Original subtitles

Pr�c�demment...

Qu'est-ce qu'il s'est pass�, avec le mec ?

Quel mec ?

Celui � qui tu parlais,

� la piscine.

Tu le connaissais ?

Non.

Il m'a demand� si j'�tais seule et j'ai dit "non".

T'�tais attir�e par lui ?

J'ai oubli� mon portable.

Un jour, tu perdras ta t�te...

Heureusement qu'elle est bien accroch�e.

Prends-la en entier.

- All� ? - Tu me manques d�j�.

Comment as-tu eu ce num�ro ?

Je ne te l'ai pas donn�.

Christine ? T'as pas appel�, je m'inqui�tais.

Je ne veux pas de toi dans ma vie, Jack.

C'est compris ?

Ne me rappelle plus jamais.

O� en sont les documents provisoires ?

Je les aurai ce soir ?

Oui.

Tout est sous contr�le.

D'accord.

- Vous avez plusieurs partenaires ? - Oui.

Avez-vous eu des rapports non prot�g�s ?

Non.

De quand date votre dernier frottis ?

Il y a plus d'un an.

D'accord.

Vous allez sentir une pression,

alors essayez de vous d�tendre.

Mademoiselle Reade.

- Bonsoir, Ben. - On vous a envoy� �a.

D�sol�, il faut que je te voie. Je t'embrasse, Jack

Vous voulez bien les monter chez moi ?

Bien s�r.

Il va pleuvoir ce week-end.

Je disais qu'il allait pleuvoir.

J'ai vu �a, oui.

Pouvez-vous attendre que j'aie allum� ?

Bien s�r.

- Merci. - Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Appelez-moi si besoin.

Je le ferai. Merci, Ben.

Le salon, c'est la cam�ra 1.

Le couloir, c'est la cam�ra 2.

Et dans les chambres,

ce sont les cam�ras 3 et 4.

Elles enregistrent en permanence

sauf si vous en d�cidez autrement.

La sauvegarde dure une semaine.

D'accord.

Merci.

Je veux t'entendre parler d'iron condors,

d'iron butterflies,

de barri�res, de tunnels, de strangles

et de straddles.

Tu rends la finance bien plus sexy que ce qu'elle est.

L'analyse qualitative, c'est...

tr�s ennuyeux.

Je trouve �a excitant.

Tu mens.

�a l'est quand tu en parles,

car tu as l'air bon dans ce que tu fais

et �a, �a m'excite vraiment.

O� as-tu appris ces termes ?

Une fille ne peut pas se passionner pour la finance ?

Je peux te conseiller des placements,

si tu es s�rieuse.

Je suis s�rieuse.

�a serait super.

Ma femme d�teste quand je parle du travail.

�a explique ce rendez-vous.

Est-ce que tu veux...

Oui.

J'aime que tu demandes ce que je veux.

Et je veux savoir ce que tu veux, toi.

Je veux savoir � quoi ressemble un iron condor.

Tu veux d'autres statistiques salaces ?

R�p�te-le plusieurs fois.

Statistiques salaces, statistiques salaces...

Montre-moi comment anticiper un mouvement baissier.

Que veux-tu vraiment ?

Je veux m'asseoir sur ton visage.

- Alex Peyton ? - Oui.

Je suis Simon Burcher,

d�tective priv�.

J'ai quelques questions � vous poser.

� propos de quoi ?

J'enqu�te sur une certaine Chelsea Rayne.

Votre femme la conna�t peut-�tre ?

�a ne prendra pas longtemps.

Ma femme n'a rien � voir dans tout �a.

Je sais bien que votre femme n'a rien � voir avec �a.

- Tout va bien ? - Oui.

Cet homme a perdu son chemin.

Mon GPS m'a fait prendre un autre itin�raire.

Ces rues, dans la banlieue...

Je m'y perds toujours.

Je vais lui indiquer la route principale.

Bonne chance.

Pardon pour le d�rangement. Bonne soir�e.

Elle a l'air gentille.

Donnez-moi votre portable.

Sous quel nom est-elle enregistr�e ?

Y a-t-il une autre solution ?

Je la connais � peine.

Vous avez l'air assez proches.

Elle est sous le nom de

Donald Metcalfe.

Pr�sentez-la-moi.

Dites-lui que je suis associ� chez Bishop Burcher.

Faites que �a marche.

Ici Chelsea, laissez un message et je vous rappellerai.

Chelsea, c'est Alex.

Je parlais de toi avec un ami, Simon Burcher.

Il aimerait te rencontrer.

Faites-en trois copies,

dont une pour Tariq Barr.

Appelez Harrison.

- Maintenant ? - Oui.

- D'accord. - Merci.

Pourrais-je parler � Harrison ?

Je travaille sur Eisner Trading et Arc Futures

et je dois v�rifier les dossiers de David.

- Tu me pr�tes ton mot de passe ? - Non.

C'est pour ce soir, je dois �tre s�re que tout est en ordre.

Tu te compliques la vie, consulte le site officiel.

Je cherche des d�p�ts de brevets,

ils ne seront publics que dans 18 mois.

D'accord, dis-moi ce que tu cherches et je regarderai.

- On travaille pour le m�me cabinet. - Pas encore.

Dix stagiaires, deux postes. Tu te souviens ?

Ici Alex.

Salut, comment vas-tu ?

Je suis � un d�ner, que veux-tu ?

Ton ami Simon m'a appel�e,

je voulais en parler avec toi avant de le rappeler.

Tu le connais depuis longtemps ?

Environ cinq ans.

Oui, c'est �a.

C'est notre comptable, chez Rainsford.

C'est un type bien.

Discret au d�but

mais tu devrais l'appr�cier.

Tu as des enfants ?

Deux, un gar�on et une fille.

Ils ont 15 et 13 ans.

Ils vivent chez leur m�re.

Mais �a va, on s'entend bien.

Ils �taient petits quand on s'est s�par�s

mais on a su s'organiser.

Comment je m'en sors, pour un novice ?

Je vais r�ussir le test ?

On cherche simplement � savoir si on s'entend bien.

Et ?

Que recherches-tu ?

Quelqu'un avec qui passer du temps.

Je travaille beaucoup, c'est dur de rencontrer des gens.

J'ai peu de temps libre

mais �videmment,

j'en trouverais pour te voir.

Quelle fr�quence as-tu en t�te ?

Les voil�.

Tout est bon ?

Oui, j'ai seulement voulu �tre prudente.

Autre chose ?

- C'est bon. - D'accord.

David est furieux.

Il veut que je donne � Erin les documents sur XHP,

mais je ne les trouve pas tous.

Ils sont sur le serveur.

� moins qu'on les ait supprim�s.

Ils n'y sont pas.

�coute,

tu as travaill� dessus.

Est-ce que tu peux m'aider ?

Il me faudra un acc�s aux dossiers.

Je te donnerai mon mot de passe.

Mais ne t'en sers pas pour me nuire.

Kayla,

je suis de ton c�t�.

�a va aller.

Aucun r�sultat

Aucun r�sultat

- Salut. - Salut.

Entre.

Voil� ton enveloppe.

2 000 dollars en liquide, comme convenu.

- Tu peux v�rifier. - Merci.

20 billets de 100 dollars.

Parfait.

Je te sers � boire ?

�a ira, merci.

Ne sois pas nerveux, nous sommes seuls,

d'accord ?

Oui.

Tu aimes quoi ?

Je ne sais pas.

C'est dur d'en parler, pour moi.

Je ne dois pas �tre pr�t.

Ce n'est pas grave.

On a le temps.

Je voudrais...

Tu peux me le dire.

Quelles sont mes options ?

Dis-moi quelles sont mes options.

Je veux t'entendre.

Eh bien, je peux...

Je peux te toucher.

Tu aimes quand je touche ta peau ?

Oui.

Et l� ?

Oui.

Quoi d'autre ?

Je veux t'entendre le dire.

Quelles sont mes options ?

Tu me laisses une minute ?

J'ai une chose � faire avant de continuer.

Je reviens.

Oui, d'accord.

Je me sens mal, je vais rentrer.

On reprendra rendez-vous.

- Je te rappellerai. - Et si tu t'allongeais.

�a passera peut-�tre.

Va te reposer.

- �a ira mieux apr�s. - Je vais y aller.

Je t'appellerai.

Je laisse l'argent ici.

Votre appel a �t� redirig� vers une messagerie automatique.

Alex Peyton.

Laissez votre message apr�s le bip sonore.

Alex, je viens de voir ton ami, Simon.

Tu peux me rappeler ?

Dis-moi quelles sont mes options.

Je veux t'entendre.

Eh bien, je peux...

Je peux te toucher.

Tu aimes quand je touche ta peau ?

Oui.

Et l� ?

Oui.

Quoi d'autre ?

Je veux t'entendre le dire.

Quelles sont mes options ?

Tu me laisses une minute ?

J'ai une chose � faire avant de continuer.

Je reviens.

- Excusez-moi. - Bien s�r.

- All� ? - �a n'a pas march�.

Je ne sais pas quoi vous dire.

Il m'en faut plus, Jacqueline.

Je vous ai donn� son nom,

je ne peux pas faire plus.

Elle a int�r�t � craquer ou je m'en prendrai � vous,

compris ?

Chelsea ? Ici Simon Burcher.

J'esp�re que �a va mieux.

J'aimerais te revoir...

Le plus vite possible.

J'esp�re que �a ira, cette fois.

Bref, rappelle-moi.

3 - 1 - 2...

Tu veux partager un taxi ?

Il est d�j� 22 heures ?

Tu as pu jeter un �il � XHP ?

Il manque des fichiers.

Je les trouverai, il me faut un peu de temps.

D'accord.

Alors, on partage un taxi ?

J'ai encore du travail.

D'accord.

On se voit demain, c'est pas grave.

Merci.

Christine ?

Je ne vous ferai rien.

J'ai � vous parler.

Qui �tes-vous, putain ?

Que voulez-vous ?

Demain, vous ou votre avocat appellerez Peter Gramercy.

Vous lui direz que vous renoncez � l'h�ritage de Michael Cilic.

- Qui �tes-vous ? - Peu importe.

Ce qui importe, c'est que je sais qui vous �tes.

Christine Reade,

n�e le 27 juin 1989,

au Mercy Hospital de Philadelphie.

Vos parents, James et Mary, sont professeurs.

Vous avez une s�ur,

plus �g�e, qui s'appelle Annabel.

Elle est procureur adjointe en Virginie.

Vous �tes en deuxi�me ann�e � Chicago Burnham

et en stage ici, au 39e �tage,

chez Kirkland et Allen, pour Skip Hadderly.

Je continue ?

Je m'en doutais.

Alors,

si vous ne passez pas cet appel,

tout le monde saura ce que vous faites.

Vos amis, votre famille,

vos professeurs de droit.

C'est clair ?

Bien.

Bonne soir�e.

Adaptation : Coline Magaud CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm