Original subtitles

- Reesa, Manhattan. Du är i etern. - Jag träffar många killar. Många!

Jag har haft fler blind dates än en blindhund.

Jag söker äkta kärlek, men vill känna den!

När man knappt kan andas eller äta.

Jag väntar på Prinsen som ska hämta mig, trycka upp mig mot en vägg...

Får jag avbryta? Kärleken ska väl inte beröva dig föda eller syre?

Kärlek ska ge dig näring.

Jag vet. Men jag vill ha sagan. Romantiken, du vet.

Jag vet. Den där Prinsen finns inte.

Han är nog bra i sängen, men sen försvinner nyhetens behag.

Ja, men jag vill bli djupt och passionerat förälskad.

Du vill bli passionerat förälskad?

Vet du vem som är värre än Prinsen? Hans bror Prins Passion.

Om du verkligen vill hitta äkta kärlek i den här stan-

-måste du veta vad det innebär.

Allt dejtande är slöseri med tid.

Du hittar inget om du inte vet vad du söker.

Du hoppas på att nån vill ha dig-

- men du måste ta reda på vad det är du vill.

Alla kan förälska sig. Men hitta en man som kan fortsätta älska.

Varför nöja dig med en pojkvän när du kan kräva en man?

- Jag är inte den krävande typen. - Stopp där.

Hör ni, lyssnare? Hon nöjer sig med det näst bästa alternativet.

Vi vet ju att vi förtjänar bättre, så varför sänker vi våra krav?

Jag skriver ett helt kapitel om det i min nya bok "Äkta kärlek".

Jag har lärt mig att om man inte kräver äkta kärlek blir man sårad.

- Hur vet jag om kärleken är äkta? - Uttala den.

Ä: Är han ansvarsfull?

K: Kan han vara din jämlike?

T: Tänker han som en vuxen man?

A: Arbetar han för er kärlek?

- Känner du en sån man? - Inte riktigt.

Vänta på honom. Du ångrar dig inte.

Dr Lloyd, du hjälper verkligen. Tack!

Varsågod. Nästa samtal.

- Kom! - Vart gick hon?

Hoppas hon gick och köpte en munkavle åt dig.

Om vi träffas nåt mer.

Musikalsånger, musikalsånger...

- Fler musikalsånger. - Jag gillar dem.

- Kärleksdoktorn! - Usch!

- Min kvinna älskar henne. - Min med.

Jag menar min mor.

Du är ett svin.

Nästa samtal. Det är Sophia från Astoria.

- Är jag i etern? - Ja, det är du.

Jag ska gifta mig i helgen, men har fått kalla fötter.

Kalla eller iskalla?

Har du velat ställa in det länge?

Jag gjorde ditt kärlekstest på nätet. Han fick 12 poäng.

- Testet säger om ni passar ihop. - Om man tänker på det...

Är det Sophia?

43 % av äktenskapen slutar med skilsmässa.

- Hur länge har du känt killen? - Ungefär fem månader.

- Men han är jättebra. - Men fem månader?!

Sophia, är du rädd för att vara ensam?

- Ja, det är jag nog. - Vet du vad är mer skrämmande?

Att vara ensam med fel man resten av livet.

Det låter inte som vanliga "kalla fötter".

Vänta... Ska jag ställa in bröllopet?

Vi måste snart sluta. Du vet innerst inne vad du ska göra.

Tack för ditt samtal. Lycka till.

- "Knack, knack!" - Vem är det?

- Din förläggare. - Vi vill inte ha nåt.

Läs dem och sörj.

- Ska jag? - Annars får du aldrig veta.

- Jag blir för nervös. Läs du! - "Doktorns konsultation."

"Radiorådgivaren Emma Lloyds första bok"-

- "gör henne till vår senaste romantik-khoja."

- Senaste vadå? - Khoja.

Jag vet inte vad det är. Jag vet inte ens hur det stavas.

Vad är det för ord?

De vill bara imponera.

De recenserar en självhjälpsbok för vanligt folk och använder såna ord!

"Från det turkiska ordet khwaja. A. läromästare."

- "B. En klok man." - Eller kvinna.

"C. En undergrupp av lönnmördare bland ismailier."

- Vi tar A, läromästaren. - Nej, jag tror på lönnmördarna.

Ska jag skriva och tacka New York Magazine?

- Ge en fruktkorg. Folk älskar frukt. - Jag älskar frukt.

Just därför jag gifter mig med dig, min khoja!

Vi är inte färdiga. Det står mer.

Nu ska vi se.

"Dr Lloyds analys av kärleken är både insiktsfull och lucid."

Är "lucid" ett finare ord för skitprat?

Lysande och skarp.

Vad är det? Det var på Jeopardy.

Skriv "läs boken och sabba ditt liv"!

Läs sportsidorna.

"...att en bok kan ge sån insikt i våra känsloliv är ett mirakel."

- Titta! - "Hon är balsam för själen."

Fan heller!

Hallå, Sophia!

Jag läser kvinnan som hjälpt dig att krossa mitt hjärta.

- Lucida grejer! - Jag har tyvärr bråttom.

Du kan få lift. - Stanna bilen, grabbar!

Soph! Du har inte ringt tillbaka.

- Jag har inte haft tid. - Ge killen en chans.

Prata med honom, Soph.

Gör inte så där. Kom. Sophia!

Kom ut så vi kan talas vid.

Inte ni! Ta ner händerna. Vi är brandmän. Vi griper inte folk.

- Men vi sprutar vatten på dig. - Soph!

Jag åker inte iväg förrän du kommit.

Jag förstår inte. Ena stunden ska vi gifta oss och skaffa barn.

- Sen kommer en galning... - Hon är läkare.

I vadå? Kan du inte prata med mig?

Patrick, det är slut. Jag är ledsen.

Okej. Det är slut.

Jag måste gå nu.

Showen är slut! Gå nu. Vad glor ni på?

Jag gillar honom, men vännerna tycker han är fel.

- Vad säger de? - Att vi bara har sex gemensamt.

Att jag flyr från mer passande män.

- Du är rädd för äkta kärlek? - Så säger de.

Det är Patrick!

- Patrick, kom hit. - Tyst!

Låt mannen vara ifred. Ser ni inte att han har hjärtesorg?

Han kan väl inte äta när hans älskade har övergivit honom.

Nästan utan förklaring. Han kanske görs till hanrej i detta ögonblick.

- God natt, allihop. - Vad betyder "hanrej"?

KOM NER TILL MIG

- Hej! - Jag är strax klar.

Jag ger Ann Coulters flygbonuspoäng till Michael Moore.

Ajay, ditt hackande går för långt.

För sent! - Trevlig resa, mr Moore.

- Såg du urklippet om kärleksdoktorn? - Ja. Vem vill gifta sig med en sån?

- Vem vi vill. - Vad menar du?

Kolla här.

- Vem är det? - Hon. Tog jag från födelseattesten.

- Jag vet inte, Ajay. - Vad menar du?

Du muttrar hela tiden om att ryta till och möblera om henne.

Jag har aldrig sagt "möblera om henne".

Om du har gått vidare, desto bättre.

Säger jag vad jag känner, att felet är hennes-

- kan jag utvecklas eller nåt sånt. Vad tror du?

Är jag din andliga lärare? Jag trodde bara du ville hämnas.

Gör det då.

- Å, nej! - Nu är du gift.

Jag är gift!

- Vad är jag? - Redan gift.

Enligt vem?

- Staten New York. - Jag har aldrig varit gift.

Du har fått fram fel Emma Lloyd.

- Emmaline Willing Lloyd? - Heter du verkligen Emmaline?

- Mycket du inte vet... - Hur löser vi det?

Genom annullering. Fyll i dem, och kom tillbaka.

Och er man måste signera dem.

- Fästman. - Man.

- Jag har ingen. - Vem är då Patrick Thomas Sullivan?

- Vem är han? - Din man.

- Där är adressen. - Astoria?

- Jag känner en advokat. - Det behövs inte.

Jo. Jag ska lansera en bok. Din.

- Du tror väl inte...? - Nej, men tidpunkten är helt fel.

Jag håller på att återkalla 70 000 ex av en memoar författad av-

- "vår nya Maya Angelou", som visade sig ha kopierat Maya Angelou!

Nu ser jag "Kärleksdoktorn, en polygamist" framför mig.

- Håll i dem. - Bollenbecker ska ta över förlaget.

Vilka förläggare som avskedas vet man inte.

Så en hjälplös självhjälpsförfattare och det är slut för Abdington Books.

Jag förstår dig så väl. Lita på mig. Jag fixar det.

Men, älskling... Fy, chokladbusen!

- Du behöver det inte. - Jag vet. Ett ögonblick av svaghet.

- På honom. - Taxi!

Hej då, älskling!

Hallå?

Hallå?

Hallå? Ursäkta mig. Ni är väl inte Patrick Sullivan?

- Är ni? Nej. - Kan jag hjälpa er?

- Ja. Är det här 33rd Street 2301? - Ja, det är det.

Jag söker en Patrick Sullivan som skulle bo här.

Fortsätt gå, långa dam!

Ursäkta mig!

Förlåt... Ni, brandman?

Hallå!

Det är ingen fara. Vet ni var Patrick Sullivan är?

- Patrick... - Ja?

Äktenskapsbryterskan från radion gick just in.

Vad gör hon här?

Jag söker Patrick Sullivan. Han var visst här.

Han står där borta.

- Vad vill ni ha? - Samma som han.

Det kommer hitåt...

Det tar av sig kappan. Det ser på mig igen.

Det kommer hitåt. Vad vill det?

Patrick Sullivan? Du var svår att hitta! Emma Lloyd.

Det tror att jag är du. Hjälp mig.

Jag tappade kritan. Jag är Patrick Sullivan. Han är Larry Berlson.

Mr Sullivan. - Mr Berlson.

Jag är här av lite märkliga skäl.

- Är den min? - Ja. Får jag avbryta er?

- Kan du spela? - Ja, faktiskt.

Botten upp.

Du dricker inte och spelar inte biljard. Vad sägs om örtte?

Nian i hörnet.

Tony, vi kör en omgång till här!

Nåt olyckligt har skett. Det kan förstöra mitt liv.

- Det är inte ert fel. - Din tur.

Okej. Jag ska försöka förklara.

- Jag ska gifta mig. - Synd! Men gratulerar.

Killar! Vi har en brud här nere.

- En runda till här. - Nej tack.

Jo då. Vi ska skåla.

Vänta här. Jag känner igen dig.

"Äkta kärlek med doktor Emma Lloyd." Du är i radion.

Ja, det är jag.

- Har du varit i tv? - Nej, men skrivit en bok.

- Jag älskar tv. - Min tjej lyssnar alltid på dig.

Har det hjälpt er?

Oj! Det har helt förändrat våra liv.

Vad roligt att höra.

För bruden och förändringar i livet!

Mr Sullivan, jag ska alltså gifta mig...

Akta dig. 43 % av äktenskapen slutar i skilsmässa.

- Man måste hitta rätt partner. - Så sant.

Min fästman Richard och jag måste ha en hindersprövning av New York.

- Vi var på väg till stadshuset... - För Emma och Richie!

Richard! Och jag vill inte ha mer.

Richie ska inte se dig plakat innan bröllopet.

- Tony, skicka hit en örtte. - På väg!

En till mig med.

Jättelustigt, mr Sullivan. Jag blir faktiskt inte full.

- Blir du inte? - Nej, min pappa lärde mig ett knep.

Man räknar upp presidenterna i rätt ordning.

- Fram-eller baklänges? - Se och lär.

Skål för Washington, Adams, Jefferson, Madison och Monroe.

Carter!

Reagan!

Bush!

Ska vi sätta dig i en taxi? Din fästman är nog orolig.

Det var ju det jag skulle prata med dig om!

Mr Sullivan, vi verkar vara gifta.

- Hur sa? - Vi...

...är gifta.

- Ska du inte gifta dig med Rich? - Jo!

Jag är här.

Vi... Jag menar vi har drabbats av en bug.

Nån dator nånstans har visst vigt oss.

- En bug? - En stor bug.

Så om ni vill...

...vara snäll och skriva under...

Washington, Madison, Adamson. Är du brandman?

- Ja, det är jag. - Jag har alltid gillat brandmän.

Nu slocknade hon.

Förlåt.

Aj...

Å, nej!

Hallå?

Å, nej... Å, nej!

Herregud... Herregud!

TACK FÖR IGÅR KVÄLL!

Herregud...

- God morgon, doktor Lloyd. - God morgon.

Nån har haft en hård natt...

Förlåt mig.

- Jösses! - Ge mig nödsetet.

Jag behöver nödsituationskläderna!

Richard har ringt sex och en halv gång. Sist lade han på.

- Oroas han för förlagets ägarbyte? - Kan du hämta kläderna åt mig?

De finns inte här.

Jag var på dejt. Storleken var fel.

- Richard, huvudvärkstablett, kaffe! - Din pappa...

Richard på linje 1.

- Var har du varit? - Ursäkta för att jag inte har ringt.

- Jag var i Queens och sov hos far. - Varför ringde du inte?

Han körde in mig med brudklänningen.

Han körde in mig med mammas brudklänning.

- Din far är här. - Det vet hon.

Jättefin.

- Ja, jag hittade Sullivan! - Kaffe?

Jag har pappren.

- Inte här. - Var är kaffefiltren?

Jag jobbar inte här.

Oroa dig inte. Jag har allt under kontroll. Du har nog att tänka på.

Emma, din man vill tala med dig.

Patrick Sullivan.

- Kan du vänta, älskling? - Emma?

- Inte ett ord! - Är du där?

Mr Sullivan? Jag glömde några viktiga papper i er...

- Richard i telefonen. - Kan ni vänta en sekund?

Lägg inte på. - Richard, älskling, förlåt för att du fick vänta.

Jag förklarar allt vid tårt- provningen. Men du lovade!

Okej.

- Mannen, i mobilen. - Mr Sullivan?

- Dr Lloyds kontor. - Det är Wilder.

- Din far på linje 2. - Vi ses.

- Ert kaffe då? - Har inte tid.

Vad flinar du åt, Wilder?

- Kul att du har roligt. - Ser det ut så?

Körde du hela vägen in bara för att lämna klänningen?

Jag hoppades även på att få äta en bananasplit på Bemelmans.

- Det har varit stängt i tio år. - Min tajmning har alltid varit dålig.

- Låt inte din man vänta. - Det är inte som du tror.

Mr Sullivan? Tack för att ni ringde igen.

- Vad vill du? - Bilen väntar. Du är sen.

- Om igår kväll... Vad hände? - Du är bra på Riverdance!

- Vi festade loss. - Det låter olikt mig.

- Men det var inte det bästa. - Vad menar ni?

Var? Täckningen försvinner.

Hör ni mig? Glöm igår!

Ni ska skriva på en bunt papper.

- De är här. - Ni räddade min dag.

- Kaffe? - Tack.

- Jag vet en notarie i närheten. - Jag har ett möte som var svårbokat.

- Det låter viktigt. - Tårtsmakning.

Det är bröllopstårtan. Marylin Hirschfield är väldigt känd.

- Jag älskar tårtor. - Vad gör du?

- Den är fantastisk! - Tyst.

- Får jag en bit till? - Smörkrämstårtan har ni provat.

Det är inte jag. Min fästmö är fortfarande osäker.

- Har ni mjölk? - Går vi till notarien sen?

- Vad kostar det? - Inget.

Jag skiter på mig!

Det är gratis. Här kommer min mjölk.

- En klunk? - Nej tack. Jag är inte sex.

Satan också! Tårtan dök. Det är ingen fara.

Den här är gjord på mörk, belgisk choklad och vaniljmousse.

Schysst.

Så gott! Blandar man de två smakar det som chokladkakor med vit smet i.

- Smaka, älskling. - Nej tack. Inget "älskling" heller.

- Läckert. - Superduper.

- Får vi ett glas mjölk till? - Så, ja! Mjölk till min brud.

Vi tar mjölk laget runt.

- Var är ni ifrån? - Tyskland.

Ni älskar väl tårtor? Smaka de här två och blanda dem.

Kan vi få såna där chokladkakor till flickorna här?

- Alla får säkert... - Jag sköter det här, älskling.

- Ni har en livlig man. - Ja.

- Impulsiv, oförutsägbar. - Full av överraskningar.

Det är väl charmen med honom?

- Jovisst. - Det är det.

Han påminner om min man när vi träffades.

Alla tyckte att vi var varandras motsatser, men vi hade så roligt-

-och det har vi än, 25 år senare.

- Vad pratar ni om? - Männen i våra liv.

- Bara flickprat. - Hur träffades ni två?

- Du berättar bättre än jag. - Nej. Gör det du.

Du berättar historien bäst.

- Då så. Vet ni vad fribrottning är? - Sluta!

Han är en sån skojare. Det var på...

...en blind date.

- Vi fixades ihop. - Men inte med varandra.

Det var två dejter på samma bar.

- Båda blev misslyckade. - Att våra vänner kunde göra så.

- Suzie och Allan. Vad gick de på? - Jag vet inte.

- Han såg mig antagligen... - Hur skulle man missa det?

Man måste vara blind.

...lida på min dejt. Sen spelade bandet min älsklingssång.

Plötsligt bjöd han upp mig och jag tackade ja.

Vilken sång var det?

Jaså, sången!

Over night scenes, dinner and wine Saturday girls

I was never in love, never had the time

Every Woman In The World, älskling.

Laughing myself to sleep waking up lonely

Girl, you're every woman in the world to me

You're my fantasy You're my reality

Just det. Det var sången.

Vi har bara känt varandra i två timmar och har redan en sång.

Vi har inte en sång.

Hur lång tid tar det här?

Emma Lloyd, Deepak Manaam Chaturvedi.

- Mr Manumchata... - Deep.

Så du är den medvetslösa damen som Patrick släpar runt på ibland?

- Jag har nåt till dig. - Omtänksamt.

Måste vi göra det här just nu?

Läckert. Smakar lite som chokladkakor med vit smet i.

Du vill väl ha mjölk också? Jag måste hem och byta till mitt releaseparty.

Jäkta inte, unga dam. Jag är notarius publicus. Jag har gjort provet.

- Hur lång tid kan det ta? - Låt oss ta en titt på det.

Underskrifter.

I ordning.

Datum.

I ordning.

Bara stämplarna återstår. Tio minuter...

En timme. Ett år.

- Det tar den tid det tar. - Går det snabbare om jag betalar?

Försöker du muta en ämbetsman?

Jag är sen! Jag skickar ett bud efter pappren i morgon.

- Jag kommer med dem till kontoret. - Nej. Jag skickar ett bud.

- Tack, mr Sullivan. - Tack själv, mrs Sullivan.

- Ett år? - Jag drar mig ur.

- Du borde skämmas. En så fin dam. - Hon fick smaka på sin egen medicin.

Och sen... Jag vet inte. Jag har börjat hålla av henne.

Nej. Inget hållande! Ingen håller av eller om nån.

Inga blödande knän, inga goda ögon till nån alls.

Gå. Du och Ajay har ställt till tillräcklig oreda.

Ut.

Den här vägen, dr Lloyd.

- Dr Lloyd? - Le, tack!

- Fint. Tusen tack. - Le!

Skriv i den här.

- Var är Richard? - Där borta.

- Inte så dåligt, va? - Nej, fantastiskt!

Skriv i de här.

- Jag har massor att berätta. - Fick du ordning på pappren?

De är hos notarien.

Karl Bollenbecker är här. Den får han. Han kom i sista minuten.

- Det är väl goda nyheter? - Du är otroligt vacker.

- Vad har hänt med ditt huvud? - En duva flög på mig.

Emma, minns du dr Benton?

- Strax efter såg vi dig på en buss. - Från tårtsmakningen!

- Jag köpte förstås genast din bok. - Det behövde ni inte.

Sen läste jag dina förnuftiga observationer och rationella svar.

- Var de inte bra? - Vissa kan nog använda dem.

Men tänk att en hopplös romantiker ger så förnuftiga råd!

- Är jag hopplös? - Verkligen. Men jag ska tala klart.

Min man Karl kommer hem-

- och ovanpå hans tidning ligger en inbjudan till den här festen.

- Otroligt, eller hur? - Menar du Karl...?

Bollenbecker. Visst är världen liten?

Ja. Pytteliten. Som en kula. Eller en studsboll.

- Jag fick dra Karl i örat hit. - Boken är flickig.

Karl kan vara väldigt flickig.

Men han vill inte träffa folk vars firma han ska avveckla.

Avveckla?

- Vem? Richard? - Vi kan ordna det.

Du och Richard äter middag med oss.

Ser Karl samma man som jag ska Abdington Books räddas.

Det är otroligt snällt av er-

-men Richard och jag hade planer...

Kom bara på middag med din fästman.

Vi letar upp Richard. Karl väntar.

Min man hatar dig, men du räddade vårt äktenskap.

- Vem ska jag dedicera den till? - Richard!

Tack.

- Jag har pappren. - Richard, älskling.

Spela med nu! Minns du Greta Bollenbecker?

Det är ju tårtdamen.

- Världen är liten! - Och krymper.

- Det är nog klimatet. - Ni måste träffa min man.

Hennes man Karl Bollenbecker har köpt ditt, Richards, förlag.

Han vill avskeda dig, Richard.

- Är jag förläggare? - Ja, och min fästman. Så fokusera.

Det är han.

- Du är väl tårtdopparen? - Just precis.

- Ledig klädsel på fredagen? - Jag kommer just från fotbollen.

- Spelar du? - Jag är ingen Podolski.

Ingen slår Podolski! Jag äger hans lag.

Han är jävligt irriterande, men ett geni.

Äger du Bayern München? Varför använder ni inte Klose mer?

- Det sa jag till tränaren. - Klinsmann ska bort.

Ursäkta, jag heter...

- Vad gör du?! - Vi drar jämt i varandras underbyxor!

- Det här är min bror Karl. - Heter du också Karl?

- Världen är liten! - Pytteliten.

Min lille pyttebror som inte är så liten. Nej, stor, äldre...

- Karl som jag älskar så högt. - Läget, brorsan?

Jag blev plötsligt väldigt törstig.

Detta är Karl Bollenbecker, och jag Greta. Vi charmas så av din syster!

Och av hennes fästman som hittar fel på alla spelare i Bundesligan.

- Inte Podolski. - Nej, aldrig Podolski!

Du låter engelsk, men din syster...

Märkligt, va? Jag lånar Emma lite.

Dra i underbyxorna!

Vem är mannen som låtsas vara jag?

- Han har joggingbyxor. - Det är Sullivan. Du tröstäter!

Jag var inte hos pappa igår, utan hos Sullivan.

Jag tuppade av i hans lägenhet-

-men med kläderna på. Hoppas jag.

Sen dök han upp idag med pappren lagom till provsmakningen av tårtor.

Återgå till Bollenbecker!

Där fanns en rar dam som trodde att Sullivan var min fästman.

Jag ville inte göra henne besviken. Men hon var fru Bollenbecker.

- Det visste jag inte då. - Men nu!

I så fall hade jag inte låtit allt fortsätta.

Alla älskade honom. Särskilt fru Bollenbecker, särskilt när han sjöng.

- Är han sångare? - Nej, brandman.

- Ska du verkligen äta det där? - Ja! Men vad gör han här?

Han skulle ge mig pappren men så var fru Bollenbecker där.

Jag är ju Emma och han min fästman.

- Och jag är lillebror Karl. - Jag är jätteledsen.

Titta! Muffins med glasyr.

Jag fattade bara hälften, men vi kan nog reda ut det här.

Innan du ödelägger mitt rykte vill jag gå in dit.

Det får du inte! De utrotar dig.

Inte utrota. Utveckla... Nej, avveckla!

De säljer ut allt.

- Därför kom inte Karl. - Han kom!

Hustrun tvingade honom, så han fick träffa dig.

Titta! Han börjar gilla dig.

Okej. Nu måste jag tänka...

- Vi genomlider den här festen. - Sen ska vi på middag ikväll.

Det var mrs B's förslag. Så får Karl lära känna "dig" bättre.

- Han är borta. Sullivan! - Men middagen...

- Finns Sullivan här? - Han får inte plats.

Inte nu, Marcy.

- Bejaka din inre lejoninna. - Du har läst boken.

Mr Sullivan, det är Emma Lloyd.

Min karriär och mitt äktenskap med Richard är i farozonen.

Jag behöver dig. Jag behöver dig verkligen ikväll.

- Hallå? - Säg "Å, Gud!" om han inte är där.

- Å, Gud! Å, Gud! - Överdriv inte.

- Blev du påkörd av en taxi? - Snyggt.

Var ligger du? Jag kommer. - Han blev påkörd av en taxi.

- Vem? - Vem är det?

Bara foten? Och du mår bra? Är det säkert?

Karl fick en taxi att köra på sin fot...

- Han har otur. - Drick varm choklad.

Jag började tänka att en man som lämnade sin fästmö ensam-

-inte var så charmerande, trots allt.

Men det spelar ingen roll. Ät dessert med oss.

Karl, jag vet att middagen är viktig för min framtid hos Bollenbecker...

...men jag är lojal mot familjen. I vår släkt kommer den i första hand.

Så jag kom hit för att bjuda er på fest.

Det blir roligt.

- Skål för familjen! - Skål.

Gamle gosse!

- Vilken upanayana! - Javisst.

- Varför alla vita? - De sabbar festen.

Hon också?

Nej, hon är med mig.

In med dig.

Jag älskar min man, men han snarkar. Och det blir bara värre.

Snarkar min älskade får han en örfil.

Se om ni har meddelanden i handen.

När man arrangerade äktenskap-

- letade brudgummen efter sina initialer på brudens målade kropp.

Vad fräckt!

- Har jag tackat? - Ja. Det var så lite.

Jag trodde du var annorlunda, Patrick Sullivan.

Detsamma, dr Lloyd.

Jag kan inte! Jag måste gå.

Wilder, det är jag. Kan du hämta mig?

Har du nån öl?

- Du var bra ikväll. - Tack.

Du måste berätta för henne. Tjejer älskar ärlighet.

Okej. God natt på er.

Ärligt talat, vad sysslar jag med? Ränner runt i Queens mitt i natten.

Går på indisk konfirmation med "min make" två veckor före mitt bröllop...

Jag vet inte, Emma. En till?

- Med extra ägg. - Tack, pappa.

- Jag önskar mamma var här. - Jag med.

Hon skulle veta vad hon skulle säga.

Du klarar dig bra med.

- Din frukost är fortfarande grym. - Ja. Och underbara smoothies!

- Hinner du göra en? - Nej.

- Lauren, det är Emma. - Å, Gud!

Mamma älskar dig. Jag skulle gärna lyssna själv, men har ingen radio.

Finns det nåt köpcenter i närheten?

Toys 'R' Us har kanske nåt passande.

Trevligt att ses. - Wilder, tack!

Ett ögonblick.

- Är det nåt fel? - Nej.

Jag är sen och ska träffa Richard.

Dra inga förhastade slutsatser nu.

Tack för frukosten. Synd att jag inte har tid för smoothien.

Du vet inte allt om det här.

Som att vissa aldrig åldras och att min bil är här.

Den här gången har du fel, Emma.

Hej då, Wilder.

Hej då, älskling.

Pappa älskar dig hur som helst.

Golfpeggvit är snyggt men man har sett det förut.

Inte lika vanlig som äggskal, som alltid funkar men är lite tråkigt.

"Navajowhite" är modig men för kritvit.

De ser likadana ut, tycker jag.

- Hur då? - Alla är vita.

Ja, men de är väldigt olika.

- Ska du inte fråga mig om igår? - Jag antar att det gick bra.

Bollenbecker Group har förlängt mitt kontrakt med fem år.

Nu skriver vi bara på pappren så är allt överstökat.

Jag har dem inte.

- Vad pågår? - Jag vet inte.

Nån gång mellan middagen och upanayanafesten-

- en indisk konfirmation -

- slarvade jag bort dem. Jag hade dem i handen!

Jag tar hand om allt från och med nu.

En vit lögn är fortfarande en lögn. Kanske mer diskret-

-men alla vet att det är en lögn.

Så jag ska säga sanningen?

En elfenbensfärgad, matt halvsanning-

-kommer undergräva ert förhållande.

- Du ska väl gifta dig snart? - Ja.

Din fästman är väl glad över att du håller honom ärlig?

Vi är båda mycket lyckliga.

Bror Karl! Spelar du fotboll?

Vi skippar skitpratet. Richard.

- Richard Braxton, som du vet. - Patrick Sullivan, som du vet.

Vi är ju nästan släkt.

Du betedde dig som en gentleman, trots den märkliga situationen.

- Emma sa att du var bra som mig. - Det var kul.

Men nu ska jag vara tråkig och be om de där pappren.

- Jag kommer förbi Emmas kontor. - Så blir det inte.

Jag vill inte ha dig i våra liv.

Därför ber jag dig att inte träffa, ringa eller sms:a henne.

Jag är inte så bra på sms.

Nån du känner verkar i alla fall bra på teknik.

Vad menar du?

Ju mer jag tittar på "buggen" desto mindre slumpartad verkar den.

Du är kanske tekniskt handikappad men vet nån som inte är det.

Nej, jag kommer inte på nån.

Jag tar reda på vem som gjorde det här.

Så där, Ajay. Bra!

Det är nåt fel med honom.

Är du rädd för äkta kärlek?

Du är ju vuxen så vi kallar det passion.

Vakna! Har ni samma framtidsdrömmar?

En smart kvinna lever inte på kyssar!

Er "kemi" liknar mer vänskap. Vi ska titta på den.

Gör mitt kärlekstest. Kapitel sju i boken.

- Tack, doktorn. - Tack själv.

- Hej! - Jag läser också din bok.

Blir ni stött om den kallas självhjälpsbok?

- Nej då. - Vem hjälper den?

Tja, den...

Du förstår, jag har inte kommit fram dit än.

Du kanske läser långsamt.

Boken hjälper en inte att hitta nån man älskar.

Den hittar bara fel hos den älskade.

Det hjälper inte mig så värst.

Du är väl fel för den person du tror att du är rätt för.

Vad tror du att du vet om mig?

Jag vet inget om dig!

Nu får du ett gott råd.

Se på dig själv i stället när du har problem.

- Jag ser mitt problem just nu. - Sluta glo dig i spegeln!

Snyggt.

- La du bara på? - Nej, det gjorde jag inte.

Hallå? Hallå?

Jag tror att linjen bröts. Det är säkert de där eländiga mobilerna.

Tack för samtalet-

- och vi hörs i morgon i nästa "Äkta kärlek" med Emma Lloyd.

Hur vågar du komma och busringa till mig?!

Din bok var så usel att jag ville ringa.

- Så du har ändå köpt den? - Jag stal den på festen.

- Jag gjorde kärlekstestet. - Hur gick det?

Min livsstil passar inte idioter som köper eller skriver såna här böcker!

Testet ljuger inte.

New Yorks brandkår. Får jag be er att lämna hissen?

- Kom, damer. - Tack, min herre. - Vad gör du?

"Passar inte"? Är det så du tycker om mig?

Jag tycker inget om dig.

Det här passar sig väl inte.

- Vad händer med hissen? - Jädrar!

Min fru älskar hennes program.

Killar håller inte ens upp dörren åt mig.

- Kan du ställa in skärpan? - Jag zoomar in lite.

Nu räcker det. - Ursäkta. Doktorn?

Doktorn! Jag måste be er sluta och komma ner med detsamma.

Sluta. Sluta nu, tack!

- Ursäkta. - För vad?

- Att jag kysste dig. - Vi drogs med.

Jag ska gifta mig.

Älskar du honom?

Jag frågar bara-

- eftersom vi är gifta. Jag vill att du ska vara lycklig.

Jag vill vara lycklig. Vill inte du?

Men vad är lycka?

Jag vet inte. Berätta. Du har skrivit boken.

Jag vet nog inte.

- Patrick? - Det var fint att vara gift med dig.

Tack detsamma.

- Tack. - Adjö, Emma.

Ursäkta att jag alltid är sen.

Det är lugnt. Jag bad dem att vänta med drinkarna. Vilken tajmning.

- Du anar inte vilken dag. - Jo, det gör jag.

Jag hörde ditt program.

- Det var väl Sullivan? - Ja. Och jag har pappren.

Utom sidan 127, men den finns nog där.

- Han är ute ur bilden. - Varför ser du inte glad ut?

Jag är glad.

Jag har nåt som borde glädja dig. Harry Winston har gjort ringarna.

Vill du se?

Perfekt evighetssymbol, eller hur?

- Min blev fel! - Den är ju perfekt.

Det står "aj, aj", inte "ja, ja".

JA

Du verkar jättestressad.

Nej, jag är bara osäker.

- Jag är förvirrad. - Men inte jag.

Jag tycker vi två är ett perfekt par.

Det har jag aldrig tvivlat på.

Jag övertalar dig inte till att gifta dig.

Fundera några dagar på vad du vill.

- Vi börjar med det genast. - Richard...

Vi hade jättetrevligt. Vi pratade bra.

Han var söt, men nåt fattades. De fanns ingen...

- ...gnista? - Precis.

Jag ska säga en sak om gnistor. Gnistor orsakar bränder.

De bränner ner hus. Söker du gnistor bränner du dig.

Det är helt säkert.

Jag är så hungrig.

Wilder, din tjej har min morgonrock!

Det råkar vara hans flickväns dotter.

Hej, Emma.

Är inte du min...?

Varför så hemlighetsfulla?

Din far trodde inte du ville ha mig som kock...

- ...om vi var ihop. - "Ihop"?

Eller så vill du slippa betala min räkning.

- Du är värd varenda öre. - Han säger alltid rätt saker.

Ni har varit ihop i nästan ett år. Varför sa du inget?

Jag har haft så mycket kvinnor, och vi ville känna oss säkra.

- Är vi det? - Jag är det.

Jag har ingen koll på alla saker jag missförstått.

Ursäkta.

Pappa?

Jag har aldrig frågat dig, men vad tycker du om Richard?

- Gillar du honom? - Javisst.

- Han är väl perfekt? - Är det en komplimang?

Du behöver inga från mig. Jag lägger mig inte i ditt kärleksliv.

Det är din avdelning.

Om jag har tappat fotfästet och vill höra vad du tycker då?

Richard är ett bra, säkert parti.

Han är typen du alltid har sökt, och som du råder andra att söka.

Den typ som jag i min fadersroll har lett dig mot.

Jag har gjort några riktigt stora tabbar i mitt liv.

Men utan dem skulle jag nog inte ha känt igen den äkta kärleken.

Man måste inte göra rätt jämt och ständigt.

Man får göra några misstag.

Hej, långa damen!

Du är dyngsur! Kom och ät nåt.

Tyst! Hon är ju inte här för att äta, se på tv eller babbla.

Hon är här för sin älskades skull.

Ni med ert "kom och ät". Ni står i vägen för äkta kärlek!

Flytta er!

Genom pärldraperiet och uppför trappan.

Det regnar.

Jag tänkte att du säkert var ledig.

Kom hit.

Jag ska ge dig lite torra kläder.

- Patrick? - Ja.

Jag har nog ställt in mitt bröllop.

Emma... Jag måste berätta en sak.

Vad?

Det kan vänta.

- Hur går det, älskling? - Bra.

- Det blir rostat bröd. - Jag är snart klar.

Inbjudan till Sophia Chechaguas och Patrick Sullivans bröllop

You're my fantasy You're my reality

You're every woman in the world

Vad är detta? Och detta? Är du en sjuk smygjägare?!

Det är inte som du tror.

- Vänta, Emma! - Jag såg inbjudan. Du är gift!

Nej, det är jag inte.

- Du ljuger. Håll dig borta! - Jag kan förklara det.

Att det inte var nån slump, att det inte var nån bug?

Du är buggen! Du googlade och nästlade in dig i mitt liv.

Du förstörde mitt förhållande.

Jag ställde nästan in bröllopet!

Jag litade på dig och låg med dig.

Är du en svindlare eller sinnessjuk?!

Smickra inte dig själv.

Richard varnade mig för dig! Jag varnar folk för karlar som du.

- Jag överträffar de som ringer! - Sluta!

Tack. Får jag visa dig nåt?

Känner du henne?

- Nej, det gör jag inte. - Nej... Kom.

Det där är Sophia. Som i "Inbjudan till Patrick Sullivans"-

- "och Sophia Maria Chechaguas bröllop".

Hon är manikyrist. Hon brände nästan ner huset med de där jävla naglarna.

Jag bar ner henne 15 trappor och satt hos henne på sjukhuset.

- Vad har det med mig att göra? - Hon älskade ditt program.

Hon ringde dig en dag. Du minns det säkert inte.

Du sa att hon skulle ställa in bröllopet.

Du kände henne inte ens! Du förändrade våra liv för alltid.

Du skulle veta hur det kändes när marken försvann under en.

Jag ville lära dig en läxa.

- Det gjorde du. - Emma, jag...

- Adjö, Patrick. - Emma... Emma!

Det är jättefint.

Det är för stort för mig utan dig här.

Är du här?

Om du vill ha mig.

Vill du fortfarande gifta dig?

Ja.

Ja. Ja.

Som ni nog vet ska jag gifta mig.

Folk frågar om jag är nervös, men nej.

Jag ser klart. Jag ser inte mannen i min dröm-

- utan mannen i min verklighet. Han är den han utger sig för.

Vill du kasta dig ut i det okända med stängda ögon, gå till simhallen.

En hel generation i New York letar efter sin drömpartner.

Men tills vi vet skillnaden på romantisk och äkta kärlek-

- letar vi förgäves efter nåt som inte finns.

Vi säger så. Vi hörs.

Ställ dig själv den stora frågan. Man ska inte dölja nåt.

Tar han ansvar? Är han att lita på?

Är han stabil? Kärlek är inte längtan.

Sluta tänka på hans före detta.

Nästa lyssnare. Det är ett svårt beslut.

Lita på mig. Hur kom du fram till det?

Jag vet inte.

- "Äkta kärlek" är bara en teori. - Ja.

Men baserad på tio års studier. Sociologiska, psykosexuella-

- analyser av män och kvinnor och deras förhållanden.

Men tänk om du har fel?

Är du fortfarande där?

Ta den där! Hon ska ta den där.

Klockan är kvart över. Du lyssnar på "Äkta kärlek" med Emma Lloyd.

- Vi tar ett samtal till. Det är... - Patrick från Astoria.

- Patrick från Astoria. - Jag trodde inte jag kom fram.

Vi har tusentals lyssnare, Patrick. Vad har du på hjärtat?

Det är en flicka som jag håller på att bli kär i.

Som jag redan är kär i.

Men hon ska gifta sig i morgon.

Om det är det hon vill, så bra.

Det är väldigt generöst av dig.

- Men det är en sak hon inte vet. - Tiden är snart ute.

Jag berättade inte att...

Hon vet inte att...

...jag älskar henne.

När jag ser henne ser jag hela mitt liv.

- Hon borde nog veta det. - Vi har tyvärr inte mer tid.

Du lyssnar på Emma Lloyd och "Äkta kärlek".

Vart tar hon vägen?

Okej, Chuck på linje fyra letar efter sin själsfrände.

Och Maria på tvåan har just blivit lämnad.

- Chuck, säg hej till Maria. - Hej, Maria.

Nå? Tycker du om den?

Du ser perfekt ut.

- Jag är körd. - Intressant ämnesbyte.

Hörde du mig igår? Han älskar mig.

- Ja, jag vet. - Hela New York med omnejd vet.

- Vad gör jag? - Först sparkar vi henne.

- Jag hörde. - En nyfiken lillasyster.

Som du alltid önskat dig. Men det blev bara vi två.

- Det gick väl inte så illa? - Det var en katastrof.

Men vi gör nog en comeback.

Han har dragit ut på att gifta sig med henne och nu är han försenad.

Vet du hur jag vet att jag älskar dig?

Jag skulle aldrig släpa dig till altaret igen.

Nej, vi ska inte utmana ödet.

Jag tittar till Emma så länge.

Ta bort den! Den sitter snett.

Den ska sitta så.

Och sen ska den sitta så här.

Här har vi bruden.

Jag kan inte.

Ursäkta, får vi vara ensamma ett ögonblick?

- Richard... - Oj, vad fin du är!

Jag känner mig lite fånig med brudklänning, slöja och brudnäbbar.

- Det är som en teater. - Du ser inte fånig ut.

Du ser verkligen inte fånig ut, utan väldigt stilig.

Förlåt att jag är sen. Jag var tvungen att hämta nåt åt dig.

Glömde du att lämna in dem?

Du att jag inte är typen som glömmer.

Nej, det är du inte.

Jag har skjutit upp att lämna in dem sen jag fick dem av dig.

Varför har du gjort det?

Jag älskar dig, Emma. Jag vet när jag har förlorat.

Jag borde ha friat för länge sen.

Vi kanske bara gick miste om chansen.

Gifter du dig med mig idag kommer du alltid att tvivla.

Du kommer aldrig vara helt lycklig.

- Det ska du vara. - Jag står inte ut.

- Å, Richard! - Jag klarar mig.

Jag ska nog klara mig.

Om jag kommer förbi den arga folkmassan där ute.

- Jag klarar det här. - Verkligen?

Nej, faktiskt inte. Nu ska du oroa dig. Jag är helt rådvill.

Hjälp mig upp.

Ge mig ljuset.

Vänta tills jag gått. Jag kan få användning för kostymen.

Richard?

Bil 41, vi har fått ett larm om brand i St Paul's-kyrkan.

- Det är inte ens i vårt distrikt! - Det vet jag.

Men så här är det. Man frågade efter just er.

- Hur är det? - Jag behövde prata med dig.

Du hade bara kunnat ringa.

Vad är det?

Det här.

När jag var liten trodde jag aldrig på lyckliga slut.

Hjältinnan red alltid mot solnedgången med fel kille.

Pappa hittade mig gråtande en dag när jag såg Lady och Lufsen.

Jag sa "Det fungerar aldrig för de där två hundarna!"

"De har inget gemensamt. Filmen slutar och så gör de slut."

Han höll om mig och sa: "Em..."

"När man blir förälskad förlorar småsaker betydelse."

Ska vi sticka iväg tillsammans?

Du kunde vara hans mor! Vänta tills han slutat skolan.

Vem är det?

- Du skulle uppföra dig. - Hur gör du?

De gör mig galen!

- Var var jag? - "Småsaker betyder inget."

Det dröjde innan jag lyssnade på pappas råd.

Sånt måste man själv komma på. Nog om mig.

Hon är kvart över. Vi gör en reklampaus.

Detta är doktor Emma Lloyd. Stanna kvar.

Har du inga katter att rädda?

Sånt händer bara i tecknad film, mrs Sullivan.

Hur kan jag hjälpa er, mr Sullivan?

Jag var i närheten och ville hälsa på. Kom hit lite.

Jag kan inte gå från mikrofonen.

Den kan vänta. Res dig och gå mot mig.

- Du är inte här för att hälsa på mig. - Jo då.

Vi är tillbaka om fem, fyra, tre, två, en...

Detta är doktor Emma Lloyd. - Hej, Suzy från Morningside!

Subrip: TomTen

Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER