Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ I've never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ I'll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ I'll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don't regret my craziness. ♫
20
00:01:25,860 --> 00:01:32,899
The Long Ballad
21
00:01:32,900 --> 00:01:36,823
Episode 45
22
00:01:36,824 --> 00:01:40,158
But for what I saw and heard in person,
23
00:01:40,159 --> 00:01:42,038
I can't believe all this.
24
00:01:42,039 --> 00:01:45,078
I remained unexposed just to see
25
00:01:45,079 --> 00:01:48,600
how many skeletons Ashile Tribe got in their cupboard.
26
00:01:50,590 --> 00:01:54,589
Unexpectedly, they even spread fake news of launching an attack.
27
00:01:54,590 --> 00:01:58,388
I can't stand it, so I came as a witness.
28
00:01:58,389 --> 00:02:02,510
Once Zhixi was dead, Chihe popped up to stop the alliance.
29
00:02:04,069 --> 00:02:05,869
Cast your minds back.
30
00:02:05,870 --> 00:02:08,389
Who was the first to spread news
31
00:02:08,390 --> 00:02:12,068
of Ashile Tribe's attack on desert at Sifang Pavilion?
32
00:02:12,069 --> 00:02:12,899
Who?
33
00:02:12,900 --> 00:02:14,788
It was the Tiele Tribe.
34
00:02:14,789 --> 00:02:16,134
That's it.
35
00:02:16,135 --> 00:02:17,818
It was exactly the Tiele Tribe.
36
00:03:13,900 --> 00:03:15,138
Hurry to eat.
37
00:03:15,139 --> 00:03:19,219
Even if you fast, father won't allow you to be by your mother's side.
38
00:03:21,969 --> 00:03:26,248
If it's known by your mother, she'll be broken-hearted.
39
00:03:26,249 --> 00:03:28,289
I can't see mother anymore.
40
00:03:28,290 --> 00:03:29,850
Only you're by my side.
41
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
No one can separate us.
42
00:03:51,199 --> 00:03:52,679
You're so quiet today.
43
00:03:54,160 --> 00:03:57,791
I thought you'd complain with me as you did in your childhood.
44
00:03:57,792 --> 00:04:00,079
Don't flatter yourself.
45
00:04:00,080 --> 00:04:01,398
Did you quarrel with Yicheng?
46
00:04:01,399 --> 00:04:02,399
She's my mother!
47
00:04:04,639 --> 00:04:06,160
Don't call her by her name.
48
00:04:08,520 --> 00:04:10,320
You finally got reunited with your mother,
49
00:04:11,972 --> 00:04:13,332
but quarreled with her again.
50
00:04:15,559 --> 00:04:17,199
There you go.
51
00:04:17,200 --> 00:04:18,799
Don't be hypocritical.
52
00:04:19,880 --> 00:04:22,798
You asked Mimi to winkle out information,
53
00:04:22,799 --> 00:04:25,199
but now pretending to be hypocritical.
54
00:04:25,200 --> 00:04:26,679
I really look down on you.
55
00:04:27,679 --> 00:04:29,600
I can do anything for Changge.
56
00:04:33,760 --> 00:04:38,600
What kind of girl is Li Changge
57
00:04:39,600 --> 00:04:42,798
who can make you and Mimi risk your lives for her?
58
00:04:42,799 --> 00:04:45,346
You don't need to understand.
59
00:04:45,347 --> 00:04:47,187
I'm just curious about,
60
00:04:48,399 --> 00:04:49,799
and even a bit...
61
00:04:50,839 --> 00:04:52,040
envious of her.
62
00:04:54,955 --> 00:04:56,156
Ashile Sun,
63
00:04:57,559 --> 00:05:01,399
can you really cast aside Ashile Tribe for Li Changge?
64
00:05:02,440 --> 00:05:04,798
Today you were voluntarily put into jail.
65
00:05:04,799 --> 00:05:06,799
Didn't you cast aside Ashile Tribe as well?
66
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
I don't know whether mother'll hate me.
67
00:05:16,040 --> 00:05:21,159
After so long, this day has finally arrived.
68
00:05:21,160 --> 00:05:25,480
At the moment, I'll never give up.
69
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Sher,
70
00:05:30,475 --> 00:05:35,994
you'll be back by my side one day.
71
00:05:41,920 --> 00:05:42,999
So exciting!
72
00:05:43,000 --> 00:05:46,518
What a splendid tactic Zhixi's playing death is!
73
00:05:46,519 --> 00:05:49,039
Changge, how did you come up with it?
74
00:05:49,040 --> 00:05:53,719
I intended to find who's behind it in its own game.
75
00:05:53,720 --> 00:05:56,759
But this way we can not threaten Yicheng,
76
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
but likely harm Chihe's family.
77
00:05:59,990 --> 00:06:01,598
What do you mean?
78
00:06:01,599 --> 00:06:03,066
It's customary for Yicheng
79
00:06:03,067 --> 00:06:06,429
to threaten others with their families in other tribes.
80
00:06:06,430 --> 00:06:08,870
Yicheng's so evil.
81
00:06:09,909 --> 00:06:12,269
So we can't let down our guard.
82
00:06:12,270 --> 00:06:14,788
Maybe she has some other plans.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,509
Chini may still be hidden in Chang'an.
84
00:06:19,828 --> 00:06:21,828
Hao Du, I need your help.
85
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Don't move.
86
00:06:30,870 --> 00:06:33,167
Thank you very much today.
87
00:06:33,168 --> 00:06:35,288
It's our duty to guard our country.
88
00:06:42,740 --> 00:06:44,939
Wait, there's one missing.
89
00:06:48,470 --> 00:06:50,668
- You mean the one by Yicheng's side.
- Yes.
90
00:06:50,669 --> 00:06:52,309
He's Yang Cheng.
91
00:06:52,310 --> 00:06:54,309
But today we dispatched men personally,
92
00:06:54,310 --> 00:06:55,428
so we can't ask him from Yicheng.
93
00:06:55,429 --> 00:06:56,349
What shall we do?
94
00:06:56,350 --> 00:06:58,108
Though Chihe admitted where Chini was,
95
00:06:58,109 --> 00:07:01,108
it's not a success if the head of Chini got away.
96
00:07:01,109 --> 00:07:03,029
Take them back first.
97
00:07:03,030 --> 00:07:04,268
We must let Leyan report it
98
00:07:04,269 --> 00:07:06,902
to the royal court before the morning attendance.
99
00:07:06,903 --> 00:07:07,903
Okay.
100
00:07:10,050 --> 00:07:11,948
[Kong's Mansion]
101
00:07:11,949 --> 00:07:12,948
Go.
102
00:07:12,949 --> 00:07:13,508
Go.
103
00:07:13,509 --> 00:07:14,509
Behave yourself.
104
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Leyan.
105
00:07:34,529 --> 00:07:36,808
[Teahouse outside Pavilion]
106
00:07:36,809 --> 00:07:37,809
Go.
107
00:07:53,619 --> 00:07:54,099
Leyan!
108
00:07:54,100 --> 00:07:56,019
Leyan!
109
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
Don't move.
110
00:08:02,777 --> 00:08:04,016
Give me the Fish Token.
111
00:08:05,587 --> 00:08:08,419
Hao Du, he just wanna save Chini's men.
112
00:08:08,420 --> 00:08:09,658
He won't hurt Leyan.
113
00:08:09,659 --> 00:08:12,219
Princess, you're so clever.
114
00:08:13,379 --> 00:08:14,739
Okay, deal.
115
00:08:14,740 --> 00:08:16,779
Hao Du, you can't.
116
00:08:18,140 --> 00:08:19,699
I'll count to three.
117
00:08:19,700 --> 00:08:22,140
It's up to your decision.
118
00:08:23,530 --> 00:08:26,568
Li Changge, give me the Fish Token.
119
00:08:26,569 --> 00:08:28,168
Exchange it with him.
120
00:08:28,169 --> 00:08:29,169
Hao Du!
121
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
One.
122
00:08:37,409 --> 00:08:38,409
Two.
123
00:08:42,450 --> 00:08:44,329
Li Changge!
124
00:08:44,330 --> 00:08:46,168
Okay, I'll let them go.
125
00:08:46,169 --> 00:08:47,569
Changge!
126
00:08:47,570 --> 00:08:49,208
I'll take you there.
127
00:08:49,209 --> 00:08:51,408
Then they'll obey my order and let go of them.
128
00:08:51,409 --> 00:08:53,608
But she's the beloved daughter of the Emperor.
129
00:08:53,609 --> 00:08:57,168
If you dare hurt her, you'll never escape alive.
130
00:08:57,169 --> 00:08:58,848
Bullshit!
131
00:08:58,849 --> 00:08:59,849
Throw me the Fish Token.
132
00:09:30,230 --> 00:09:33,188
Your so-called reviving Sui Dynasty is doomed.
133
00:09:33,189 --> 00:09:35,029
Cut the crap.
134
00:09:35,030 --> 00:09:41,429
Now that I'm in your hand, kill or cut me as you like.
135
00:09:50,069 --> 00:09:51,069
I'll finish soon.
136
00:10:03,629 --> 00:10:04,188
What's up?
137
00:10:04,189 --> 00:10:07,389
Have Chini's men all confessed their crimes?
138
00:10:07,390 --> 00:10:09,949
At tomorrow's morning attendance, I'll report it to his Majesty.
139
00:10:09,950 --> 00:10:12,179
Just as planned.
140
00:10:12,180 --> 00:10:15,459
Then I'll reveal Yicheng's plot in front of envoys from all tribes
141
00:10:15,460 --> 00:10:16,884
to help form an alliance.
142
00:10:19,830 --> 00:10:20,469
Come on.
143
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
I'll be on it.
144
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
Does it hurt?
145
00:10:36,069 --> 00:10:37,580
If it does, just cry.
146
00:10:37,581 --> 00:10:38,662
Don't hold it in.
147
00:10:41,950 --> 00:10:43,389
I'm still here.
148
00:10:43,390 --> 00:10:44,830
Can't you restrain yourselves a bit?
149
00:10:49,189 --> 00:10:52,709
Well, this time Hao Du did a marvelous job.
150
00:10:52,710 --> 00:10:54,309
His Majesty'll grant you a marriage.
151
00:10:57,710 --> 00:10:58,789
I'll...
152
00:10:58,790 --> 00:11:00,389
By the way,
153
00:11:00,390 --> 00:11:02,428
she's not seriously injured.
154
00:11:02,429 --> 00:11:03,790
You won't be hampered by it.
155
00:11:06,429 --> 00:11:07,429
I'll go now.
156
00:11:34,473 --> 00:11:35,473
Sun,
157
00:11:37,425 --> 00:11:38,665
are you okay in the jail?
158
00:11:48,429 --> 00:11:49,668
Mister, you're finally back.
159
00:11:49,669 --> 00:11:51,069
Master kept awaiting you all night.
160
00:11:59,869 --> 00:12:01,469
Foster Father.
161
00:12:01,470 --> 00:12:03,989
Did you dispatch a troop without permission?
162
00:12:05,989 --> 00:12:09,710
Foster father, it's too urgent for me to report it to you.
163
00:12:11,960 --> 00:12:14,188
You acted as you saw fit.
164
00:12:14,189 --> 00:12:17,069
That's what my son should be like.
165
00:12:18,309 --> 00:12:21,586
The remnants of Sui Dynasty must be rooted out.
166
00:12:21,587 --> 00:12:22,587
Yes.
167
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
Follow me.
168
00:12:49,410 --> 00:12:50,571
Kneel down.
169
00:13:03,660 --> 00:13:06,620
[Ancestral Tablets]
170
00:13:11,395 --> 00:13:12,436
Kneel down here.
171
00:13:15,000 --> 00:13:16,039
Over here.
172
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Kowtow.
173
00:13:58,679 --> 00:13:59,919
Sprinkle liquor.
174
00:14:02,880 --> 00:14:06,399
Foster father, it's inappropriate.
175
00:14:06,400 --> 00:14:11,238
From now on, you're one of our Du Family.
176
00:14:11,239 --> 00:14:14,439
Your name will be included in our family tree.
177
00:14:14,440 --> 00:14:18,200
You're my son now.
178
00:14:19,280 --> 00:14:20,678
Foster father.
179
00:14:20,679 --> 00:14:24,558
I know you're self-esteemed,
180
00:14:24,559 --> 00:14:28,358
eager to climb up the social ladder yourself,
181
00:14:28,359 --> 00:14:33,238
but if you wanna be the Consort Prince,
182
00:14:33,239 --> 00:14:37,960
I, as your father, have to pave the way for you.
183
00:15:31,555 --> 00:15:33,508
Foster father.
184
00:15:33,509 --> 00:15:35,188
You shouldn't call me that.
185
00:15:35,189 --> 00:15:39,230
Now you're my son, understand?
186
00:15:43,429 --> 00:15:44,470
Dad!
187
00:15:48,749 --> 00:15:50,068
Great.
188
00:15:50,069 --> 00:15:55,548
Boy, accompany me to the court, and report to His Majesty.
189
00:15:55,549 --> 00:15:56,549
Okay.
190
00:16:05,100 --> 00:16:06,599
Your Majesty,
191
00:16:06,600 --> 00:16:10,519
Yang Cheng's a collateral offspring of Emperor Yang of Sui.
192
00:16:10,520 --> 00:16:17,239
Since the end of Sui Dynasty, he has assembled all remnants of Sui...
193
00:16:21,119 --> 00:16:23,549
You seem unwell.
194
00:16:23,550 --> 00:16:24,910
Let Hao Du speak.
195
00:16:35,550 --> 00:16:38,349
Your Majesty, the group of people all canceled their ID,
196
00:16:38,350 --> 00:16:40,909
existing in the world like ghosts.
197
00:16:40,910 --> 00:16:43,909
They're called Chini, loyal to Princess Yicheng.
198
00:16:43,910 --> 00:16:46,789
Though they confessed the crime of spreading rumors,
199
00:16:46,790 --> 00:16:50,628
it's a pity that only Yang Cheng contacted Yicheng.
200
00:16:50,629 --> 00:16:52,429
But Yang Cheng refused to betray Yicheng,
201
00:16:52,430 --> 00:16:54,308
and even tried to commit suicide,
202
00:16:54,309 --> 00:16:57,869
so I'm afraid we can't arrest Yicheng this time.
203
00:17:00,949 --> 00:17:01,949
Not in a rush.
204
00:17:03,097 --> 00:17:06,937
How can a poorly-fledged person fly far away?
205
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
Yes, Your Majesty.
206
00:17:21,518 --> 00:17:22,518
Everybody.
207
00:17:24,129 --> 00:17:26,740
This is Yang Cheng working for Yicheng.
208
00:17:26,741 --> 00:17:30,372
He's the mastermind of Chihe and one of the remnants of Sui.
209
00:17:30,373 --> 00:17:34,021
Chihe thought by Yang Cheng's reviving Sui Dynasty
210
00:17:34,022 --> 00:17:38,729
allied with the desert, Tiele Tribe will naturally thrive,
211
00:17:38,730 --> 00:17:40,450
and then replace the Ashile Tribe.
212
00:17:46,409 --> 00:17:48,128
Don't panic.
213
00:17:48,129 --> 00:17:51,969
Since marriage, Yicheng has schemed on the grasslands for years.
214
00:17:51,970 --> 00:17:56,929
Yang Cheng heads Chini's remnants, so no one except a few people
215
00:17:56,930 --> 00:18:00,408
who're loyal to and can identify Yicheng has seen her.
216
00:18:00,409 --> 00:18:02,929
Yang Cheng's one of them.
217
00:18:02,930 --> 00:18:04,648
It's all Yicheng's plan.
218
00:18:04,649 --> 00:18:07,210
How glib-tongued Princess of Mobei is!
219
00:18:11,690 --> 00:18:17,089
You let them suspect me within several words, aiming at me.
220
00:18:17,090 --> 00:18:23,009
How can I, a weak woman married far away, to be the boss behind?
221
00:18:24,450 --> 00:18:29,569
It's said by you, not us.
222
00:18:29,570 --> 00:18:31,128
Khatun, rest assured.
223
00:18:31,129 --> 00:18:34,809
Yang Cheng said nothing in the interrogation, but only wanted to die.
224
00:18:34,810 --> 00:18:38,929
We had no sooner saved his life than interrogated him.
225
00:18:38,930 --> 00:18:41,288
Besides, Yang Cheng's so loyal.
226
00:18:41,289 --> 00:18:42,810
How can he betray you?
227
00:18:44,169 --> 00:18:47,330
Your glance silenced all people here.
228
00:18:49,272 --> 00:18:51,689
How dare I slander you?
229
00:18:51,690 --> 00:18:56,368
If you know it's a slander, the meeting can be over.
230
00:18:56,369 --> 00:18:58,210
Why bother gathering here?
231
00:19:03,450 --> 00:19:06,369
Here comes the Envoy of Ministry of Rites.
232
00:19:13,409 --> 00:19:14,729
Everyone.
233
00:19:14,730 --> 00:19:17,970
This is the promise made by His Majesty of our country to all of you.
234
00:19:20,400 --> 00:19:22,679
All in all, if any tribe is attacked,
235
00:19:22,680 --> 00:19:24,359
our Tang Dynasty'll fight side by side
236
00:19:27,090 --> 00:19:29,689
and share a common future with you for sure.
237
00:19:29,690 --> 00:19:32,569
In aspects of public education, food and clothing,
238
00:19:32,570 --> 00:19:35,288
reclamation and plantation, and business trade,
239
00:19:35,289 --> 00:19:37,409
we'll favor you whenever you're in need.
240
00:19:41,730 --> 00:19:44,889
If we attempt to enslave other tribes, our alliance will be dissolved.
241
00:19:46,640 --> 00:19:48,238
Okay.
242
00:19:48,239 --> 00:19:52,280
On behalf of my father, I decide to sign the treaty first.
243
00:19:53,439 --> 00:19:55,958
- So we...
- We may sign as well.
244
00:19:55,959 --> 00:19:57,279
Shall we sign or not?
245
00:19:57,280 --> 00:19:58,598
Let's get allied.
246
00:19:58,599 --> 00:19:59,599
We can sign it.
247
00:20:03,239 --> 00:20:05,238
- Sounds reasonable.
- Yeah.
248
00:20:05,239 --> 00:20:06,640
It's quite fair.
249
00:20:11,520 --> 00:20:13,438
It benefits all.
250
00:20:13,439 --> 00:20:14,439
Wait!
251
00:20:22,160 --> 00:20:26,559
Hao Du, though you did a good job of rooting out Chini's remnants,
252
00:20:26,560 --> 00:20:30,159
you dispatched a troop without permission by mistake.
253
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
I'm sorry.
254
00:20:35,959 --> 00:20:38,318
Father, it's my idea.
255
00:20:38,319 --> 00:20:40,039
It has nothing to do with Hao Du.
256
00:20:40,040 --> 00:20:44,598
So I'll make you Consort Prince as a punishment.
257
00:20:44,599 --> 00:20:46,999
I didn't mean to hide it from you.
258
00:20:47,000 --> 00:20:48,799
I just don't wanna alert them.
259
00:20:48,800 --> 00:20:49,919
It's a matter...
260
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Princess.
261
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Consort Prince.
262
00:21:00,959 --> 00:21:01,959
Father.
263
00:21:06,520 --> 00:21:08,839
You've really grown up.
264
00:21:11,280 --> 00:21:14,760
Hao Du, no, Young Mister Du.
265
00:21:17,239 --> 00:21:19,680
I'll entrust Yan to you.
266
00:21:20,680 --> 00:21:22,919
You've to take good care of her.
267
00:21:22,920 --> 00:21:26,119
If you think my daughter's a drag on your future promotion,
268
00:21:27,640 --> 00:21:30,438
or your affection loses with her beauty withering away,
269
00:21:30,439 --> 00:21:36,719
I won't blame you, but you must return her intact to me.
270
00:21:39,359 --> 00:21:40,400
Thank Your Majesty.
271
00:21:51,870 --> 00:21:53,156
Please be assured.
272
00:21:53,157 --> 00:21:56,358
I'm bound to take good care of Princess, not because she's a princess,
273
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
but because she's Leyan.
274
00:22:03,400 --> 00:22:04,848
Great.
275
00:22:04,849 --> 00:22:08,487
After Young Mister Wei brings the Treaty of Alliance back,
276
00:22:08,488 --> 00:22:10,958
select a date to get married.
277
00:22:10,959 --> 00:22:12,000
Thank Your Majesty.
278
00:22:24,280 --> 00:22:26,119
You can't sign the treaty.
279
00:22:30,439 --> 00:22:34,559
I can't see you being trapped by a fake princess.
280
00:22:34,560 --> 00:22:36,478
Mimi.
281
00:22:36,479 --> 00:22:37,479
Fake?
282
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
She's not Princess of Mobei at all.
283
00:22:45,079 --> 00:22:46,760
She's the daughter
284
00:22:49,028 --> 00:22:53,587
of the former Crown Prince whose family was killed.
285
00:22:55,079 --> 00:22:56,239
She's Li Changge.
286
00:22:57,920 --> 00:22:58,999
It's her!
287
00:22:59,000 --> 00:23:00,359
Is she a fake princess?
288
00:23:01,880 --> 00:23:02,559
What the heck?
289
00:23:02,560 --> 00:23:03,473
Unexpectedly.
290
00:23:03,474 --> 00:23:06,318
- She's the daughter of the former Crown Prince.
- Yeah...
291
00:23:06,319 --> 00:23:07,319
How is it possible?
292
00:23:15,119 --> 00:23:19,119
Mimi Guli, I won't allow you to sabotage Princess's plan.
293
00:23:22,239 --> 00:23:23,359
It's...
294
00:23:37,439 --> 00:23:39,880
She's the mastermind of Chini instead.
295
00:23:40,880 --> 00:23:44,280
The alliance is an excuse for her to get all tribes involved in a war.
296
00:23:45,640 --> 00:23:50,718
She only wants the Emperor of Tang to fight a war himself
297
00:23:50,719 --> 00:23:54,000
so that the troop can be exhausted in the expedition.
298
00:23:56,199 --> 00:24:01,400
This way, she can avenge her father on the Emperor.
299
00:24:05,920 --> 00:24:07,959
If Li Changge has other plans,
300
00:24:09,000 --> 00:24:12,999
reveal her real identity in front of all tribes,
301
00:24:13,000 --> 00:24:17,399
or your brother Buzhen and Mu Jin...
302
00:24:17,400 --> 00:24:18,478
Mu Jin!
303
00:24:18,479 --> 00:24:22,718
You think I don't know Mu Jin has sneaked into Dingxiang?
304
00:24:22,719 --> 00:24:26,718
Maybe at the moment, he's tortured in Lei Meng's hand.
305
00:24:26,719 --> 00:24:28,358
I'll do whatever you want.
306
00:24:28,359 --> 00:24:29,238
Khatun.
307
00:24:29,239 --> 00:24:30,198
Please.
308
00:24:30,199 --> 00:24:32,879
Please spare Buzhen and Mu Jin's lives.
309
00:24:32,880 --> 00:24:34,039
I'll do whatever you want.
310
00:24:34,040 --> 00:24:35,400
I'll listen to you.
311
00:24:38,920 --> 00:24:42,239
It depends on your performance.
312
00:24:44,239 --> 00:24:45,359
To avenge her father,
313
00:24:46,560 --> 00:24:48,118
as a person from Tang,
314
00:24:48,119 --> 00:24:52,319
she can even collide with Chini, a group of Sui remnants.
315
00:24:53,560 --> 00:24:55,679
She cares nothing about the battles
316
00:24:55,680 --> 00:24:59,799
among three forces or people's sufferings.
317
00:24:59,800 --> 00:25:03,640
The alliance is no other than a plot of hers.
318
00:25:04,880 --> 00:25:06,958
It's her plot.
319
00:25:06,959 --> 00:25:08,119
She's so hard to read.
320
00:25:09,920 --> 00:25:11,519
That's it.
321
00:25:11,520 --> 00:25:13,238
We can't be reckless.
322
00:25:13,239 --> 00:25:14,639
Let's think over it.
323
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
That's it.
324
00:25:23,199 --> 00:25:25,318
Take Li Changge down.
325
00:25:25,319 --> 00:25:27,919
I'll report and wait for His Majesty's decision.
326
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Yes.
327
00:25:38,417 --> 00:25:39,417
Changge!
328
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
I never thought it'd be like this.
329
00:26:17,119 --> 00:26:18,859
Father.
330
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
Changge...
331
00:26:20,921 --> 00:26:25,300
Since when did Yicheng know Changge's identity?
332
00:26:25,301 --> 00:26:26,301
I don't know.
333
00:26:27,359 --> 00:26:35,118
Now envoys of all tribes can't wait to see me kill Changge
334
00:26:35,119 --> 00:26:36,919
to show my sincerity.
335
00:26:36,920 --> 00:26:37,438
Father.
336
00:26:37,439 --> 00:26:42,399
Your Majesty, they're afraid of our country instead of Li Changge.
337
00:26:42,400 --> 00:26:46,039
So you mean they don't trust me.
338
00:26:46,040 --> 00:26:47,559
I don't mean it.
339
00:26:47,560 --> 00:26:52,000
I think it's no use killing Li Changge.
340
00:26:53,819 --> 00:26:56,818
So what do you think shall we do?
341
00:26:56,819 --> 00:26:58,179
Sorry, I dare not say.
342
00:27:05,900 --> 00:27:08,298
Father, you said you'd pardon
343
00:27:08,299 --> 00:27:10,938
relatives of Li Jiancheng and Li Yuanji's.
344
00:27:10,939 --> 00:27:14,058
Now Changge's identity as Jiancheng's daughter has been exposed.
345
00:27:14,059 --> 00:27:16,418
She ought to be well-placed.
346
00:27:16,419 --> 00:27:18,619
If Your Majesty goes back on your words,
347
00:27:18,620 --> 00:27:21,380
I'll keep persuading you at the risk of my death.
348
00:27:28,930 --> 00:27:30,569
Father.
349
00:27:30,570 --> 00:27:34,368
Young Mister Wei, go visit Yicheng tomorrow.
350
00:27:34,369 --> 00:27:39,809
She did so just to let me release Young Khan.
351
00:27:39,810 --> 00:27:42,809
Whatever she wants tomorrow,
352
00:27:42,810 --> 00:27:47,210
tell her I only want prisoners from all tribes
353
00:27:47,211 --> 00:27:49,091
in the hands of Ashile Tribe.
354
00:27:50,289 --> 00:27:51,570
Yes, Your Majesty.
355
00:28:01,210 --> 00:28:04,929
Father, no one will harm Changge, right?
356
00:28:04,930 --> 00:28:06,930
Yan, you may rise.
357
00:28:12,409 --> 00:28:18,930
Yan, remember, fighting fire with fire is never a proper way.
358
00:28:25,649 --> 00:28:28,929
Facing either strong forces or schemes and intrigues,
359
00:28:28,930 --> 00:28:30,449
just respond squarely.
360
00:28:30,450 --> 00:28:33,810
Our Tang Dynasty will never give in.
361
00:28:50,701 --> 00:28:51,821
Time to eat.
362
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Yours.
363
00:29:00,365 --> 00:29:01,365
You, nothing.
364
00:29:05,730 --> 00:29:08,049
Your mother did pay a lot.
365
00:29:08,050 --> 00:29:09,008
I'm not hungry.
366
00:29:09,009 --> 00:29:10,849
Eat mine as a present for you.
367
00:29:10,850 --> 00:29:12,049
No, thanks.
368
00:29:12,050 --> 00:29:16,409
You may eat, or you'll starve to death.
369
00:29:18,889 --> 00:29:20,289
I believe we can get out.
370
00:29:21,529 --> 00:29:24,970
Are you confident in Emperor Tang, or your mother?
371
00:29:25,970 --> 00:29:28,289
I'm confident in your Li Changge.
372
00:29:29,970 --> 00:29:33,489
If she's reliable, she won't let you die here.
373
00:29:35,169 --> 00:29:37,330
I hope she won't get involved in this again.
374
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Sher,
375
00:29:42,090 --> 00:29:43,850
if we can leave alive this time,
376
00:29:44,930 --> 00:29:48,570
I'll go on fighting against your mother till my death.
377
00:29:51,529 --> 00:29:55,769
Ashile Tribe, Tang Dynasty, and former Sui Dynasty.
378
00:29:57,454 --> 00:29:58,853
Do these really matter?
379
00:30:00,369 --> 00:30:02,569
Why must you be involved?
380
00:30:02,570 --> 00:30:06,089
Can't you live happily with Li Changge in some tranquil place?
381
00:30:06,090 --> 00:30:08,008
Isn't it great?
382
00:30:08,009 --> 00:30:09,648
Of course, it's great.
383
00:30:09,649 --> 00:30:13,450
Only when the world is in peace can people live happily indeed.
384
00:30:20,990 --> 00:30:27,350
[Sifang Pavilion]
385
00:30:29,373 --> 00:30:30,373
Khatun.
386
00:30:32,069 --> 00:30:36,388
Your Emperor only sent you to see me.
387
00:30:36,389 --> 00:30:39,028
The Tegin of Eagle Division schemed against Eastern Palace,
388
00:30:39,029 --> 00:30:42,548
and said you and Young Khan were the masterminds.
389
00:30:42,549 --> 00:30:43,829
For such a major case,
390
00:30:43,830 --> 00:30:46,949
His Majesty'll solve the case himself, so he can't see you in person.
391
00:30:46,950 --> 00:30:52,429
You come straight to the point, so I won't beat around the bush.
392
00:30:53,950 --> 00:30:55,809
Let go of my son.
393
00:30:55,810 --> 00:31:01,648
I promise not to cross swords with your country within five years.
394
00:31:01,649 --> 00:31:03,809
We intended to sign the treaty,
395
00:31:03,810 --> 00:31:09,888
but tribes quit signing it for the leader is Li Jiancheng's daughter.
396
00:31:09,889 --> 00:31:14,810
An alliance can be quit so easily, let alone your so-called promise.
397
00:31:20,769 --> 00:31:24,408
So what does your Emperor want?
398
00:31:24,409 --> 00:31:26,209
I heard there're lots of prisoners
399
00:31:26,210 --> 00:31:28,610
from all tribes in Ashile Tribe's hands.
400
00:31:30,930 --> 00:31:35,168
He wants too many.
401
00:31:35,169 --> 00:31:38,089
Khatun, now people are in a panic.
402
00:31:38,090 --> 00:31:40,689
To let envoys of all tribes remain calm,
403
00:31:40,690 --> 00:31:45,408
the best way of showing our prestige is to punish Young Khan.
404
00:31:45,409 --> 00:31:49,090
You want to see me, which means you possibly know it.
405
00:32:02,239 --> 00:32:05,560
I'm sorry, I can't help you this time.
406
00:32:08,479 --> 00:32:10,198
Did we fail to sign the treaty?
407
00:32:10,199 --> 00:32:11,839
90% of them are unwilling to sign.
408
00:32:13,920 --> 00:32:17,800
It means we can fight for the rest 10%.
409
00:32:18,920 --> 00:32:23,920
The rest 10% of them are packing up to set out for the desert tomorrow.
410
00:32:26,680 --> 00:32:27,999
What about Sun?
411
00:32:28,000 --> 00:32:32,198
Ashile Sun and Ashile Sher are of special identities.
412
00:32:32,199 --> 00:32:33,519
They're in respective cells.
413
00:32:33,520 --> 00:32:35,118
No one is allowed to visit them.
414
00:32:35,119 --> 00:32:38,119
They won't fight with each other in respective cells.
415
00:32:39,199 --> 00:32:43,279
Changge, to reveal Yicheng's crimes,
416
00:32:43,280 --> 00:32:45,639
Ashile Sun didn't hesitate to expose his identity.
417
00:32:45,812 --> 00:32:49,732
He did so maybe because of your narrow squeak.
418
00:32:53,439 --> 00:32:55,160
He saved me for times.
419
00:32:56,640 --> 00:33:02,358
Without him, I'd have been dead when I fell off the cliff.
420
00:33:02,359 --> 00:33:04,000
You've known each other since then.
421
00:33:06,640 --> 00:33:08,119
It was he who saved you.
422
00:33:09,760 --> 00:33:11,959
If Ashile Sun can survive this time,
423
00:33:13,079 --> 00:33:14,119
as your brother,
424
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
I can entrust you to him.
425
00:33:18,199 --> 00:33:19,359
Before I met him,
426
00:33:20,520 --> 00:33:23,079
I never thought I'd go through thick and thin with one another.
427
00:33:24,319 --> 00:33:25,599
After I met him,
428
00:33:27,400 --> 00:33:30,480
I never thought I'd spend the rest of my life with anyone else.
429
00:33:45,760 --> 00:33:49,478
- Your Majesty.
- Did Yicheng agree?
430
00:33:49,479 --> 00:33:50,879
Yes.
431
00:33:50,880 --> 00:33:53,358
Ashile Tribe'll go back to Dingxiang tomorrow.
432
00:33:53,359 --> 00:33:57,599
She wants Young Khan to leave with her in front of all tribes.
433
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
There she goes.
434
00:34:02,119 --> 00:34:03,119
As she wishes.
435
00:34:04,459 --> 00:34:07,459
Your Majesty, she even wants Ashile Sun.
436
00:34:19,114 --> 00:34:20,195
The fourth day.
437
00:34:21,479 --> 00:34:23,639
It's the first time I've been in jail for so long.
438
00:34:26,320 --> 00:34:27,719
Things are getting hot.
439
00:34:33,919 --> 00:34:36,638
So do you fear death?
440
00:34:36,639 --> 00:34:38,800
Warriors on the grasslands never fear death.
441
00:34:40,479 --> 00:34:42,040
If you died in a frame-up this time,
442
00:34:43,800 --> 00:34:45,478
I'd feel sorry for you.
443
00:34:45,479 --> 00:34:47,398
Did I hear it right?
444
00:34:47,399 --> 00:34:49,399
You can even apologize.
445
00:34:51,074 --> 00:34:54,514
Is it that men speak kindly in the presence of death?
446
00:34:55,360 --> 00:34:56,919
If I can't make it clear now,
447
00:34:58,520 --> 00:35:00,239
I'll have no chance later.
448
00:35:01,520 --> 00:35:06,398
Sher, the problem is you're Young Khan of Ashile Tribe.
449
00:35:06,399 --> 00:35:07,479
No chance?
450
00:35:09,159 --> 00:35:10,479
I don't think so.
451
00:35:11,679 --> 00:35:14,678
I won't die so easily.
452
00:35:14,679 --> 00:35:16,800
I won't die in their country's jail.
453
00:35:20,399 --> 00:35:23,919
You brat, if we can leave alive,
454
00:35:27,040 --> 00:35:30,718
apologize to me and treat me to a drink.
455
00:35:30,719 --> 00:35:33,119
Maybe I can forgive you.
456
00:35:33,120 --> 00:35:34,360
Forgive?
457
00:35:35,719 --> 00:35:40,039
As long as you're Yicheng's son, and I'm Khan's adopted son,
458
00:35:40,040 --> 00:35:42,239
it's impossible for us to forgive each other.
459
00:35:45,159 --> 00:35:47,679
Sher, forgive?
460
00:35:48,679 --> 00:35:50,519
In the next life.
461
00:35:50,520 --> 00:35:52,839
Do you really think you're gonna die?
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,599
You never said anything discouraging like that.
463
00:35:55,600 --> 00:36:01,239
If you can live all over again, what do you want to do?
464
00:36:02,360 --> 00:36:03,719
I don't know,
465
00:36:06,479 --> 00:36:08,958
but I'll never leave the grasslands.
466
00:36:08,959 --> 00:36:10,678
How wonderful the grassland is!
467
00:36:10,679 --> 00:36:13,040
Vast and charming.
468
00:36:14,679 --> 00:36:18,320
I don't need too many soldiers, or men under me.
469
00:36:19,639 --> 00:36:24,360
I just wanna hunt on horse, herd cattle and sheep with my beloved.
470
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
That's also what I want.
471
00:36:30,439 --> 00:36:32,560
Come on, please don't.
472
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
What're you doing?
473
00:37:02,639 --> 00:37:04,800
Ashile Sun, you can't go with them.
474
00:37:09,697 --> 00:37:12,026
Catch the ringleader first.
475
00:37:19,910 --> 00:37:22,599
- Thanks for reminding them.
- You're welcome.
476
00:37:22,600 --> 00:37:23,639
Take him away.
477
00:37:27,159 --> 00:37:31,000
I won't prevent you from killing him as long as I'm safe, but...
478
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Crown Prince?
479
00:37:38,000 --> 00:37:39,878
How dare you!
480
00:37:39,879 --> 00:37:41,800
How dare you hit me?
481
00:37:43,000 --> 00:37:44,359
I did so by mistake.
482
00:37:44,360 --> 00:37:45,879
You don't have to kill me.
483
00:37:47,280 --> 00:37:52,918
I intended not to kill you in jail for fear of leaving traces,
484
00:37:52,919 --> 00:37:57,438
but I'm exposed by your hit.
485
00:37:57,439 --> 00:38:02,159
Then double-or-quits.
486
00:38:05,600 --> 00:38:08,840
I can finally avenge my friend!
487
00:38:15,600 --> 00:38:17,198
You!
488
00:38:17,199 --> 00:38:19,119
How dare you!
489
00:38:19,120 --> 00:38:21,959
Your Highness, why must you kill Ashile Sun?
490
00:38:23,000 --> 00:38:25,839
Because he killed Sheng Xin.
491
00:38:25,840 --> 00:38:28,759
People on earth all despise Sheng Xin,
492
00:38:28,760 --> 00:38:31,638
and think there's no need to get even for his death.
493
00:38:31,639 --> 00:38:36,039
If I can't avenge him, he'll die in vain!
494
00:38:36,040 --> 00:38:39,678
Sheng Xin is the one who lurked by your side maliciously.
495
00:38:39,679 --> 00:38:41,119
Bullshit!
496
00:38:41,120 --> 00:38:43,319
Hao Du has got Chini's remnants all in one draft.
497
00:38:43,320 --> 00:38:45,958
They confessed as early as in Luoyang,
498
00:38:45,959 --> 00:38:49,559
Sheng Xin was sent to lurk by Your Highness's side to confuse you,
499
00:38:49,560 --> 00:38:52,839
and make trouble by taking advantage of you.
500
00:38:52,840 --> 00:38:55,198
They signed the confession and now are in jail.
501
00:38:55,199 --> 00:38:58,199
If you don't believe it, go interrogate them.
502
00:39:04,280 --> 00:39:06,919
His Majesty wants to meet you.
503
00:39:27,040 --> 00:39:32,359
Don't you wanna salute the Emperor of Tang?
504
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
Of course.
505
00:39:34,679 --> 00:39:37,080
What's more, as Li Changge's man,
506
00:39:38,199 --> 00:39:40,000
I won't yield to her Second Uncle.
507
00:39:43,360 --> 00:39:49,040
Let me see what you can do for my niece.
508
00:39:53,100 --> 00:39:55,260
[Household Registration]
509
00:39:56,360 --> 00:39:58,519
There're two ways in front of you.
510
00:39:58,520 --> 00:40:02,878
You've seen the box before where Changge's ID card is placed.
511
00:40:02,879 --> 00:40:06,878
I made one for you as well.
512
00:40:06,879 --> 00:40:11,718
From now on, change your name, stay with Changge in Chang'an,
513
00:40:11,719 --> 00:40:14,039
and no longer get on with Ashile Tribe.
514
00:40:14,040 --> 00:40:17,478
I will grant you a safe life.
515
00:40:17,479 --> 00:40:21,519
Changge has rejected this way.
516
00:40:21,520 --> 00:40:24,839
So I leave this to you.
517
00:40:24,840 --> 00:40:28,719
You don't want her to live in danger, do you?
518
00:40:30,239 --> 00:40:32,040
I just want her to do what she likes.
519
00:40:33,080 --> 00:40:37,360
Besides, I can't cast our Ashile Tribe aside.
520
00:40:44,280 --> 00:40:47,879
Then the second way is not that easy to go.
521
00:40:53,399 --> 00:40:56,380
So do you get what I mean?
522
00:40:57,580 --> 00:40:59,158
Yes.
523
00:40:59,159 --> 00:41:03,678
Dare you risk your life for Changge?
524
00:41:03,679 --> 00:41:04,919
That's what I want.
525
00:41:07,080 --> 00:41:08,840
Before leaving Chang'an,
526
00:41:10,159 --> 00:41:11,600
you need to meet someone.
527
00:41:39,639 --> 00:41:44,199
I thought he was my friend.
528
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
Why did you all cheat me?
529
00:41:49,719 --> 00:41:51,878
Because I'm a fool?
530
00:41:51,879 --> 00:41:52,919
Certainly not.
531
00:41:54,280 --> 00:41:57,759
You're just too kind and credulous.
532
00:41:57,760 --> 00:41:58,919
Don't console me.
533
00:42:00,199 --> 00:42:07,519
I know father also thinks I'm not promising.
534
00:42:07,520 --> 00:42:13,519
This is the first time I wanna fight for, justify and avenge someone,
535
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
but in the end,
536
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
it turns out to be a joke.
537
00:42:28,600 --> 00:42:31,639
You did that bravely for your friend,
538
00:42:32,679 --> 00:42:35,398
but your friendship turns to be false.
539
00:42:35,399 --> 00:42:37,000
Do you regret?
540
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Yes, I do.
541
00:42:41,239 --> 00:42:42,280
So in the future,
542
00:42:43,280 --> 00:42:46,799
will you still utterly trust others?
543
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
I will,
544
00:42:49,520 --> 00:42:54,320
but I won't trust them so blindly.
545
00:42:56,040 --> 00:42:57,600
Isn't it a good thing?
546
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
You've grown up.
547
00:43:01,199 --> 00:43:02,199
What about you?
548
00:43:03,320 --> 00:43:06,040
Have you tried to make up for your regrets?
549
00:43:09,439 --> 00:43:10,520
Your Highness.
550
00:43:12,630 --> 00:43:14,056
It's water under the bridge.
551
00:43:15,560 --> 00:43:17,000
We need to move on.
552
00:43:35,140 --> 00:43:38,419
♫ The heart gradually responds, ♫
553
00:43:38,420 --> 00:43:40,519
♫ gradually revives, ♫
554
00:43:40,520 --> 00:43:44,139
♫ gradually swims towards you. ♫
555
00:43:44,140 --> 00:43:48,459
♫ Before bidding farewell, ♫
556
00:43:48,460 --> 00:43:51,260
♫ we expect an encounter. ♫
557
00:43:53,540 --> 00:43:56,899
♫ Entwist your figure, ♫
558
00:43:56,900 --> 00:44:02,219
♫ and lock it into my tender dream. ♫
559
00:44:02,220 --> 00:44:05,019
♫ Before the daybreak, ♫
560
00:44:05,020 --> 00:44:07,339
♫ through the obsession of love, ♫
561
00:44:07,340 --> 00:44:11,459
♫ the longing flows. ♫
562
00:44:11,460 --> 00:44:14,569
♫ There's always a moment ♫
563
00:44:14,570 --> 00:44:20,279
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
564
00:44:20,280 --> 00:44:23,749
♫ There's always solicitude ♫
565
00:44:23,750 --> 00:44:30,859
♫ which freezes everything between you and me. ♫
566
00:44:30,860 --> 00:44:32,899
♫ Meet each other in different time. ♫
567
00:44:32,900 --> 00:44:35,339
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
568
00:44:35,340 --> 00:44:40,119
♫ My longings become a cocoon, ♫
569
00:44:40,120 --> 00:44:42,639
♫ layer after layer. ♫
570
00:44:42,640 --> 00:44:44,739
♫ It turns into eternity. ♫
571
00:44:44,740 --> 00:44:50,620
♫ The cocoon in the dark night. ♫
572
00:44:55,620 --> 00:44:58,679
♫ There's always a moment ♫
573
00:44:58,680 --> 00:45:04,699
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
574
00:45:04,700 --> 00:45:07,979
♫ There's always solicitude ♫
575
00:45:07,980 --> 00:45:14,739
♫ which freezes everything between you and me. ♫
576
00:45:14,740 --> 00:45:16,340
♫ Meet each other in different time. ♫
577
00:45:17,340 --> 00:45:19,299
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
578
00:45:19,300 --> 00:45:24,019
♫ My longings become a cocoon, ♫
579
00:45:24,020 --> 00:45:26,649
♫ layer after layer. ♫
580
00:45:26,650 --> 00:45:28,979
♫ It turns into eternity. ♫
581
00:45:28,980 --> 00:45:35,300
♫ The cocoon in the dark night. ♫
582
00:45:42,700 --> 00:45:43,940
♫ It is sleepless. ♫
583
00:45:53,700 --> 00:45:57,540
The Long Ballad
39331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
