Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,515
Pr�c�demment...
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,311
Qu'est-ce qu'il s'est pass�,
avec le mec ?
3
00:00:19,644 --> 00:00:20,437
Quel mec ?
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Celui � qui tu parlais,
5
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
� la piscine.
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Tu le connaissais ?
7
00:00:27,652 --> 00:00:28,278
Non.
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,365
Il m'a demand� si j'�tais seule
et j'ai dit "non".
9
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
T'�tais attir�e par lui ?
10
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
J'ai oubli� mon portable.
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,127
Un jour, tu perdras ta t�te...
12
00:00:45,420 --> 00:00:46,838
Heureusement
qu'elle est bien accroch�e.
13
00:00:47,672 --> 00:00:49,257
Prends-la en entier.
14
00:00:56,431 --> 00:00:58,933
- All� ?
- Tu me manques d�j�.
15
00:00:59,517 --> 00:01:01,227
Comment as-tu eu ce num�ro ?
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Je ne te l'ai pas donn�.
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
Christine ?
T'as pas appel�, je m'inqui�tais.
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,245
Je ne veux pas de toi dans ma vie,
Jack.
19
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
C'est compris ?
20
00:01:20,705 --> 00:01:22,666
Ne me rappelle plus jamais.
21
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
O� en sont
les documents provisoires ?
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
Je les aurai ce soir ?
23
00:01:38,390 --> 00:01:39,182
Oui.
24
00:01:40,058 --> 00:01:41,393
Tout est sous contr�le.
25
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
D'accord.
26
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
- Vous avez plusieurs partenaires ?
- Oui.
27
00:01:52,153 --> 00:01:54,531
Avez-vous eu
des rapports non prot�g�s ?
28
00:01:54,990 --> 00:01:55,865
Non.
29
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
De quand date
votre dernier frottis ?
30
00:01:59,369 --> 00:02:00,704
Il y a plus d'un an.
31
00:02:01,204 --> 00:02:02,080
D'accord.
32
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Vous allez sentir une pression,
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
alors essayez de vous d�tendre.
34
00:02:34,904 --> 00:02:35,864
Mademoiselle Reade.
35
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
- Bonsoir, Ben.
- On vous a envoy� �a.
36
00:02:40,284 --> 00:02:42,453
D�sol�, il faut que je te voie.
Je t'embrasse, Jack
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,583
Vous voulez bien
les monter chez moi ?
38
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
Bien s�r.
39
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
Il va pleuvoir ce week-end.
40
00:02:58,345 --> 00:02:59,888
Je disais qu'il allait pleuvoir.
41
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
J'ai vu �a, oui.
42
00:03:11,483 --> 00:03:13,276
Pouvez-vous attendre
que j'aie allum� ?
43
00:03:13,485 --> 00:03:14,361
Bien s�r.
44
00:03:45,684 --> 00:03:47,018
- Merci.
- Tout va bien ?
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,103
Oui, tout va bien.
46
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
Appelez-moi si besoin.
47
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
Je le ferai. Merci, Ben.
48
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Le salon, c'est la cam�ra 1.
49
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Le couloir, c'est la cam�ra 2.
50
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
Et dans les chambres,
51
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
ce sont les cam�ras 3 et 4.
52
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
Elles enregistrent en permanence
53
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
sauf si vous en d�cidez autrement.
54
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
La sauvegarde dure une semaine.
55
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
D'accord.
56
00:05:48,223 --> 00:05:49,057
Merci.
57
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
Je veux t'entendre parler
d'iron condors,
58
00:05:52,435 --> 00:05:53,395
d'iron butterflies,
59
00:05:53,812 --> 00:05:56,314
de barri�res,
de tunnels, de strangles
60
00:05:56,523 --> 00:05:57,565
et de straddles.
61
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
Tu rends la finance
bien plus sexy que ce qu'elle est.
62
00:06:02,696 --> 00:06:04,948
L'analyse qualitative, c'est...
63
00:06:05,156 --> 00:06:06,282
tr�s ennuyeux.
64
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
Je trouve �a excitant.
65
00:06:09,035 --> 00:06:10,120
Tu mens.
66
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
�a l'est quand tu en parles,
67
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
car tu as l'air bon
dans ce que tu fais
68
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
et �a, �a m'excite vraiment.
69
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
O� as-tu appris ces termes ?
70
00:06:21,673 --> 00:06:24,759
Une fille ne peut pas
se passionner pour la finance ?
71
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Je peux te conseiller
des placements,
72
00:06:31,516 --> 00:06:32,475
si tu es s�rieuse.
73
00:06:33,601 --> 00:06:34,728
Je suis s�rieuse.
74
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
�a serait super.
75
00:06:38,398 --> 00:06:40,650
Ma femme d�teste
quand je parle du travail.
76
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
�a explique ce rendez-vous.
77
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Est-ce que tu veux...
78
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
Oui.
79
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
J'aime que tu demandes
ce que je veux.
80
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Et je veux savoir
ce que tu veux, toi.
81
00:07:03,340 --> 00:07:06,009
Je veux savoir
� quoi ressemble un iron condor.
82
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
Tu veux d'autres
statistiques salaces ?
83
00:07:30,659 --> 00:07:32,202
R�p�te-le plusieurs fois.
84
00:07:33,203 --> 00:07:35,955
Statistiques salaces,
statistiques salaces...
85
00:07:38,708 --> 00:07:40,919
Montre-moi comment anticiper
un mouvement baissier.
86
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
Que veux-tu vraiment ?
87
00:07:44,130 --> 00:07:45,632
Je veux m'asseoir sur ton visage.
88
00:10:02,394 --> 00:10:03,561
- Alex Peyton ?
- Oui.
89
00:10:03,770 --> 00:10:04,854
Je suis Simon Burcher,
90
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
d�tective priv�.
91
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
J'ai quelques questions
� vous poser.
92
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
� propos de quoi ?
93
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
J'enqu�te
sur une certaine Chelsea Rayne.
94
00:10:17,200 --> 00:10:19,035
Votre femme la conna�t peut-�tre ?
95
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
�a ne prendra pas longtemps.
96
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Ma femme
n'a rien � voir dans tout �a.
97
00:10:31,589 --> 00:10:34,342
Je sais bien que votre femme
n'a rien � voir avec �a.
98
00:10:36,970 --> 00:10:38,263
- Tout va bien ?
- Oui.
99
00:10:38,471 --> 00:10:40,724
Cet homme a perdu son chemin.
100
00:10:41,224 --> 00:10:43,351
Mon GPS m'a fait prendre
un autre itin�raire.
101
00:10:43,727 --> 00:10:45,520
Ces rues, dans la banlieue...
102
00:10:45,729 --> 00:10:46,771
Je m'y perds toujours.
103
00:10:47,689 --> 00:10:49,524
Je vais lui indiquer
la route principale.
104
00:10:49,941 --> 00:10:50,734
Bonne chance.
105
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Pardon pour le d�rangement.
Bonne soir�e.
106
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Elle a l'air gentille.
107
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Donnez-moi votre portable.
108
00:11:16,801 --> 00:11:18,345
Sous quel nom est-elle enregistr�e ?
109
00:11:19,137 --> 00:11:20,847
Y a-t-il une autre solution ?
110
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Je la connais � peine.
111
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
Vous avez l'air assez proches.
112
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
Elle est sous le nom de
113
00:11:32,233 --> 00:11:33,485
Donald Metcalfe.
114
00:11:35,654 --> 00:11:37,280
Pr�sentez-la-moi.
115
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
Dites-lui que je suis associ�
chez Bishop Burcher.
116
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Faites que �a marche.
117
00:11:46,247 --> 00:11:48,708
Ici Chelsea, laissez un message
et je vous rappellerai.
118
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
Chelsea, c'est Alex.
119
00:11:51,169 --> 00:11:54,089
Je parlais de toi
avec un ami, Simon Burcher.
120
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
Il aimerait te rencontrer.
121
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Faites-en trois copies,
122
00:12:12,565 --> 00:12:13,900
dont une pour Tariq Barr.
123
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
Appelez Harrison.
124
00:12:16,403 --> 00:12:17,737
- Maintenant ?
- Oui.
125
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
- D'accord.
- Merci.
126
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Pourrais-je parler � Harrison ?
127
00:12:29,958 --> 00:12:32,293
Je travaille sur Eisner Trading
et Arc Futures
128
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
et je dois v�rifier
les dossiers de David.
129
00:12:34,462 --> 00:12:36,506
- Tu me pr�tes ton mot de passe ?
- Non.
130
00:12:36,923 --> 00:12:40,051
C'est pour ce soir, je dois �tre
s�re que tout est en ordre.
131
00:12:40,260 --> 00:12:43,513
Tu te compliques la vie,
consulte le site officiel.
132
00:12:43,930 --> 00:12:45,932
Je cherche des d�p�ts de brevets,
133
00:12:46,141 --> 00:12:47,600
ils ne seront publics
que dans 18 mois.
134
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
D'accord, dis-moi ce que tu cherches
et je regarderai.
135
00:12:51,396 --> 00:12:53,898
- On travaille pour le m�me cabinet.
- Pas encore.
136
00:12:54,357 --> 00:12:56,484
Dix stagiaires, deux postes.
Tu te souviens ?
137
00:13:05,952 --> 00:13:06,619
Ici Alex.
138
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
Salut, comment vas-tu ?
139
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
Je suis � un d�ner, que veux-tu ?
140
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Ton ami Simon m'a appel�e,
141
00:13:12,375 --> 00:13:14,753
je voulais en parler avec toi
avant de le rappeler.
142
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
Tu le connais depuis longtemps ?
143
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
Environ cinq ans.
144
00:13:20,759 --> 00:13:21,968
Oui, c'est �a.
145
00:13:22,177 --> 00:13:24,179
C'est notre comptable,
chez Rainsford.
146
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
C'est un type bien.
147
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Discret au d�but
148
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
mais tu devrais l'appr�cier.
149
00:14:33,707 --> 00:14:35,125
Tu as des enfants ?
150
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
Deux, un gar�on et une fille.
151
00:14:37,585 --> 00:14:38,753
Ils ont 15 et 13 ans.
152
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
Ils vivent chez leur m�re.
153
00:14:40,714 --> 00:14:42,257
Mais �a va, on s'entend bien.
154
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
Ils �taient petits
quand on s'est s�par�s
155
00:14:45,051 --> 00:14:46,594
mais on a su s'organiser.
156
00:14:50,682 --> 00:14:52,892
Comment je m'en sors,
pour un novice ?
157
00:14:53,643 --> 00:14:54,978
Je vais r�ussir le test ?
158
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
On cherche simplement � savoir
si on s'entend bien.
159
00:14:59,774 --> 00:15:00,608
Et ?
160
00:15:01,609 --> 00:15:02,986
Que recherches-tu ?
161
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
Quelqu'un avec qui passer du temps.
162
00:15:07,282 --> 00:15:10,243
Je travaille beaucoup,
c'est dur de rencontrer des gens.
163
00:15:11,369 --> 00:15:12,787
J'ai peu de temps libre
164
00:15:12,996 --> 00:15:14,080
mais �videmment,
165
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
j'en trouverais pour te voir.
166
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
Quelle fr�quence as-tu en t�te ?
167
00:15:28,052 --> 00:15:29,011
Les voil�.
168
00:15:29,219 --> 00:15:30,095
Tout est bon ?
169
00:15:30,304 --> 00:15:32,931
Oui,
j'ai seulement voulu �tre prudente.
170
00:15:33,849 --> 00:15:34,725
Autre chose ?
171
00:15:34,933 --> 00:15:36,393
- C'est bon.
- D'accord.
172
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
David est furieux.
173
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
Il veut que je donne � Erin
les documents sur XHP,
174
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
mais je ne les trouve pas tous.
175
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
Ils sont sur le serveur.
176
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
� moins qu'on les ait supprim�s.
177
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Ils n'y sont pas.
178
00:15:54,078 --> 00:15:54,828
�coute,
179
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
tu as travaill� dessus.
180
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
Est-ce que tu peux m'aider ?
181
00:15:58,957 --> 00:16:00,709
Il me faudra un acc�s aux dossiers.
182
00:16:01,043 --> 00:16:02,586
Je te donnerai mon mot de passe.
183
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
Mais ne t'en sers pas pour me nuire.
184
00:16:05,547 --> 00:16:06,256
Kayla,
185
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
je suis de ton c�t�.
186
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
�a va aller.
187
00:16:29,957 --> 00:16:32,491
Aucun r�sultat
188
00:16:40,565 --> 00:16:42,542
Aucun r�sultat
189
00:17:32,885 --> 00:17:34,595
- Salut.
- Salut.
190
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
Entre.
191
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
Voil� ton enveloppe.
192
00:17:44,688 --> 00:17:47,149
2 000 dollars en liquide,
comme convenu.
193
00:17:47,358 --> 00:17:49,526
- Tu peux v�rifier.
- Merci.
194
00:17:50,694 --> 00:17:51,904
20 billets de 100 dollars.
195
00:17:53,280 --> 00:17:54,073
Parfait.
196
00:17:55,366 --> 00:17:56,533
Je te sers � boire ?
197
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
�a ira, merci.
198
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Ne sois pas nerveux,
nous sommes seuls,
199
00:18:35,322 --> 00:18:36,031
d'accord ?
200
00:18:36,240 --> 00:18:37,032
Oui.
201
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Tu aimes quoi ?
202
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Je ne sais pas.
203
00:18:46,500 --> 00:18:48,168
C'est dur d'en parler, pour moi.
204
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
Je ne dois pas �tre pr�t.
205
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Ce n'est pas grave.
206
00:18:53,716 --> 00:18:54,883
On a le temps.
207
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
Je voudrais...
208
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
Tu peux me le dire.
209
00:19:09,440 --> 00:19:10,983
Quelles sont mes options ?
210
00:19:14,361 --> 00:19:15,946
Dis-moi quelles sont mes options.
211
00:19:16,864 --> 00:19:17,948
Je veux t'entendre.
212
00:19:18,991 --> 00:19:20,242
Eh bien, je peux...
213
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Je peux te toucher.
214
00:19:26,290 --> 00:19:27,958
Tu aimes quand je touche ta peau ?
215
00:19:29,960 --> 00:19:30,669
Oui.
216
00:19:34,923 --> 00:19:36,050
Et l� ?
217
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
Oui.
218
00:19:56,487 --> 00:19:57,529
Quoi d'autre ?
219
00:19:59,448 --> 00:20:00,824
Je veux t'entendre le dire.
220
00:20:02,576 --> 00:20:03,911
Quelles sont mes options ?
221
00:20:14,129 --> 00:20:15,089
Tu me laisses une minute ?
222
00:20:15,297 --> 00:20:17,925
J'ai une chose � faire
avant de continuer.
223
00:20:19,551 --> 00:20:20,636
Je reviens.
224
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
Oui, d'accord.
225
00:20:56,755 --> 00:20:58,924
Je me sens mal, je vais rentrer.
226
00:20:59,967 --> 00:21:01,427
On reprendra rendez-vous.
227
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
- Je te rappellerai.
- Et si tu t'allongeais.
228
00:21:04,596 --> 00:21:05,639
�a passera peut-�tre.
229
00:21:06,015 --> 00:21:07,182
Va te reposer.
230
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
- �a ira mieux apr�s.
- Je vais y aller.
231
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
Je t'appellerai.
232
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
Je laisse l'argent ici.
233
00:21:18,610 --> 00:21:22,197
Votre appel a �t� redirig�
vers une messagerie automatique.
234
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Alex Peyton.
235
00:21:23,866 --> 00:21:26,452
Laissez votre message
apr�s le bip sonore.
236
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
Alex, je viens de voir ton ami,
Simon.
237
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
Tu peux me rappeler ?
238
00:21:31,498 --> 00:21:33,167
Dis-moi quelles sont mes options.
239
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
Je veux t'entendre.
240
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
Eh bien, je peux...
241
00:21:40,049 --> 00:21:41,342
Je peux te toucher.
242
00:21:43,010 --> 00:21:45,012
Tu aimes quand je touche ta peau ?
243
00:21:46,138 --> 00:21:46,930
Oui.
244
00:21:50,059 --> 00:21:51,060
Et l� ?
245
00:21:54,020 --> 00:21:55,096
Oui.
246
00:22:01,570 --> 00:22:02,711
Quoi d'autre ?
247
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
Je veux t'entendre le dire.
248
00:22:07,117 --> 00:22:08,623
Quelles sont mes options ?
249
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
Tu me laisses une minute ?
250
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
J'ai une chose � faire
avant de continuer.
251
00:22:17,169 --> 00:22:18,253
Je reviens.
252
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
- Excusez-moi.
- Bien s�r.
253
00:22:33,811 --> 00:22:35,354
- All� ?
- �a n'a pas march�.
254
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
Je ne sais pas quoi vous dire.
255
00:22:37,064 --> 00:22:38,565
Il m'en faut plus, Jacqueline.
256
00:22:38,774 --> 00:22:40,150
Je vous ai donn� son nom,
257
00:22:40,359 --> 00:22:41,568
je ne peux pas faire plus.
258
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
Elle a int�r�t � craquer
ou je m'en prendrai � vous,
259
00:22:44,113 --> 00:22:44,738
compris ?
260
00:23:19,148 --> 00:23:21,317
Chelsea ? Ici Simon Burcher.
261
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
J'esp�re que �a va mieux.
262
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
J'aimerais te revoir...
263
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Le plus vite possible.
264
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
J'esp�re que �a ira, cette fois.
265
00:23:30,326 --> 00:23:31,827
Bref, rappelle-moi.
266
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
3 - 1 - 2...
267
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
Tu veux partager un taxi ?
268
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
Il est d�j� 22 heures ?
269
00:24:12,951 --> 00:24:14,620
Tu as pu jeter un �il � XHP ?
270
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Il manque des fichiers.
271
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Je les trouverai,
il me faut un peu de temps.
272
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
D'accord.
273
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
Alors, on partage un taxi ?
274
00:24:24,880 --> 00:24:26,090
J'ai encore du travail.
275
00:24:26,674 --> 00:24:27,466
D'accord.
276
00:24:27,841 --> 00:24:29,718
On se voit demain, c'est pas grave.
277
00:24:30,386 --> 00:24:31,178
Merci.
278
00:24:47,486 --> 00:24:48,487
Christine ?
279
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Je ne vous ferai rien.
280
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
J'ai � vous parler.
281
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Qui �tes-vous, putain ?
282
00:24:56,537 --> 00:24:57,746
Que voulez-vous ?
283
00:24:57,955 --> 00:25:00,833
Demain, vous ou votre avocat
appellerez Peter Gramercy.
284
00:25:01,667 --> 00:25:05,170
Vous lui direz que vous renoncez
� l'h�ritage de Michael Cilic.
285
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
- Qui �tes-vous ?
- Peu importe.
286
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Ce qui importe,
c'est que je sais qui vous �tes.
287
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
Christine Reade,
288
00:25:11,677 --> 00:25:14,305
n�e le 27 juin 1989,
289
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
au Mercy Hospital de Philadelphie.
290
00:25:16,765 --> 00:25:19,727
Vos parents, James et Mary,
sont professeurs.
291
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
Vous avez une s�ur,
292
00:25:21,478 --> 00:25:23,063
plus �g�e, qui s'appelle Annabel.
293
00:25:23,272 --> 00:25:25,899
Elle est procureur adjointe
en Virginie.
294
00:25:26,400 --> 00:25:28,819
Vous �tes en deuxi�me ann�e
� Chicago Burnham
295
00:25:29,028 --> 00:25:30,821
et en stage ici, au 39e �tage,
296
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
chez Kirkland et Allen,
pour Skip Hadderly.
297
00:25:33,741 --> 00:25:34,533
Je continue ?
298
00:25:35,951 --> 00:25:36,827
Je m'en doutais.
299
00:25:37,911 --> 00:25:38,871
Alors,
300
00:25:39,330 --> 00:25:41,332
si vous ne passez pas cet appel,
301
00:25:42,708 --> 00:25:45,002
tout le monde saura
ce que vous faites.
302
00:25:45,711 --> 00:25:47,254
Vos amis, votre famille,
303
00:25:47,463 --> 00:25:49,089
vos professeurs de droit.
304
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
C'est clair ?
305
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
Bien.
306
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Bonne soir�e.
307
00:26:07,066 --> 00:26:09,360
Adaptation : Coline Magaud
CIN�PHASE
308
00:26:09,568 --> 00:26:11,862
Sous-titrage : Vdm
21093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
