All language subtitles for The Married Woman S01 E01 WebRip 720p Hindi AAC 2.0 x264

[Title Montage]

It is said that marriages
are made in heaven.

And your life partner is custom
made to order.

They are sent straight from the
heaven for seven lifetimes.

[Song playing on TV]

- [Astha] Fritters.
- [Hemant] Oh wow.

[Song playing on TV]

Will you have some?

[Hemant's father] I will.

[Man voiceover]
This was sun sahiba sun.

- And now the next song.
- Astha, this pajama is very tight.

[Man voiceover] The
next song from RK Films.

The other one must have dried up.
Come, I will give it to you.

Okay, let's go.

[Kalpana] Have it. It's hot.

[Hemant's father] I will.

Marriages are surely
made in heaven.

But from heaven,

they are directly dropped
at the in-laws.

Privacy is also clandestine.

[Music playing]

Wonder why people don't marry.

Tasting the fruits
of the joys of marriage...

...satiates all the hunger
yet leaves you yearning for more.

Shall we do it again?

[Astha] Hey.

[Astha] Three, four.

Papa is here.

I am taking away your ball.
Come on.

[Hemant] Hi.

-How was your day?
- [Kisses]

It was nice.

Let's go, papa. Here you go.

- Mahi.
- Let us play.

- Bye.
- Be a good girl.

Hey.

Astha, what are you doing?

[Hemant] You could have called me.

Come and have a seat.

Sit down.

Wow, you are back.

Kalpana,
our grandson has arrived.

God bless!

Praise to You, my Lord.

Thank God.

Be careful.

I am coming.

- [Kid 1] I am back.
- Walk carefully.

- Slow down, dear.
- Careful.

- Members of seven...
- Do you do it this way?

Astha, mom is saying something.

I wasn't saying anything.

[Hemant] The pajama is very tight.

-[News reporter on TV] The government
has announced. - Fitting is bad.

- Come. I'll give you another one.
- On Wednesday.

[Kid 2] Mom, where are you going?

Eat your food first.

Not with your hands.

[Kalpana] Does anyone
eat with hands?

[News reporter on TV]
In all possibilities...

The waist size increases with age.

Our courage should increase too.

[Door opens]

This is fine.

[Door closes]

Hey, what have you worn?

- This?
- [Hemant] Oh.

Isn't this the one which
I bought from Tokyo for you?

Yes.

But now, it is available
at Sarojini Nagar too.

Should I get you a large size?

No, it is because I will
have my periods soon.

No, it's not that but it's because
of all the desserts that you eat.

Okay, get more pyjamas stitched
of this size. Okay?

Take the measurement. It is inside.

This can be used to measure
the life span of marriage too.

The first two years
are spent in bed.

Then five in raising the kids.

And then fifty years in role play.

Playing husband and wife.

Role of a daughter-in-law,
mother, sister-in-law.

Even the role of
the neighbourhood aunt.

- [Kalpana] Astha.
- Yes.

[Kalpana] Take off the cooker.

Come down and check the chickpeas.

Coming.

[Hemant] Where is the boy?

[Hemant] I will catch him.
I will eat him.

I will eat him.

[News reporter on TV] News at 9.

- [News reporter on TV] The law...
- I can't watch it.

In the capital Delhi,
the situation is very serious.

The country was burning there,
and here.

[Kalpana] The chickpeas
haven't been boiled yet.

Boil them again.

But you switched it off, mom.

Yes, so I am saying add soda
and boil them again.

Okay. I will do it.
Please step outside.

Okay, I am going.

Jantar Mantar in Delhi.

Please reduce the volume.

You keep watching gloomy news
the whole day.

So, should I stop watching
the news?

- How is it useful?
- The Rath Yatra...

- We had given them a country.
- ...is going to begin today.

Yet they are
infiltrating our country.

How are they intruding?

Our country is one.
India belongs to all.

All this is bookish knowledge,
not real life.

[Kalpana] Our country would not have
been divided if we were the same.

Go and cook the chickpeas.

- Switch on the gas.
- It's been going on.

[News reporter on TV] We have got
the news of stone pelting...

...from different religion
at Dariyagunj.

Mr. Aijaz Khan. Nice.

- We will build a temple.
- Yes, we'll build a temple there.

- We will build a temple.
- Yes, we'll build a temple there.

- Go home first and find some work.
- Peepli, sit.

- Come here. Sit.
- We will make it happen.

We will build a temple there.

- [Man 1] Search there.
- [Man 2] There is no one there.

- We will build a temple.
- Yes, we'll build a temple there.

- Yes, we'll build a temple there.
- Aijaz.

Their slogan is that
we'll build a temple there.

You are a different breed,
Peeplika Khan.

- Listen, this is not your America.
- Mine?

There will not be
any discussions. Only bloodshed.

- I am not scared.
- Hey.

Hey.

Where are you going?
Wait. People are all around.

They want to kick us out, Aijaz.

It is as if their uncle
has reserved India for them.

It is bullshit.

But why do they want to demolish
either the mosque or the temple?

Why can't humanity
be the only religion?

This is the problem
with the whole world.

We keep our fights
dirty and our sex clean.

It should be the
other way round. Right?

Hey.

You will never improve.

[Beeps]

The first day of rehearsal.

I will have to go.
Why don't you come along?

[Peeplika] I feel like burying
myself...

...in the wonderful locks
of your hair, Mr. Khan.

The situation is getting tense
in the capital, Delhi.

A few people have set two

rickshaws on fire in the western
area, Janakpuri.

[Aijaz] Shruti. Stand here.

The balcony will be here.

Okay. You remain here.

Mudassar.

You walk slowly from the wing
and join Romeo's line.

Come on.

[Mudassar] My heart beats for you.

Only for you,
either I will live or die. But...

Dude, you are saying it
but it isn't expressive.

Will have to work on the script.

[Aijaz] Who has written
this ridiculous script?

Excuse me.

Who are you and why are
you talking to my students?

- [Mudassar] Hi, ma'am.
- Aijaz.

Have you written this?

Hindi adaption of
Romeo and Juliet. Yes.

[Aijaz] Okay.

So, what was the
crisis in this story?

Parents disapproved
of the relationship.

Everybody is aware of the story
of Romeo and Juliet.

- Absolutely. But you...
- I made it contemporary.

Actually, this would have
been contemporary in the sixties.

But we are in the nineties.

I am sure
you can do better than this.

You don't know me.

[Clears throat]

It took you seven hairpins
to manage your hair.

A few more would be there
to manage the sari.

Excuse me?

[Aijaz] Look, it is the
same problem in your script.

It has become a literal translation
while trying to make it perfect.

But your little finger
has betrayed you.

There is hope, madam.

Listen,
you are crossing your limits.

How will you know where
the boundary...

...is till you don't cross it?

I believe in erasing
all the borders and boundaries.

We all are free.

[Aijaz] But I apologize
till the borders are erased.

Script is not bad
but it can be improved.

And I have been hired to direct it.

So, I would love to work with you
to make this better.

Bye.

[Aijaz] Okay, back to work.

Altaf, go behind
and work on the set.

Shruti, go to the balcony.

And Mudassar,
stand in the line of Romeo.

Was Sita ever happy
by crossing her boundary?

You can never achieve anything
by crossing the boundaries.

Daring me to cross the boundaries.

[Mudassar] Juliet,
I love you a lot.

[Sighs]

Hello. What's wrong?

Don't ask. Sorry.

[Phone ringing]

Hello. Yes.

Babu, can I talk to Hemant?

[Babu] Just a minute.
He is cleaning his hands.

For you.

Hello.

Hemant, did you eat?

My client files
are dipped in pickles.

[Hemant] Babu is cleaning
the table for half an hour.

Babu, you are placing
it on the display.

Sorry, sir.

The tiffin was leaking.

Sorry.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Okay.

[Phone ringing]

Hey, listen. The pickles will
not leak on your files anymore.

I will drop by at Munirka
on the way back home.

Airtight boxes are available
there. I will buy them.

So, the pickles
or oil will not leak.

Naughty pickle.
It doesn't want to stay in the box.

Hello.

Sorry, maybe
it is a cross connection. Sorry.

Not at all.
I had called and you answered it.

[Peeplika] If you
are going to Munirka,

then there is an excellent
place for haircuts.

Geeta's.

By the way, how long are your hair?

How long are my hair?

Have you called
from a mental asylum?

Maybe the call is for me.

Sorry.

I am not surprised.

- Hello. - I want to talk
to the pickle aunt.

- Who is she?
- She is a teacher here.

Is she sexy or a shy teacher?

Both. Okay, got to go now.

She did have a sexy voice.

[Peeplika] Look, any other
wife would have been jealous.

I am just curious.

[Aijaz] That's why I married you.

[Astha] Okay, I got to go.

- [Astha] I am very irritated.
- [Aijaz] Okay, I got to go.

[Aijaz] Astha.

Sorry, she is a bit crazy.

Yes, I agree.

Okay, I am beginning
the rehearsals from tomorrow.

Properly. And please come.

[Aijaz] You have written the draft.

I would be glad to have you.

Do come.

Do come.

[Aijaz] Listen, Mudassar.

Every line has to
be expressed differently.

It is very basic.

Think about what you are saying.

Feel it and focus on that thought.

[Song playing]

We will fight with
our parents to marry.

We can fight with the world.

[Mudassar]
And after getting married,

the real fight begins.

- That happens.
- Okay, listen.

This story doesn't end in
happily ever after.

It begins from there.

[Aijaz] The fight
between Romeo and Juliet...

...is individuality v/s conditioning.

They are fighting against...

...the disgusting belief
of the whole world.

Get it?
Okay, Shruti, let's do it again.

[Song playing]

Burnt chapati again.

[Song playing]

[Aijaz] These borders separate us
from each other.

Gender disparity between
a girl and a boy.

The difference in religion between
a Hindu and a Muslim.

Inequality between
castes and status.

We have to blur these
lines of differences...

...by our drama
and also in our lives.

It is very important.

[Song playing]

Aijaz.

Aijaz Khan.

He is very irritating.

Wonder what nonsense
he keeps talking.

He changed all the lines
of my play.

How can anyone do that?

Rickshaw.

It is easier to find God than
a rickshaw in Delhi. Rickshaw.

[Rickshaw passing by]

[Aijaz] Hey.

Were you trying to commit suicide?

Was today's rehearsal so pathetic?

Come, I will drop
you by my regular rickshaw.

No, I will go in my own car.

Wow, then you can drop me.

I will save my rickshaw fare.

Your rickshaw.

No worries, bye.

[Astha] I have to go near that car.

- What happened?
- [Astha] What happened?

- Move.
- No. You...

- [Aijaz] Stop next to her.
- Don't go.

Yes, right here.

Your car.

Got stolen.

We can complain to the police later.
Let me drop you.

Come on, don't be scared.

[Rickshaw engine revving]

Let's go.

[Music playing]

[Song playing on radio]

Please stop the music.

[Song playing on radio]

[Whistling]

Don't reduce it, stop it.

[Turns off radio]

[Man 3] How can you do this to us?

It's time we stand together,
brothers.

We will give them a befitting reply.
We won't spare anyone.

Don't let anyone enter the colony
unless he is a Muslim.

Shut all the shops.

No rickshaw, vegetable seller or
bus should be allowed in the colony.

Do they think they can do anything
to us?

We must teach them a lesson.

So, tell me,
what does your husband do?

I am sorry.
It is a very personal question.

We're sharing this
rickshaw because...

Your car got stolen.

What's wrong?

Stop!

Glory to Lord Ram.

- Glory to Lord Ram.
- Tell me your name.

Tell me your name.

[Man 4] Can't you hear me?

- Tell me your name.
- You don't have to shout.

Are you a Hindu or a Muslim?

- Calm down.
- Tell me your name.

Speak out.
Why are you not answering?

You are out of words.

Hindu or Muslim?

Tell me. It's a simple question.

- Are you a Hindu or not?
- Jai.

[Chanting]

Oh, you should say that
you are our brother.

Great. We start our days
with chanting.

- Let's go.
- Let them go.

- Come on.
- Move.

Glory to Lord Ram.

Bye.

Glory to Lord Ram.

Glory to Lord Ram.

Aijaz, did you notice that
some lines are important?

These lines have saved us today.

Saved me from whom?
From these guys?

You said some mantras
and they believed I was a Hindu.

Is our religion our only identity?

The mantras of Lord Hanuman
made me your Hindu husband.

If I say a few versus from Quran,

will you become my Muslim wife?

Secularism was the
uniqueness of India.

People of different
religion lived in harmony.

Everybody has forgotten humanity...

...and are out on the
streets to kill each other.

That's it. There.

I still insist.
I could have dropped you first.

No, it is okay, really.
Thank you so much. I can go.

[Whistling]

She.

Okay, bye.

Let's go.

Just a minute. Toilet seat.

What?

[Astha] My husband
makes toilet seats.

He has a business
of import and export.

He supplies to stores
all across the globe.

Oh okay. Only seat?

What about the rest?

I am joking.

Very noble job.

- Let's go.
- Okay.

[Man 5] Greetings.

[Door closes]

[Sighs]

[Aijaz] Hi.

Who was she? With you?

Oh, jealous wife.

That's new.

What can I do? You are so sexy.

By the way,
wasn't she the pickle girl?

She may be with
her husband tonight.

But will fantasize
about my husband.

She is a sweet innocent woman.

Why will she fantasize about me?

By the way.

Very, very sweet.

It has made me jealous.

Hey.

Beautiful.

Yes, it is beautiful.

But Rachna will again accuse me
of being a lesbian.

As I just paint women.

[Aijaz] Forget what she says.

She is as intolerant
as the crazy people on the streets.

What right do they have
to comment on your sexuality?

Is something wrong?

No, leave it.

You know why I love you.

No.

Because you cannot lie.

I know.

Something has happened today.

[Peeplika] Fine.

Tell me when you are ready.

Thanks, baby.

I can peep into a man's soul.

From very close and near.

Oh, so you are in
a lesbian relationship...

...and I am the woman.

Correct.

[Hemant's father]
Who were those people?

I don't know, dad.
But thank God.

- Aijaz was with me.
- [Hemant's father] Who is Aijaz?

- The play director of college.
- Okay, fine.

Astha.

How could you roam around...

...with Aijaz during
this tense situation?

Really? Are you as young as Timsi?

Roaming around alone.

What if he took you
to his neighbourhood?

[Hemant] Enough, dad.

Astha is at home. She is fine.

We should thank Aijaz.

[Hemant's father]
Why should we thank him?

The situation is
very tense in the city.

There are riots everywhere.

There is no need to go
to college and teach there.

Stay at home.

[Astha] Hemant.

Hemant.

Hemu.

Thanks.

For what?

My dad is unreasonable sometimes.

But he was right.

In such a situation...

Really.

You are very stupid, Astha.

[Song playing]

[Aijaz] I am at crossroads.

Which path should I choose to go?

All the dusty paths have been lost
in the dark.

Aijaz.

Aijaz.

The gang from Ferozepur is here.

- They are here again. They broke
the lock. - Mudassar.

Oh no.

Listen. Rehearsal is over.

What are you waiting for? Run.

Take the back exit through
the green room.

Run, Mudassar.

Astha, leave your belongings
and run.

Leave your belongings
and come with me.

Astha, leave it and run.

He shouldn't be spared today.

Oh no.

Cover him from all sides.
Let's see how he escapes.

Aijaz Khan.

Where are you hiding?
He must be here.

Find him. What are you doing?

Don't be scared.

Focus. Breathe slowly.

- There's nothing to worry about.
Just keep quiet. - What?

Aijaz Khan.

Come out, rascal.

We will break everything
if you keep hiding.

My yoga teacher always used
to tell me

that mind is like a drunk monkey.

Like a drunk monkey.
That's what the Gita says.

[Quoting verse from Gita]

This is not the time to impart
knowledge. Please shut up.

Check the room behind the stage.

Don't worry. They are my old
friends.

- They come here to threaten me
before every play. - What?

Aijaz Khan, you are a traitor
to our community.

We won't let the infidel
getaway this time.

He had mislead our girls.

- Find him.
- He must be here.

Look.

They call me infidel
and the call me a Muslim.

I am often confused as to who I am.

Please stop kidding.
I am really kidding.

- [Sushing]
- Don't be scared.

What do you mean?

If you are not scared,
then go out...

...and meet your friends.
Why are you hiding here?

Their mood is not good.

I don't want to go out.

That's why I often
hide in the prop cabinet.

Often?

Why do you do such things
that you have to hide?

I wrote a romantic story.

Why did you make it political?

Romeo and Juliet is political.

Astha, maybe our ways
are different.

But our goal is the same.

You want to unite two lovers.

I want to unite two communities.

Where are you hiding, rascal?

- Where are you hiding, rascal?
- Come out.

Come out if you have the courage!

Where did he go?

What are they doing?

For how long should we host them?

I am hungry.

- Hunger.
- My wife had packed food.

It's in the green room.
How will we go there?

Does she cook everyday?

I cook but she heats it up
and packs it.

- Do you cook?
- Always.

Brother, there is no one inside.

He managed to get away.

Rascal.

Let's go.

[Footsteps receding]

Let's go.

No. Not so soon.

You are seeing them for
the first time.

Javed would come back to check.

[Screams]

[Sneezes]

- Sorry.
- [Sniffles]

If we get caught because of your
sneeze,

I will die happily.

[Footsteps approaching]

[Door opens]

Hi, Mudassar.

- They left.
- Did they?

- Come out.
- Come.

Careful.

Come on. Ma'am.

- Come.
- Your sneeze saved us.

Mudassar was able to locate us.

Mudassar, how many were there
today?

- Around 30 people were here.
- 30? That's it?

They are dangerous and were angry.

[Song playing]

[Aijaz] The fight is between
individuality v/s conditioning.

And all the barriers
separate us from each other.

It is very important
for us to blur these lines...

and erase them from our lives.

The lines have been blurred.

[Song playing]

[Theme song]