All language subtitles for The Day I Met El Chapo S01E01 720p x264-StB

Yo quería hacer la comparación entre
el gobierno y un criminal. ¡Y lo logré!

La actriz Kate del Castillo reconoció

que en Twitter mandó
una carta abierta al Chapo Guzmán.

Se desató una locura.

Esa noche, en las noticias enteras.

Y hablaban del tuit de Kate al Chapo.

[reportero] A Kate del Castillo
la rodea la polémica.

[reportero 2]
Le dedica al narcotraficante:

"Hoy creo más en El Chapo Guzmán...".

¡No! ¡No, Kate del Castillo!

[reportera] Nos dices ahí
que admirabas al Chapo. ¿Ya pasó?

Nunca puse que admiraba al Chapo.
Veo que no leíste bien la carta.

¿Me estaban esperando?

[reportero]
Parece una de las telenovelas

que lanzaron a la fama
a Kate del Castillo.

El inconmensurable líder prófugo
de un cártel.

Los mensajes recién publicados

muestran el aparente enamoramiento
del jefe del cártel

hacia una actriz de telenovela mexicana,

la misma actriz que ayudó a concertar
la entrevista secreta del Chapo

con el actor Sean Penn.

[disparos]

[Andrés] Al ordenar matar al Sr. Guzmán,
iban a ganar parejo.

No iban a decir: "Este no. Este sí".
Y sabían que corrían ese riesgo también.

Alguien finalmente logró contactarse
con El Chapo Guzmán

e, increíblemente, fue un actor
de Hollywood llamado Sean Penn

y Kate del Castillo.

Pasamos a la otra
noticia destacada de la noche.

El reconocido capo de la droga, El Chapo,

fue capturado.

Es responsable de la muerte
de más de 10 000 personas.

Otro aspecto importante
que permitió precisar su ubicación

fue el haber descubierto
la intención de Guzmán Loera

de filmar una película biográfica.

Kate del Castillo involucró a Sean Penn
y a dos cineastas en esto,

creyendo que iba a hacer una película.

Pero Penn
terminó escribiendo un artículo.

Ella siempre creyó que él iba a subirse
al tren de la película

porque estaban trabajando
en ese proyecto.

Ahora le preocupa haber quedado expuesta

y que su vida corra peligro
por culpa del artículo de Sean Penn.

Uno pensaría que el riesgo más grande
que corrieron Kate del Castillo y Penn

cuando van a esta entrevista,
serían los mismos narcos.

Pero resulta que el riesgo
fue mayor de parte del Estado.

[reportero 4] Ahora el gobierno mexicano
la tiene exclusivamente a ella en la mira.

Están sacando a colación temas
como lavado de dinero. La persiguen.

[Kate] Si a mí algo me sucede, es por
el gobierno mexicano, no por el cártel.

Mi única protección es esta cámara.

¡Estoy ahora con Kate del Castillo,
luciendo hermosa, como siempre!

Gracias.

Bueno, a Kate la conocen
todos los mexicanos

precisamente porque estaba
en las telenovelas desde chiquita.

[Roxanna] Kate era
la protagonista número uno en México.

O sea, si hubiera cinco protagonistas,
era de las cinco principales.

Y millones de mexicanos eran fans de Kate
gracias a La Reina del sur, obvio.

Continuando nuestra conversación con
la actriz y empresaria Kate del Castillo.

Indudablemente, es una estrella,

e indudablemente,
la gente la ve como una rebelde

y como alguien que se planta
por lo que cree.

Por eso es que ella es la estrella
y nadie se le compara.

Y desde ese tuit,
toda su vida de actriz cambió.

Venía yo regresando

de unas vacaciones con mis papás
de fin de año.

Llegué llena de energía, de amor...

Pero también me puse a reflexionar
sobre cosas que me duelen,

sobre cosas que me hacen falta, tal vez.

Decidí sentarme
en el escritorio de mi cuarto.

Me serví una copa de vino tinto.

Escribí todo eso, y dije:
"Esto lo voy a tuitear".

Era algo...
Una carta abierta, de corazón abierto.

Y decidí mandarla.

Le puse "Send",

la cerré

y me fui a dormir,
sin saber lo que iba a pasar.

"Hoy quiero decir lo que pienso
y pues, al que le acomode, bien.

Hoy, 2012, me divierto más.

Escucho más la música que me gusta, como
Chavela Vargas, Manu Chao, Calle 13...

No creo en el matrimonio.
Creo en el amor.

No creo en la idea de que debo
estar con alguien por el resto de...

No creo en la Iglesia y, en cualquier
caso, no creo en la religión,

pero sí creo en Dios.

No creo en la sociedad,

ya que ha hecho sentir
avergonzada de quien soy.

Hoy creo más en "El Chapo" Guzmán

que en los gobiernos que me esconden
verdades aunque sean dolorosas...".

Tema del día, y es que Kate del Castillo,

se encuentra en el ojo del huracán tras
expresar su sentir a través de Twitter.

Habla del amor, desamor, religión
y, vaya, hasta del Chapo.

Con este tuit en particular,
de un momento a otro,

todo cambió.

Les habla Verónica del Castillo.

Mi jefe en Univision me dijo:
"¿Qué hizo tu hermana?

Quizá sea necesario
que te ponga guardaespaldas".

Y yo: "¿Qué hizo?".

Pásenla muy bien. Hasta pronto.

Y salgo de Univision,
y veo toda la prensa.

Cuéntame de tu hermana.
¿Has hablado con ella recientemente?

Estamos, como familia, unidos. Yo te
agradezco tu interés. Muchas gracias.

Perdonen.

[Eric] Aquí se armó una revolución
con los medios.

Hicieron un escandalazo,
como si hubiera escrito yo no sé qué...

[Jessica] Fue todo un circo
porque la gente se volvió loca.

Prendíamos la tele, y estaban hablando...
analizando el caso "Kate del Castillo".

[Jillian] Lean su tuit original.

No le lamió el culo.

Le dijo que quemara los burdeles

y que dejara de vender a las mujeres
al mismo precio que un cigarro.

Lo criticó.

Hay que tener cojones

para enfrentarse al líder de un cártel
y a un gobierno.

¿Quién más lo hizo?

Yo pensé de ese tuit

que había bastante desafío
por parte de Kate del Castillo.

Claro, se trata de una actriz,

y no de cualquier actriz.

Cuando escribí el tuit,

quería comparar al gobierno mexicano

con alguien así,

y el más grande es El Chapo.

Pude haber dicho tal vez
cualquier otra cosa,

pero bueno, dije "El Chapo" para
hacer la comparación y que quedara clara.

¿Y qué pasó? Todo se desvió, como muchas
nubes que se hacen en este país,

a que "Kate del Castillo,
la actriz mexicana,

está diciéndole al Chapo

que apoye a México,
que necesitamos hombres como él".

Y ahí se vino la locura.

[sirenas de policía]

Ese tuit fue muy poderoso.

Era un momento
de profunda inestabilidad en Sinaloa.

Había muertes, desapariciones...

Yo no descalificaría su impulso

por hablar de la violencia.

Para el 2012, los mexicanos ya se habían
hartado del derramamiento de sangre.

La violencia en México
había llegado a niveles sin precedentes.

El Chapo Guzmán
es un asesino serial muy violento

a quien le gusta decapitar
y desmembrar cuerpos.

Tengo testigos que lo vieron hacerlo.

Y nadie debería honrarlo,
incluyendo Kate del Castillo.

El Chapo, al ver eso de alguien como Kate,

una verdadera estrella de telenovela,

probablemente lo tomó como una validación.

Yo leo cada cosa
en las redes sociales, que son...

Me da pena decirlo,
pero hay gente muy estúpida.

¿A qué hora disparó este tuit Kate?

[Kate] O sea, me dio orgullo
en el sentido de que,

si bien en México no se habla
de religión y no se habla de política,

por lo menos
se pusieron en la mesa cosas.

O sea que mi cometido se logró.

Eso, sin querer, lanzó a la fama
internacional a Kate del Castillo.

[Kate] Al día siguiente del tuit,

había quedado con una amiga
de llevarla a Tijuana,

porque en Tijuana
hay un cirujano plástico muy bueno

y ella se iba a ir a operar.

Pasé por ella, nos fuimos a Tijuana

y llegamos directo a Los Arcos,
un restaurante delicioso,

porque yo moría
por comer comida mexicana.

Me tomé fotos, de lo más normal,
de ahí nos fuimos…

...al hospital.

Prendí la televisión
en el cuarto del hospital

y empecé a ver a Joaquín López-Dóriga.

Y Joaquín dice:

"Quédense con nosotros. Viene Tercer
Grado, y vamos a hablar de tres temas:

el tema tal y tal y Kate del Castillo".

Me destrozaron. Me destrozaron.

Me dijeron que no tenía ni idea de cómo
escribir, que tenía pésima redacción,

que me sentía política,

que me seguía sintiendo
"la reina del sur"...

En fin, me destrozaron completamente,

pero realmente no hablaron
de lo que decía el tuit,

y eso es lo que a mí no solo me dolió
sino que me enojó también.

Porque estos señores hablan de un tema,
como si Kate del Castillo fuera un tema,

sin haber leído
y haber analizado bien ese tuit.

Me asustó porque nunca había estado yo
como tema principal

en un programa de política.

Terminó el programa. Yo me quería morir.
No entendía nada.

Y recibo una llamada.

Una persona me dice:
"Kate, estás en Tijuana, ¿verdad?".

Así que le dije: "Sí, estoy en Tijuana.
¿Cómo sabes?".

Yo no le había dicho
absolutamente a nadie que iba a ir ahí.

Y me dice: "Nada más te quiero decir
que ya saben...".

Y yo: "¿Quién ya sabe?".

Y me dice: "Pues el cártel.

Estás en el lugar de los contrarios.

Y, pues, no están muy contentos".

Le colgué.

Me fui con el corazón a todo lo que daba,
sintiéndome perseguida,

sintiendo que alguien me iba a matar.

Yo creo que en cualquier conversación,

al hablar de un narcotraficante
o de un político,

o de algo del gobierno o cosas así,

siempre existe un peligro.

Eso es normal.

Corría el riesgo

de que las entidades pudieran
malinterpretar lo que ella hacía.

Había muchos niveles
de información errónea

y gente estúpida haciendo locuras.

Alguien del cártel o algún otro cártel

podría haber malinterpretado
lo que ella hacía.

Iba yo asustadísima.

Asustada como no les puedo explicar.

Cuando de verdad sientes
que corre peligro tu vida.

Me fui y me perdí en Tijuana.
Me salí por otra salida que no era.

Me metí a un barrio espantoso,
donde no había nadie.

Sudando, con el corazón
a todo lo que daba...

No sabía por qué… El sentirte perseguida
y atacada sin entender bien por qué.

Y me fui. Finalmente encontré la salida.

Y me vine directo a mi casa,
a Los Ángeles, esa noche

sin entender absolutamente nada.

Nunca me imaginé
que ese tuit iba a ser peligroso.

Todo lo contrario, todo lo contrario...

Yo del Chapo no sé casi nada,

pero siento como si lo conociera.

Se sabe que fue pobre,
que vendió naranjas...

Su padre cultivó posiblemente opio.

Es como la gente de la sierra.
Él no va a decir que ha sufrido.

Nunca va a realmente articular
un discurso del sufrimiento

que lo haga, o que lo obligue a,
agachar la cabeza.

El Chapo es un típico hombre de campo

que quería más para su familia
y para sí mismo.

Y esa ambición lo llevó a meterse
en una de las únicas industrias del país

en crecimiento constante:

la industria de la droga.

El Chapo Guzmán
es un vengador de su propia pobreza.

Luchó toda su vida
por no volver a ser pobre

porque para él eso era una pesadilla.

El Chapo Guzmán
creció con un padre abusivo,

que se gastaba el dinero
en prostitutas y en licor.

Se va el padre, o no está.

Y es un tío el que
más o menos lo guía a él...

Bueno, a él y a sus hermanos.

El tío tenía un campo grande,
donde se sembraba marihuana.

Y él empezó a trabajar ahí.

Es muy difícil leer a un personaje
como El Chapo o entenderlo

si uno no lo trata de evaluar

desde la mentalidad campesina
en que él creció.

Es decir,

El Chapo no viene de una familia rica.

¿Cómo se hace un capo del narcotráfico?

Tú, investiga,

y siempre vas a encontrar
un componente en común:

la pobreza.

[Froylan] Sinaloa es la síntesis

de todos los microsistemas ecológicos
que uno puede encontrar en México.

Sinaloa es la tierra fértil.

[Daniel] Si vas allí,
verás que es hermoso.

La campiña mexicana
es uno de los paisajes más hermosos

que encontrarás en todo el planeta.

Es tan abundante.

En cuanto a la gente en sí,

son mayormente granjeros.

Es gente muy modesta y pobre.

Y cuando hablas con ellos, te das cuenta
de que no notan una gran diferencia

entre cultivar frijoles y maíz...

y quizá amapola,
y quizá también cannabis.

Un cultivo es un cultivo.

[hombre] Nos vemos apenados
al sembrar la droga.

¿Por qué? Porque es
una fuente de trabajo que tenemos.

Y solamente allí nos va cayendo
un tantito. Pero no nos deja el gobierno.

Sinaloa es también el espacio...

...que ahora se relaciona
con la guerra contra las drogas,

con sus víctimas...

Sinaloa también es violencia.

Te voy a contar un cuento.

En 1975,

en medio de un grupo
de políticos estadounidenses,

que les tenían miedo a los mexicanos

y a las sustancias que los mexicanos
llevaban a Estados Unidos...

[reportero 5] Este control aduanero
en la frontera con México

fue una de las medidas
del presidente Nixon contra la droga.

Un día llegó un helicóptero

cargado de policías federales y militares

a un caserío que se llamaba
"San José del Barranco",

justo al lado de
La Tuna Badiraguato, Sinaloa.

Los militares recorrieron las calles
mostrando sus armas

como para que todo el mundo en el pueblo
les tuviera miedo, si no respeto.

Balearon a un chamaco.

Los hombres salieron corriendo.

A las señoras, de repente,
según dijeron tiempo después...

...las fueron desnudando estos militares.

Tuvieron que bajar a Culiacán
a poner una denuncia,

porque no era posible que estos militares
los hicieran pasar por esta injusticia.

Pusieron la denuncia

ante el Ministerio Público.

¿Y qué crees que pasó?

No pasó nada.

Así es como le tocó vivir la Operación
Cóndor a la familia del Chapo Guzmán.

El pueblo donde bajaron
estos militares y estos policías...

...era La Tuna.

El Chapo en ese momento tenía 17 años.

La Operación Cóndor
y ese derrame masivo de sangre,

esas multitudinarias violaciones
a los derechos humanos

fue la escuela emocional

con la que crecieron gente
como El Chapo, como El Mayo,

y muchos de los criminales que ahora están
en todos los periódicos del mundo.

[Kate] Nací en un departamento
muy chiquitito en Polanco,

una colonia en México,

con mis papás, mi hermana.

Mi hermana me lleva casi tres años.

Mi mamá en algún momento trabajó,
cuando era más joven,

pero realmente ella siempre se dedicó
a mi hermana y a mí de lleno.

La verdad, tuve una infancia increíble.

Mi papá, como buen actor, como buen
artista, siempre ha sido muy soñador.

Y mi mamá ha sido una mujer muy terrenal,

que lo ha sabido traer siempre
de regreso a la tierra.

¿Todas las flores serán tan bonitas
por estos rumbos resecos?

[Kate] Era una etapa linda.
Mi papá trabajaba muchísimo.

Mi papá se iba a veces
dos meses a hacer una película.

Y cuando regresaba,

me cuentan mis papás
que yo me enojaba mucho.

Le resentía
que se hubiera ido tanto tiempo.

Y con el tiempo entendí que mi papá…
Toda la vida vivimos de la actuación.

En la familia no hemos tenido ningún
otro negocio que no sea la actuación.

Me acuerdo que acompañé a mi papá
a una obra que se llamaba Salomé.

me shockeó mucho ver esos
vestuarios de Salomé.

Me acuerdo que le cortan la cabeza ahí,
y tenían el dummy de una cabeza cortada.

Me sentía yo como en un cuento.

Y me acuerdo que Verónica y yo
abrimos el telón,

y recuerdo haber visto
aquel teatro de herradura divino

y la gente sentándose.

Y ese murmullo que se oye cuando
los teatros están empezándose a llenar.

Vi los balcones que se estaban llenando

y dije:
"Qué cosa tan hermosa. Qué increíble.

Yo quiero estar aquí parada.
Yo quiero estar aquí parada siempre".

[Eric] Le dije: "Oye, hija,
¿es que quieres ser actriz?".

Y me dice:
"Pues, si me das permiso, papá...".

[Kate Trillo se ríe]

Lo único que le dije fue:
"Hijita, dos cosas nomás te pido.

Uno, no te contamines.
No seas como las demás.

La otra que me preocupa
—y esa es la más grave—

es que a lo mejor no vas a ser feliz
sentimentalmente en tu vida".

Trataron de evitarlo,
trataron de alejarla,

pero finalmente se dieron cuenta
que sí era su vocación.

Y al final la apoyaron.

Ella siempre fue muy independiente.

Es audaz. Se avienta.

Siempre fue así. Tenía su genio.

Uy, esa vez que se salió
a la cornisa ahí en el edificio...

En un tercer piso.

[Eric] Un descuido...

[Verónica] Y veo a Kate saliéndose
entre los barandales del balcón.

Cupo su cabecita.

Y había una cornisa, y se fue caminando
por ese quicio, no sé cómo se llama.

Pero ahí ya se había salido del balcón.

De repente estaba ahí parada.

Y yo solo alcancé a sacar la mano
y pegarla contra la pared,

porque donde estaba caminando
era lo que medía su piecito.

Verónica me gritó, y fui yo y dije:

"No le digas nada.
No le grites. No le digas nada".

No, qué horrible.
Me acuerdo y me siento horrible.

[Verónica]
O sea, yo me acuerdo de esa imagen,

y me entra mucha nostalgia
y mucha tristeza, porque...

A lo mejor su instinto suicida
está desde chiquita y...

Me muero si le pasa algo a mi hermana.
Me muero.

No, nunca se dio cuenta de lo que hizo.

Hasta la fecha,
no se da cuenta de lo que hace.

Pero desde entonces
te puedes dar cuenta de cómo era.

"Sr. Chapo, ¿no estaría padre
que empezara a traficar con el bien?".

"Anímese, don.
Sería usted el héroe de héroes.

Trafiquemos con amor. Usted sabe cómo".

¿Y qué le dirías
al Chapo Guzmán si lo vieras?

Ay, no, Dios... ¡No, me muero!

Me desmayo. No podría decirle nada.

A lo mejor tomé un riesgo

al mencionar al Chapo en mi tuit. No sé.

Pero aquí en nuestro país, en mi país,
tenemos una historia muy larga

en cuanto a que los capos han hecho más
por la gente del pueblo que el gobierno.

Y no lo digo yo.
Lo dice la gente del pueblo.

[Sabina] "Cambie usted su destino",

es lo que le está preguntando Kate.

¿Cabría la posibilidad

de que un narco que tiene incluso
más dinero que el gobierno

nos regresara tantito?

Y el llamado al "héroe de héroes"...

No sería el primer bandolero, hombre fuera
de la ley, en reconvertir su persona.

[fuegos artificiales]

[gente vitoreando]

[mariachis tocando]

[hombre 2] Estamos celebrando
108 años de la muerte de Malverde.

A pesar de lo que fue,
sigue la gente creyendo en él,

más que en Peña Nieto

y más que en otros políticos corruptos
de aquí de Sinaloa.

[Dr. Villanueva] Malverde es un asunto
atípico en el caso de México

porque fue un ladrón,
pero una especie de Robin Hood.

Una especie de santo
al margen de la Iglesia católica,

que reta finalmente al estado mexicano.

[Sabina]
La lógica es muy mexicana.

Y en la realidad, los narcos,
algunos narcos,

han hecho labor social
en sus lugares de origen

y en los territorios de tránsito.

[Lupillo] Yo creo que la gente
siempre está con un deseo

de que alguien
le eche la mano a su pueblo.

Y en muchos pueblos de México existe eso.

Entonces, una persona que haga eso se
convierte casi en un héroe en ese pueblo.

Creemos en él porque ha hecho
muchas obras que el gobierno no hace.

Cuando un capo de la droga se convierte
en una especie de proveedor benévolo,

alguien que atiende
las necesidades de la comunidad,

a esa persona, obviamente,
se la respeta, se la admira

y, en algunos casos, se la venera.

Y eso pasó con El Chapo
para mucha gente de Sinaloa,

de todo el país y de todo el mundo.

La imagen que proyecta el El Chapo Guzmán

entre mucha gente en México
es la de un hombre pacífico,

un Robin Hood que ayuda a los pobres,
algo con lo que no estamos de acuerdo.

Desde chiquito aspiraba él, pues.
Aspiraba...

...a buscarle a la vida.

En el poco tiempo que tuve yo de
conocerlo, sé que es una gran persona,

en el sentido de que le tiende la mano
a la persona que...

O sea, ayuda a la gente.

Cosa que casi nadie hace.

Mucha gente, yo creo, cree más
en el señor Joaquín Guzmán Loera

que en cualquier persona del gobierno.

[hombre 2] Son narcotraficantes, bandidos
y lo que quieras. Déjalo por otro lado.

Busca las cosas buenas de este compa.

Si el miraba que tú necesitabas
una cobija, un techo,

él te lo daba.

Ve y pídeselo al gobierno.
¿Qué te va a dar? No te dará nada.

Así de simple, compa. Así de simple.

En México hay un tema Robin Hood absurdo.

Hay un tema justiciero, también absurdo.

Y hay un tema del muchacho, sin educación,
de una familia muy humilde,

que se vuelve el multimillonario
de la revista Forbes,

y que pone en jaque al Estado Mexicano
durante años.

[Ismael] No ha habido un narcotraficante
más mediático que El Chapo.

Los operadores de él organizaron marchas
para que lo soltaran.

Las muchachitas, con sus camisetas
"Suelten al Chapo" y "Chapo, te amo".

Pues, eso es. Es un narco,
es un ícono, es muy popular,

pero, a fin de cuentas, es un narco.

[fuegos artificiales]

[reportera 2] ¿Cómo compararías
a Pablo Escobar con El Chapo?

El Chapo tiene más dinero
para pagar sobornos que Pablo Escobar.

El cártel de Medellín pagaba
sobornos a cambio de favores específicos.

Me da la impresión de que El Chapo
pagaba sobornos mensuales.

El Chapo es un actor
de más peso en esta esfera.

[Gerardo] A los 15 años, se da cuenta de
que él puede hacer el negocio de su padre.

Y... su vida es esa.

Buscar esas circunstancias
de las que él puede aprovecharse.

[Diego] Él empieza a traficar...
a pasar la droga a Mexicali.

Y, hasta donde yo entiendo, donde yo sé

por lo que he hablado con gente
de Miguel Félix Gallardo

y de capos de esa época,
que eran para quienes trabajaba El Chapo,

tiene él la idea de usar los túneles
para pasar la droga.

[reportera 3] Las autoridades de ambos
lados de la frontera buscan

a los responsables del túnel
debajo de la frontera.

El túnel se utilizaba para contrabandear
marihuana y cocaína desde México

hasta EE. UU.

[Diego] Convierte Mexicali,
una plaza no tan importante,

en una plaza significativa
para el paso de droga.

[reportero 6] ¿Por qué huía?

No andaba huyendo.

[reportero 6] No andaba huyendo.
¿Por qué fue de Guadalajara a Chiapas?

- ¿Diga?
- [reportero 6] ¿Para qué fue a Chiapas?

- ¿Para qué...?
- [reportero 6] Fue allí.

Yo andaba en Guatemala.

[Roxanna]
El Chapo era el hombre más buscado.

Era el hombre que tenía más poder.

Yo no me sé nombres de muchos narcos,

pero si me pides uno, te digo "El Chapo".

Tenemos treinta y pico
de cárteles en México.

Sin embargo, el cártel que tiene
el know-how, la mayor experiencia,

sigue siendo el cártel de Sinaloa.

El Chapo Guzmán es uno de los narcos
que ha tenido más vida funcional

en la historia del narcotráfico.

Los narcos colombianos no tuvieron
más de cinco y diez años de actividad

hasta que los extraditaron o los mataron.

El Chapo lleva más de 20.

[hombre 3] En comparación, Al Capone
y John Gotti parecen niños exploradores.

El Chapo Guzmán se vuelve
el capo más buscado

por el volumen de negocios
que maneja el cártel de Sinaloa.

[Sanjuana] Se lo gasta en sus mujeres,
en sus casas, en sus familias,

en la vida que ha elegido a salto de mata.

En la clandestinidad.

[Kate]
"No creo en ninguna institución o ley

que se dedica a aterrorizarme
y quitarme mi dinero".

A México se lo conoce
por su música, ¿verdad?,

por su historia, por su arte...

No se lo conoce por Televisa.

Solamente tú eres la que debe decidir
si quieres o no andar conmigo.

[Israel] En la sierra de Sinaloa,
seguramente solo se veía Canal 2.

De eso estoy totalmente seguro.

O sea, todos hemos crecido
solo viendo telenovelas de Televisa.

Y creo que una persona como El Chapo
puede estar muy acostumbrado,

y no solo acostumbrado,

seguramente siente admiración por ciertos
personajes de telenovela de Televisa.

¡Suélteme!

Las principal influencia para El Chapo
durante su etapa juvenil en Sinaloa

seguramente fue la sociedad mexicana
profundamente tradicional

de roles masculinos y femeninos
bien definidos

que reinaba en su época.

La educación sentimental del mexicano,
la neta, es la telenovela.

Por fin soy la novia de Juan,
y vamos a ir a todos lados.

[Jenaro] Televisa no es solamente
una empresa de comunicaciones.

Televisa es una entidad
del sistema mexicano,

no solamente de control político,
de control social,

sino de aspiraciones sociales.

Y, en muchos sentidos,

de espejo de la realidad
en la que los mexicanos quisieran verse.

¿Será que todas las mujeres
nacimos para sufrir?

Si somos educadas,
nos escogen para humillarnos.

Si somos cultas,
nos escogen para minimizarnos.

Y somos bonitas, para volvernos feas.

¡Señora!

[Sabina] Televisa ha sido
nuestra Secretaría de Educación Pública.

Allí es donde se han difundido los mitos,

las formas de comportamiento.

A México no lo puedes entender
sin Televisa y la cultura de Televisa.

Televisa era la única plataforma
a principios de los ochenta,

y todavía a principios de los noventa,

por donde una actriz que quisiera
realizar una carrera masiva

tenía que pasar.

Tenía el control del 100 %
de la producción de las telenovelas.

[Kate] Ya cuando estábamos
más grandecitas,

decidí ya hacer mi carrera. Me metí
a una escuela de actuación en México.

Y me llamaron para hacer una audición
para una telenovela, y fui y quedé.

Fue Muchachitas,
la primera telenovela que hice.

[tema musical de Muchachitas]

[Kate] Muchachitas me hizo famosa.

Que bueno que le dijiste eso.

Y yo misma le voy a decir que de una vez
por todas no se meta en mi vida.

Trabajando ahí, conocía mucho el know-how
de todo lo que pasaba en Televisa.

[Jenaro] Televisa nunca buscó
la singularidad de las actrices,

sino la uniformidad de ellas.

No formaba actrices,
formaba estereotipos.

[Verónica] Por la naturalidad de Kate,
creo que se salía del cliché

de todos los actores o actrices
de Televisa.

Como que nunca quiso operarse así,
cambiarse y transformarse,

y ser la que querían que fuera.

Y ella siempre fue rebelde.

No me pienso quedar aquí
ni un solo día más. ¡Suéltame!

La misma empresa de pronto
te sexualizaba de una manera muy fuerte.

En ese momento, tal vez yo no lo entendía

pero sí me molestaba.

Y sí había esta cosa, terrible,

de considerar a la mujer un objeto.

Era objetivada en la pantalla y
en las relaciones de trabajo cotidianas.

Y hay... Historias de eso sobran.

Las comidas de publicistas eran...
Eras una elegida.

Era "¡guau!" si te invitaban
a las comidas de publicidad.

Porque literalmente esas comidas eran para
ofrecer a las actrices a los publicistas.

Que son la gente
que mete el dinero en Televisa.

Son los que compran los tiempos de aire.

[Epigmenio] Pues sí, como en Colombia,
las prepago famosas.

O sea, la televisión
se volvía el catálogo.

Tú escogías en pantalla.

Y bueno, había muchas actrices que por
un papel eran capaces de cualquier cosa.

La primera vez que me invitaron
estaba en Muchachitas.

Y yo tenía a mi novio, que era Ari Telch.

Y para reservar, dije: "Sí, muchas
gracias. Ari y yo vamos a estar ahí".

Me dijeron: "No, no, no.
Nada más estás tú invitada".

Dije: "¿Sabes qué? No se me antoja ir.

No, muchas gracias".

Colgué y después me hablaron y me dijeron:
"¿Cómo que no vas...?".

Casi que no me estaban preguntando.

A mí, lo que me ofrecieron

fue ir a entretener
a unos señores que yo no conocía.

Y me pareció de lo más bajo,
y nunca lo acepté.

Llegó un momento en que hice, no sé,
diez telenovelas en doce años,

Y me aburrí de hacer
el mismo personaje todo el tiempo.

Yo quería hacer otro tipo de personajes
con los que me sintiera retada,

y arriesgarme como actriz.

Y en México no me lo estaban dando.
O por lo menos en Televisa no.

Hasta que decidí irme
y buscar nuevos horizontes.

Después de eso, me vine a Estados Unidos.

Por lo general, uno se va
cuando no tiene nada que perder,

y yo tenía todo que perder
cuando vine para acá.

[Jillian] La primera vez que vi a Kate

fue en el plató del programa matutino
del que yo era anfitriona.

Y pensé: "Vaya, esta chica es increíble".

La gente no entiende que ella
es una gran estrella en Latinoamérica,

pero aquí en Los Ángeles nadie la conocía.

[Kate] He tenido muchas ocasiones
en las que tuve que tomar el riesgo,

desapegar mi nombre "Kate del Castillo"
de la actriz de telenovelas.

Yo idealizaba Estados Unidos, sin duda.
Claro que sí.

Y además, como actriz, yo siempre quería
ver las películas de Hollywood

y los grandes actores de Hollywood.

Aquí dije: "Esta es la oportunidad
de mi vida para demostrar que sí soy,

y no nada más a todo el mundo".

En ese momento, para mí era
demostrarles a todos que yo sí era actriz,

y a mí misma.

[Jessica] Yo me acuerdo que pensé:
"No creo que vaya a durar aquí".

Aquí, para una película,

tienen en vena a 30 o 40 chicas,

y una más bonita que la otra,
y una más talentosa que la otra.

Entonces tú nunca sabes.

No hay como una fórmula

de qué funcionará, quién va a trabajar,
quién se queda con el personaje.

[Marianne] Cuando la conocí estaba
un poco acostumbrada a las telenovelas.

Y poco a poco se tuvo que reeducar

para redescubrir qué es ser actriz.

Kate sufrió muchísimo también
los primeros años

hasta que logró ir obteniendo
sus primeros papeles cinematográficos

y hacer cosas distintas a las
que estaba acostumbrada en Televisa.

Escúchame.

Yo quiero una vida nueva, ¿sabes?

Kate quiere pasar al próximo capítulo,
así que siempre trabaja muy duro.

Realmente, para todo lo que me llaman,
es porque lo he buscado yo también.

He buscado, y voy y lucho.

Y si no me lo dan, no me lo dan,

pero prefiero haber luchado
que no hacerlo.

Y claro,

estás en un país que no es el tuyo,
eres latina, eres mujer.

Pues todo te cuesta mucho más.
Todo te cuesta mucho más.

No, no. Quiero...

- ¿Me das la mano?
- No...

Hollywood no entiende

dónde mercadear
o dónde poner a los hispanos, siento yo.

[Kate] Ha cambiado mucho,

pero seguimos haciendo las prostitutas,
las sirvientas, las nannies...

Eso no ha cambiado.

Además, aunque viva en Hollywood
y trabaje a veces en Hollywood,

no gano como las actrices de Hollywood.

Gracias a Dios, no tengo a quién mantener,
pero a mí sí me preocupa eso.

¿Quieres saber por qué nunca tuve hijos?

¿Los hijos te hacen engordar?

Y te piden, y te piden...

El asunto Chapo le llega a Kate
en un momento

en que ella, como actriz,
empieza a padecer la edad.

Ya no es la niña

y ya no es la joven objeto de deseo.

Y ella está buscando otras oportunidades.

Su identidad es muy clara. Es una mujer
que quiere contar grandes historias.

Yo creo que aquí tenemos a un hombre
guiado por sus instintos

románticos y sexuales,

y a una mujer, por sus instintos
de búsqueda de fama.

[grita] ¡Despiértense, hijos de puta!

[Kate] Yo no soy conocida
en Estados Unidos

y claro que me parece una oportunidad
enorme, estando en México o en EE. UU.

En Estados Unidos, obviamente se duplicó,

porque como actriz latina, luchando,

pues tengo esto, y esto sí
es una película para Hollywood.

Cuando Kate del Castillo
conoció a Fernando Sulichín,

fue en casa de Oliver Stone.

Yo estaba con ella.

Estaba yo parada,
pues me iban a presentar a Oliver Stone,

y oigo por atrás que dicen: "¡Sos
la maravillosa Kate del Castillo!".

Y volteé y era Sulichín,
a quien yo no conocía.

Después me invitó a comer para preguntar
si me había contactado El Chapo,

porque él había leído mi tuit.

"Por favor, si algún día te contacta,
avísame

porque Oliver saliva
por hacer algo con él.

No solo por conocerlo, sino por hacer
algún documental, película o lo que sea".

Y yo dije: "Sí, hombre. Seguro".

[Kate] Yo estaba grabando
Dueños del Paraíso, otra serie, en Miami.

Recibí el primer e-mail.

Era una persona diciendo que me querían
para una película de Hollywood.

Yo le mandé el e-mail diciéndole

que queríamos hacer
una película con ella.

Y ella no entendió bien la situación.

Quería ver más bien los detalles,
si era serio y de qué se trataba.

Y yo: "Cuando quieran venir para acá...
Descanso nada más los domingos".

"No, es que nosotros
no podemos ir a EE. UU.".

"¿Por qué no me mandan el script

para leerlo y así no perder mi tiempo
ni yo el de ustedes".

Y me contestaron:
"No, nosotros no podemos ir

porque somos los abogados
de Joaquín Guzmán Loera".

Le dije que nos interesaba
tener una entrevista con ella.

El Sr. Guzmán leyó ese tuit. Lo vio.

Y por eso quiso que se llevara a cabo el
contacto con la Srta. Kate del Castillo.

Me dijeron que él estaba muy agradecido
por ese tuit que yo había escrito.

Aquí está la respuesta a todos estos años
que todos me han preguntado

que si no me ha contactado.

Aquí está el contacto.

Al final, sí me contactó.

Obviamente, lo primero
que me vino a la mente fue Sulichín.

Kate sí hizo su research para decir:
"Sí, estos son sus abogados legales.

Todos tienen derechos

y ellos no están buscados,
no están considerados criminales.

Sí me voy a sentar con ellos".

[Kate] Y entonces les dije:
"Puedo ir. Puedo rentar un avión".

"Sí, sí. Estaría buenísimo".

Y total que... Pues, ahí me voy.

Iba literalmente temblando.

Dije: "A lo mejor me van a ir
a llevar a verlo".

No tenía ni idea. Yo venía sudando.

Estaba a punto de subirme al avión,

y ahí tomé la foto de la cola del avión
y se la mandé a mi amiga.

Pero nunca me dijo a quién iba a ver.

Me dijo que
después me contaba en persona.

Y me mandó el número
de la cola del avión, y me preocupé.

Dije: "Me está diciendo: 'Tú vas
a cerciorarte de que yo regrese'".

Y en el avión, yo decía:
"Dios mío, ¿qué estoy haciendo?".

Qué pantalones, qué desfachatez. Olvídate
de los pantalones. Qué... inconsciencia.

[avión despegando]

[Kate] Así que llegamos a Toluca.

Lo primero que les dije a los pilotos fue:

"Yo voy a una junta y regreso.

Por favor, no se vayan de aquí".

Y llegué y vi a dos hombres de traje
que me estaban viendo directamente,

y supe que eran ellos.

Me preguntaron adónde quería yo
ir a comer.

El señor les había dicho que me llevaran

al mejor restaurante
de la Ciudad de México.

Y yo les dije: "No, no, no...

Yo con unos tacos soy feliz. Llévenme
a la primera taquería que encuentren".

Y me dicen: "No, de ninguna manera,
señorita. El señor nos mata".

E hice la mala broma de preguntar:
"¿Literal?".

Pero era mi manera de romper el hielo,
del nervio que traía yo.

Y se murieron de la risa y me dijeron:
"Ay, señorita, es usted muy simpática".

[risita]

Lo primero que yo les dije fue:

"Ustedes quieren que yo haga
la película del Sr. Joaquín Guzmán Loera,

pero hay que preguntarle al señor
qué clase de película quiere.

Porque todo el mundo sabe quién es él,

está mi nombre de por medio

y yo no voy a hacer
una comedia romántica del señor.

Ni voy a decir mentiras.

Así que pregúntenle primero a él
qué quiere decir en su película".

[Andrés] La verdadera vida de él.
Eso es lo que quiere mostrar.

Quiere algo serio, un buen trabajo.

No obras basadas en puras noticias.

"Y es justamente por eso
que el señor la escogió a usted.

Porque sabe que usted es
una mujer de frente, honesta,

que no tiene miedo
y se atreve a decir la verdad.

Y él lo que quiere es decir la verdad".

En una de las veces que fue a México,

me reuní con los abogados del Sr. Guzmán
para arreglar lo de los derechos.

En una de esas, le pregunté al abogado:
"¿Hay manera de mandarle una nota?”.

Y me dijo: "Sí, desde luego.
Le daría mucho gusto".

Y literalmente fue una nota
en una tarjetita, que decía...

"Sr. Guzmán,

Le agradezco su confianza
para darme los derechos de su vida.

Kate".

Y se la di.

Y después ya regresé yo a Los Ángeles

La siguiente vez que fui a México,
me volví a ver con los abogados.

Y me dijo: "Ah, por cierto,
el señor le manda esto".

Y me entregó un sobre.

Y vi que era una carta.

Y me hice como la que no le había dado
mucha importancia,

pero yo ya me quería ir de ahí
para leer lo que decía esa carta.

Regresé al hotel, me encerré,

abrí el sobre y saqué esta carta.

Y yo no podía creer
que esta era de su puño y letra.

Sentía yo que tenía en mis manos
algo que nadie más tenía.

"Para Kate del Castillo.

Con mucho gusto y con mucho amor
y cariño, te escribo esta carta.

Espero que al recibirla
te encuentres bien tú y toda...

Quiero que quede sentado que tú serás
la que decida en todo lo que se haga...

Espero saludarte personalmente un día.
Ojalá sea pronto".

Y firma así:

"Gracias, muchas gracias.
Tu amigo, Joaquín Guzmán L".

Nunca me imaginé una carta...
Nunca esperé una carta de él,

pero nunca esperé que me escribiera
de esta manera tan cariñosa.

Me lo imaginaba tal vez como un monstruo,
y luego me doy cuenta que...

...tenemos bueno y malo
dentro de nosotros.

Todo esto ha cambiado mi vida.

Y había otras personas que le ofrecían
fuertes cantidades de dinero

para llevar a cabo la película.

Pero al Sr. Guzmán no le interesó.

El Sr. Guzmán tenía el interés
de que ella lo hiciera.

Él le otorga

a la Srta. Kate del Castillo

el poder para negociar la película.

Es difícil que el Sr. Guzmán
entregue un poder.

Él no firma cualquier documento.

[reportero 7]
El viernes tuvo lugar una velada de boxeo

organizada por Oscar de la Hoya,

y muy bien acompañado por su amiga
Kate del Castillo.

[Kate] Yo estaba en una pelea
con Oscar de la Hoya.

Y me acuerdo que me hablaron.
No me acuerdo quién me habló.

Me dijeron: "Se escapó".

[reportero 8] Guzmán escapó.

Una vergüenza. El gobierno mexicano
está intensificando la búsqueda.

[reportera 4]
Por aquí El Chapo abandonó su celda.

[reportero 9] Penn se reunió con El Chapo
cuando estaba ocultándose

tras su escape infame
de una prisión de máxima seguridad.

[reportero 10] El túnel
descubierto bajo su celda

medía 1,5 km de largo
y estaba en su Sinaloa natal.

[Kate] Dije: "No lo puedo creer". Vine
a casa corriendo y prendí las noticias.

Y me enteré que era él, obvio.

Me quedé helada porque dije: "Uy,
ya se fue al demonio nuestra película.

El proyecto ya valió".

[reportera 5] Mientras la búsqueda del
capo de la droga más famoso de México

cumple su quinto día sin resultados,

los legisladores recorren
la casa conectada al túnel

por el que Joaquín "El Chapo" Guzmán
huyó de prisión.

[Kate] La verdad
es que no estaba festejando.

Para mí fue un shock.
Creo que para todo México.

Y no nada más eso.

Es que era de risa
para todos los mexicanos.

Otra vez le vio la cara
al gobierno mexicano.

Evidentemente, El Chapo Guzmán
no pudo hacer el túnel sin ayuda.

[Consuela]
Pero él no mató a nadie para salir.

No forzó puertas.

No sabemos quiénes son los cómplices,
pero ese tipo de escape espectacular

no se debe a una capacidad
técnica y estratégica

sino a una cantidad
de corrupción y protección enorme

de las autoridades.

[Dr. Villanueva] Quedaron
más preguntas que respuestas.

Por tanto, que existe el túnel, existe.

Pero no se tiene certeza
de que El Chapo cruzó por ese túnel.

Hay dos opciones:

es un prodigio de ingeniería

o un monumento
a la estupidez gubernamental.

Yo creo que es un monumento a la estupidez
y a la corrupción gubernamental.

Todas las aspiraciones de Peña Nieto
se fueron al carajo

por el mismo hoyo
por el que se fue El Chapo.

Pone a Peña Nieto en evidencia.

Realmente,
el presidente de la República Mexicana

es exhibido como un idiota.

Les hablé a mis socios.

Les dije: "Ya vieron las noticias
y lo que está pasando".

Y les dije: "Se nos fue nuestra película".

Y uno de ellos me contestó:
"No, se acaba de poner mejor".

La primera vez que tuve contacto
directamente con el Sr. Guzmán

fue una vez en Guadalajara.

Y ahí me vi con los abogados.

Me dieron ahí mismo un teléfono

y me dijeron: "Ya trae el PIN del señor.

Este nada más lo vas a usar
para hablar con él directamente, y listo".

[Andrés] Nunca le dije qué iba a hacer.

Que iba a entablar una comunicación
con el Sr. Joaquín Guzmán Loera.

Por eso ella se sorprendió bastante,
sudó y...

En su momento, hasta dije:
"No se me vaya a desmayar".

Creo que ahí fue
cuando el Sr. Guzmán le dijo

cómo iba a hacer
para poder verla en persona.

Sean Penn

se entera de que Kate del Castillo...

...tiene los derechos de vida del Chapo,
y le interesa mucho.

Ostensiblemente, para participar
en la película.

Así es como entra en contacto con Kate.

"Sí, hagamos la película".

Y a Kate le parece que Sean Penn le da
viabilidad al proyecto en Hollywood.

Sulichín me dijo:
"Sean está interesado en el proyecto.

Se quiere sumar. Te quiere conocer".

Y yo: "Perfecto".

Un actor y dos productores de renombre.
Yo estaba feliz en ese sentido.

[aplausos]

[Kate] Me citaron en un restaurante

y Sean empezó a decirme
que él tenía ganas de conocer al Chapo.

Le dije:
"La invitación ahí está. Él me dijo.

Entonces déjame ver
si se puede y cuándo se puede".

[Andrés] Me sorprendió
cuando me dijo que Sean Penn

iba a estar en el proyecto de la película.

Le dije: "Yo la verdad que a los gringos
no les tengo mucha confianza.

Menos si quieren tratar de ver
al Sr. Joaquín Guzmán Loera".

[Kate] A mí me costó dos minutos
decirle: "Sí, vamos a ir".

Y al Sr. Guzmán, le costó una semana
preparar lo que tuvo que hacer y mover

para que fuéramos a verlo.

Les hablé a Sean y a los otros dos
y les dije: "Esto ya es un hecho.

Avísenme ahora si lo vamos a hacer
o si nos vamos a echar para atrás

para decirle al Chapo que no.

Pero no quiero que se vayan a rajar
y terminen dejándome sola en el avión".

Me dijeron: "Es un hecho
y lo vamos a hacer".

Yo dije: "OK".

Pero ya después me pregunté:
"¿Qué estoy haciendo?".