Original subtitles

‫"أغان منوعة للركض"

‫"تسخين، خبز 200 درجة، تشغيل"

‫"تسخين، خبز 205 درجة، تشغيل"

‫"تونة"

‫أطفئه

‫"تعازينا الحارة لخسارتك"

‫زاد عددهم عن ذي قبل

‫لا أعرف إن كان هناك أشخاص...

‫هناك شخص ما

‫كان "آيدن" يحاول إنقاذنا

‫من أحد الموتى الأحياء

‫أخذ يطلق عليه النار

‫ثم شتت "غلين" انتباهه

‫رأيت القنابل اليدوية

‫حاولت منعه

‫كل ما كانوا يريدون هو الرحيل، أما أنا فلا

‫- كان سيهرب ‫- رفضت أن أتركه

‫- ماذا عن "تارا"؟ ‫- رفضت أن أتركها

‫لكننا أجبرناه على البقاء

‫لم نستطع إخراج "آيدن" بدون مساعدة

‫ثم دخلنا البهو...

‫ما كان عليه سوى تثبيت الباب

‫أخذ يطرق الزجاج ويدفع بابي ليفتحه

‫كانوا سيقتلونني

‫لكن أصابه الجزع

‫أو كانوا يحاولون، أو لم يبالوا بموتي

‫"نوا"، كان معي، كنت أمسك بيده

‫ولولا أن قاومت ودفعت لمت أيضاً

‫حاولت

‫شاهدته يموت

‫إنهم الفاعلون، إنهم هم

‫لكنكم عدتم معاً جميعاً، كيف حدث ذلك؟

‫أمي، ماذا تفعلين؟

‫سأحتاج إلى هذا الحديث لاحقاً ‫يجب أن نسجله الآن

‫لن تستخدم أي أسلحة، لن تتجاوز الجدران

‫والأمر ينطبق على "غلين" حتى أُنهي التحقيق

‫فيم ستتحققين؟ إنني أخبرك بما حدث

‫يجب أن يرحل هؤلاء الناس، إنهم ليسوا مثلنا

‫أعرف أنك ترين ما أراه

‫أنت لا تعرف ما أراه يا "نيكولاس"

‫وأنا أرى الكثير

‫كدت أن أتركه في الخارج ‫كان بوسعي أن أروي قصة

‫هل ترى أنه كان علي تركه؟

‫- إنهم لا يجيدون التصرف ‫- سنعلمهم

‫لا أعرف إن كانوا يرون ‫إن كانوا يفهمون حقائق الأوضاع

‫لا أعرف إن كانوا مستعدين، لم يتطوروا

‫وجودنا هنا ضروري، ضروري

‫أجل، ضروري

‫لكننا لا نخضع لقواعدهم

‫نحن منهم يا "ريك"

‫أصبحنا منهم

‫كان "نوا" مؤمناً بهذا المكان

‫صدقني، يجب أن ننجح في الحياة هنا

‫أرسلت طعاماً إلى أسرة "ديانا"

‫نريدها أن ترى تعاطفنا

‫هل فكرت في أمر "بيت"؟ فيما قلت؟

‫أجل

‫تحدثت مع "سام" مرة أخرى

‫قال إن أمه قد ثبتت قفلاً في خزانته ‫من الداخل

‫تأمره أحياناً بالدخول وإحكام القفل ‫وعدم الخروج إلا في الصباح

‫قال إنه يسمع والده يصيح ‫ويسمع أشياء تنكسر ويسمع أمه تبكي

‫في الشهر الماضي، حل الصمت أثناء الشجار ‫فخرج ووجدها على الأرض

‫كانت تنزف وقد فقدت الوعي

‫كان "بيت" جالساً في الشرفة في هدوء

‫لماذا يهمك مصير "جيسي"؟

‫أنت تعرف السبب

‫كما أعرف سبب اهتمامك

‫ما السبب؟

‫رأيتك تحدثها

‫لولا وقوع "إد" في أيدي الموتى الأحياء

‫لما كنت أقف هنا الآن

‫بلى، كنت ستقفين هنا

‫"ريك"

‫"ريك"

‫هل أنت بخير؟

‫ابتعد

‫ماذا؟ ما الذي...

‫"استديو تسجيلات (وان وان)"

‫ادخل

‫- مرحباً ‫- كيف حالها؟

‫حالتها مستقرة، إنها صامدة ‫سأعود إليها لاحقاً

‫أظن أن "ساشا" أمضت ليلتها في البرج

‫أما زالت هناك؟

‫"أبراهام" يتولى الحراسة الآن ‫لكنها لم تعد ولم يرها أحد

‫في هذا الاتجاه

‫هل حدثتك عنه؟

‫رأيتها تخرج ذات يوم حاملة بندقيتها

‫كنت أعرف أن هناك شخصاً ما في البرج، فسألت

‫إنني أخرج للمرة الأولى منذ وصولنا إلى هنا

‫وأنا أيضاً

‫- تغير شعوري بالفعل ‫- هذا جيد

‫لا أعرف

‫بعد ما حدث مع "يوجين"، بعدما اكتشفنا كذبه

‫أصابني اضطراب شديد لأنني خسرت شيئاً

‫تبدين مضطربة لأنك وجدت شيئاً

‫مات "نوا"

‫وأظن...

‫أشعر وكأنني كنت نائمة

‫كنت تحاولين النسيان وهذا من حقك

‫- لا أريد النسيان ‫- إذاً لا تنسي

‫لكن هذا لا يعني أن تستسلمي

‫لم تحضري معك سيفك

‫لا تستهيني بدلالة ذلك

‫آسف لما حدث

‫هل أنت على ما يرام؟

‫لا

‫لدينا مشكلة مع "بيت"

‫كنت أرجو أن تتحسن المشكلة

‫هل كنت تعرفين؟

‫لم تتحسن المشكلة، ولن تتحسن

‫"بيت" جراح

‫أنقذ أرواح الكثيرين

‫وربما ينقذ الآن حياة "تارا"

‫- إنه يضرب زوجته، يجب أن نضع حداً لذلك ‫- كيف؟

‫نفصلهما، نبلغه بما سيكون عليه الوضع الجديد

‫ماذا سيحدث حين يرفض؟

‫القرار ليس بيده

‫ماذا سيحدث؟

‫سأقتله، سنقتله

‫نحن لا نقتل

‫هذا مجتمع متحضر يا "ريك"

‫أصبح التحضر في هذا الزمان ‫هو إنذار الشخص بالتوقف عما يفعله أو الموت

‫وماذا بعد؟ هل نتركه يستمر في ضربها؟ ‫هل نتركه حتى يقتلها؟

‫لا، بل نقوم بنفيه إن وصل الأمر ‫إلى هذا الحد

‫إن نفيناه، فلا نعرف متى يعود

‫وما سيفعله بأفراد أسرته

‫طرده يضعف هذا المكان

‫هل تريدين الانتظار حتى يقضي عليه ‫من في ذلك البرج؟

‫- وهذا إن حالفنا الحظ! ‫- لن نقوم

‫بإعدام أحد

‫إياك أن تقترح ذلك مرة أخرى

‫لا مكان هنا لمثل هذه الأفكار

‫الناس يموتون الآن يا "ديانا"، صدقيني

‫في مثل هذه الأوقات، يمكنك اتخاذ القرار ‫بشأن من يموتون وموعد موتهم

‫وإما أن يُتخذ القرار نيابة عنك

‫تم اتخاذه مسبقاً

‫لم أكن لأقتلك

‫كنت سأكتفي بنفيك

‫الضربة في مؤخرة الرأس

‫لا بد أنها هي

‫مؤخرة الرأس

‫إنها تصيدهم

‫"كارل"

‫أعرف أنك تتبعني، مرة أخرى

‫كما أنك تسلك الاتجاه الخاطئ

‫هل كنت تعرفين؟

‫أنت تصدر صوتاً عالياً حين تتحرك

‫هل تستطيع العودة؟

‫بصراحة، أنت تخيفني

‫يجب ألا تتسللي إلى الخارج وحدك ‫فقد مات شخصان مؤخراً

‫بحقك

‫الناس يموتون دائماً، وأنت تعرف ذلك

‫- يجب أن نعود ‫- لماذا؟

‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟

‫نفس ما تفعله أنت

‫"نيكولاس" لا تتكلم، استمع فحسب

‫أنت مسؤول عن فقدان الأربعة ‫الذين خرجوا في تلك المهمة

‫ومسؤول عن موت "نوا" أيضاً

‫يجب أن تحمل وزر تلك الأرواح الخمسة

‫أمثالك كان من المفترض ‫أن يلقوا حتفهم مسبقاً

‫لكن أقيمت هذه الجدران في الوقت المناسب ‫فحالت دون موتك

‫لن تتجاوز هذه الجدران بعد اليوم

‫لن تتجاوزها وحدك ولا برفقة أحد

‫- وهكذا ستبقى على قيد الحياة ‫- من تحسب نفسك؟

‫أنا شخص يعرف حقيقتك

‫أعرف ما فعلت

‫ولن يتكرر

‫أنا أحمي هذا المكان وأعيله منذ فترة طويلة ‫وما أنت إلا وافد جديد

‫لا تنس ما قلت

‫هل تهددني؟

‫لا، إنما أنقذ حياتك

‫يجب أن نكون هنا

‫هذا ما يجب أن نشعر به

‫لا أريد النسيان

‫والركض يخفف عني

‫أنا لا أستطيع النسيان

‫أحلم بما حدث

‫بالتجول معهم في الغابة

‫وأنا أيضاً

‫"رون" صبي صالح

‫أجل

‫هل يعرف أنك تأتين إلى هنا؟

‫لا، فأنا...لن يفهم

‫لماذا أخيفك؟

‫لا أعرف، تخيفني فحسب

‫سكين رائعة

‫كانت ملك أمي

‫ماذا حدث لك قبل مجيئك إلى هنا؟

‫- هل هذا مهم؟ ‫- أجل، وأنا أعرف شعورك

‫أنا أيضاً تعرضت إلى مكروه

‫لنتحرك، يبدو أن العدد كبير

‫إنه عالمهم

‫نحن نعيش فيه لا أكثر

‫رائع

‫أنت تخشاني أيضاً

‫"دبليو"

‫"جاي"

‫"ساشا"

‫- عودا ‫- ماذا تفعلين؟

‫سئمت موقع الدفاع

‫هل قررت مواجهتهم جميعاً؟

‫أجل

‫- يجب أن نبتعد ‫- يجب أن تبتعدا، أما أنا فباقية

‫- لا أحتاج إلى مساعدتكما ‫- ليس من أجلك

‫كنت أسيطر على الوضع، ‫لا أحتاج إلى مساعدتكما

‫أمرتكما بالابتعاد

‫أنت...

‫لا تستطيعين فعل أي شيء

‫سار كل شيء لصالحك، ألا ترين ذلك؟

‫لا يمكنك مساعدتي

‫لا أحد...

‫"نوا"

‫أخبرته بأنه لن ينجو

‫أياً يكن الفاعل فقد أخذ معه ما تبقى

‫هذه آثار حديثة

‫إنها مقيدة

‫وقد اقتاتوا عليها

‫مزقوها إرباً

‫هل حدث هذا قبل قليل؟

‫أجل

‫كيف حدث ذلك؟

‫"دبليو"

‫"جيسي"

‫مرحباً

‫يجب ألا يعرف "رون" و"سام"

‫سرك في أمان

‫كان "نوا" فتى طيباً

‫أما "تارا"، فإنها بين يدين أمينتين ‫مع "بيت"

‫إنه يضربك

‫يؤذيك

‫يجب أن يتوقف

‫- سيتوقف ‫- كيف؟

‫حدثت أمور في حياته

‫لا أبالي

‫كان الوضع هكذا من قبل وقد تلقى علاجاً

‫ساعدته، وصار الوضع على ما يرام

‫- أستطيع إصلاح الوضع ‫- لا، لا تستطيعين، لكنني أستطيع

‫لا، ماذا ستفعل؟ هل ستزج به في السجن؟

‫- ستزيد الأمور سوءاً لا أكثر ‫- إن ساءت، فهذا يعني أنه قتلك

‫هذه هي الخطوة التالية ولن أسمح بحدوث ذلك

‫لماذا يهمك الأمر؟

‫لماذا يهمك إلى هذا الحد؟

‫نجوت، أصبح لديك منزل لولديك

‫- "ريك"، ماذا تفعل؟ ‫- أحاول مساعدتك

‫لست واثقة من ذلك

‫أنا متزوجة

‫فهمت؟ أستطيع حماية نفسي

‫يجب أن يحمي كل منا نفسه

‫ماذا تفعل؟

‫هل تعرفين أن "سام" قد طلب مسدساً كي يحميك؟

‫يجب ألا تكون هنا

‫"جيسي"، الوضع هنا مماثل ‫أنت لا ترين ذلك لكنه مماثل

‫إنه مماثل لما يحدث في الخارج

‫لدينا طعام ومنازل تؤوينا ‫لكن لا يكفي أن نحيا وحسب

‫لا يكفي أن تتجاهلي ما يحدث ‫أو تتمني زواله يا "جيسي"

‫إن لم تقاومي ستموتين

‫ولا أريدك أن تموتي

‫"العيش"

‫أستطيع مساعدتك

‫أستطيع الحفاظ على سلامتك أنت والولدين

‫أستطيع

‫ما عليك سوى الموافقة

‫هل كنت ستفعل نفس الشيء مع غيري؟

‫هل كنت ستفعل لأي شخص؟

‫لا

‫موافقة

‫"ريك"؟

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫- "بيت" ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫- استمع إلي ‫- سأطالب منك الانصراف يا "ريك"

‫لا

‫معذرة؟

‫يجب أن تنصرف أنت

‫عم تتحدثين؟

‫انصرف يا "بيت"

‫عن ماذا كنتما تتحدثان؟

‫- ماذا كنتما تفعلان؟ ‫- "بيت"، أنا وأنت سننصرف الآن

‫دخلت منزلي...

‫"بيت"، أنا وأنت سننصرف

‫ستنصرف فوراً، هل تحسب نفسك ممثل القانون؟

‫هل تتصور أن لك القرار في أي شيء؟

‫- تراجع ‫- من تحسب نفسك؟

‫- شخص يحاول ألا يقتلك ‫- لا!

‫يجب أن تتوقف فوراً!

‫دخلت منزلي!

‫- "بيت"، توقف! ‫- هذا منزلي!

‫"بيت"، توقف!

‫- لا! توقف! ‫- انهض!

‫"ديانا"!

‫أبي، إليك عنه!

‫توقفا، توقفا فوراً

‫إن لمستهم مرة أخرى فسأقتلك

‫تباً يا "ريك"! أمرتك بالتوقف

‫وإلا ماذا ستفعلين؟

‫هل ستطردينني؟

‫اترك هذا المسدس يا "ريك"

‫ما زلت لا تفهمين

‫لا يفهم أي منكم!

‫نعرف ما يلزم ونقوم به فعلاً

‫نحن من يبقى على قيد الحياة

‫أما أنتم فتكتفون بالجلوس والتخطيط والتردد

‫تتظاهرون بأنكم تعرفون وأنتم لا تعرفون

‫تتمنون لو كانت الأمور مختلفة

‫هل تريدون الحياة؟

‫أتريدون أن يصمد هذا المكان؟

‫انتهت طريقتكم

‫لن تتحسن الأمور لمجرد رغبتكم في ذلك

‫بدءا من الآن، يجب أن نعيش ‫في العالم الحقيقي

‫يجب أن نتحكم فيمن يعيشون هنا

‫صار هذا واضحاً الآن أكثر من أي وقت مضى

‫أنا؟ هل...

‫هل تقصدينني أنا؟

‫طريقتك ستدمر هذا المكان

‫ستتسبب في مقتل الكثيرين ‫تسببت بالفعل في مقتل الكثيرين

‫ولن أقف متفرجاً وأسمح بحدوث ذلك

‫من لا يقاوم يمت

‫لن أقف متفرجاً...

‫ترجمة "مي عبد اللطيف بدر"