Original subtitles

Pr�c�demment...

Salut.

Salut.

On va boire une bi�re ?

Maintenant ?

Oui.

On n'ira pas jusqu'au proc�s. Je g�re.

L'argent va � Quorta. �a ne change pas.

Vous allez travailler pour Skip Hadderly.

David n'a rien dit.

Il a forc�ment d� vous donner une raison.

Non, et il n'a pas � le faire. Il a dit vouloir un autre stagiaire.

Ce n'est pas grave.

Michael avait modifi� son testament.

Vous vous doutez des inqui�tudes de sa famille.

500 000 dollars ont �t� l�gu�s � Chelsea Rayne.

Vous �tes Chelsea Rayne ?

Ne refais jamais �a !

Chelsea ?

Salut.

Salut !

Je pensais bien que c'�tait toi.

- Le monde est petit. �a va ? - Oui.

Tu es toujours aussi belle.

Jack, Alex. Alex, Jack.

- Alex. - Enchant�.

Vous avez d�jeun� ?

- Leurs Saint-Jacques sont extra. - Oui, je sais.

Et leurs escargots, incroyables.

Enfin bref, je voulais juste te dire bonjour.

- Content de t'avoir vue. - Moi aussi. Prends soin de toi.

Alex.

On a un probl�me.

J'ai parl� officieusement � Peter Gramercy.

Les enfants savent pour ton demi-million

soustrait � leur h�ritage.

Ils s'y opposent.

Je m'en doutais.

Ils vont sans doute r�v�ler que tu es une escort,

ce qui peut conduire � des poursuites.

Tu connais le montant de l'h�ritage ?

Officieusement, oui. 22 millions.

Ils vont ternir le nom de leur p�re pour 1/40 de l'h�ritage ?

Ils bluffent peut-�tre, mais soyons prudents.

Comment s'appelait l'homme avec qui tu �tais ?

Adam ?

Non, Alex.

Alex, oui, c'est vrai.

Tu vois souvent des hommes plus �g�s ?

Enfin, j'imagine

que c'�tait un client, vu son �ge.

Je me trompe ?

Dis-moi...

- Honn�tement... - Oui ?

C'est quoi, ton vrai pr�nom ?

C'est Annabel.

Tu viens d'o� ?

Du district de Columbia.

D'Arlington.

T'aimes �tre une escort ?

�a m'a men�e � toi.

Quatre chambres, quatre salles de bains et un garage.

La chambre principale est � l'�tage.

Les baies vitr�es offrent une vue imprenable sur le lac.

Faites le tour.

Prenez votre temps.

Alors ? Tu pourrais vivre ici ?

Tu plaisantes ? Sans h�siter.

Vraiment ?

Tu me proposes de m'installer ?

J'en sais rien...

Peut-�tre.

Je plaisante.

- Mais elle est pas mal, hein ? - Magnifique, oui.

De bons amis,

Steve et Ana, sa femme,

m'ont invit� � d�ner, jeudi.

Tu les aimerais beaucoup.

Steve et moi travaillons ensemble et Ana dirige le Cermark,

la galerie d'art du quartier West Loop.

Une soir�e entre couples ?

On peut le voir comme �a.

Je leur ai dit qu'on se fr�quentait.

Tu viendras ? Oui ?

Oui.

Je dois v�rifier mon agenda, mais �a devrait �tre bon.

G�nial.

Tu me rends tr�s heureux.

Tu le sais ?

Toi aussi.

� vous deux.

On est ravis de te rencontrer. Il parle de toi depuis des semaines.

Vraiment ?

Jack n'a pas �t� aussi heureux depuis un moment.

Il te m�rite pas.

Je plaide coupable.

Tu me m�rites pas, non.

Les nouveaux couples...

Je suis g�n�e.

- Je sais pas quoi dire. - Mais non...

C'est lui qui devrait �tre g�n� de t'avoir cach�e.

Tu viens chez moi ?

T'es jamais venue.

D'accord.

Entre.

Mets-toi � l'aise.

Tu veux un verre ?

Non, �a va.

T'es s�re ?

Oui.

Tu t'en vas ?

Il est 1 h du matin.

Je ne pensais pas dormir ici.

J'ai quelque chose � faire, demain matin.

Quoi ?

J'ai pass� une merveilleuse soir�e.

Je me sens tr�s proche de toi.

Moi aussi.

Tu m'appelles, demain ?

Oui.

Endors-toi.

Acc�s refus�

Vous pouvez v�rifier

la validit� de ceci rapidement ?

Notez tout ce qui para�t suspect.

Je m'en occupe.

Acc�s refus�

Salut. Rappelez-moi votre nom.

- Corey. - Moi, c'est Christine.

J'arrive pas � acc�der � certains fichiers du serveur.

- Nom de famille ? - Reade.

Quels fichiers ?

Ceux de David Tellis.

XHP. Je pouvais les ouvrir, hier.

Vous n'y avez plus acc�s.

On vous l'a retir�. Il vous faut le feu vert de David.

D'accord.

- Merci. - Pas de quoi.

- F�licitations. - Merci.

Prends pas de photos.

C'est trop mignon.

Non, pas l� ! D�sol�e, je suis chatouilleuse !

C'est pas dr�le.

Non, pas du tout.

Avec ma femme, on faisait souvent �a.

T'es mari� ?

"Mon ex-femme".

C'est juste que t'en avais jamais parl�.

Je te connaissais pas assez.

Maintenant, tu me connais !

Je dois avouer...

que j'aimerais bien que tu sois f�ch�e, l�.

Que je casse du sucre sur le dos de ton ex ?

Oui.

Non, elle est g�niale.

C'�tait ma faute...

C'est toujours ma faute.

D�sol�e.

Merci.

Il propose quoi ?

On peut faire monter ?

85 ?

Attends une seconde.

D'accord.

O� tu vas ?

Dans l'eau.

Tu viens ?

Apr�s. Je te regarde.

Tant pis pour toi !

Ne refais jamais �a !

- Tu sors ? - J'ai fini.

C'�tait pour rire.

J'ai un cadeau pour toi.

C'est quoi ?

Montre !

Si tu r�ponds � une question.

Vas-y.

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Je suis claustrophobe.

D�sol�e.

- Quand tu m'as... - Avec le mec.

Quel mec ?

Celui � qui tu parlais, � la piscine.

Tu le connaissais ?

Non.

Il m'a demand� si j'�tais seule et j'ai dit "non".

T'�tais attir�e par lui ?

J'y ai pas pens� parce que tu...

R�ponds � la question.

J'ai pas eu le temps d'y r�fl�chir.

Je suis tellement �prise de toi que...

Je n'ai pas fait attention.

Pour l'instant...

Tiens.

J'ai achet� la maison.

Celle qui surplombe le lac.

Je ne sais pas quoi dire.

Je l'ai achet�e pour nous.

Pour qu'on ait un chez-nous.

Pour arr�ter d'aller � l'h�tel.

Tu pourras choisir la d�co.

Je pensais te faire plaisir...

Personne n'avait encore jamais fait une chose pareille pour moi.

On se voit, mardi ?

Oui, je pense �tre libre.

Je v�rifierai et je te dirai.

Hier soir, c'�tait incroyable.

C'�tait g�nial.

Je te dirai, pour mardi.

J'ai oubli� mon t�l�phone.

� l'�tage ?

� chaque fois...

D�sol�e.

- Je l'ai trouv�. - Un jour, tu perdras ta t�te...

Heureusement qu'elle est bien accroch�e.

Pas vrai ?

Salut.

Je pense � toi, tu me manques. Je t'aime, maman.

Je peux parler � Erin ?

Oui.

- Je peux ? - Qu'y a-t-il ?

Vous avez repris l'affaire XHP.

Oui...

J'aimerais vous apporter mon aide.

J'assistais David sur ce dossier, j'aimerais aller jusqu'au bout.

C'est compliqu�, en ce moment. On verra.

Vous devriez �tre l'associ�e principale.

Tout va bien, avec David ?

Oui.

�a va.

�a va, le travail ?

Oui. Ils ont gel� les embauches.

Moins de postes disponibles, plus de profits...

C'est o�, ton stage ?

Dans un petit cabinet du centre-ville.

Chez Peters et Morgan. C'est horrible.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

�a t'excite d'�tre pay�e.

Oui.

Dis-le.

�a m'excite.

Prends-la en entier.

Inconnu

- All� ? - Salut.

Tu me manques d�j�.

- Comment as-tu eu ce num�ro ? - Tu me l'as donn�.

- Un probl�me ? - Je te l'ai pas donn� !

Salut.

Salut.

- F�licitations, pour ta promotion. - Merci.

On m'a vol� mon t�l�phone et ma s�ur a re�u des messages.

Donc si t'as re�u des trucs bizarres...

J'ai rien re�u.

D'accord.

- C'est g�nial, cette promotion. - Oui.

- Encore f�licitations. - Excuse-moi.

936-51-

85-

984-

53-

92-

10-

598-

236...

Je vais devoir vous rappeler.

Christine ? T'as pas appel�, je m'inqui�tais.

Sors de ma vie, Jack !

Tu comprends ?

Ne m'appelle plus jamais.

Adaptation : La�titia Delcroix CIN�PHASE