Original subtitles

Michael avait modifi� son testament, il y a deux mois.

Vous vous doutez des inqui�tudes de sa famille.

500 000 dollars ont �t� l�gu�s � Chelsea Rayne.

Vous �tes Chelsea Rayne ?

Dis-moi... Honn�tement...

Oui ?

- C'est quoi, ton vrai pr�nom ? - C'est Annabel.

On est ravis de te rencontrer.

Il parle de toi depuis des semaines.

- All� ? - Tu me manques d�j�.

- Comment as-tu eu ce num�ro ? - Quel est le probl�me ?

On vous a envoy� �a.

Sors de ma vie, Jack !

Ne m'appelle plus jamais.

Retenez son visage. C'est le diable.

Mon client a foutu un proc�s au cul du sien.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

Je te promets

qu'on �vitera le proc�s.

Quelles sont mes options ?

Je veux t'entendre le dire.

Je vais y aller.

- Je laisse l'argent ici. - Christine ?

Qui �tes-vous, putain ?

Appelez Peter Gramercy.

Dites-lui que vous renoncez � l'h�ritage de Michael Cilic.

Si vous ne passez pas cet appel,

tout le monde saura ce que vous faites.

Mes clientes pourraient litt�ralement tuer pour vos cheveux.

Pas litt�ralement, j'esp�re.

Excusez-moi. Oui ?

Peter Gramercy veut que tu signes une renonciation � la succession.

- Je pourrais t'avoir l'argent... - Alors, fais-le.

Mais ils peuvent prouver que tu te prostitues.

- Excusez-moi. - Bien s�r.

J'ai r�ussi � t'obtenir un s�questre d'un an.

S'ils r�v�lent ton secret, l'accord sera annul�

et ils devront te payer.

Mais qu'est-ce qu'ils diraient ?

"On a engag� un homme pour coucher

"avec une �tudiante en droit au casier vierge

"qui a refus�, pouvez-vous l'arr�ter ?"

Ils pourraient, oui.

Ils ont l'argent et ils ne sont pas contents.

- Ils veulent t'an�antir, ma ch�re. - M'appelle pas "ma ch�re".

Moi, je signerais.

Tu fais chier.

N'en veux pas au messager.

- Il m'a l�gu� cet argent. - Tu devrais te trouver un copain.

C'est pas dr�le.

Je suis un peu d�bord�e.

Les autres aussi.

Mais je m'inqui�te quant � votre assiduit�.

Quant � vos absences, plut�t.

J'ai droit � trois absences. O� est le probl�me ?

Vous en �tes d�j� � trois. �a ne vous ressemble pas.

- Je me demande si tout va bien. - �a va.

Contente de l'entendre,

mais � la prochaine absence, vous devrez redoubler ce cours.

Tout est sous contr�le. Je sais ce que je fais.

Bien. Tant que vous en �tes consciente...

Peu apr�s,

frustr� par cette issue,

il envoie un nouveau r�f�r�...

Et ensuite, Christine ?

Quelqu'un doit le signer.

Quelqu'un ?

Quelqu'un de qualifi�...

Autrement dit ?

- Justin ? - Un homme du m�tier.

C'est-�-dire, Christine ?

Un professionnel dans ce domaine.

Exact.

Il fait appel � un homme du m�tier qui est �galement son ami...

Christine ?

Je veux juste te parler.

�coute... Tu me manques.

C'est bizarre pour moi aussi,

mais tu ne me laisses pas d'autres options.

�a, c'est pas une option.

Tu ne r�ponds pas � mes appels,

� mes e-mails

ou � mes textos, tu me...

Du coup, je suis coinc�, moi.

C'est pourquoi je suis venu.

D�sol�e, je ne vous connais pas.

Christine, �coute...

Pars pas ! Non, ne...

Je veux juste te parler, d'accord ?

Arr�te ta voiture. Je veux juste te parler !

Je veux qu'on parle !

Esp�ce de sous-merde !

Gros connard !

T'es coinc�, hein ? Vas-y, fais la victime...

Tu vas voir !

Salut, c'est Ana.

Merci de me laisser un message.

Merci.

Salut, c'est Annabel. J'appelle pour notre d�jeuner.

Tu serais libre, demain ?

Rappelle-moi sur mon portable.

Ou envoie-moi un texto. Merci.

D�sol�e de te parler de Jack.

Je sais qu'on ne se conna�t pas bien.

Je n'aurais jamais os� le faire si je n'y �tais pas oblig�e.

Tu dois �tre mal � l'aise, car vous �tes proches

et moi, je suis...

son ex-petite amie.

Si on veut.

Bon, tr�s bien.

Mais je...

Enfin, je...

J'aimerais que tu t'assures qu'il aille bien.

Je pense que ce serait une mauvaise id�e que je le fasse.

Pour �tre honn�te, j'ai peur de l'appeler.

�a m'�tonnerait qu'il te fasse du mal.

J'aimerais en �tre aussi s�re.

Qu'a-t-il fait pour que tu sois aussi inqui�te ?

Fais ce que tu as � faire...

Je suis d�sol�e de te m�ler � �a. Vraiment.

Mais...

J'aimerais que tu lui parles pour qu'il change de comportement.

Il me menace.

Il s'immisce dans ma vie.

J'aimerais ne pas avoir � porter plainte.

�a me briserait le c�ur.

Bonsoir.

�a fera 55,26 dollars. Vous les avez d�pos�s hier ?

Oui, hier.

Combien ? 55 ?

- 55,2... - Voil� 60, gardez la monnaie.

Merci.

C'est qui, ton pote ?

L�che-le.

Tar�e...

Tu as d'excellentes pommettes.

Merci.

Salut.

Comment tu t'appelles ?

D'accord...

Qu'est-ce que tu fais ?

Parle pas.

Merde !

Christine ?

- Je partais. - Oui, je vois �a.

Tu es �l�gante.

J'avais rendez-vous avec des amis pour prendre un verre.

C'est �a...

En v�rit�, pourquoi t'es l� ?

Et toi, alors ?

Tu me suis ?

- Je d�jeunais avec des amis. - Arr�te.

- J'ai pas le temps de jouer. - J'ai vu avec qui tu �tais.

R�fl�chis bien

avant d'entretenir des th�ories de complots.

- C'est une menace ? - Non.

Il serait dans ton int�r�t

de ne pas parler d'un simple d�jeuner entre amis.

C'est clair ?

J'esp�re que t'as bien mang�.

Je suis face � l'entr�e.

Je porte un costume � rayures.

Je suis d�sol�e, Simon. Je dois annuler.

- Ce n'est pas pro ! - Pardon, j'ai une urgence.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

Je te promets

qu'on �vitera le proc�s.

Notre accord tient toujours.

L'argent va � Quorta.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

Je te promets qu'on �vitera

le proc�s.

Notre accord tient toujours.

L'argent va � Quorta.

Salut.

Le service informatique m'a appel�e.

On m'a dit que mon mot de passe servait � plusieurs ordinateurs.

D'accord...

J'ai besoin de temps pour trouver les fichiers qui t'�chappent.

- Oui... - Kayla.

- J'essaie de t'aider. - Arr�te.

Je ne veux pas �tre vir�e.

- N'utilise plus mon mot de passe. - D'accord !

Bien.

Skip veut vous voir. Il n'est pas content.

Vous vouliez me voir ?

Pourquoi avez-vous modifi� le dossier Eisner ?

Vous vouliez �tre prudent.

La clause 15 semblait trop proche du brevet de CME.

"Semblait" ?

Je vous avais demand� de v�rifier des faits.

Pas de donner votre opinion. Notre client s'en fiche !

C'�tait une simple suggestion.

� l'avenir, �pargnez-les-moi.

Christine Reade veut vous voir.

D'accord.

Entrez.

- Je sais qu'on n'est pas amies. - Bien s�r que si.

Super, alors.

Je dois vous parler.

De David.

C'est personnel ?

Oui.

Non.

Je n'en ai pas encore parl�

parce que �a peut conduire � un proc�s pour fraude.

Vous g�rez XHP, donc je dois vous le dire.

David veut intentionnellement rater le dossier.

C'est une accusation tr�s grave.

Ce n'est pas une accusation.

- C'est quoi ? - �coutez.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

Je te promets

qu'on �vitera le proc�s.

Notre accord tient toujours.

L'argent va � Quorta.

J'ai d'autres choses.

Quoi d'autre ?

Vous devriez parler � la partie adverse.

� Ben Holgrem.

Entre.

Assieds-toi.

Elle sait pour Quorta.

- Salut, maman. - Salut, je te d�range ?

Un peu.

Qu'y a-t-il ?

Un homme a appel� pour toi, � la maison.

Il n'a laiss� ni nom ni num�ro, mais c'�tait urgent.

De quoi s'agit-il ?

Je ne sais pas. Il m'a demand� si j'�tais ta m�re.

T'as r�pondu quoi ?

Rien. Je ne savais pas qui c'�tait.

- Il t'a pas dit son nom ? - Non.

T'as demand� ?

Bien s�r. Je ne suis pas b�te, Christine !

C'�tait s�rement rien. T'inqui�te pas.

Sans doute un d�marcheur.

D'accord. Je voulais juste te pr�venir.

Pas de quoi s'inqui�ter.

Je te rappelle.

D'accord.

Que fait-on ?

Elle doit pas avoir grand-chose.

Sinon, elle aurait contact� la police.

Sauf si elle veut faire du chantage.

Du chantage ? Elle est pas si maligne.

Moi, j'ai pas de bite.

Et Ben n'a pas tremp� la sienne

dans une connasse de stagiaire.

Je refuse d'aller en prison et lui aussi.

Mais toi, vas-y, si t'as envie !

�a n'ira peut-�tre pas plus loin.

Ferme-la, Ben.

Christine ?

Finissons notre conversation.

D'accord.

Ne reculons pas devant Heron.

Ils proposent 30 %.

La marge de b�n�fice pourrait �tre �norme.

Et s'ils ne sont pas rentables ?

Quand pourra-t-on r�silier le contrat ?

Six mois apr�s l'approbation du brevet.

Six mois.

R�fl�chissez-y.

Bureau de Skip Hadderly, Christine Reade.

T'as dit quoi � Ana, salope ?

Planifiez un d�jeuner avec les repr�sentants d'Heron.

- Et Tariq Barr. - D'accord.

- Autre chose ? - C'est tout. Merci.

CHRISTINE READE QUI ME BAISE

Prends-la en entier.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

�a t'excite d'�tre pay�e.

- Dis-le. - �a m'excite.

Prends-la en entier.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

�a t'excite d'�tre pay�e.

- Dis-le. - �a m'excite.

Adaptation : La�titia Delcroix CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm