Original subtitles

Je ne suis pas ton ami.

Je le deviendrai peut-�tre,

mais pas � 4 heures du matin.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

�a t'excite d'�tre pay�e.

Oui.

Dis-le.

�a m'excite.

- Tu me manques d�j�. - Comment as-tu eu ce num�ro ?

Christine !

- Je veux juste te parler. - D�sol�e, je ne vous connais pas.

Je veux juste te parler.

Tu dois �tre mal � l'aise, car vous �tes proches.

J'aimerais que tu lui parles, car il me menace.

Il s'immisce dans ma vie.

David nuit intentionnellement au dossier.

C'est une accusation tr�s grave.

�coutez.

Je te promets qu'on �vitera le proc�s.

Elle sait pour Quorta.

CHRISTINE READE QUI ME BAISE

Prends-la en entier.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

- Oui. - �a t'excite d'�tre pay�e.

Dis-le.

�a m'excite.

Bureau de Skip Hadderly, ici Christine Reade.

Qu'est-ce que tu as dit � Ana, sale pute ?

Je vais par l�.

Merde, alors !

Bureau de Skip Hadderly, ici Christine Reade.

Viens dans mon bureau imm�diatement.

Pourquoi ?

Tu sais pourquoi.

Elle arrive.

Arr�te la vid�o.

David veut me voir.

- Vous vouliez me voir ? - Fermez la porte.

Je pr�f�re la laisser ouverte.

Fermez cette porte !

Je ne sais pas quoi penser.

Pourquoi est-ce que tu as fait une chose pareille ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Tu ne vois pas ?

Tu fais �a souvent ?

Prends-la en entier.

Je ne sais pas ce que c'est.

Tu ne sais pas ?

Vraiment ?

Regarde, alors.

- Dis-le. - �a m'excite.

C'est termin� pour toi.

Tu t'en rends compte ?

C'est termin�.

Qui t'a envoy� �a ?

Qui a envoy� �a ?

C'est toi.

Je n'ai pas fait �a.

Non ?

Regarde.

C'est ton adresse e-mail.

Je ne suis pas le seul � l'avoir re�u.

Tout le monde l'a eu.

Tout le monde.

C'est � propos de moi ?

Tu l'as envoy� � ma femme ?

Je ne comprends pas ce que tu fais.

Quel est ton but, ton objectif ?

Tu es all�e voir Erin.

Tu te m�les de choses qui ne te regardent pas.

Mon adresse a �t� pirat�e.

Je m'en fous.

Je veux que tu effaces

toutes nos communications, tous nos e-mails,

tous nos messages.

Je n'ai pas envoy� �a.

Je m'en fous.

Je veux

que tu sortes de ma vie.

Je veux que tu sortes d'ici.

Je veux que tu disparaisses.

Tu m'entends ?

Efface tout.

Je ne veux pas qu'on me relie � toi.

C'est cens� �tre une blague ?

CHRISTINE READE QUI ME BAISE

Prends-la en entier.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

Oui.

�a t'excite d'�tre pay�e.

Dis-le.

�a m'excite.

Il dit qu'il la paye.

�a va ruiner sa carri�re.

Excusez-moi, Skip.

Que vouliez-vous que je v�rifie ?

Les proc�s-verbaux ?

V�rifiez les proc�s-verbaux et...

rev�rifiez les donn�es.

D'accord.

Si vous voulez...

Si vous voulez rentrer

et prendre votre journ�e,

c'est possible.

Pourquoi ?

Je comprendrais tr�s bien que vous vous sentiez mal � l'aise.

Pourquoi �a ?

La...

Vous voulez dire

que vous voulez que je rentre chez moi ?

Non, non.

Restez si vous voulez.

Je n'ai rien dit.

Pourquoi elle a envoy� �a ?

J'en sais rien.

Oui, je pense. C'est une vraie chienne.

Le type l'enculait, c'est s�r.

Elle est tar�e.

Qui envoie �a � un cabinet d'avocats ?

Je la sauterais bien quand m�me.

�a veut rien dire, tu sauterais n'importe quoi.

Ouais...

Je ne fais que passer.

Continuez votre conversation.

Excusez-moi.

Pardon, je vous g�ne.

Pas la peine de vous excuser.

Le caf� n'est pas bon.

Bonne journ�e ?

� votre avis ?

Je ne peux qu'imaginer, surtout pour une stagiaire.

Qu'est-ce que vous pouvez imaginer ?

Vous en avez beaucoup � avaler.

Je vais �tre tr�s claire.

Vous me mettez tr�s, tr�s mal � l'aise.

Comment �a, mal � l'aise ?

De quoi parlez-vous ?

Vous le savez tr�s bien.

Les stagiaires se font d�foncer au travail.

Vous �tes surcharg�s.

Ce n'est pas ce que vous vouliez dire.

- De quoi parlez-vous ? - D'accord.

On va tous se calmer un peu.

Je suis d�sol� pour mon ami.

Ne me touchez pas, s'il vous pla�t.

Elle est toujours l�.

- Elle est en rendez-vous. - J'ai vu.

- Revenez plus tard. - Pardon.

Quand vous aurez le temps, j'ai � vous parler.

Je reviendrai plus tard.

�a fait beaucoup � avaler.

Je vais �tre tr�s claire.

Vous me mettez tr�s, tr�s mal � l'aise.

Comment �a, mal � l'aise ?

Vous voulez dire

que vous voulez que je rentre chez moi ?

Non, non.

Restez si vous voulez.

Je n'ai rien dit.

C'est � propos de moi ?

Tu l'as envoy� � ma femme ?

Je veux que tu effaces

toutes nos communications,

tous nos e-mails,

tous nos messages.

Je n'ai pas fait �a.

Tu m'entends ?

Efface tout.

Je ne veux pas qu'on me relie � toi.

Esp�ce de psychopathe.

Merde.

J'entre en r�union, que veux-tu ?

Je voulais seulement te parler.

D'accord...

Tout va bien ?

Oui mais je suis occup�e. Qu'y a-t-il ?

Rien, je voulais...

J'ai h�te de te voir ce soir.

Je rentrerai tard.

Tu es s�re que �a va ?

Je t'ai d�j� dit que oui.

- Je dois y aller. - D'accord.

� plus tard.

Salut. Je t'aime.

Kayla, venez dans mon bureau.

Entrez, asseyez-vous. Fermez la porte.

Merci.

Vous �tes amie avec Christine ?

En quelque sorte.

Son comportement m'inqui�te.

Vous a-t-elle dit quoi que ce soit ?

Non, non.

Elle ne m'a pas parl� de la vid�o,

si c'est ce que vous demandez.

Pourquoi

envoyer une chose pareille ?

Eh bien, je...

- Je... - Non, je comprends.

Elle a dit quelque chose quand je l'ai transf�r�e ?

S'est-elle confi�e � vous ?

Non.

Elle n'a rien dit, mais elle semblait contrari�e.

Elle n'a rien dit.

C'est bon.

Vous pouvez tout me dire.

D'accord.

Elle voulait avoir acc�s � vos dossiers.

Pourquoi ?

Elle devait v�rifier des informations pour Skip.

Elle voulait consulter vos pr�c�dents dossiers.

Vous lui avez donn� l'acc�s ?

- Je... - Tout va bien.

Je veux seulement savoir.

Oui.

Je pensais lui donner un coup de main.

D'accord.

Jeff n'est pas l�, si ?

Je vais �tre tr�s claire.

Vous me mettez tr�s, tr�s mal � l'aise.

- Tu as un instant ? - Oui.

Tu as vu la vid�o ?

Oui.

�coute, je...

Elle doit s'en aller.

J'ai vraiment essay�.

Mais elle...

Elle est sous le choc.

Je ne crois pas qu'elle ait envoy� cet e-mail.

Si, elle l'a fait.

Elle est instable.

Kayla m'a dit que Christine

voulait acc�der � mes dossiers.

Tu lui aurais demand�

de faire des v�rifications pour un de tes dossiers.

- Non, je n'ai pas fait �a. - Je le sais.

Je voulais m'assurer qu'on �tait sur la m�me longueur d'onde.

Elle a agi bizarrement derni�rement.

Ne t'en fais pas, je m'en occupe.

Je g�re.

Je veux que tu effaces

toutes nos communications,

tous nos e-mails,

tous nos messages.

Je n'ai pas fait �a.

Tu m'entends ?

Efface tout. Je ne veux pas qu'on me relie � toi.

Pourquoi tu veux que j'efface nos �changes ?

Tu as peur que j'en parle � quelqu'un ?

Je n'ai pas peur.

Tu feras ce que tu as � faire.

Megan est au courant ?

Tu as parl� de nous � ta femme ?

Pourquoi tu ne me parles plus ?

Qu'ai-je fait de mal ?

J'aimais passer du temps avec toi.

Il n'y a rien entre nous.

C'est qui, Quorta ?

R�p�te �a ?

Quorta, cette soci�t� fictive dont tu parlais � Ben.

Ne t'approche plus de moi.

Tu es compl�tement tar�e.

Nous n'�tions pas d'accord l�-dessus.

Ne rentrez pas, elle t�l�phone !

- Vous avez vu la vid�o. - J'ai voulu l'arr�ter.

C'est bon.

Je vais devoir vous rappeler, je suis d�sol�e.

- Vous avez vu la vid�o. - Oui.

Ce n'est pas moi qui l'ai envoy�e.

Je crois que c'est David.

Tout ira bien.

Il veut discr�diter tout ce que je suis

et tout ce que je sais.

Je comprends.

Vous �tes contrari�e et perdue.

Non, non !

Il m'a coinc�e dans le couloir.

Il veut me faire peur.

C'est une journ�e �prouvante.

Mais tout ira bien.

Arr�tez de dire que tout ira bien.

Que voulez-vous que je fasse ?

Evans veut voir Christine tout de suite.

Ils vont me renvoyer.

Que voulez-vous que je fasse ?

Dites-moi que vous me croyez.

Dites-moi que vous me croyez !

D'accord.

�a pourrait mal finir.

Cette fille

a un comportement alarmant.

Nous sous-estimons

� quel point elle est instable.

On doit �tre tr�s prudents.

�coute,

elle m'a fait de nombreuses avances, ici, au bureau.

Je l'ai repouss�e poliment.

Je l'ai transf�r� � Skip.

Tu l'as bais�e ?

Messieurs, j'ai du travail.

Nous licencions cette fille, n'est-ce pas ?

- J'en ai assez d'en parler. - Oui.

Monsieur Barr.

Merci, Lewis.

Asseyez-vous.

Oui.

Absolument. Oui.

La voil�.

Asseyez-vous.

Je vais rester debout.

�coutez,

cet e-mail soul�ve de nombreux probl�mes.

Vous ne savez pas ce que j'endure.

En effet, je ne le sais pas.

Vous devrez rester chez vous jusqu'� ce qu'on y voie plus clair.

Vous me renvoyez ?

La d�cision n'a pas encore �t� prise.

En r�sum� :

je ne reviens pas demain,

Kirkland ne m'offrira pas de poste

et mon stage est fini.

Ce n'est pas � moi de le dire mais...

Je vais chercher mes affaires.

D�sol�e, elle n'est pas au bureau.

Je vous passe quelqu'un d'autre

ou bien sa messagerie ?

Bien s�r.

Quand ce sera fini, si vous avez des questions

envoyez-moi un e-mail ou appelez-moi.

Kirkland et Allen, puis-je vous aider ?

Est-ce que �a va ?

Du calme, asseyez-vous.

Voil�, �a va aller.

Que se passe-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Il faut appeler une ambulance.

- Elle va bien ? - Il lui faut de l'eau.

Allez lui chercher de l'eau.

C'est bon, du calme, tout va bien.

Il nous faudrait une ambulance.

- Respirez � fond. - Chez Kirkland et Allen.

�a va aller.

La discr�diter ?

Comment le pourrais-je ? Elle est folle.

Elle le fait elle-m�me.

Attends...

- Je n'arrive pas � respirer. - �a va aller.

- Il lui faut un verre d'eau. - Merci.

Vous pouvez vous redresser ?

Redressez la t�te.

Je vais mettre �a sur votre visage.

Respirez normalement.

Calmez-vous.

Essayez de bien respirer.

- Tout ira bien. - Je vous rappelle.

Respirez normalement. C'est bien.

Calmez votre respiration.

Adaptation : Coline Magaud, Cin�phase

Sous-titrage : Vdm