Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:06,949
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,909
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,910 --> 00:00:13,980
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,910 --> 00:00:18,819
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,820 --> 00:00:23,900
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,869
♫ I've never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,870 --> 00:00:31,739
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,739
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,740 --> 00:00:37,789
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,790 --> 00:00:40,859
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,860 --> 00:00:43,669
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,670 --> 00:00:49,790
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,470 --> 00:00:56,149
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,150 --> 00:00:58,309
♫ I'll forget you. ♫
15
00:00:58,310 --> 00:01:04,109
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,110 --> 00:01:07,309
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,310 --> 00:01:10,259
♫ I'll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,260 --> 00:01:12,219
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,220 --> 00:01:16,710
♫ I don't regret my craziness. ♫
20
00:01:26,180 --> 00:01:33,409
The Long Ballad
21
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
Episode 46
22
00:01:46,829 --> 00:01:48,509
I'm surprised you hit His Highness for me.
23
00:01:49,735 --> 00:01:51,268
Thanks.
24
00:01:51,269 --> 00:01:52,828
Why are you here?
25
00:01:52,829 --> 00:01:54,949
You asked the Emperor for this?
26
00:01:54,950 --> 00:01:56,310
I'm here to get you out.
27
00:01:57,430 --> 00:01:59,228
You'll be able to leave soon.
28
00:01:59,229 --> 00:02:00,828
Me?
29
00:02:00,829 --> 00:02:01,829
How about you?
30
00:02:04,869 --> 00:02:10,708
You... what does it take to free you?
31
00:02:10,709 --> 00:02:14,509
Sher, before you leave,
32
00:02:16,349 --> 00:02:18,030
there's something I'd like to tell you.
33
00:02:19,429 --> 00:02:20,670
I didn't kill your wolf.
34
00:02:22,589 --> 00:02:25,909
Over the years, this is the only thing I can't let it go.
35
00:02:25,910 --> 00:02:28,110
Father didn't want us to bond with each other.
36
00:02:29,589 --> 00:02:32,750
Only our rivalry is in the best interest of his reign.
37
00:02:33,989 --> 00:02:35,509
So he had your wolf cub killed,
38
00:02:36,989 --> 00:02:38,830
made a quiver from its skin and gave it to me.
39
00:02:39,967 --> 00:02:41,047
Why wait to tell me now?
40
00:02:42,563 --> 00:02:43,643
I just want you to know it.
41
00:02:44,823 --> 00:02:45,823
Well?
42
00:02:47,190 --> 00:02:49,309
Are you afraid this is your only chance?
43
00:02:49,310 --> 00:02:51,619
Or do you think I couldn't take the truth?
44
00:02:51,620 --> 00:02:53,858
Could you?
45
00:02:53,859 --> 00:02:54,980
Even if you could,
46
00:02:56,540 --> 00:02:57,900
would you dare to stand up to him?
47
00:03:04,460 --> 00:03:07,139
Sher, for the tribe,
48
00:03:08,219 --> 00:03:10,739
one of us must stand up and do it.
49
00:03:13,019 --> 00:03:14,738
And that is me.
50
00:03:14,739 --> 00:03:17,700
Sun, what are you going to do?
51
00:03:34,739 --> 00:03:38,088
I believe you all recognize Mu Jin of the Eagle Division.
52
00:03:38,089 --> 00:03:41,609
He's been lurking in Dingxiang for days, plotting a rebellion.
53
00:03:43,130 --> 00:03:45,448
The Ashile Tribe has been relocated to Dingxiang.
54
00:03:45,449 --> 00:03:47,248
You should always keep it in mind.
55
00:03:47,249 --> 00:03:49,088
Swear your loyalty here.
56
00:03:49,089 --> 00:03:52,770
This is how traitors will end up.
57
00:04:02,650 --> 00:04:03,650
Don't worry.
58
00:04:04,770 --> 00:04:08,649
I won't let you die before your master is here.
59
00:04:08,650 --> 00:04:12,249
I won't blink an eye if you want to kill me.
60
00:04:17,670 --> 00:04:20,870
[Fine Prospects]
61
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Mother.
62
00:04:38,530 --> 00:04:41,370
I thought you would never come here.
63
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
I am and will always be your son.
64
00:04:45,640 --> 00:04:47,799
If we don't agree with each other,
65
00:04:48,959 --> 00:04:53,519
we will only end drifting away from each other.
66
00:04:56,870 --> 00:05:01,188
Mother, during these days in the prison,
67
00:05:01,189 --> 00:05:03,389
I kept thinking about the old days.
68
00:05:03,390 --> 00:05:05,788
I slept in your arms every day as a little boy.
69
00:05:05,789 --> 00:05:07,429
You were always there for me.
70
00:05:07,430 --> 00:05:08,910
We didn't have to fight for anything,
71
00:05:10,550 --> 00:05:12,430
nor did we worry or fear anything.
72
00:05:13,870 --> 00:05:15,349
It was the happiest time.
73
00:05:20,830 --> 00:05:25,749
But this happiest time in your memory is nothing but fragile.
74
00:05:27,069 --> 00:05:32,399
It would easily fall apart with one word from your uncle.
75
00:05:32,400 --> 00:05:34,698
Everything I do now,
76
00:05:34,699 --> 00:05:39,100
I do it to make sure no one can tear us apart in the future.
77
00:05:42,454 --> 00:05:46,628
Only when we are strong,
78
00:05:46,629 --> 00:05:47,789
can we secure happiness.
79
00:05:49,189 --> 00:05:50,189
Understood?
80
00:05:54,399 --> 00:05:55,958
Come on.
81
00:05:55,959 --> 00:05:57,399
Come home with me.
82
00:06:29,640 --> 00:06:31,558
Your Majesty,
83
00:06:31,559 --> 00:06:35,159
this princess of Tang here claims to be Princess of Mobei.
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,959
I wonder if it is your arrangement?
85
00:06:39,669 --> 00:06:43,309
I really wish it was my arrangement.
86
00:06:43,310 --> 00:06:47,589
It's a pity that she would rather be Princess of Mobei
87
00:06:47,590 --> 00:06:49,229
than come back to Chang'an.
88
00:06:54,930 --> 00:06:59,408
Envoys, whatever between me and Tang is personal.
89
00:06:59,409 --> 00:07:01,009
It's complicated,
90
00:07:02,588 --> 00:07:04,068
which I won't tell to save your time.
91
00:07:05,779 --> 00:07:08,259
Now that I'm here on behalf of Mobei,
92
00:07:08,260 --> 00:07:10,139
it means it is authorized by King of Mobei,
93
00:07:10,140 --> 00:07:11,699
which I believe you all know.
94
00:07:11,700 --> 00:07:13,678
That's true.
95
00:07:13,679 --> 00:07:15,719
The King of Mobei has reached an agreement with my father
96
00:07:15,720 --> 00:07:17,279
to make an alliance with Tang.
97
00:07:21,310 --> 00:07:27,189
Also, I don't think I need to tell you what I'm gonna do with her, do I?
98
00:07:27,190 --> 00:07:29,508
Or is it that the identity of this princess
99
00:07:29,509 --> 00:07:31,949
is important to our alliance?
100
00:07:32,949 --> 00:07:34,309
No, it isn't.
101
00:07:34,310 --> 00:07:38,698
It's the domestic affair of Tang, which is none of our business.
102
00:07:38,699 --> 00:07:42,838
I'm just wondering if you will set free Young Khan,
103
00:07:42,839 --> 00:07:44,358
and make a deal with the Ashile Tribe,
104
00:07:44,359 --> 00:07:47,679
why did you lie that you'd ally with us?
105
00:08:13,644 --> 00:08:18,518
Is this a list of our people who were abducted by the Ashile Tribe?
106
00:08:18,519 --> 00:08:19,879
There is a list?
107
00:08:19,880 --> 00:08:21,128
Since the beginning,
108
00:08:21,129 --> 00:08:24,448
we have been planning to get your captives back for you.
109
00:08:24,449 --> 00:08:27,728
Envoys, this is a list of captives kept by the Ashile Tribe,
110
00:08:27,729 --> 00:08:29,524
without anyone left out.
111
00:08:29,525 --> 00:08:32,205
Your Majesty, is this why you freed Young Khan?
112
00:08:34,529 --> 00:08:37,429
Young Khan intended to assassinate my son,
113
00:08:37,430 --> 00:08:40,268
and had his body guard killed.
114
00:08:40,269 --> 00:08:42,029
The list is the only reason
115
00:08:42,030 --> 00:08:47,470
why I set free someone who had committed such a felony.
116
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
This Treaty of Alliance will be valid forever.
117
00:08:53,487 --> 00:08:57,367
If you don't want to sign it for now, I will not force you.
118
00:08:58,670 --> 00:09:02,589
And you don't need to worry,
119
00:09:02,590 --> 00:09:08,308
as I will still send your people home safe and sound.
120
00:09:08,309 --> 00:09:12,909
If we don't sign it, will we still be able to leave here?
121
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Yeah, can we?
122
00:09:15,550 --> 00:09:17,109
You can leave as you please.
123
00:09:17,110 --> 00:09:20,789
Instead of stopping you, we'll send soldiers to escort you.
124
00:09:20,790 --> 00:09:25,589
It's a long journey, which will take you some time.
125
00:09:25,590 --> 00:09:27,628
By the time you get home,
126
00:09:27,629 --> 00:09:31,430
you will find your people once imprisoned are already there.
127
00:09:35,112 --> 00:09:36,472
So they've already sent them back.
128
00:09:39,001 --> 00:09:42,509
I promise whether you sign the treaty or not,
129
00:09:42,510 --> 00:09:45,968
you'll have nothing to worry about.
130
00:09:45,969 --> 00:09:49,499
For those who sign the treaty, shall you need our help in the future,
131
00:09:49,500 --> 00:09:52,699
you will have our full support.
132
00:09:54,180 --> 00:09:54,739
Sounds good.
133
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
That's a big relief.
134
00:09:56,779 --> 00:09:58,578
Yeah, it's wonderful.
135
00:09:58,579 --> 00:10:01,018
I just had a narrow escape from death.
136
00:10:01,019 --> 00:10:04,539
I guess I do owe Tang a debt of gratitude.
137
00:10:04,540 --> 00:10:06,499
I believe you.
138
00:10:06,500 --> 00:10:09,420
The Tiele Tribe is willing to sign the Treaty of Alliance.
139
00:10:30,060 --> 00:10:31,380
So is Monan.
140
00:10:36,264 --> 00:10:39,545
Princess, if you're afraid of the pain, we've prepared a red seal.
141
00:10:55,380 --> 00:10:58,639
Envoys, we came here to make an alliance.
142
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Do you want to leave here without signing the treaty?
143
00:11:03,000 --> 00:11:04,759
Let's sign it.
144
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Okay.
145
00:12:37,056 --> 00:12:38,335
This is...
146
00:12:47,239 --> 00:12:50,520
On the blood pledge signed today,
147
00:12:51,640 --> 00:12:56,118
in face of any disaster and war,
148
00:12:56,119 --> 00:12:59,279
the Tang state shall stand by your side.
149
00:12:59,280 --> 00:13:00,799
You have my word.
150
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Mimi.
151
00:13:53,830 --> 00:13:58,108
If you want, I can pull you out of my mother's service.
152
00:13:58,109 --> 00:13:59,269
No, thank you.
153
00:13:59,270 --> 00:14:00,789
Why?
154
00:14:00,790 --> 00:14:04,270
I have to stay by her side because there's someone I want to meet.
155
00:14:09,109 --> 00:14:10,869
I'll protect you when we get to Dingxiang.
156
00:14:46,770 --> 00:14:50,489
Changge, I know you detest me,
157
00:14:52,069 --> 00:14:53,790
but I'm still your Second Uncle.
158
00:14:55,590 --> 00:14:59,709
If you like, I'll put you down as a daughter of the empress,
159
00:14:59,710 --> 00:15:02,389
so that you'll enjoy the same treatment like Leyan.
160
00:15:02,390 --> 00:15:04,868
You can lead a carefree life in Chang'an.
161
00:15:04,869 --> 00:15:09,349
No one will force you to marry or do anything you don't like.
162
00:15:09,350 --> 00:15:13,270
Is this why you let Sun go to Dingxiang alone, facing the unknown?
163
00:15:15,669 --> 00:15:18,389
So that I will lead a carefree life?
164
00:15:18,390 --> 00:15:20,429
That is Tegin Sun's own decision.
165
00:15:21,669 --> 00:15:24,790
You should know why he did it.
166
00:15:25,950 --> 00:15:27,869
I don't want a glamorous life in Chang'an
167
00:15:29,189 --> 00:15:31,829
or the title of a princess.
168
00:15:31,830 --> 00:15:35,269
Wherever Sun is, I'll follow him there.
169
00:15:35,270 --> 00:15:37,909
Dingxiang will be a dangerous place soon.
170
00:15:37,910 --> 00:15:40,308
I can't let you take another risk.
171
00:15:40,309 --> 00:15:44,230
Changge, you're home now.
172
00:15:45,590 --> 00:15:47,988
I won't let you leave again.
173
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Home?
174
00:15:50,590 --> 00:15:56,339
As far as your administration is concerned, I'm a snake in the grass.
175
00:15:56,340 --> 00:15:57,780
Why do you want me to stay?
176
00:15:58,830 --> 00:16:00,748
Or is it
177
00:16:00,749 --> 00:16:04,069
that you're trying to make up to me to feel better about yourself?
178
00:16:05,109 --> 00:16:06,230
Make up to you?
179
00:16:13,869 --> 00:16:17,710
I'm doing it because this is your mom's last wish.
180
00:16:21,910 --> 00:16:24,308
She wanted you to be safe.
181
00:16:24,309 --> 00:16:27,950
This is the only thing she asked of me before she died.
182
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
My mom?
183
00:16:56,390 --> 00:17:00,509
I knew this day would come.
184
00:17:02,830 --> 00:17:04,430
I'll have you and Changge escorted away.
185
00:17:05,630 --> 00:17:10,110
No matter what life you'd like to lead, I'll make sure you have it.
186
00:17:12,510 --> 00:17:14,788
Under this circumstance,
187
00:17:14,789 --> 00:17:18,710
you're still as considerate as in the old days.
188
00:17:19,841 --> 00:17:24,809
However, I won't be able to enjoy it anymore.
189
00:17:24,810 --> 00:17:26,768
Madam, please don't say this.
190
00:17:26,769 --> 00:17:29,050
Politics is by nature very complicated.
191
00:17:30,450 --> 00:17:31,530
Even if you hadn't done it,
192
00:17:32,959 --> 00:17:35,679
we might be facing the same result.
193
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
No.
194
00:17:38,599 --> 00:17:41,040
My conscience won't leave me alone.
195
00:17:43,439 --> 00:17:48,760
It was me who wrote you the letter the other day.
196
00:17:49,920 --> 00:17:53,920
I knew I could never go back then.
197
00:17:55,259 --> 00:18:00,579
His Highness didn't love me, but he did treat me well.
198
00:18:00,580 --> 00:18:04,859
Yet I betrayed him.
199
00:18:26,439 --> 00:18:28,838
It was not my intention to kill him.
200
00:18:28,839 --> 00:18:33,239
If you hadn't kill him, you would have been killed.
201
00:18:34,640 --> 00:18:39,239
A woman like me has no voice in political affairs.
202
00:18:41,000 --> 00:18:49,078
You saved my life once and treated Changge like your own daughter.
203
00:18:49,079 --> 00:18:51,318
You've taught her so much.
204
00:18:51,319 --> 00:18:53,399
She looked upon you as her father, too.
205
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
I'm well aware of it.
206
00:18:57,189 --> 00:19:00,470
Now, by doing what I did,
207
00:19:02,480 --> 00:19:07,759
I've requited your kindness.
208
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
But His Highness...
209
00:19:11,480 --> 00:19:16,360
How could I ever be able to requite his kindness to me?
210
00:19:18,979 --> 00:19:26,580
Still, I should thank you.
211
00:19:34,252 --> 00:19:35,212
Don't!
212
00:19:35,213 --> 00:19:36,213
You stay there.
213
00:19:37,379 --> 00:19:38,978
Promise me.
214
00:19:38,979 --> 00:19:44,299
Keep Changge safe.
215
00:19:44,300 --> 00:19:46,999
Make her happy.
216
00:19:47,000 --> 00:19:49,799
Let her do whatever she likes.
217
00:19:49,800 --> 00:19:53,358
Don't you force her to marry someone she doesn't love.
218
00:19:53,359 --> 00:19:55,159
Don't ever make her sad.
219
00:19:55,160 --> 00:19:57,159
Promise me!
220
00:19:57,160 --> 00:19:57,958
I promise you.
221
00:19:57,959 --> 00:19:58,959
Put that down.
222
00:20:00,079 --> 00:20:05,959
Finally, I owe no one now.
223
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Jin!
224
00:20:20,990 --> 00:20:24,668
My father and you.
225
00:20:24,669 --> 00:20:27,789
No matter who died, my mom would die too, right?
226
00:20:32,510 --> 00:20:33,829
Where's the letter?
227
00:20:33,830 --> 00:20:34,989
Where is it?
228
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
I want to see it.
229
00:20:38,968 --> 00:20:41,030
I burned it.
230
00:20:41,031 --> 00:20:43,509
I can't keep it as an evidence.
231
00:20:43,510 --> 00:20:47,068
The letter was your mom's way of returning my favor.
232
00:20:47,069 --> 00:20:53,429
In that difficult situation, she chose to kill herself for closure.
233
00:20:54,963 --> 00:20:57,483
I find myself owe nobody my whole life,
234
00:20:58,639 --> 00:21:00,399
but every time I think of her,
235
00:21:01,570 --> 00:21:06,090
my heart would ache so much.
236
00:21:08,610 --> 00:21:16,488
Changge, believe it or not, I've never ever wanted to kill you.
237
00:21:16,489 --> 00:21:19,610
I've always wanted to protect you, but I couldn't find you.
238
00:21:21,649 --> 00:21:25,008
With so much going on, I got so busy
239
00:21:25,009 --> 00:21:27,929
that I wasn't able to keep track of a lot of things.
240
00:21:27,930 --> 00:21:31,049
It was only till later I knew about what you'd been through,
241
00:21:31,050 --> 00:21:33,769
and the sacrifices you'd made for Tang.
242
00:21:34,970 --> 00:21:36,930
I feel so sorry for you.
243
00:21:39,489 --> 00:21:42,810
Changge, please stay.
244
00:21:44,889 --> 00:21:46,450
Let me take care of you.
245
00:21:50,660 --> 00:21:52,300
If I was given a second chance to choose,
246
00:21:53,420 --> 00:21:55,099
I would make the same decision.
247
00:21:57,540 --> 00:21:59,660
I'm willing to sacrifice myself for the Tang people,
248
00:22:00,780 --> 00:22:04,138
but I'll never allow those who love me sacrifice themselves for me.
249
00:22:04,139 --> 00:22:07,060
I must go to Dingxiang.
250
00:22:09,368 --> 00:22:11,899
I'm supposed to be pleased to hear it.
251
00:22:11,900 --> 00:22:14,819
But now we're on the verge of war with the Ashile Tribe.
252
00:22:14,820 --> 00:22:18,059
If you must go to Dingxiang,
253
00:22:18,060 --> 00:22:23,739
then I'm afraid I'll let your mother down.
254
00:22:26,060 --> 00:22:27,339
If you leave now,
255
00:22:28,700 --> 00:22:30,259
we might never...
256
00:22:41,619 --> 00:22:43,338
Fine.
257
00:22:43,339 --> 00:22:45,900
We're not common people after all,
258
00:22:47,139 --> 00:22:51,019
whose everyday happiness is beyond our reach.
259
00:22:52,940 --> 00:22:55,618
Changge, you are no longer a little girl.
260
00:22:55,619 --> 00:22:58,781
You've made your own choice.
261
00:22:58,782 --> 00:23:00,183
I won't hold you back.
262
00:23:02,050 --> 00:23:04,810
Kid, take care.
263
00:23:07,129 --> 00:23:08,889
I'll be here waiting for you.
264
00:23:10,249 --> 00:23:11,970
This will always be your home.
265
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Second Uncle.
266
00:24:03,700 --> 00:24:04,940
You killed my father,
267
00:24:06,719 --> 00:24:08,319
but you're also my Second Uncle.
268
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
If you turn into a bad emperor one day,
269
00:24:13,319 --> 00:24:14,959
I will get back to you for this.
270
00:24:16,119 --> 00:24:17,280
Okay.
271
00:24:52,560 --> 00:25:00,280
Jin, your daughter is just like you.
272
00:25:07,839 --> 00:25:08,799
Your Majesty,
273
00:25:08,800 --> 00:25:11,640
Princess Yongning had this brought to you when she left just now.
274
00:26:22,800 --> 00:26:27,400
Mom, so this is your own choice.
275
00:26:28,680 --> 00:26:30,920
It hurts me that you went through all this alone.
276
00:26:32,280 --> 00:26:34,160
I'm sorry I only come to know it now.
277
00:26:37,359 --> 00:26:40,479
I'm here today to say goodbye.
278
00:26:41,560 --> 00:26:43,479
I'm going to save the man I love.
279
00:26:45,359 --> 00:26:48,199
You would support me, right?
280
00:26:49,260 --> 00:26:51,260
[Memorial Tablet of Lady Jin]
281
00:26:59,140 --> 00:27:02,060
[Letter of Proposing Marriage]
282
00:27:10,000 --> 00:27:16,799
Ms Jin, I, Ashile Sun, would like to marry your daughter, Li Changge.
283
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
I'd like to be with her forever.
284
00:27:19,359 --> 00:27:23,919
On my life, I will protect Changge.
285
00:27:23,920 --> 00:27:26,279
Care for and love her till the end of time.
286
00:27:26,280 --> 00:27:28,719
I'll defend her freedom, make her happy,
287
00:27:29,839 --> 00:27:30,920
and never abandon her.
288
00:27:33,199 --> 00:27:36,000
Sincerely, Ashile Sun.
289
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
So he has already visited you.
290
00:28:05,359 --> 00:28:11,520
Mom, this one is for my union with Sun.
291
00:28:23,479 --> 00:28:27,719
This one is from Sun.
292
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
The third one.
293
00:28:43,880 --> 00:28:50,598
Mom, Ashile Sun is my husband from now on.
294
00:28:50,599 --> 00:28:54,800
If you can hear me, please bless him with safety.
295
00:29:17,980 --> 00:29:24,820
[Dingxiang]
296
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
- Young Khan.
- Young Khan.
297
00:29:52,800 --> 00:29:53,879
What do you mean?
298
00:29:53,880 --> 00:29:55,799
Commander Lei said the Great Khan is very ill now.
299
00:29:55,800 --> 00:29:57,559
No one shall disturb him.
300
00:29:57,560 --> 00:29:58,958
Commander Lei?
301
00:29:58,959 --> 00:30:00,119
You do know who I am, do you?
302
00:30:02,199 --> 00:30:03,199
Please, sir.
303
00:30:11,280 --> 00:30:13,078
Hurry, go inform Commander Lei.
304
00:30:13,079 --> 00:30:14,079
Okay.
305
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Uncle!
306
00:30:55,959 --> 00:30:57,879
It's me, Sher.
307
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Uncle.
308
00:31:00,719 --> 00:31:01,719
What's wrong with you?
309
00:31:03,959 --> 00:31:04,959
Uncle.
310
00:31:10,400 --> 00:31:11,559
I'm Sher.
311
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Don't you recognize me?
312
00:31:22,959 --> 00:31:25,040
Okay, I'll leave.
313
00:31:40,239 --> 00:31:41,679
Leave us alone.
314
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Yes.
315
00:31:48,000 --> 00:31:53,119
You're more obedient than before, which I like.
316
00:31:54,760 --> 00:31:56,598
Thank you, master.
317
00:31:56,599 --> 00:32:01,239
If you keep it, I will let you see your brother.
318
00:32:03,880 --> 00:32:07,559
Thank you, master, I must remind you,
319
00:32:07,560 --> 00:32:11,999
you can't afford to slip again when we're in Dingxiang.
320
00:32:12,000 --> 00:32:13,719
If you don't be good,
321
00:32:14,800 --> 00:32:17,318
you'll never ever see your brother.
322
00:32:17,319 --> 00:32:20,599
No, I promise I'll be good.
323
00:32:28,160 --> 00:32:30,510
Princess, Young Khan went to visit the Great Khan
324
00:32:30,511 --> 00:32:31,979
the minute he came back.
325
00:32:33,379 --> 00:32:36,579
Well, I guess no one can stop him.
326
00:32:36,580 --> 00:32:37,700
Let him be.
327
00:32:39,139 --> 00:32:47,139
Do be more careful from now on, in case of some unnecessary accidents.
328
00:32:49,660 --> 00:32:50,660
Yes.
329
00:33:03,019 --> 00:33:04,019
Your Highness.
330
00:33:12,060 --> 00:33:13,820
Look how freely it flies.
331
00:33:20,019 --> 00:33:20,978
Your Highness!
332
00:33:20,979 --> 00:33:22,059
What are you doing?
333
00:33:22,060 --> 00:33:25,098
Your Highness, be a good boy and stay where you are.
334
00:33:25,099 --> 00:33:27,018
Buzhen!
335
00:33:27,019 --> 00:33:28,659
- Your Highness!
- Come with me.
336
00:33:28,660 --> 00:33:30,459
Let go of me.
337
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
You...
338
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Buzhen!
339
00:33:39,060 --> 00:33:40,498
Sister!
340
00:33:40,499 --> 00:33:41,499
Sister.
341
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Buzhen.
342
00:33:53,619 --> 00:33:56,779
Buzhen, let me see you.
343
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
Sister.
344
00:33:59,420 --> 00:34:00,580
Your finger.
345
00:34:03,180 --> 00:34:07,699
I don't know why they wanted to cut off my finger,
346
00:34:07,700 --> 00:34:09,378
but Emperor Sui saved me from it.
347
00:34:09,379 --> 00:34:10,420
I'm fine.
348
00:34:13,220 --> 00:34:15,098
That's good.
349
00:34:15,099 --> 00:34:16,260
That's good.
350
00:34:18,810 --> 00:34:21,170
Commander Lei, news from the western front.
351
00:34:24,410 --> 00:34:25,968
Don't worry, sister.
352
00:34:25,969 --> 00:34:27,928
I'm all right.
353
00:34:27,929 --> 00:34:29,169
Don't cry.
354
00:34:29,170 --> 00:34:30,008
Please.
355
00:34:30,009 --> 00:34:31,649
Okay.
356
00:34:31,650 --> 00:34:32,768
Take Buzhen back.
357
00:34:32,769 --> 00:34:34,089
Yes, sir.
358
00:34:34,090 --> 00:34:34,688
Buzhen!
359
00:34:34,689 --> 00:34:35,689
Sister!
360
00:34:36,850 --> 00:34:37,688
Buzhen!
361
00:34:37,689 --> 00:34:39,089
Sister!
362
00:34:39,090 --> 00:34:40,768
- Buzhen!
- Sister!
363
00:34:40,769 --> 00:34:41,288
Come with me.
364
00:34:41,289 --> 00:34:42,809
Let go of me.
365
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
- Sister.
- Buzhen.
366
00:34:45,449 --> 00:34:47,610
Time for you to go back.
367
00:35:00,050 --> 00:35:02,849
Young Khan, why are you here?
368
00:35:02,850 --> 00:35:04,570
Open the door for me.
369
00:35:05,810 --> 00:35:06,688
Well...
370
00:35:06,689 --> 00:35:09,129
but... but Khatun has ordered that...
371
00:35:09,130 --> 00:35:10,169
Well?
372
00:35:10,170 --> 00:35:12,688
My words don't work here in Dingxiang?
373
00:35:12,689 --> 00:35:14,129
Sorry, sir.
374
00:35:14,130 --> 00:35:18,409
Tell your men not to report to Khatun about my presence here today.
375
00:35:18,410 --> 00:35:20,208
Yes, sir, I understand.
376
00:35:20,209 --> 00:35:22,529
I will shut them up.
377
00:35:24,810 --> 00:35:26,170
Take me to Ashile Sun.
378
00:35:27,209 --> 00:35:28,329
Yes, sir.
379
00:35:28,330 --> 00:35:29,329
Open the door.
380
00:35:29,330 --> 00:35:29,968
Yes, sir.
381
00:35:29,969 --> 00:35:31,209
Young Khan, please.
382
00:35:37,769 --> 00:35:39,169
To the dungeon.
383
00:35:39,170 --> 00:35:40,850
I'll go talk to Ashile Sun.
384
00:35:44,209 --> 00:35:45,728
I can go there alone.
385
00:35:45,729 --> 00:35:46,729
Yes.
386
00:35:51,410 --> 00:35:54,050
Since when do you like drinking in the dungeon?
387
00:35:55,650 --> 00:35:58,448
Since when you were put here.
388
00:35:58,449 --> 00:36:01,248
Is there a better snack to go with wine?
389
00:36:01,249 --> 00:36:03,089
I have no time for this.
390
00:36:03,090 --> 00:36:06,089
Finish it and go, in case your mom finds out.
391
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
I'm here as I please.
392
00:36:08,090 --> 00:36:10,169
If she finds out, so let it be.
393
00:36:10,170 --> 00:36:11,968
The look on your face suggests otherwise.
394
00:36:11,969 --> 00:36:12,969
Shut up.
395
00:36:23,890 --> 00:36:25,090
I've seen Great Khan.
396
00:36:26,449 --> 00:36:27,449
How is he?
397
00:36:28,570 --> 00:36:31,728
Ill, just like what my mom said.
398
00:36:31,729 --> 00:36:34,089
He can't recognize me now.
399
00:36:34,090 --> 00:36:35,249
And he sent me away.
400
00:36:37,249 --> 00:36:38,410
Do you really believe
401
00:36:39,529 --> 00:36:41,649
he could fall this ill overnight?
402
00:36:41,650 --> 00:36:43,369
Why don't you?
403
00:36:43,370 --> 00:36:44,609
Stop alienating me from my mom.
404
00:36:44,610 --> 00:36:45,768
I like to see uncle like this
405
00:36:45,769 --> 00:36:47,649
because my mom doesn't have to tread on eggshells now.
406
00:36:47,650 --> 00:36:49,569
Isn't it nice that she can see me whenever she wants?
407
00:36:49,570 --> 00:36:51,728
Don't lie to yourself, Sher!
408
00:36:51,729 --> 00:36:52,890
If you truly believe it,
409
00:36:54,170 --> 00:36:55,689
why are you here drinking with me?
410
00:37:15,410 --> 00:37:16,488
Young Khan.
411
00:37:16,489 --> 00:37:18,768
Young Khan, Khatun is here.
412
00:37:18,769 --> 00:37:20,049
Go.
413
00:37:20,050 --> 00:37:21,089
He's right, Young Khan.
414
00:37:21,090 --> 00:37:22,889
I've let you in against Khatun's order.
415
00:37:22,890 --> 00:37:25,728
If she finds out about it, then even if I've got ten lives...
416
00:37:25,729 --> 00:37:27,448
Calm down.
417
00:37:27,449 --> 00:37:29,089
I'll go by the back door.
418
00:37:29,090 --> 00:37:29,688
Yes, sir.
419
00:37:29,689 --> 00:37:31,208
I'll show you out.
420
00:37:31,209 --> 00:37:33,889
Nothing shall happen if you keep your mouth shut.
421
00:37:33,890 --> 00:37:35,288
Yes, sir.
422
00:37:35,289 --> 00:37:36,289
Please.
423
00:37:57,449 --> 00:38:00,169
Young Khan, please hurry.
424
00:38:00,170 --> 00:38:01,170
This way.
425
00:38:12,449 --> 00:38:13,449
Come on.
426
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
This way.
427
00:38:16,719 --> 00:38:19,638
You can leave me here, in case she gets suspicious.
428
00:38:19,639 --> 00:38:20,639
Thanks, sir.
429
00:38:31,845 --> 00:38:32,845
Khatun.
430
00:38:34,479 --> 00:38:36,279
Why are you here?
431
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
I... I...
432
00:38:41,520 --> 00:38:43,119
I asked him here.
433
00:38:43,120 --> 00:38:44,238
I want wine.
434
00:38:44,239 --> 00:38:46,079
Get me more.
435
00:38:46,080 --> 00:38:49,280
Do you think we're at your Eagle Division?
436
00:38:50,600 --> 00:38:51,519
Leave us alone.
437
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Yes.
438
00:38:56,080 --> 00:39:00,198
The used-to-be mighty god of war on the prairie
439
00:39:00,199 --> 00:39:03,120
is now locked in this dark dungeon.
440
00:39:04,679 --> 00:39:08,958
To be honest, I kind of feel sorry for you.
441
00:39:08,959 --> 00:39:11,119
Just get to the point.
442
00:39:11,120 --> 00:39:13,158
Save the small talk.
443
00:39:13,159 --> 00:39:16,079
Ashile Sun, you're indeed smart.
444
00:39:16,080 --> 00:39:18,759
No wonder your father likes you.
445
00:39:18,760 --> 00:39:20,999
My father likes Sher, too.
446
00:39:21,000 --> 00:39:23,718
Without a mother who is a plotter,
447
00:39:23,719 --> 00:39:27,319
Sher will establish himself on the prairie by himself one day.
448
00:39:27,320 --> 00:39:31,398
How I help my son establish himself is none of your business.
449
00:39:31,399 --> 00:39:35,158
Your love for him has led you on the wrong track after all.
450
00:39:35,159 --> 00:39:37,000
I won't argue with you today.
451
00:39:38,239 --> 00:39:40,319
I'm here to negotiate with you.
452
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Negotiate?
453
00:39:42,560 --> 00:39:44,398
Tang has allied with the other tribes.
454
00:39:44,399 --> 00:39:47,638
They will attack Dingxiang very soon.
455
00:39:47,639 --> 00:39:52,279
Yicheng, you're in no position to negotiate with me.
456
00:39:52,280 --> 00:39:55,918
Since you've guessed it, I'll be straight with you.
457
00:39:55,919 --> 00:39:57,398
You're smart.
458
00:39:57,399 --> 00:39:59,958
Smart people always suit their actions to the time.
459
00:39:59,959 --> 00:40:03,559
If you lead your Eagle Division to fight for our tribe,
460
00:40:03,560 --> 00:40:05,280
I promise I'll keep you alive.
461
00:40:08,560 --> 00:40:12,958
I won't be leading the Eagle Division to fight for the tribe,
462
00:40:12,959 --> 00:40:16,759
but for you and the former Sui Dynasty, will I?
463
00:40:16,760 --> 00:40:18,279
If I'm not wrong,
464
00:40:18,280 --> 00:40:22,079
since the Khan's Tent refused to give us the gromwell... No.
465
00:40:22,080 --> 00:40:23,678
Probably prior to that.
466
00:40:23,679 --> 00:40:27,000
The master of the Khan's Tent is no longer my father but you, Khatun.
467
00:40:29,520 --> 00:40:32,678
The plague, the attack from the Bear Division in Mobei,
468
00:40:32,679 --> 00:40:33,840
and my father's illness,
469
00:40:34,879 --> 00:40:37,039
you're behind all of these.
470
00:40:37,040 --> 00:40:39,359
You've given me no choice.
471
00:40:39,360 --> 00:40:40,678
Have I?
472
00:40:40,679 --> 00:40:45,319
If you are dead, Sher will no longer be threatened on the prairie.
473
00:40:45,320 --> 00:40:48,320
Ashile Sun, aren't you very nice to your friends?
474
00:40:49,639 --> 00:40:52,519
Now it's time to be nice to your brother.
475
00:40:52,520 --> 00:40:56,319
I won't help him, nor will I ever help you.
476
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Fine.
477
00:40:58,479 --> 00:40:59,479
Bring Mu Jin here.
478
00:41:19,879 --> 00:41:21,119
Mu Jin.
479
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
Mu Jin!
480
00:41:23,560 --> 00:41:24,639
Yicheng!
481
00:41:25,750 --> 00:41:29,588
He withheld the intelligence and sneaked in here without reporting,
482
00:41:29,589 --> 00:41:31,029
which is a capital offense.
483
00:41:31,030 --> 00:41:35,669
The only reason I've spared him is because of you.
484
00:41:37,030 --> 00:41:37,989
Take him away.
485
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
- Yes.
- Yes.
486
00:41:41,159 --> 00:41:42,159
Mu Jin.
487
00:42:02,629 --> 00:42:03,629
Okay, I'll do it,
488
00:42:04,790 --> 00:42:06,789
on two conditions.
489
00:42:06,790 --> 00:42:07,908
What are they?
490
00:42:07,909 --> 00:42:11,069
First, cure Mu Jin.
491
00:42:11,070 --> 00:42:14,428
Second, cure my father.
492
00:42:14,429 --> 00:42:18,188
That's a lot to ask.
493
00:42:18,189 --> 00:42:21,148
I can promise you to cure Mu Jin.
494
00:42:21,149 --> 00:42:26,029
As for your father, when the Eagle Division wins the war for me,
495
00:42:26,030 --> 00:42:28,908
I'll let you see him.
496
00:42:28,909 --> 00:42:30,270
You finally admit it.
497
00:42:31,429 --> 00:42:33,230
It is you who got my father ill.
498
00:42:49,330 --> 00:42:53,049
♫ The heart gradually responds, ♫
499
00:42:53,050 --> 00:42:54,929
♫ gradually revives, ♫
500
00:42:54,930 --> 00:42:58,609
♫ gradually swims towards you. ♫
501
00:42:58,610 --> 00:43:02,409
♫ Before bidding farewell, ♫
502
00:43:02,410 --> 00:43:05,170
♫ we expect an encounter. ♫
503
00:43:07,130 --> 00:43:11,529
♫ Entwist your figure, ♫
504
00:43:11,530 --> 00:43:15,730
♫ and lock it into my tender dream. ♫
505
00:43:16,850 --> 00:43:19,569
♫ Before the daybreak, ♫
506
00:43:19,570 --> 00:43:22,049
♫ through the obsession of love, ♫
507
00:43:22,050 --> 00:43:25,569
♫ the longing flows. ♫
508
00:43:25,570 --> 00:43:29,049
♫ There's always a moment ♫
509
00:43:29,050 --> 00:43:35,169
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
510
00:43:35,170 --> 00:43:38,489
♫ There's always solicitude ♫
511
00:43:38,490 --> 00:43:45,049
♫ which freezes everything between you and me. ♫
512
00:43:45,050 --> 00:43:47,409
♫ Meet each other in different time. ♫
513
00:43:47,410 --> 00:43:49,929
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
514
00:43:49,930 --> 00:43:54,369
♫ My longings become a cocoon, ♫
515
00:43:54,370 --> 00:43:57,049
♫ layer after layer. ♫
516
00:43:57,050 --> 00:43:59,209
♫ It turns into eternity. ♫
517
00:43:59,210 --> 00:44:04,730
♫ The cocoon in the dark night. ♫
518
00:44:09,890 --> 00:44:13,209
♫ There's always a moment ♫
519
00:44:13,210 --> 00:44:18,929
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
520
00:44:18,930 --> 00:44:22,689
♫ There's always solicitude ♫
521
00:44:22,690 --> 00:44:29,049
♫ which freezes everything between you and me. ♫
522
00:44:29,050 --> 00:44:31,609
♫ Meet each other in different time. ♫
523
00:44:31,610 --> 00:44:33,809
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
524
00:44:33,810 --> 00:44:38,609
♫ My longings become a cocoon, ♫
525
00:44:38,610 --> 00:44:41,529
♫ layer after layer. ♫
526
00:44:41,530 --> 00:44:42,929
♫ It turns into eternity. ♫
527
00:44:42,930 --> 00:44:48,810
♫ The cocoon in the dark night. ♫
528
00:44:56,930 --> 00:44:59,170
♫ It is sleepless. ♫
529
00:45:07,130 --> 00:45:11,850
The Long Ballad
35121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
