Original subtitles

Subs door explosiveskull Vertaling: Trilker

Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Tegen 1960 was de kernwapenwedloop toegenomen.

De VS en Sovjet Unie bezaten nu wapens die de mensheid konden wegvagen.

Daar Chroesjtsjov en zijn Amerikaanse tegenhangers elkaar bedreigden,

vreesden velen dat de wereld vernietigd dreigde te worden.

De tijd van de imperialisten...

zal spoedig voorbij zijn.

Zij spreken...

...alsof ze ons willen bangmaken.

Maar ze maken alleen zichzelf bang.

Ze weten dat ons kernarsenaal...

...elke dag groter wordt.

En ik heb al gezegd...

en ik zeg het nogmaals...

We zullen ze begraven.

MOSKOU, SOVJET-UNIE 12 Augustus, 1960

Ja tuurlijk. - Wat dan?

We kunnen kaartjes kopen om iets te zien.

We kunnen de symfonie zien. - Dan wordt erg laat.

Dan pakken we de laatste trein.

Papa, ik heb mijn speld. Ik ben een Kleine Revolutionair.

Draag hem hier...

Bij je hart.

Ik moet even weg.

Ik zal je niet wakker maken.

Dat mag wel.

Neem me niet kwalijk. Hebt u een vuurtje?

Ja tuurlijk.

Jullie zijn toch Amerikanen?

Ja meneer. We zijn op zomervakantie.

Breng dit alsjeblieft naar je ambassade.

Het is belangrijk. Ik kan niet anders. - Kom, wegwezen hier.

Ga niet terug naar uw hotel, maar rechtstreeks naar de ambassade.

Geef dit alleen aan het plaatsvervangend hoofd. Begrepen?

Ik ben Amerikaans staatsburger.

VS bouwt meer atoomschuilkelders

MI6 Hoofdkwartier Londen 4 maanden later

Dank u.

Emily, prachtig als altijd.

Je fleurt de boel hier wel op. - Oh, dank je.

Emily. Ga zitten. - Meneer.

Ik heb een cadeautje voor jullie meegebracht.

Bedankt.

Rachel, ga even weg.

Ik vrees dat er een nucleaire oorlog komt

en ik wil je helpen die te voorkomen.

Het heeft mijn aandacht.

Hij is slim.

Gaf ons een foto waarvan wij alleen kopieën zouden hebben

van een paar jaar geleden in onze ambassade in Turkije.

Zeg gedag tegen kolonel Oleg Vladimirovich Penkovsky.

Codenaam "Ironbark".

Artillerieofficier tijdens de oorlog, 13 keer gedecoreerd.

In Moskou leidt hij nu de Staatscommissie voor Wetenschappelijk Onderzoek.

Maar dat is slechts een dekmantel.

Hij zit bij de GRU.

Waarom verwijderen ze hem?

Zo'n assistent zou ik koesteren.

Omdat ze geen contact kunnen maken.

De CIA is zwak in Moskou na die ramp met Popov, nietwaar?

We hebben er weinig lui. We hebben je hulp nodig.

Laten we hem ophalen.

We hebben goede mensen op onze ambassade.

Ik laat een contact opnemen met Penkovsky,

zodat dit wordt uitgezocht. - Ik had een gedachte.

Dit is een GRU-kolonel. Hij is zo zichtbaar.

Ik vrees dat we Penkovsky verraden alleen al door hem te benaderen.

Dat is altijd een risico. Wat wil de CIA dat we in plaats daarvan doen?

Ik weet het niet.

Misschien iemand gebruiken van buiten de ambassade

die de KGB niet verdenkt?

Bijvoorbeeld een zakenman die naar dat deel van de wereld reist.

Kennen we iemand die in het plaatje past?

Ik moet je waarschuwen. Ik heb hier een redelijk goed gevoel bij.

Oh, verdomme.

En Greville, zoiets zieligs heb ik nog nooit gezien.

Nou, mijn verdiende loon. Ik had mijn mond moeten houden.

Nu moeten we het weer goedmaken.

We hebben waarschijnlijk enkele brochures. - Van wat?

Eerst een drankje, denk ik.

Je kent mijn reputatie.

In elk geval delen die ik je wil laten weten.

Ik vertegenwoordig de topfabrikanten

die de beste producten op de markt verkopen.

Dus in combinatie met u, met kennis van zaken

denk ik dat het beter is als ik, in plaats van mijn gewoonlijke verhaal

gewoon luister. U vertelt me uw problemen,

en als ik denk dat ik een klant heb die misschien een oplossing heeft,

praten we erover. Zo niet, dan blijven we drinken.

Dus vertelt u eens, wat hebt u nodig?

Bedankt, Greville. - Tot ziens.

Het klopt nog steeds niet. - Heb je misschien iets gemist?

Zoals vier onthouden? - Oh, ja.

Oh ja. - Hoe gaat het?

Oh, prima. Behalve dat onze zoon steeds het verschil vergeet

tussen helpen met zijn huiswerk en het voor hem maken.

Hoe was je dag? - Oh, zoals altijd.

Wat leeg gevlei en schaamteloos geslijm.

Nee, je had me moeten zien.

Ik heb een dozijn kant verkocht

door de gemakkelijkste putt ooit te missen.

Ik voel me smerig. - Nee, je moet slecht golfen.

Maar ben je dat niet gewend?

Denk hier nog maar eens 23 jaar aan

en dan zijn we weg naar het goede leven.

Of ik kan vervroegd met pensioen gaan.

Andrew, je wilt toch niet naar de universiteit?

Niet echt.

Perfect. - Ik geef geen van jullie twee te eten.

Waar lach jij nu om?

Nog minstens 50 jaar voor jij met pensioen kunt.

Greville Wynne, alsjeblieft? - Ja. Ik kijk of hij thuis is.

Klinkt als werk. - Nee. Zeg dat ik op mijn stoel zit.

Ja. Hij komt net binnen.

Greville Wynne. - Greville, met James Dobie

van Economische zaken. We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.

Ja. Bij de receptie van Whitehall.

James. Leuk om van je te horen.

James, hallo. - Greville.

Hopelijk vind je het niet erg.

Mijn vriendin Helen is adviseur uit de Verenigde Staten.

Ik dacht: "Waarom niet?"

Greville Wynne. Een waar genoegen. - Helen Talbot, eveneens.

James zegt ​​dat je in Oost-Europa hebt gewerkt.

Steeds meer geweldige kansen. Veel vraag, geen lokaal aanbod.

Tsjecho-Slowakije, Hongarije. - Afschuwelijk eten.

Hoe zit het met de Sovjet-Unie? - Nog niet. Misschien ooit.

Ik zou graag zien dat het eerst wat afkoelt.

Dit is misschien het perfecte moment.

Echt, waarom? Wat heb je gehoord?

Helen en ik hebben partners die graag willen zien

wat het zou kunnen opleveren.

Je zou er Groot-Brittannië echt een dienst mee bewijzen.

En de wereld.

Vergeef me. Ik ben gewoon een beetje...

Sorry. James, ik weet dat je zei dat je een kantoor hebt bij EZ.

Maar is het mogelijk dat je daadwerkelijk werkt

bij een andere tak van de regering van Hare Majesteit?

Oh, jeetje.

Dit is onverwacht.

Sorry, ik begrijp het niet.

Ik ben maar een verkoper.

Precies. Een gewone verkoper zonder band met de overheid.

Dit is allemaal fascinerend. Ik bedoel, ik kan echt niet geloven

dat ik zit te lunchen met spionnen.

Maar...

Ik kan onmogelijk...

Wat zou ik moeten doen? - Niets dubieus, niets illegaals,

gewoon wat je vanzelf zou doen. - Het spijt me. Ik snap 't niet.

Iemand op uw gebied die hoopt zaken te doen in de Sovjet-Unie,

hoe zou je beginnen?

Ik denk dat ik een afspraak zou maken

met het staatscomité voor wetenschappelijk onderzoek in Moskou.

Dat klinkt goed.

Dus je wilt dat ik naar Moskou ga en dan...

...zaken gaat doen.

Al die geheimhouding lijkt vast absurd,

maar ik beloof dat het is om te helpen.

We willen dat u zich gedraagt ​​als de zakenman die u bent.

Dat is makkelijker als u geen details kent.

Juist, maar kom ik ook in gevaar? Dat detail moet ik weten.

Greville, laat ik het netjes zeggen.

Je bent zakenman van middelbare leeftijd

die wat te veel drinkt en niet bepaald in topvorm is.

Tijdens de oorlog was je soldaat, hebt zelfs nooit gevochten.

Mijn punt is, als deze missie ook maar enigszins gevaarlijk was,

ben je echt de laatste die we zouden sturen.

Nou, bedankt dat je het zo netjes hebt uitgedrukt.

Zorg dat je het draagt als je in Moskou bent.

Wat doet dit? Gifpijltjes schieten?

Bedankt, Greville. Je bent een goede vent.

En ik weet dat we erop kunnen rekenen dat je discreet bent.

Hoe was je dag?

Oh, prima.

De mijne was geweldig. Heel erg fijn dat je vraagt.

Sorry, ik heb een hoofd vol contracten.

Je was uit met Tomado, niet?

Ja, we waren bij de club, het liefdadigheidsdiner plannen.

Dat was leuk.

Voordat je vraagt ​​of je moet komen, ja, je moet komen.

Ik heb een interessante tip gehad. - Werkelijk?

Ik zou wel eens werk kunnen doen in de Sovjet-Unie.

Blijf uit de Goelag, schat.

Ik wou dat dit soort momenten niet nodig waren.

Maar het lijkt van wel.

Zoals jullie weten is majoor Popov betrapt op spionage voor de Amerikanen.

We moeten allemaal de gevolgen van verraad beseffen.

Hoe gaat het met u? Greville Wynne, aangenaam.

Hoe maakt u het?

En dit is het hoofd van ons comité, Oleg Penkovsky.

Aangenaam kennis te maken.

Bedankt voor uw komst.

Ik kom u niet vertellen wat het beste is voor de Sovjet-industrie.

Dat weet u veel beter dan ik dat ooit zal doen.

Ik ben hier gewoon om een ​​deur te openen...

...naar de topfabrikanten in het Westen.

Uw voorstel is interessant.

Wilt u lunchen? - Natuurlijk.

Na u.

Goed dat u hebt gehandeld met andere communistische regeringen

maar zo ver van huis. Werkt u niet liever Engeland?

Ik doe mijn best om de zaken interessant te houden.

Maar dan is er de politieke situatie.

Dit is geen goede tijd voor Oost en West.

Ik zeg graag, dat wat politici ook doen,

fabrieken hebben nog steeds machines nodig,

machines hebben nog steeds onderdelen nodig.

Ik ben een zakenman, dus ik houd het zakelijk.

Hebt u een gezin? - Ja, een jongen, hij is tien.

Ik wilde heel graag een jongen, toen kregen we een meisje.

Nu is ze mijn wereld.

Die waarschijnlijk niet uw huis verwoest zoals onze zoon.

Dan de belangrijkste vraag.

Als u zaken wilt doen in Moskou, moet ik het weten...

Ja?

Kunt u tegen alcohol?

Het is mijn enige echte talent.

Ik wil je een andere kant van Rusland laten zien.

Ben je vanavond vrij? - Zeker. Waar gaan we naartoe?

Ken je Assepoester?

Ik schaam me te zeggen dat ik nog nooit naar het ballet ben geweest.

Dan is je reis het al waard.

Als u zo vriendelijk wilt zijn, meneer.

Je hebt een mooie dasspeld. Hoe kom je eraan?

Het was een geschenk van een vriend.

Is je vriend Amerikaan? - Ja.

We kunnen hier praten.

Het is veilig.

Ik heb je vriend bericht gestuurd.

Je bent, geloof ik een "amateur"? - Ja, precies. Amateur.

Ik droom al heel lang van dit moment. Bedankt.

Ik wou dat ik kon zeggen hoeveel dit betekent.

Ik denk dat ik liever heb dat je dat niet zegt.

Wat gebeurt er nu?

Ik hoef niets te doen, wel? - Nee, jij gaat naar huis.

Dan nodig je me uit om Londen te bezoeken

met een handelsdelegatie om je klanten te ontmoeten.

Zou je regering dat toestaan? - Ze zullen het geweldig vinden.

Een deel van mijn werk is

om technologie uit het Westen te stelen. Je vriend is slim.

Nou, Oleg. Mag ik Oleg zeggen?

In het Engels klinkt mijn naam niet goed.

Zeg maar Alex.

Alex.

Je bent een goede amateur.

Daar jij me hebt meegenomen naar het Bolshoi,

denk ik dat ik jullie moet meenemen naar het West End.

Een van de beste theaters ter wereld. - Dat zou mooi zijn.

Decadente westerlingen.

Daarom zijn ze zo slap, hè kameraad Penkovsky?

En dit is mijn vrouw, Sheila. - Aangenaam kennis te maken.

Nostrovia.

Proost.

Ook op uw gezondheid. - Nog eentje.

Op uw gezondheid.

Vooruit maar. - Hallo.

Hallo, tot ziens.

We weten dat u een patriot bent.

We weten hoe moeilijk dit voor u moet zijn.

Kolonel, wat u ook hier heeft gebracht...

het moet u meer beangstigen dan het gevaar hier te zijn.

Chroesjtsjov.

Chroesjtsjov maakt me bang.

Hij is impulsief, chaotisch...

zo iemand zou geen vrij bevel moeten hebben.

Het Westen is gevallen voor zijn leugen.

Een leugen dat het Sovjetregime slap wordt, dat wordt het niet.

Chroesjtsjov wil een confrontatie met Amerika.

Hij zoekt er een.

Hebt u iets dat u met ons kunt delen, documenten misschien?

Wilt u de nieuwe editie lezen van 'Militair Denken'?

Ik wil garanties van u.

Als het nodig wordt moet ik met mijn gezin kunnen overlopen.

Absoluut. Wanneer u maar wilt.

Ik blijf op mijn plaats...

en houd u op de hoogte van de gedachten van het Kremlin.

Maar zeg tegen uw regering...

dat ze mijn informatie verstandig moeten gebruiken.

Niet als wapen...

maar als een middel om vrede te brengen.

Ondanks wat Chroesjtsjov beweert,

is het nucleaire arsenaal van Amerika nog altijd veel beter dan het onze.

We hebben nog geen mogelijkheid voor de eerste aanval.

U kunt ons vernietigen, maar wij kunnen u niet vernietigen.

Maar dat interesseert het Politburo niet.

Denkt u dat dat Chroesjtsjov uiteindelijk ervan weerhoudt te ver te gaan?

U moet over een paar uur op zijn. - Ik voel me prima.

Nee, hij heeft gelijk. We kunnen dit morgenavond afmaken.

En nog één ding...

We moeten het over Greville hebben.

Geen zorgen. U zult niet meer met hem te maken hebben.

Nee. - Het was Penkovsky's idee.

Je bent perfect, je bent burger, dus de KGB houdt je niet in de gaten.

Je reist sowieso in en uit Moskou voor contracten.

Je zult nog steeds geen details weten.

Je bent gewoon een koerier. - Gewoon een koerier voor Russische zee...

Mijn God, niet te geloven dat je het meent.

Het is met Penkovsky besproken.

Wij geloven dat jouw risico minimaal is. En we betalen je.

Ik verdien zelf geld, dank u zeer.

Ik heb een vrouw en een kind.

Heeft een van jullie twee een gezin?

Oh nee.

Denk niet dat je mij daarover veel kunt vertellen, wel? Helen, James.

Ik kan je zeggen dat we onszelf allebei in gevaar brengen

als dat nodig is, en dit is vreselijk nodig, Greville.

Dan stel ik je voor iemand te zoeken die er geschikt voor is.

Sorry. Ik heb voor je gedaan wat ik kon. - Greville, luister.

Aan de sirene zal je niks hebben. - Wat?

De sirene voordat een Sovjet-nucleaire raket het VK treft.

Nee, ik weet wat dat... waar heb je het over?

Daar draaide dit allemaal om? Kernoorlog? Kom op.

Dit is je probleem.

Je huis ligt op 12 minuten rijden van je kantoor,

tien minuten als je echt je best doet, toch?

En je bent meestal weg voor de verkoop,

dus je bent niet op tijd terug bij Sheila.

En Andrew's school is 9 minuten van je huis, 15 van je kantoor,

en ook niemand bereikt hem.

Hij wordt de schoolkelder in gedreven.

Ik heb de bouwtekeningen bekeken.

Wat een armoedige schuilkelder. Net als jouw kelder eigenlijk.

Alleen de regering heeft fatsoenlijke kelders.

Wat doe je?

Je kunt tijdens de sirene proberen Sheila aan de telefoon te krijgen

maar je komt er niet doorheen.

Of je kunt bedenken hoe je had kunnen helpen om dit te voorkomen...

maar dat deed je niet.

En dat is het dan.

Hoe durf je?

Echt, we zijn beter af als hij het niet doet.

Hij doet het wel.

Nee, ik ga wel.

Oké.

Hallo. - Welkom. Kom binnen.

Oh. Hallo. - Hallo.

Wodka, heerlijk.

Ik zei net tegen Greville

dat we gisteravond nauwelijks genoeg gedronken hebben.

Dank u. Kom binnen. - Dank je.

Dit is voor Andrew.

Heel aardig, dank je. Deze kant op.

Papa vertelde me over Moskou.

Hoe is het in de rest van Rusland?

Heel mooi. Vooral waar ik vandaan kom.

Veel bomen, veel lucht.

Je voelt je...

...heel alleen, maar op een goede manier. - Dat zou ik graag willen zien.

Maar je regering is er natuurlijk niet zo happig op

dat buitenlanders ronddwalen.

Haten de Russen ons echt zo erg?

Ik denk dat ze willen dat onze kinderen wat beleefder zijn, Andrew.

Onze politici haten jullie politici.

En die van jou haat de onze, vergeet dat niet.

Maar de mensen, je vader en ik doen zaken.

We brengen samen tijd door, ik ontmoet zijn gezin.

Misschien zijn we maar twee mensen...

maar zo veranderen dingen

En wat als ik gepakt word? - Dat gebeurt niet.

Dat weet je niet.

Ze executeren me, correct?

Niet als ze denken dat je alleen koerier bent

die pakjes aannam, maar niet wist wat er in zat.

Ze zouden je vasthouden om te ruilen. - Hoelang?

Een paar jaar. - Oh, maar een paar jaar

rotten in een of andere Russische goelag.

Ze zullen ons niet pakken. De KGB zal geen idee hebben.

Luister, ik kan dit beter dan zij. - Mooi, maar ik niet.

Luister, je werk is slechts bedrog.

Beheersing van je emotie.

Ik zag je het doen in Moskou, je deed het vanavond.

Het is echt niet hetzelfde.

Als we gepakt worden, zullen ze me zeker executeren.

Het spijt me zeer, maar dat is jouw keus.

Zo zeker ben ik dat je dit kunt.

Ik verwed mijn leven erop.

Hoe kan ik dit Sheila uitleggen?

Ze mag de waarheid niet weten.

Voor haar eigen veiligheid en de jouwe.

Kan ik haar niets vertellen? - Nee.

Wat heb je jouw vrouw verteld?

Omdat je weet wat ze zegt: "Doe het niet."

Heb ik gelijk, of niet?

Sheila is niet gek. En in het verleden heb ik

haar redenen gegeven om me niet domweg te vertrouwen.

Dan moet je beter liegen.

Er zijn goede leugens.

Soms is een leugen een geschenk, een daad van liefde.

Het spijt me dat jij het moet zijn.

Maar Greville...

...jij moet het zijn.

In Moskou moet je altijd de regels van de kunst volgen.

In het Engels is er een woord.

'Tradecraft.' - Ja.

Je moet het vakmanschap volgen.

Iedereen die je ontmoet, neem aan dat ze KGB zijn,

obers, hotelpersoneel, mijn chauffeur, iedereen.

Ook al zijn het geen KGB-agenten, ze rapporteren toch aan de KGB.

Elke Rus is een oog van de staat.

In elke kamer waar je bent, neem aan dat je wordt afgeluisterd.

Zelfs in onze ambassade. - Vooral in uw ambassade.

Toch is onze ambassade een goed vangnet

in het geval van een complicatie.

De KGB gebruikt ook liplezers.

Je kunt niet zien wie het zijn.

Bespreek dus nooit iets gevoeligs, tenzij ik het eerst doe.

Hoe gaat het met je gezin?

Heel goed, dank je. En met die van jou?

We zullen elkaar vaak zien.

Om niet verdacht te lijken,

zeg ik mijn collega's dat ik je als bron heb gerekruteerd.

U voorziet kolonel Penkovsky met informatie over staalproductie,

industriële productie enzovoort.

Niet geheim, maar moeilijk aan te komen.

Geloven ze dat ik dat doe?

Natuurlijk.

Je bent een hebzuchtige kapitalist.

Je wilt alleen maar contracten.

En vanaf nu, elk moment dat je in Moskou bent,

verkoop je één ding.

Het idee dat je een gewone zakenman bent

en niets meer dan dat.

Ik hoop het, heren dit is de eerste van vele. Heel erg bedankt allemaal.

Op een goede gezondheid en goede zaken.

Ik breng je naar het vliegveld. - Ja, alsjeblieft.

Nog vragen?

Heren, tot de volgende keer. Dank u.

Eén ding wil ik zeker weten.

Ik moet weten dat als mij iets gebeurt,

voor mijn vrouw en zoon zal worden gezorgd.

Je hebt mijn woord...

...en ik spreek namens de kroon.

Mr Wynn is een gast van mijn comité. Laat hem door.

Bedankt, Alex. Tot ziens.

Bedankt.

Jeetje, waar kwam dat vandaan? - Ik heb je gemist.

Nou, alleen dit keer? - Oh, elke keer, lieverd.

Ze maken zich echt klaar voor een oorlog.

Dit is fenomenaal. Ironbark levert goed werk.

CIA Hoofdkwartier Langley, VS

Dit werd zonet het belangrijkst in de hele Sovjetsectie.

Als ik je hier bij houd...

krijg ik er dan spijt van? - Nee, meneer.

Verrek.

Dit is bijna al die onzin waard om met de Britten om te gaan.

Hoe is het met die klootzakken? - Het zijn goede jongens.

Ik moet ze alleen laten denken dat ze de leiding hebben.

Dit is zo'n eer. Ik leer zoveel.

Ondanks toenemende spanningen tussen Amerika en de Sovjet,

was er tot vanmorgen in wezen vrije doorgang tussen Oost- en West-Berlijn.

Maar plotseling, zonder waarschuwing,

hebben de communistische autoriteiten de stad afgesloten.

Als reactie heeft president Kennedy beloofd

de militaire aanwezigheid van de VS te vergroten,

in een rechtstreeks gesprek met generaal Clay die gestationeerd is in Berlijn.

Oost-Duitsers sluiten grensovergang Traangas en waterkanon tegen menigte

Grev, denk je dat het veilig is dat je naar Moskou blijft gaan?

Ja, tuurlijk. Het is prima. - Zelfs met dit alles?

Dat is in Berlijn, schat. Mijlenver van Moskou.

Ik weet waar Berlijn is en ik weet dat de Russen en de Amerikanen...

Laat me alsjeblieft mijn bedrijf runnen. - ...vermoorden, die...

Vandaag deed de Sovjet-Unie in het poolgebied een geslaagde test

van zijn Tsaar Bomba of Koning der Bommen.

Met een kracht van 50 megaton,

is dit verreweg het krachtigste kernwapen dat ooit tot ontploffing is gebracht.

Ik heb de cijfers die je vroeg. - Bedankt. Erg behulpzaam.

Tegenwoordig leeft elke bewoner van deze planeet...

Daar maar. -Elke man, vrouw en kind...

Hier, mevrouw?

...onder een nucleair zwaard van Damocles...

hangend aan een zeer dunne draad...

die elk moment kan worden doorgesneden

per ongeluk of misrekening of door waanzin.

De oorlogswapens moeten worden afgeschaft

voordat ze ons afschaffen.

Heb je iets voor mij?

Morgen.

Andrew? - Ja?

Waar zijn de regenjassen?

Oh, klopt.

Sorry.

Het is wel goed. Er is zon voorspeld.

Nee, niet goed. Wat moet ik als de voorspelling niet klopt? Als het regent?

We blijven toch in de tent. We kunnen lezen. Heerlijk.

Daar gaat het niet om. Je moest de regenjassen inpakken,

Dat heb ik duidelijk gezegd. Dus waarom heb je het niet gedaan?

Wil je echt onze vakantie zo beginnen? - Antwoord.

Ik...

Ik...

...heb het vergeten. - Vergeten? Dat is fantastisch.

Ik heb een zoon die te dom is aan iets te denken...

Greville, Greville. - Zo simpel als het inpakken van de...

Dat meende je vader niet.

Zullen we opnieuw beginnen?

Is hij oké?

Hij slaapt. Het is een goed teken.

Hier.

Gaat het wel goed met je? - Oh, prima.

Ik had deze vakantie echt nodig

Een goed idee. Blij dat we hier zijn.

Het is niet alleen vanavond.

Je bent de laatste tijd zo anders.

Greville, wat is er aan de hand?

Ik wilde het je niet eerder vertellen omdat ik...

Ik wilde je er niet bij betrekken.

Het is de zaak. Ja, we zitten...

een beetje in een moeilijke periode.

Dat is toch aannemelijk? Mannen en geld?

Mijn god, Colin werd vorig jaar bijna gek

toen zijn baan een beetje onzeker leek.

Ik wou dat het aannemelijk was, maar dat niet alleen, het is alles.

Hij doet constant oefeningen en hij is zo...

energiek in bed. - Dat klinkt allemaal zo vreselijk.

Arme meid.

Het spijt me. Ik zou geen grapjes moeten maken.

Ik weet dat Greville ooit een misstap heeft gehad

maar dat betekent niet dat hij nu iets heeft.

Waarom doet hij zo geheimzinnig tegenover mij?

En defensief?

En het is altijd erger als hij uit Moskou thuiskomt.

Toen begon het allemaal. Moskou.

Misschien is het beter als je niet zo veel hoeft te reizen.

Beter voor ons gezin. - Schat, ik zei al, het is erg belangrijk.

We hebben het geld nodig. - Het geld?

Geld, ja. - Ik dacht de club?

En je hebt niet bezuinigd en nu gaan we naar een chique restaurant.

Ik weet niet echt hoe ik daarop moet reageren.

Waarom kunnen we geen fijn leven leiden? Daarom werk ik.

Ik vraag je niet meer naar Moskou te gaan.

Dat vraag ik als je vrouw. - Ik weet wat je denkt.

Er is niemand anders, ik zweer het. - Ik heb je één keer vergeven,

Ik heb nooit gezegd dat ik het nog eens zou doen.

Hallo, Nina.

Leuk je te ontmoeten.

Ze heeft nog nooit een buitenlander gezien.

Mijn vrouw verontschuldigt zich.

We kunnen je niet uitnodigen om te eten.

Een buitenlander in huis halen, dat gebeurt niet.

Het is wel goed. Ik begrijp het.

Je hebt een leuk gezin. - Dank je.

Alex, wanneer denk je dat je klaar bent om over te lopen?

Daar kunnen we beter niet over praten. - Is er iets?

Gewoon wat problemen thuis.

Op een dag kun je Sheila vertellen wat je hebt gedaan

en zal ze erg trots op je zijn. - Dat is misschien iets te laat.

Vera worstelt soms ook met mijn werk.

Maar jouw vrouw trouwde met een soldaat

de mijne trouwde met een verkoper.

Weet je waarom mijn regering je niet buiten Moskou laat reizen

Ze willen het lijden verbergen.

In de stad is het wel goed, maar op het land waar ik vandaan kom...

Ik wil dit leven niet voor Nina.

Ik wil dat ze vrij is van de staat.

Op een dag, als ons werk slaagt, als ik voel dat het gevaar voorbij is,

dan zal ik overlopen.

Dan breng ik mijn gezin naar Montana.

Montana? - Ja. Ik heb foto's gezien.

Het is net zo mooi als waar ik ben opgegroeid.

Misschien word ik een cowboy.

Jij een cowboy?

Dat zou ik wel willen zien. - Ja.

Je moet met je gezin op bezoek komen, alsjeblieft.

Dat zou ik graag willen.

Dat zou ik ook willen.

Oké. Dat doe ik.

Meneer? - Bedankt.

Wat heb je?

Ik zie verwijzingen naar veel nieuwe informatie

afkomstig van de Sovjetafdeling.

Heb je er toegang toe?

Nee. Dat gaat mijn bevoegdheid ver te boven.

Maar ik denk niet dat het van onderscheppingen komt.

Het voelt alsof ze een bron hebben.

Voorzitter Chroesjtsjov heeft Cuba meer problemen gegeven dan het waard is.

Het is onze enige basis in Latijns Amerika.

Maar het is te afgelegen. Vandaar kunnen we niet uitbreiden.

Het is een zwak punt voor ons.

Dat vind ik ook, dat is het nu.

Maar we kunnen het veranderen

en er een zwak punt van maken voor de Amerikanen.

Ik zie ze het gewoon niet echt doen

te proberen kernwapens in onze achtertuin te plaatsen.

Het zou... - Het zou een oorlogsdaad zijn.

Zelfs Chroesjtsjov is niet zo gek.

Ik kan alleen zeggen dat Ironbark

deze baan niet zou hebben als hij of zij een idioot was.

Ik hoop dat we dit serieus nemen.

Houd dit in de gaten, jongens.

Benader elke Cuba-bron die we hebben.

Een goede vlucht. - Bedankt, Alex.

Russisch- Engels Engels- Russisch Woordenboek

Kolonel?

Sorry, uw secretaresse is er niet. Oleg Gribanov, KGB. Hebt u even?

Natuurlijk, kom binnen.

Zeer vereerd u eindelijk te ontmoeten.

Ik ken mensen die onder u gediend hebben in Kiev.

Ze zeggen dat ze hun leven aan u te danken hebben.

Ik dacht, misschien kent u dit nog van Ankara.

Smokkelwaar, ik weet het, maar...

Engelse Ambassade

We zijn nieuwsgierig naar Greville Wynne.

Hebt u iets vreemds aan hem opgemerkt? Gedrag? Contacten?

Niets om bezorgd over te zijn.

Dan had ik het wel in mijn contactverslagen gemeld.

Ja, die heb ik grondig gelezen.

Maar als ik u zeg dat we hem onderzoeken...

...schiet u dan iets te binnen?

Hij komt al langer naar Moskou. Vanwaar nu die aandacht?

Omdat hij al langer naar Moskou komt.

Ontmoet veel ambtenaren, hij komt op veel plaatsen.

Op termijn roept dat vragen op.

Van wat ik zie, is Wynne vrijwel alleen geïnteresseerd in geld verdienen.

Maar ik zal hem zeker nog beter in de gaten houden.

Dank u, kolonel. Ik zal u verder niet lastig vallen.

Bedankt voor de waarschuwing. - U mag de cigaretten houden.

Ik stuur u nog een heel pakje.

Ironbark gaf ons camouflageprofielen

voor verschillende raketinstallaties, zodat we ze uit elkaar kunnen houden.

Zodra we U-2-foto's krijgen

weten we of Cuba kernwapens heeft of niet.

En of Russische raketten het vasteland van de VS kunnen bereiken

voor de eerste keer.

Kunnen ze een U-2 in de lucht krijgen?

In deze tijd van het jaar is er gewoon te veel bewolking.

Tot oktober heb ik alleen jou.

Toen ik terugkwam in het hotel, hadden ze mijn kamer doorzocht.

Maar ze hebben niks gevonden? - Dan was hij hier uiteraard niet.

Ik bedoel dat hij nog veilig is.

Het kan een routinecontrole geweest zijn die hij heeft doorstaan.

Dat was het, Greville, we halen je terug. - Maar Penkovsky dan?

Ik heb hem niet kunnen waarschuwen.

Dan moeten we anders met hem communiceren

maar maak je daar geen zorgen over. - Nee, je snapt het niet.

Daarom loopt hij ook gevaar.

Als de KGB mij heeft bekeken, zullen ze ook naar hem kijken.

Volgende maand komt hij hier toch voor de beurs, niet?

Ja. - Dan zit hij goed.

Als hij verdacht wordt, laten ze hem nooit het land uit.

Maar je helpt hem toch nog wel om over te lopen, niet?

Wat hij wil, hij heeft zijn pensioen meer dan verdiend

en Greville, jij ook. Uitstekend werk.

Oh, mijn God.

Dus, dat was het.

Cuba. Hoe zit het met Cuba?

Probeer je hier geen zorgen meer over te maken.

Zet alles zo goed mogelijk uit je hoofd.

Begrepen.

Nou, bedankt.

Wat doe je in hemelsnaam? We stoppen Wynne nu?

Bedenk dat Wynne een Britse burger is.

Zijn gevangenneming zou de regering in grote verlegenheid brengen.

We moeten weten wat Penkovsky over Cuba weet.

Wat op dit moment niets is.

Volgende maand komt hij hier. Dan verhoren we hem. Meer niet.

Ik sluit alle rekeningen in Moskou.

Dus ik ga niet meer. - Oké.

Hoef ik echt niet te helpen? - Het gaat prima. Bedankt.

14 oktober 1962 Weersverwachting Helder zicht boven Cuba

Papa.

Nina.

Hoe voel je je? - Al veel beter.

Ze zegt dat ik te hard heb gewerkt. Mijn lichaam geeft zichzelf wat vakantie.

Ik wil hem hier nog een paar dagen houden om te rusten.

Dan is hij weer de oude . - Dank u.

Nina, kan ik even alleen met je vader praten?

Echt, ik voel me goed.

Ik wou het je meteen vertellen. - Wat?

Ik ben zwanger.

Deze voelt als een jongetje.

Deze regering heeft, zoals beloofd

de militaire opbouw van de Sovjet scherp in de gaten gehouden

op het eiland Cuba.

In de afgelopen week

heeft onmiskenbaar bewijs bevestigd

dat een reeks offensieve raketlocaties

nu in voorbereiding is op dat afgesloten eiland.

Het doel van deze bases kan geen ander zijn

dan om een ​​nucleair aanvalsmogelijkheid te bieden

tegen het westelijk halfrond.

Het zal het beleid van deze natie zijn

om elke nucleaire raket die gelanceerd wordt vanuit Cuba tegen welk land dan ook

op het westelijk halfrond, te beschouwen als een aanval

door de Sovjet-Unie op de Verenigde Staten.

Dit vereist een volledige vergeldingsreactie op de Sovjet-Unie.

Ik roep voorzitter Chroesjtsjov op

tot het stoppen en elimineren van deze clandestiene...

Excuseer, kolonel. Ik ben Irina van het Ministerie van Handel.

Ik wilde u spreken over de vakbeurs in Londen.

Ja, de voorbereidingen gaan erg goed.

De minister heeft besloten dat u er niet bij hoeft te zijn.

Sturen we geen delegatie?

Jawel, maar de minister vindt uw andere werk te belangrijk om nu te verwaarlozen.

Hij wil graag dat u in Moskou blijft. - Natuurlijk.

Zeg tegen de minister dat ik hem niet zal teleurstellen.

De Sovjets houden stand, maar JFK weigert toe te geven.

Het ligt niet meer in onze handen.

Alles is mogelijk.

Telegram. - Dank je.

Het is tijd. Het moet gebeuren.

Tijd voor wat? - Om hem weg te halen.

Greville, we kunnen hem niet weghalen. - Natuurlijk kan dat.

Wat bedoelde dan toen je zei

dat je hem zou helpen overlopen?

Gezinsvakantie naar Oost-Duitsland, de grens over in Berlijn.

Maar ze proberen Moskou uit te smokkelen, geen denken aan.

Maar jullie zijn MI6 en CIA.

Ik krijg nu niemand in de buurt van Penkovsky,

dus ik kan niet met hem overleggen of plannen.

We zouden hem en zijn gezin van straat moeten plukken.

Dat zou een ramp zijn.

En als ze ze niet laten vertrekken, wat dan?

Het was mijn idee om je erbij te halen.

Dat had ik je nooit moeten aandoen. Het spijt me.

Dat was het dan?

We laten hem in de steek en de KGB mag hem vermoorden

als ze zover zijn? - Dit is een harde waarheid.

Maar als het andersom was,

liet Penkovsky jou in de steek. - Nee, dat zou hij niet doen.

Hij is een beroeps. We gebruiken mensen.

Hij zou precies doen wat ik nu doe.

Ga verder. Ga naar huis.

Ga naar huis, naar je gezin.

Je vergist je.

Wat?

Jullie zijn de experts in spionage en vakmanschap

maar Penkovsky niet. Jij hebt hem één keer ontmoet, ik ken hem.

Hij zou me nooit laten sterven.

En dat doe ik hem ook niet. - Ik vrees dat het niet aan jou is.

Je zei dat het probleem was dat je Penkovsky niet op de hoogte kunt stellen

van het ontsnappingsplan, maar er is een manier.

Ik.

Ik kan het hem vertellen,

als ik terug ga naar Moskou.

Zou je dat doen? - Ja.

Nee, dat doet hij niet. Omdat hij niet helemaal gek is.

James, wees een verrekte professional.

Ik bied me aan de beste bron van Sovjet-informatie ooit terug te brengen

terwijl Rusland en Amerika op de rand van een kernoorlog staan.

Je praat over het gebruik van mensen, gebruik mij in godsnaam.

Als je weer naar Moskou gaat, ga ik mee.

Zonder gevaar voor zichzelf. Ze heeft diplomatieke onschendbaarheid.

Ze vindt je een dwaas. - Ik doe alles wat ik kan

om jullie daar beide weg te krijgen.

Maar ik zeg je, doe het niet.

Ik wist niet dat je...

Ik moet nog één laatste rekening sluiten, dan ben ik klaar.

Echt. - Natuurlijk. Ja.

En waar slaap je vanavond?

Een hotel is het beste, denk ik.

Alex. - Hallo.

Ik ben Karen Tucker. Ik ben de nieuwe persattaché.

Onze agenten nemen een boot van Finland naar Sosnovy Bor.

Havenbeveiliging is er licht.

Ze halen de Penkovsky's op en brengen ze terug naar de overkant.

Ik wil dat je het busje neemt en de KGB afleidt als we de ambassade verlaten, oké?

Als we de Penkovsky's maar veilig uit Moskou krijgen,

dan komt het wel goed. - Ja. Oké.

Het gaat je best lukken.

Permanente vertegenwoordigers van een groot aantal lidstaten

van de Verenigde Naties...

doen een ​​dringend beroep op u

in de huidige kritieke situatie.

In het belang van internationale vrede en veiligheid...

dienen alle betrokkenen zich te onthouden van elke handeling

die de situatie kan verergeren

en het risico van oorlog met zich meebrengen.

Nu leggen we uit wat u moet doen

als er een waarschuwing klinkt als u thuis bent.

U moet onmiddellijk dekking zoeken.

Stuur uw kinderen naar de schuilruimte

sluit vervolgens elektriciteit en gas af.

Ambassadeur Zorin, ontkent u dat de USSR middel-lange afstandsraketten

heeft geplaatst en nog plaatst op locaties in Cuba?

Ja of nee?

Ik ben ook bereid het bewijs in deze kamer te tonen.

Dit kunt u allemaal op uw gemak bekijken.

Het toont drie opeenvolgende vergrotingen

van nog een raketbasis van hetzelfde type

in de buurt van San Cristobal.

Deze vergrote foto's tonen duidelijk

zes van deze raketten op aanhangwagens en drie diepladers.

En dat is slechts één voorbeeld.

Hij is er klaar voor

Bravo.

Bravo.

28 oktober 1962

Ik heb een makkelijke dag. Ik kom na de lunch thuis.

We kunnen wat leuks doen, wil je dat? - Ja, papa.

Dan kun je die rode jurk aandoen.

Kennedy heeft het aanbod gestuurd.

Als de Sovjets hun kernwapens weghalen,

zal JFK openbaar verklaren

dat de VS zullen terugtrekken. - Denk je dat ze dat accepteren?

Ik weet het echt niet.

Succes.

Zal ik je naar het vliegveld brengen? - Oh, dat zou perfect zijn, bedankt.

Pardon, wat zeiden ze?

Ze zeggen: "Excuus voor de vertraging."

Dank u.

Vera.

We moeten vertrekken.

Ik ben diplomaat.

Gaat u zitten, Kolonel

Oleg, wat gebeurt er? - Zeg het haar.

Ze weet niks, dat ziet u. - Zeg uw gezin waarom u hier bent.

Ik ben een verrader. Ik heb de revolutie verraden.

Het spijt me.

Ik heb lang in je geloofd. Ik verdedigde je in het Kremlin, en nu dit

Hoe lang weet je het al? - Pas toen ik je vergiftigde.

Toen je in het ziekenhuis lag hebben we je schuilplaats gevonden.

Camera's geïnstalleerd. We zagen je plannen gisteravond

en keken vanmorgen wat beter.

En nu is het spel voorbij.

Ik zweer dat mijn gezin niks wist. - We praten later over je gezin.

We moeten gaan.

Meneer Wynne...

Het spijt me Ik versta het niet.

Hij zei, kom mee, meneer Wynne.

Waarom, wat gebeurt er? Ik snap het niet.

Meneer Wynne, alstublieft.

De Unie van Socialistische Sovjetrepublieken,

heeft u tot ongewenst persoon verklaard.

U wordt hierbij bevolen het land binnen 24 uur te verlaten.

Uitkleden.

Uitkleden.

Een, twee, drie.

Dank u.

Je had gelijk.

Jij had ook gelijk.

We moesten het proberen.

Mw Wynne, ik ben James Dobie van Economische Zaken.

mogen we binnenkomen? - Ja, graag.

Mijn God. - Het is natuurlijk absurd.

Buitenlandse Zaken is druk bezig dit op te lossen.

Maar het is een delicate situatie. - Waarom?

Oleg Penkovsky is ook gearresteerd, wat vrij ernstig is.

De Russen beweren dat Greville betrokken was bij een soort...

...nou, spionage.

Het ministerie neemt snel contact met u op.

En terwijl alles wordt opgelost,

zal de Kroon voor u en uw zoon zorgen.

Het is waar, niet? - Wat is waar?

Greville werkte met Penkovsky, zoals men zegt.

Nee, natuurlijk niet.

Kan ik Greville bellen, ik moet hem spreken.

Ik denk niet... - Nee, ik moet hem zeggen dat het me spijt.

Ik dacht dat hij...

Mijn God, ik ben zo stom geweest.

Mama? - Andrew, ga naar je kamer.

Wie zijn... - Andrew, ga naar je kamer.

Ik ben een vriend van je vader.

Hij zei dat je een flinke verzameling trofeeën hebt.

Mag ik die zien?

Andrew alsjeblieft, het is in orde.

Zeg niet dat het niet waar is.

Ik ken mijn man.

Ik weet dat hij toneel heeft gespeeld.

Zeg niet dat het niet waar is.

Er zijn dingen die ik u niet kan zeggen.

Ik kan u zeggen dat uw man ongelooflijk dapper is.

En hij heeft u nu nodig.

Hij heeft uw hulp nodig, mevrouw Wynne.

Ziet u, zodra de Russen beseffen dat Greville onschuldig is,

kan uw regering hem veilig thuis brengen.

Mettertijd.

Maar als de Russen toch beslissen...

dat Greville wel degelijk een soort spion is...

Het spijt me ontzettend.

Dus als u met iemand praat...

dat betekent uw familie...

uw vrienden, Andrew, en vooral de pers...

dan moet u ze zeggen dat dit allemaal niet waar kan zijn.

En u moet heel overtuigend zijn.

Kunt u dat?

Kunt u dat voor Greville?

Ik kan me niet voorstellen wat Penkovsky had kunnen bekennen.

Het spijt me, ik weet niet wat dit is.

We weten alles, we weten dat Penkovsky u pakjes gaf

om naar het Westen te brengen.

Ja, een paar keer. - Dan geeft u het toe.

Wat geef ik toe? Ik wist niet dat ik iets verkeerd deed.

Denkt u dat stelen van Sovjet-inlichtingen niet verkeerd was?

Als dat het geval was, wist ik het niet.

Ik vroeg nooit wat er in de pakjes zat.

Ik vond dat ik er niks mee te maken had.

Aan wie gaf u die pakjes?

Ik heb ze afgeleverd op verschillende adressen in Londen.

Ik heb er nooit zo bij nagedacht.

Meneer Wynne...

u vraagt me te geloven dat u heel erg dom bent.

Ja, in uw wereld waarschijnlijk wel, maar kijk, ik ben maar een verkoper.

Ik wil dat mijn klanten me aardig vinden

dus als dat betekent dat ik zo nu en dan Penkovsky een dienst bewijs...

Ik zag er echt niks kwaads in.

Hoi.

Wat is dat lief van je.

Ik wou dat ik je binnen kon vragen, maar ik ben met van alles bezig,

Oh nee, prima. Ik ben zo blij te zien dat het goed met je gaat.

Het is eeuwen geleden, we maakten ons zorgen.

Ja, zeg hallo van mij.

Natuurlijk. Ik zag dat belachelijke stuk in de Mail.

Het is absurd.

Je denkt toch niet dat er iets van waar is?

Wat zeggen ze over Greville? - Doe niet zo belachelijk.

Hoe kan Greville ooit Sovjets bespioneren?

Hij kon zijn affaire niet eens voor me verbergen.

Juist. - Leuk dat je langskwam, erg lief van je.

We moeten weer eens thee drinken. Ik neem contact op. Dank je.

Oh, oké. Doei.

Al jaren hebben de Amerikanen kernraketten in Turkije...

die op ons staan gericht.

Oh, maar hoe durven wij raketten op Cuba te plaatsen?

Is dat eerlijk?

Ik weet het niet.

Beseft u dat uw land u hier achterlaat om te sterven?

Nee meneer, ik geloof niet dat dat waar is.

Waarom?

Waarom?

Waarom? In godsnaam. Wat heb ik gedaan?

Ik heb niks gedaan.

Ik heb niets gedaan, jullie stelletje beesten.

Zes maanden later

Niet aanraken. Ga zitten.

Ga zitten.

Mijn God, lieverd.

Ik weet het. Ik ben ziek geweest, maar het gaat al weer beter

en dit zal helpen.

Dit zal helpen.

Heel veel. - Wat doen ze?

Wat doen jullie verdomme met hem? - Zo zit het niet.

Gezien de omstandigheden waren ze behoorlijk respectvol.

Je moet ze niets verwijten.

Echt. Dat moet je niet.

Wat je doormaakt...

...is allemaal zo oneerlijk.

Het spijt me wat er is gebeurd.

Ik voel me ellendig, dat ik aan je twijfelde

Nee, daar kon je niks aan doen.

Ik ben echt zo blij dat je hier bent. Ik mis jullie allebei...

...heel erg.

Het ministerie zei dat is een heel goed teken dat ik je mag bezoeken.

Ze zeiden dat het misschien

nog wel even kan duren voordat je thuis bent.

Sinds de Russen zich terugtrokken uit Cuba, zijn ze nu erg koppig.

Wat is er in Cuba gebeurd?

Ze hebben raketten verwijderd. Het is nu allemaal goed.

Hier niet meer over.

En we doen erg ons best.

Het duurt misschien nog een...

het duurt misschien nog een jaar...

...of twee.

Vertel me iets over thuis.

Vertel me waar ik naar kan uitkijken.

De tuin werkt een beetje mee.

Uiteindelijk.

En we hebben dit jaar tomaten.

En Andrew...

...is geslaagd voor zijn wiskunde-examen.

Op de een of andere manier.

Je zou trots zijn.

Hoe gaat het met jou?

Met mij...

Met mij gaat het goed.

Echt.

Als je hiervoor sterk genoeg kunt zijn...

Wanneer je thuis komt...

...hoop ik dat we opnieuw kunnen beginnen.

En ik was erg dwaas.

Het spijt me.

Maar je moet weten, dat elk moment dat ik hier ben,

heb ik alleen maar nagedacht

over hoe ik bij jou thuis kan komen.

Echt.

Ik kom thuis.

Ik kom thuis.

Het is een kwestie van wie.

We kunnen niet iemand van echte waarde sturen.

Niet voor Wynne.

Was Wynne niet waardevol? We leven allemaal nog, nietwaar?

Hij is geen agent, dat is het punt.

Als we een agent van hen voorstellen,

is dat een boodschap over hoe we Wynne zien, de verkeerde boodschap.

Als je Wynne daar laat sterven...

en hij zal veel eerder sterven dan u denkt...

zal niemand MI6 ooit vertrouwen om hen te beschermen.

Nooit weer.

Je voelt je schuldig.

Ik weet het.

Maar je deed je werk en Wynne is onze landgenoot, Emily.

Ik beloof dat we hem naar huis halen.

Als je denkt dat Penkovsky je zal beschermen...

heb je een te hoge dunk van hem.

Hij heeft zijn land verraden...

zijn familie...

waarom jou niet?

Het is ieder voor zich. Ja?

Ik heb lang geen spiegel gezien.

Ik denk graag dat ik nog steeds de moeite waard ben...

voor mijn tijd.

Ik wist niet of ik je ooit nog zou zien.

Het spijt me zeer dat je hier bent, Greville.

Ik hoop dat je me dit kunt vergeven...

en wat ik moest doen.

Hoe bedoel je, wat je moest doen?

Ik hield me in...

zo lang als ik kon.

Ik moest mijn gezin beschermen, Greville.

Om ze te redden, moest ik de KGB de waarheid vertellen.

De hele waarheid.

Ik vertelde hen...

dat ik je foto's had gegeven die...

de Amerikanen hielpen raketten te vinden in Cuba.

En natuurlijk vertelde ik ze...

dat je niet wist wat er in de pakjes zat, die ik je gaf.

Greville...

Ik dacht dat ik de wereld veiliger kon maken...

maar ik heb gefaald.

Dit alles...

mijn land verraden,

mijn volk, allemaal voor niets.

Alex...

natuurlijk vergeef ik je.

Ik moet ook voor mijn gezin zorgen.

Makkelijker nu ik weet dat er geen kernoorlog komt...

omdat Chroesjtsjov zijn raketten terugtrok, vanwege jou.

Dankzij jou.

Jou.

Het is je gelukt, Alex. Het is je gelukt.

Het is jou gelukt.

Dankzij jou, Alex.

Het is je gelukt.

Een jaar later

22 april 1964, kwam Greville Wynne vrij, in ruil voor Sovjet spion Konon Molody.

Misschien zijn we maar twee mensen...

maar zo veranderen dingen.

Papa, waar ben je?

Greville Wynne hervatte zijn zakencarrière. Hij stierf vredig in 1990.

Oleg Penkovsky werd geëxecuteerd en begraven in een anoniem graf.

Zijn vrouw en kinderen mochten stilletjes leven in Moskou.

Wynne en Penkovsky smokkelden ruim 5000 geheime militaire documenten de USSR uit.

Penkovsky wordt gezien als de waardevolste Sovjet bron ooit geronseld door het Westen.

Kort na de Cuba-crisis, kwam er een hotline tussen het Witte Huis en het Kremlin.

Dit heeft voorkomen dat de wereld dichtbij een kernramp kwam.

Mr Wynne, u heeft net uw vrouw gesproken, wat waren uw en haar eerste woorden?

Eerlijk gezegd zijn we allebei nogal sprakeloos.

Er waren even geen woorden.

Hebt u enig idee wat u in de toekomst gaat doen?

Ik wil zo snel mogelijk weer naar mijn normale zakelijke activiteiten.

Is dat bij hetzelfde bedrijf?

Mijn eigen bedrijf.

Gaat u weer reizen in Oost-Europa?

Dat is een vraag die ik vandaag niet kan beantwoorden.

Subs door explosiveskull Vertaling: Trilker