciento cincuenta por él.

Me ha mordido.

Ya tienes suficiente, mo?

Come.

Sirvete tl] mismo.

Pobres diablos.

No tienen nada que hacer. La mayoria volveré sin un céntimo.

O algo peor, morirén allé arriba.

Pero alguno volveré rico. Por eso vienen, John.

- Olvidalo, Pete. - No he dicho nada.

De acuerdo. Anda, dilo.

Algunos estén haciendo fortuna.

Tienen suerte y encuentran pepitas de oro del tamafio de un pufio.

Y vuelven ricos.

¢No vamos a intentarlo siquiera?

Es cuestién de suerte, Pete. Ya sacaremos algo, no te preocupes.

Cargar con el correo, llevar provisiones, todo sea por el oro.

ISefior Thorton!

Embarque a sus perros, muchacho.

Esté bien. Deme tres.

-¢Asi esté bien? - Disculpe, por favor.

- Gracias, sefior. - Vamos, perros.

Me ocuparé.

Este perro se llama Speed.

Es el jefe reconocido del grupo.

Buck.

Esté tan verde como todo lo de esta ciudad.

A mi no me parece mal.

Yo més bien diria que ha estado al norte de Seattle.

Espero que lo aguante.

Tenias razén, es la primera vez que ve nieve.

Vete acostumbréndote, perro. En Alaska no hay otra cosa.

ILargo de aqui, ladrén, pequefio bastardo!

Sefiores.

Sefiores, tengo una cartera llena de mapas.

No, gracias.

Mapas de tierras hasta ahora desconocidas.

- Yacimientos recién descubiertos. - No.

Bueno, ¢y qué tal un mapa especial? Un atajo a Dawson City.

Lérguese.

Skyway no cambia.

Ha sido siempre un sitio sélo para repostar y largarse.

Ispeedl

Hay que vigilar bien a este perro.

Buen chico. Te traeré comida.

Esta vez trae unos perros de primera calidad.

Va a ser un viaje dificil, Thorton.

Por eso consegui el contrato de correos,

porque no habia otra persona que se atreviese ir en invierno

a Dawson City.

Novecientos kilémetros de desierto. Ni hablar.

¢Van a quedarse alli a buscar oro?

No.

Trataremos de buscar otra cosa.

Por ejemplo, un hombre que busque oro,

y entonces le venderemos lo que quiera comprar.

Hoy en dia es lo més inteligente.

Ahi tenéis.

Un perro peligroso ese Speed.

Si, creo que necesitaremos otro més.

Puede que dos o tres para esta carga.

Veré lo que puedo hacer.

Un perro casero, ¢eh?

IFuera!

¢Qué te parece Buck? Tira fuerte, gyerdad?

Vamos.

Vamos, Speed.

Vamos, salgamos de aqui. Venga, moveos.

- Hola. - Vamos.

Hola.

Arriba, carifio.

Ese Buck esté acostumbréndose.

Puede ser un buen perro.

Tiene buenas maneras.

Deberia estar prohibido traer los caballos tan lejos.

Es inhumano.

No hay otro remedio. Hay oro al final del viaje.

Aqui hay demasiada nieve.

Sigue andando. Si nos paramos aqui nos helaremos.

Ademés, es peligroso para los perros.

Es inUtil, hay que buscar otra forma.

Bien, déjalos sueltos.

Nosotros les ayudaremos.

Tienes hielo en las patas, Buck.

Vamos, Speed.

Buen chico.

Toma.

Buck no come nada.

AUn cojea bastante.

Buck,

¢no quieres comer?

Asi me gusta.

Déjame echar un vistazo. Esté cojo.

-¢',Qué piensas hacer? - Le haré una especie de botas.

Necesita ayuda hasta que se le fortalezcan las patas.

Todavia es un novato.

IEste maldito Speed! Le ha quitado la cama a Buck.

IFuera de aqui!

T1] a tu cama.

IBuck! ¢Donde esté ese perro?

Fijate qué tipo.

¢Qué te parece?

Esté esperando sus zapatos.

Esté bien.

A ver si te valen estos.

Vamos muy bien de tiempo, Pete.

Estaremos al otro lado a la puesta de sol.

Dejen sito. Dejen sitio a los perros.

¢Cuénto tiempo hace que salieron de Skyway?

- Seis dias. - Qué suerte.

Nosotros tardamos treinta y cinco dias en llegar hasta aqui.

Ellos han venido en trineo.

Sigue adelante, si no, no llegaremos a la cima.

- Acamparemos aqui esta noche. - Estamos agotados.

Calculo que estaremos a medio camino.

Nunca pensé ver tanta gente por estos lugares.

La mayoria no podrén llegar. IPobres diablos!

Lobos.

Eso parece.

Nos van a darla noche.

Ese animal del demonio, ha matado a otro.

IMaldito Speed!

IVenga!

IVamos, vamos!

Vamos, se hace tarde.

IAdelante, Speed, adelante! ¢Qué demonios te pasa hoy?

Vamos, sigue corriendo. AUn no estés seco.

Caerte en el agua en pleno invierno. Tienes suerte de estar con vida.

Muévete.

Eres un auténtico hijo de puta, gyerdad?

Buck, ten cuidado con él.

No es de fiar.

IVamos, adelante!

Vamos, Buck, tira fuerte. IVamos!

¢Qué ocurre?

¢Qué les pasa a los perros?

Puede que ya tengan bastante por hoy. Yo también.

BUGHO, acamparemos.

ISpeed, vuelve aqui!

¢Qué diablos habrén visto?

Un zorro.

Le dijiste a Buck que aprendiera y ha aprendido.

Podia haber esperado hasta llegar a Dawson.

Ahora tendremos que reorganizar a los perros.

Ya tienen nuevo jefe.

Nos va a ser muy Util.

IMira, ahi esté Dawson!

IAhi! IAl fin hemos llegado!

IEs el correo de Skyway!

IHola, hola, hola!

¢Sois el correo? IEs el correo de Skyway!

Poraqui iFuera de su camino!

Por favor, dejad paso al correo.

Sargento Constantine, de la Policia Montada del Noroeste,

magistrado, comandante en jefe de esta ciudad

y supongo que ministro de asuntos exteriores.

Me llamo John Thorton, y este es Pete Smith,

correos oficiales de Skyway a Dawson.

Mucho gusto, amigos.

Hola, inspector, encantados.

Es la primera visita que tenemos en tres meses desde que llegé el invierno.

Denme sus armas.

Una de las leyes de Dawson City es no llevar armas.

Si alguien muere aqui, seré por su propia estupidez.

Vamos dentro. Caliéntense un poco y beban un trago

mientras mis hombres descargan las bolsas.

- John, voy a echar un vistazo. - Bien.

ISefiorita Calliope Laurent!

Vamos, dejad paso. Qué maravilla, carta para mi.

Sabe Dios de quién seré.

- G,Es carta de tu novio? - No 0s lo vais a creer,

es de mi madre.

- IMolly MacSweet! - Si, es para mi.

Siéntate, siéntate.

Sefior, mire, compro perros. Tengo mucho oro.

- Mucho oro. Compro perros. -IFuera de aqui!

IBastardos! Nadie se comeré a mis perros.

Caballero, yo le guardo sus perros.

(Male?

¢Cuéndo saldrén otra vez para Skyway?

Estaremos aqui una semana. Los perros estén reventados.

Y yo también necesito descansar.

Sabe que yo no puedo pagarle.

Le pagarén en la oficina de correos de Skyway a la vuelta.

Si, eso dice el contrato.

Pero puedo darle una gratificacién por volverse deprisa.

Tengo que notificar al gobierno nuestra situacién.

Nos estamos quedando sin provisiones.

Segfln esto, van a llegar miles de personas de todo el mundo.

Si no lo impiden, se morirén de hambre.

Gracias, hace dias que sofiaba con un trago.

¢Dénde estén sus perros?

Encerrados.

IQué ciudad! Son capaces de comérselos.

¢Cuéndo puede salir, Thorton?

Su precio.

Necesito tres dias.

No puedo obligar a los perros a salir antes. Se moririan por el camino.

Hola.

- Este es Seze. - Seze McPherson. ¢Qué tal?

Véyanse a comer tranquilamente y den una vuelta por la ciudad.

Los perros estén muy bien conmigo.

Pero sobre todo, no les pierda de vista.

Son unos animales estupendos.

Claro.

¢Se puede saber qué te pasa?

¢Te has creido que eres un pequinés?

Anda, vamos.

Adiés.

- Nunca he visto tanta gente junta. - Y muchos més que vendrén.

De verdad, Pete, que si esta es la tierra prometida, prefiero cualquier otra.

Vamos, Pete. Buck tiene toda la razén.

Més vale no acercarse a los forasteros.

Sobre todo en tierra de oro.

Venga, Johnny, vamos a divertirnos.

Vosotros, los carteros. Pasad, muchachos.

Esta es mi casa. Aqui nadie 0s engafiaré.

Por mi parte, sélo me interesa dormir.

He ahi un hombre que sabe lo que quiere.

¢Puede entrar el perro?

Si a usted no le importa, a mi tampoco.

Son mucho més animales todos los que hay dentro.

Vamos.

IVamos, sefiores, a bailar! IEl tiempo es oro!

¢Qué va a ser, muchachos?

Whisky.

Me parece que hace siglos que no me tomo un whisky.

¢De un délar o dos elvaso?

¢En qué se diferencian?

Ese bebe whisky de délar.

- Entonces sirvanos del de dos. - Tres del mejor.

Les deseo suerte, que lo encuentren con facilidad y se hagan ricos.

No venimos a buscarlo, si se refiere al oro.

Me refiero al oro, y si no lo buscan, son las (micas personas de Yukén

que tienen sentido comUn, aparte de mi.

Celebro tener tan buena compafiia.

Black Burton quiere verles.

¢Quién es?

El que esté en la mesa de la esquina. Un hombre importante.

A lo mejor quiere hacer un trato con ustedes.

- Le veré luego. - Quiere hablar con usted.

-¢No ve que estoy con esta sefiorita? - Ya lo ha oido. Largo.

Es muy posible que se haya creado un enemigo.

Es posible que si.

¢Ese perro muerde?

Depende de cémo le trate.

Creo que piensan volver a Skyway dentro de tres dias.

Asi es.

Le propongo una cosa, Thorton.

Abandone lo del correo, trabaje para mi,

transportando licor.

El whisky se va a poner a cien délares la botella.

- Y el champén. - Lo siento.

¢No le gusta el champén?

No lo puedo aguantar.

-¢Lo dice por mi? - No.

- Le compro los perros. - No estén en venta.

Bien.

Voy a darle un consejo.

- G,Cuél es? - Calliope,

no se interese demasiado.

Es aficionada a llevar collares con pepitas de oro.

Los seguiré coleccionando mientras pueda mantener abierto el local.

Eso significa que mis hombres y yo le damos proteccién.

¢Me comprende?

Apértese, amigo. A mi perro no le gusta cémo huele.

¢Qué queria Burton?

Nada en particular.

¢Por qué no me sirve un poco més de whisky de ese de dos délares?

-2.000. -¢Cuénto?

Aqui tenéis.

Diez, veinte...

Os daré el resto del dinero

-cuando entreguéis la mercancia. - De acuerdo.

Y aqui me tienes, me vine al norte con quinientas bolsas de agua caliente.

Pensé que todos estos hombres no tendrian mujer

y pasarian frio por las noches.

Vendi las botellas a cincuenta délares cada una.

El verano que viene pienso construir un hotel.

De dos pisos, con agua caliente en el bafio,

toallas y platos de porcelana en el comedor.

Sébanas en las camas y lémparas de cristal.

Calliope, eres una mujer extraordinaria.

Yo me voy ya.

Llevaré a Buck al establo y le daré de comer.

Esté bien, Pete, en seguida voy.

Seze y yo haremos guardia. Buenas noches, sefiorita.

- Buenas noches, Pete. - Buenas noches John. Vamos.

TU por ahi.

Vamos, Buck.

¢Quieres un trago, amigo? Entrarés en calor.

Es el mejor cofiac de Dawson.

-¢',Si? - Claro.

Ven aqui.

ICoge los perros!

Un trago més.

Ya esté bien, tenemos que marcharnos.

ISe han llevado a los perros!

IVamos, moveos, pequefios bastardos!

IDebes azotarles més fuerte!

No se vaya a poner en ridiculo, Thorton.

- No tiene ninguna prueba. - Por desgracia, asi es, Thorton.

Los dos canadienses trabajaban para él.

- No hay otro sitio en la ciudad. - Los despedi ayer.

Por borrachos. No eran de confianza.

Mala suerte, Thorton.

- No puede hacer eso aqui. -lmpidamelo.

Bien. Pénganlo ahi.

Gracias.

Gracias, sefiorita.

No hay ni un solo perro en venta en la ciudad.

- Asi no hay medio de perseguirlos. - Lo siento.

Los perros robados ya deben estar a mitad de camino de Skyway.

No podremos encontrar otros iguales.

Con lamentarte no los vas a recuperar, John.

Ni el dinero del contrato de Skyway.

- Calma, chicos, tomen una copa. - No podemos pagarla.

Voy a invertir lo que tengo en un pico y un cedazo.

A lo mejor encontramos oro.

Tenemos tantas posibilidades como los demés.

- Podemos intentarlo. - Te deseo mucha suerte.

ITirad! iMalditos perros, no servis para nada!

¢Dénde vais a cortar la madera?

Rio arriba.

La bajaremos flotando por el rio cuando deshiele.

No lo olvides, Johnny, la primera madera ha de ser para mi hotel.

Pues ten el dinero preparado, este es un asunto de negocios.

Te voy a echar de menos.

Creo que allé arriba estén encontrando pepitas de oro

como huevos de gallina.

Y por lo visto a pufiados, como si fueran cerezas.

Nosotros hemos venido de Arkansas.

Y no nos marcharemos si no es con un carro lleno de oro.

Yo voy a llegar con este trasto a Dawson City.

Haré fortuna y me volveré cantando desde alli.

- Esté helado. -¢De dénde vendré?

Dios nos ampare. Lo que debe ser eso...

¢Qué estés haciendo?

Son mios. El ya no los necesita.

Reclamo la propiedad.

Vengan, sefiores, vengan. IVendo perros!

¢Quieren perros? IVendo perros!

IPerros, tengo perros!

Los vendo en pllblica subasta.

Mercedes, espérame.

Voy a ver.

Estoy pensando...

¢Cuél es la idea, Mercedes?

Estoy pensando una cosa.

Se me ha ocurrido esto.

Si tuviéramos esos perros, podriamos salir ya para Dawson.

-¢Antes de la primavera? - Eso es.

Y sacariamos a los demés meses de ventaja.

¢No 0s parece una buena idea?

- Qué inteligente, gyerdad? - Pues no sé.

Manejar perros requiere experiencia.

Tengo un marido que es un miedoso.

Por lo menos tengo un hermano que es un hombre.

T1] sabes manejar perros, gyerdad, Hal?

De pequefio tenias uno en casa.

IMirenlos, ahi vienen! IMirenlosl

iSi, sefior, los mejores ejemplares que se pueden encontrar en Alaska!

No he visto en mi vida perros més escuélidos.

Cualquier ratén esté més fuerte.

Me ofenden.

Sus comentarios manchan el honor de estos magnificos animales.

Contemplen a esa noble criatura.

Es el gran jefe del grupo.

Vean su orgullosa linea,

y el elegante lustre de su pelo,

que indica la pureza de su ascendencia.

Este tio no ha tenido més que gatos.

-¢Y bien? - Pues no sé, no sé...

Lo Unico que necesitan es descansar un poco.

Lo digo yo, que llevo veinte afios trabajando en esto.

IYa oyen las palabras de un experto!

¢Lo ves? No entiendes nada.

Ofrece tl].

-¢',Quién puja primero? - Doscientos délares.

"Doscientos délares".

Supongo que seré una broma.

Doscientos. Pero si este magnifico animal vale muchisimo més.

Entonces 1.200.

La sefiora ofrece 1.200. ¢Alguien més?

-2.000 délares americanos. -2.000 délares americanos.

-2.200. -2.200.

-2.500. -2.500.

I2.700!

52.700! IBien, maravilloso!

-2.800. -2.800 délares.

- Por favor, por favor. -IVamos! ¢Alguien més?

3.000 délares. No daré més.

3.000 y adjudicado a la bella dama del sombrero de piel.

ITe quiero!

¢Se puede saber qué mira?

¢Es que nunca ha visto un trineo?

Sefiora, yo diria que ya lleva bastante carga.

Le aconsejo que no le afiada la cocina.

¢Cémo quiere que me las arregle si no llevo cocina?

Perdone.

-¢Cree que se moveré? -¢Por qué no?

Carifio, no les hagas ningfln caso.

Ya esté, Hal. Vémonos.

IEn marcha!

- ILevéntalos! - Lo intentaré.

Vamos, arriba, sed buenos. Vamos.

Unos vagos, eso es lo que son. IAhora verén!

IArriba, bastardos!

No es que me importe, pero por el bien de los perros, les aconsejo

que para arrancar empujen ustedes el trineo.

- Apoyen todo el peso a la derecha. - Vamos, a lo mejor tiene razén.

Ahora a la izquierda, asi podrén arrancar.

Vamos.

- IDémelo! - Aqui tiene el sombrero, hija.

Si quiere llegar a Dawson City, haga caso a estos hombres.

Tienen experiencia.

IY esto!

No sé para qué quiero ir a Dawson a hacerme rica,

si tengo que vestirme como una fregona.

Arriba, sed buenos. Si, si.

IVamos, chicos!

IAllé vamos!

IEstoy helada! ¢No podemos ir més deprisa?

Si fueras a pie, en vez de en el trineo,

quizés fuéramos més deprisa.

Iseguid, gandules!

&Ah0ra qué pasa?

Es inlltil.

Los pobres animales estén rendidos.

No pueden tirar més.

IArriba!

¢Qué le pasa? Vamos, chicos, arriba.

Si hubieses bajado de ahi y caminado como nosotros,

no habria pasado esto.

No la tomes ahora conmigo, sélo porque no eres capaz de manejarlos.

¢Qué vas a hacer?

¢Qué estés haciendo?

Y ahora vas a ir andando.

Baja del trineo y a pie como nosotros.

IVamos!

IVamos!

- Qué frio. - Esté helando.

¢Qué es eso?

- Yo diria que lobos. -¢Lobos?

Si.

Cuidado, estén hambrientos.

Estén ahi. Sé que estén ahi.

Estén escondidos para que no podamos verlos.

Haz algo, Hal.

IFuera, fuera de aqui!

No puedo més. Por favor.

FiNol 1N0, no!

-¢',Qué estés haciendo? -IDejadme! iSueltal

Vamos, podremos llegar, Mercedes, adelante.

Sigue, note pares.

ICorred! IMercedes, corre!

1A los érboles! 1A los érboles!

Pronto volverén a entrar en calor.

Creo que deberiamos volver.

Tenemos més distancia por detrés que por delante.

-¢',Qué es eso? - Es el hielo.

Y es la época del deshielo.

Sélo nos faltaba eso.

Ha sido una imprudencia intentar este viaje.

Han tenido mucha suerte con llegar hasta aqui.

¢Adénde vas? IMercedes!

- El hielo se deshace. - Gracias por su amabilidad, sefior.

IMercedes, por favor, no puedes seguir sola!

Ven aqui. Es peligroso.

Johnny, haz que vuelvan.

No seas idiota, muchacho.

5N0 me llame muchacho! Mi nombre es Hal.

Si te metes en ese Iago eres hombre muerto.

¢Sabe lo que creo? Que quiere nuestros perros.

IQuiere robarnos los perros!

IArriba!

Si vuelves a pegarle a ese perro te mataré.

Déjeme en paz. Es mio y hago con él lo que quiero.

He matado cuatro alimafias esta mafiana.

Una més no tiene importancia.

No puede impedirnos ir a Dawson City.

Me tiene sin cuidado dénde vayas, pero no te vas a llevar a ese perro.

- Te lo compro. - No esté en venta.

Ten.

Suéltalo.

Ni pienses en eso, hijo.

Ahora,

devuélveme ese cuchillo, despacio.

IY usted véyase al infierno!

IAparta!

5N0 creo que debamos!

Pobre animalito.

ICuidado, cuidado! ISe esté rompiendo!

IJOhnI

Vamos, muchacho, hay que comer.

Eso es.

- Vaya, parece que te conoce. - Si.

Si, me ha reconocido.

Esté bien, chico.

IBuck! Vamos, ven aqui. Tira.

Vamos.

¢Qué ocurre, pequefio?

¢Qué ocurre?

IVamos, arriba! Agérrate a mi brazo.

¢Estés bien?

Buck, déjame.

Estoy bien. Es que se acuerda de cuando Pete se cayé al Iago.

Cree que tiene que salvarme de morir de frio.

Es un buen perro.

No me voy a helar, Buck. Estamos en primavera.

Este animal tiene una parte de perro y tres de ser humano.

Pero desde luego me ha salvado la vida.

Eso si.

Bajan tres més.

Allé van.

Sacad esos troncos y subidlos alli arriba.

¢De acuerdo?

No.

Estoy perdiendo facultades.

¢Cémo es posible que haya dado un délar de més?

Bueno,

ya hemos concluido la parte comercial.

Va siendo hora de que me digas "hola".

Hola.

IJohnny!

- IPete! - Hola, Pete.

-¢Dénde has estado? -¢;De dénde demonios sales?

-¢Cuéndo has llegado? - Anoche.

Calliope, cada vez estés més guapa.

Ya ves lo que favorece pasar el invierno en Yukén.

¢Has hecho fortuna?

- No del todo. -g,Estés arruinado?

No del todo.

No, no te rias. Tengo bastante para hacer otro viaje.

- Y la préxima vez... -iPete!

IHOIaI

Calliope, por lo que acabo de ver,

tienes la mayoria del oro de Dawson.

Claro que si.

Quédate ahi, Johnny, tengo ciertos planes.

- Seze. - Pete, me alegro de verte.

Ya lo creo que me quedaré. Yo también tengo algunos planes.

Hablando de planes...

¢Qué tratas de hacerme? ¢Herirme?

Vamos, hombretén.

Mis planes son encontrar un buen equipo de constructores.

Y un constructor con cabeza.

Un hombre al que pagar un buen dinero

y confiar.

Un tipo que no sienta la necesidad de irse

-a buscar oro... -¢',Quieres dejar de despellejarme?

Me lo voy a pensar.

Mira, Johnny, la mayoria de estos desgraciados estén haciendo fortuna.

Yo no he encontrado nada aUn.

Pero estoy seguro

de que aqui encontraré oro, con la ayuda de Charlie, claro.

Més al este

estén las antiguas minas indias. Se llaman Luna Amarilla.

Luna Amarilla.

Estoy oyendo hablar de Luna Amarilla desde que llegué aqui hace veinte afios.

No son més que historias indias. Simples rumores.

No son rumores.

Escucha, mi madre era una india de las antiguas tribus.

Cuando yo era nifio, vi oro procedente de un lugar a quince dias de aqui,

en un valle llamado Finterre.

Lo vamos a encontrar.

Y queremos que nos acompafies.

No, lo siento, estoy pensando en construir un hotel.

Bueno,

si cambias de opinién...

- Adiés, Pete. - Nos iremos pasado mafiana.

Adiés.

La cosa esté muy clara, amigos.

Hay que defender lo que se tiene.

No me dejaré avasallar de ningfm modo.

Seria una léstima que se dejara, sefiorita. Una léstima.

Mira, preciosa. Anda, cégelo.

- Por favor, por favor. - Anda, cégelo.

ISéquenme a esta fiera de encima!

ICojan a ese perro!

IHay que matarlo!

Nadie va a matar a este perro.

Ni usted, ni nadie de los presentes.

Y tampoco se acerque a la sefiorita.

Se acordaré de mi. Se acordarén, usted y ese maldito perro.

Se lo juro, Thorton.

Le estaré esperando.

Vamos, muchachos, no ha pasado nada.

Quizés debieras marcharte, durante un mes o dos.

Es un hombre peligroso, cumple lo que dice.

- Veo que quieres echarme. - No pararé hasta que mate a Buck.

Y, bueno...

- Puede complicarme la vida. - Que lo intente.

¢No lo entiendes? Burton controla todo el alcohol que entra en la ciudad.

Y yo no puedo tener un bar sin alcohol.

Bueno,

si es asi como piensas,

beberé un vaso de dos délares.

- No creo que falte mucho. - Detrés de la préxima colina.

Exactamente detrés de la préxima colina.

No podemos estar muy lejos.

Detrés de la préxima colina, gyerdad?

Eso es.

Llevamos dos semanas hablando de la préxima colina.

Creo que no sabes adénde nos llevas.

Célmate, Pete.

Yo digo que acampemos aqui y busquemos por esta zona.

Y yo digo que sigamos hasta encontrar Luna Amarilla.

Y yo que lo echemos a suertes.

Cara nos quedamos, cruz, seguimos. ¢De acuerdo?

- Por mi si. - Echalo a suertes, Charlie.

Cara.

Nos quedamos.

Tenias razén. No debe ser verdad la vieja leyenda india.

En realidad no me importa gran cosa, pero...

Asi me gusta, John. Note desanimes.

Encontraremos oro. No te preocupes.

Cuando se encuentra un sitio como este, nada importa mucho, gyerdad?

¢Qué te pasa, Buck?

Es un lobo.

IVenid!

IMirad esto!

IES oro!

ISi, eso es! IEs oro!

- John, ven aqui. Es oro. -ISomos ricos, oro!

IBuck! IBuck!

Tratas a ese perro de un modo que se diria que es una mujer.

Es més de fiar que la mayoria de las mujeres que conozco.

-¢Entonces acampamos aqui? - Claro.

Construiremos una acequia y trabajaremos el rio

hasta que no quede ni un gramo de oro.

¢Dénde se habré metido ese maldito perro loco?

Maldita lluvia.

Llevamos meses rompiéndonos los rifiones en este sitio

y no hemos sacado ni diez onzas.

Pero nos vamos acercando. Quizé mafiana, o la semana préxima.

Vamos a ser ricos para toda la vida.

Estés envenenado, Charlie.

Todo el mundo quiere oro, Johnny.

Pronto va a nevar.

-¢',Qué quieres decir con eso, Johnny? - Que yo me voy.

Nunca te esforzaste en esto.

Voy a buscar a mi perro,

pero lo encuentre o no, volveré a Dawson.

Tengo ganas de dormir en una buena cama, sin humedad,

y bajo una lémpara de cristal.

IJohnny! IJohnny!

Charlie se va a quedar, hasta que encuentre oro,

o el rio vuelva a helarse.

Yo no tengo nada contra Charlie,

pero te aseguro que no me divierte pasar un invierno asi. En absoluto.

- Hola. - Hola, Pete.

IMira ahi abajo!

IES Buck!

IDemonios!

IBuck, muchacho, ven aqui!

Buck, ¢quieres venir conmigo a Dawson? ¢Qué dices?

Qué barbaridad, si no lo veo no lo creo.

Una loba y un perro.

Johnny, ¢qué te parece ese nuevo hotel?

Vamos a ver si es igual de bonito por dentro que por fuera.

- Voy a cambiar nuestro oro. - Bien.

- Podemos necesitar dinero. - Eso seguro.

Vamos, a bailar. Elijan a la chica. Vamos.

Diviértanse, sefiores. ¢Qué pasa aqui?

Vamos, diviértanse.

¢Qué les pasa a todos?

Vamos, déjense de tonterias. Tiene suerte de estar aqui.

Vamos, muevan los pies.

John, estaba deseando ensefiarte este lugar.

- Crei que te habias perdido. - No, qué va.

Es que cogi la fiebre del oro.

¢Te has hecho rico?

He estado trabajando todo el verano,

para no sacar més que cien délares.

Eres el mismo de siempre.

Thorton esté aqui.

Te he echado de menos.

Dejémoslo, que se te va a subir a la cabeza.

- Esta vez la casa invita. - Y después a mirar por el negocio.

La misma de siempre.

- Vamos. - Has tenido valor para volver.

No busco pelea.

- He venido en son de paz. - La pelea la ha traido consigo.

Ese perro es un animal peligroso, asi que hay que destruirlo.

Todos aqui conocéis las leyes.

Ese perro es un salvaje, intenté matarme.

Eso es mentira y usted lo sabe.

Tengo pruebas, Thorton.

Asi que puede elegir,

o se larga inmediatamente con su perro

y no vuelve a poner los pies aqui,

o es juzgado en pllblico delante de estos caballeros.

¢Caballeros?

Hemos visto las pruebas. Ese animal no es un perro de tiro.

Sefior, un momento. Oigamos a la defensa.

-¢',Qué defensa? Me atacé. - Si, que alguien vaya a buscar un rifle.

Que haya juicio.

¢Creen que voy a permitir que una gentuza como ustedes

juzgue al mejor animal que haya venido jamés a este poblacho?

Buck sélo vale el doble que esta partida de borrachos.

Vamos, sefior, no se ponga asi. No hace falta insultar.

Una pistola, yo mismo acabaré con él.

Por otra parte, sefior,

si demuestra que no es un salvaje, podria ser indultado.

¢Qué dice?

Buck, puede tirar de un trineo con una carga de doscientos cincuenta kilos,

o més si hace falta. Y en cualquier momento.

Eso no lo hace ningfm perro.

- Durante cien metros. -lmposible.

-¢',Quieres callarte? - Eso es mentira.

El veredicto esté claro. Acabemos con el perro.

Creo que aqui hace falta poner orden.

Sargento, este es el perro que denuncié. Cumpla con su deber.

¢Y ustedes pretenden serjustos?

Dejen que el perro demuestre la verdad.

La sefiorita tiene razén, sefior. Han dicho que es capaz de una cosa,

y a mi me gustaria comprobarlo.

El sefior Thorton se juega mil délares a que el perro lo haré.

No, yo... No, no apuesto.

Claro que no, es un truco para salvar al perro.

Animo, Johnny.

De acuerdo. Mil délares.

Yo lo acepto.

Pero nosjugamos mucho més.

Ya lo creo que si.

Si no consigue hacerlo, yo lo mataré de un balazo.

Y si puede hacerlo, usted se iré de la ciudad,

y no volveré.

Hagan las Ultimas apuestas.

Noventa y ocho, noventa y nueve... Cien metrosjustos, ni uno menos.

Bueno, ya esté. Doscientos cincuenta kilos de peso.

Buena suerte, John.

Vamos, hagan las Ultimas apuestas.

- Acabemos de una vez. - De acuerdo.

- Pasen por aqui, porfavor. -g,Listo, Thorton?

Bien.

El perro tiene dos minutos para mover el trineo,

y arrastrarlo durante cien metros.

Demuestra que me quieres.

1", Preparados? - Suerte, John.

Vamos, Buck.

IYa!

IEl trineo esté pegado al hielo!

Vamos, Buck.

ITira!

IMés fuerte! ITira, puedes hacerlo!

- Vamos, chico, tira. Vamos. -ILe queda un minuto!

IAnimo, Buck! ISe mueve!

"Ichico! 'IVamosl

iVamos, vamos, maldita sea!

IVamos, vamos!

- IVamos, no te pares! -ISigue!

IVamos, chico!

IHas ganado!

IUn minuto cincuenta y ocho segundos!

IQué maravilla, sefior! IQué exhibicién!

IJohn, lo has conseguido!

Formidable. A ver qué le parece. Le doy 1.500 délares por él.

-2.000, sefior. - Céllese de una vez.

No, sefior, ni por todo el oro de esta maldita ciudad.

Véyase al diablo.

1A la salud de todos y de ese magnifico perro!

¢Dénde te has metido?

Fui a comprar un trineo y unos perros.

¢Adénde diablos vas?

No me gusta esta ciudad.

Asi que iré a buscar oro.

Pero, ¢no comprendes

que quiero que te quedes conmigo,

al frente del negocio, compartiéndolo?

Yo no sirvo para eso.

Si encuentro oro, y bastante, lo que pienso hacer

es irme del Klondike.

Puedes venir conmigo si quieres.

Nos iriamos al sur y

comprariamos una granja.

Buck necesita prados para correr.

Tierras verdes donde calentarse al sol.

Me he jurado no volver a permitir que un pufiado de borrachos

se diviertan a su costa.

Vuelve pronto, Johnny.

Si encontramos 6S6 OFO,

-nos vamos a dar la gran vida. -IVamos!

Johnny, ¢estés dormido?

No.

-¢',Qué pasa? - Este sitio no me gusta.

Ya te gustaré cuando encontremos la Luna Amarilla.

Estés seguro de ello, gyerdad?

Puede que Charlie se haya equivocado.

Yo qué sé.

¢Qué ha pasado para que un hombre como t1] se interese por el oro?

Quiero ser un hombre respetable.

Y hace falta dinero.

No le hace muy feliz,

ni un poco.

¢Qué le ocurre?

¢Qué es lo que ve?

¢Qué ocurre?

- ILa cabafia! -¢Hay alguien ahi?

IIE-K-vV-ll ¢Quién seria?

Esta escopeta tiene por lo menos cincuenta afios.

El que fuera, se marché con mucha prisa.

Esto no me gusta nada.

Me da escalofrios.

A lo mejor él también buscaba la Luna Amarilla.

(Buck?

IBuck!

Buck, ¢dénde demonios estés?

¢Qué haces ahi abajo?

IYa esté, Pete, hemos llegado! ILa luna amarilla, es increible!

No puede haber en el mundo otro lugar como este, gyerdad?

IUna mina de oro fabulosa!

IMira esto! ¢Has visto esto? Es grande hasta para Calliope.

IEsta si que es grande!

Vale, Buck.

-¢',Qué te parece? - Fenomenal.

¢Qué te pasa, Buck?

Alli arriba no hay nadie.

¢Qué ocurre, Buck?

IVémonos!