Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,180 --> 00:01:35,102
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,883 --> 00:01:38,110
"Episode 29"
3
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
I went through Meng Liang's
medical records.
4
00:01:42,839 --> 00:01:44,799
He was in the
final stage of lung cancer.
5
00:01:48,434 --> 00:01:51,475
I hardly trusted him
when he was alive.
6
00:01:52,239 --> 00:01:53,640
I called him Sly Fox.
7
00:01:54,760 --> 00:01:55,679
Did you know...
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,318
what was the last thing...
9
00:01:56,319 --> 00:01:58,159
I said to him before he died?
10
00:01:58,919 --> 00:02:01,119
I told him he and Mu Chuan
are the same.
11
00:02:03,400 --> 00:02:04,439
Yes.
12
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
I do not understand
Mu Chuan even right now.
13
00:02:09,839 --> 00:02:11,759
He's turning into a stranger.
14
00:02:12,880 --> 00:02:14,480
You're heading
to the city hall tomorrow.
15
00:02:15,279 --> 00:02:16,520
Have you thought it through?
16
00:02:17,559 --> 00:02:19,000
He was your adoptive father.
17
00:02:19,559 --> 00:02:20,879
He raised you for many years.
18
00:02:21,880 --> 00:02:24,039
There's no turning back.
19
00:02:27,279 --> 00:02:28,599
I've made up my mind.
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,679
I'm asking you.
21
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
If we succeed tomorrow,
22
00:02:39,679 --> 00:02:41,200
would you be willing
to return to MOIS?
23
00:02:42,679 --> 00:02:44,200
I would refuse to in the past.
24
00:02:44,800 --> 00:02:46,038
However, I'm willing to right now.
25
00:02:46,039 --> 00:02:47,200
Do you know why?
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Because of you.
27
00:02:54,639 --> 00:02:56,959
You do not look good
in glasses at all.
28
00:02:56,960 --> 00:02:59,200
You're hideous. Stop wearing glasses.
29
00:03:01,759 --> 00:03:03,758
Your smile is really beautiful.
30
00:03:03,759 --> 00:03:04,800
Give me a smile.
31
00:03:12,000 --> 00:03:13,239
Come on.
32
00:03:42,240 --> 00:03:43,337
Mr Mu.
33
00:03:43,338 --> 00:03:44,959
Have you heard from Zi Xuan?
34
00:03:44,960 --> 00:03:45,999
Not yet.
35
00:03:47,434 --> 00:03:49,315
Get her to see me once she returns.
36
00:03:50,197 --> 00:03:51,079
Should we...
37
00:03:51,080 --> 00:03:53,039
get the previous men to locate her?
38
00:03:54,760 --> 00:03:56,759
Tell them
not to follow Zi Xuan anymore.
39
00:03:56,760 --> 00:03:58,841
Chen Gang. Meng Liang.
40
00:04:00,081 --> 00:04:01,959
I do not want Zi Xuan's name...
41
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
listed after theirs.
42
00:04:07,801 --> 00:04:09,040
Leave me.
43
00:04:26,681 --> 00:04:27,960
It's done.
44
00:04:28,801 --> 00:04:31,680
You're clear to enter, commander.
45
00:04:36,561 --> 00:04:37,561
Thank you.
46
00:04:42,641 --> 00:04:44,599
If there's a spy around the mayor,
47
00:04:44,600 --> 00:04:46,161
they'd inform Mu Chuan immediately.
48
00:04:47,040 --> 00:04:48,841
That's why we need to hurry up.
49
00:05:05,320 --> 00:05:06,240
Mr Mu.
50
00:05:06,241 --> 00:05:07,439
Has she returned?
51
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
No.
52
00:05:08,521 --> 00:05:10,520
I'll inform you once she returns.
53
00:05:10,521 --> 00:05:11,640
Okay.
54
00:05:24,561 --> 00:05:26,360
I don't have much time left.
55
00:05:27,361 --> 00:05:30,319
Why don't you send me off personally?
56
00:05:30,320 --> 00:05:32,759
Think of it...
57
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
as for old time's sake.
58
00:05:34,121 --> 00:05:35,759
For the coffee you asked to be tested,
59
00:05:35,760 --> 00:05:37,001
the results are out.
60
00:05:38,961 --> 00:05:39,999
Tell me.
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,999
It's a regular cup of Americano.
62
00:05:42,000 --> 00:05:43,881
No toxic substances were detected.
63
00:05:55,681 --> 00:05:56,840
Hello.
64
00:05:56,841 --> 00:05:58,400
Are the autopsy results out?
65
00:05:58,401 --> 00:06:00,199
I was about to send them over.
66
00:06:00,200 --> 00:06:02,199
Did you find anything on Meng Liang?
67
00:06:02,200 --> 00:06:04,159
Besides his last stage of lung cancer,
68
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
there's nothing unusual.
69
00:06:05,760 --> 00:06:07,360
Was there anything strange
with his clothes?
70
00:06:07,361 --> 00:06:08,361
Clothes?
71
00:06:09,561 --> 00:06:11,319
They were regular clothes.
72
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
Nothing out of the ordinary.
73
00:06:12,841 --> 00:06:14,479
Everything is packed up.
74
00:06:14,480 --> 00:06:15,520
Thanks.
75
00:06:30,401 --> 00:06:31,680
There's a change of situation.
76
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
I'm in trouble right now.
77
00:06:43,720 --> 00:06:44,721
Captain Zhou.
78
00:06:45,361 --> 00:06:48,200
Li Jun Jie, how dare you show up here?
79
00:06:48,921 --> 00:06:50,081
We're here to meet the mayor.
80
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
That's impossible.
81
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
Watch this and we will talk.
82
00:07:15,121 --> 00:07:18,039
Commander Chen, for the
upcoming trade conference,
83
00:07:18,040 --> 00:07:19,841
rearrange the program.
84
00:07:20,401 --> 00:07:22,680
Don't worry. I'll arrange it.
85
00:07:25,521 --> 00:07:26,561
Mayor.
86
00:07:27,961 --> 00:07:28,961
What's the matter?
87
00:07:45,641 --> 00:07:47,319
The rest of you should take a break.
88
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
I have some
important matters to attend to.
89
00:07:49,681 --> 00:07:51,240
All right. We will leave you be.
90
00:08:35,321 --> 00:08:36,240
Hello.
91
00:08:36,241 --> 00:08:38,800
I saw Li Jun Jie and Zhou Zi Xuan.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
They are probably here for the mayor.
93
00:08:42,121 --> 00:08:44,240
I've yet to learn of their purpose.
94
00:08:44,241 --> 00:08:45,241
Okay.
95
00:08:59,600 --> 00:09:01,001
It was Meng Liang.
96
00:09:01,840 --> 00:09:04,600
You're such a pain
even after your death.
97
00:09:18,761 --> 00:09:20,839
Is Zhou Zi Xuan and
Li Jun Jie still around?
98
00:09:20,840 --> 00:09:22,121
They are waiting outside.
99
00:09:23,720 --> 00:09:24,800
Send them in.
100
00:09:24,801 --> 00:09:25,920
I would like to meet them.
101
00:09:42,321 --> 00:09:43,360
Mayor.
102
00:09:43,361 --> 00:09:46,320
I'm Zhou Zi Xuan, the captain of
MOIS' operations team.
103
00:09:46,321 --> 00:09:49,441
Captain Zhou,
will you please explain...
104
00:09:49,921 --> 00:09:51,441
why is he here?
105
00:09:53,881 --> 00:09:55,599
You're willing to meet us.
106
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
I suppose you're aware why.
107
00:09:59,840 --> 00:10:02,280
A person
wouldn't be framed for no reason.
108
00:10:03,121 --> 00:10:04,479
Tell me.
109
00:10:04,480 --> 00:10:07,079
Why would Mu Chuan frame you?
110
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Because I know Mu Chuan's secret.
111
00:10:12,520 --> 00:10:13,839
If Mu Chuan...
112
00:10:13,840 --> 00:10:15,519
is found guilty and the
contents of the video...
113
00:10:15,520 --> 00:10:16,959
are true,
114
00:10:16,960 --> 00:10:19,839
do you know what it means?
115
00:10:19,840 --> 00:10:22,600
It implies that a crisis
will befall Banang.
116
00:10:23,441 --> 00:10:24,839
I believe you've heard...
117
00:10:24,840 --> 00:10:27,599
about the shooting at an abandoned
printing factory some time ago.
118
00:10:27,600 --> 00:10:31,039
Mu Chuan leaked
the location to Jia Lai...
119
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
to kill them off.
120
00:10:33,561 --> 00:10:36,320
Mayor, I understand you have
your considerations.
121
00:10:36,321 --> 00:10:37,200
However, now isn't the time...
122
00:10:37,201 --> 00:10:38,599
to consider taking small steps.
123
00:10:38,600 --> 00:10:40,399
We should apprehend
Mu Chuan and his accomplices...
124
00:10:40,400 --> 00:10:41,839
in one go.
125
00:10:41,840 --> 00:10:44,000
What other conclusive
evidence do you have...
126
00:10:44,001 --> 00:10:46,401
in order to prove your claims?
127
00:10:58,681 --> 00:11:01,561
These are the accounts
under Mu Chuan's name?
128
00:11:04,640 --> 00:11:08,320
However, what does this show?
129
00:11:08,321 --> 00:11:09,519
There is plenty of evidence...
130
00:11:09,520 --> 00:11:11,720
indicating Mu Chuan's
collusion with Ruan Tai Yuan.
131
00:11:12,681 --> 00:11:14,200
Ruan Tai Yuan's
subordinate, Jia Lai,
132
00:11:14,201 --> 00:11:16,920
killed the senior agent of MOIS,
Chen Gang.
133
00:11:18,241 --> 00:11:19,440
On the other hand, I. was...
134
00:11:19,441 --> 00:11:21,881
framed for the
assassination of Ma Qi Ming.
135
00:11:22,600 --> 00:11:25,401
Meng Liang's death is
attributed to Mu Chuan as well.
136
00:11:26,400 --> 00:11:27,880
Besides Mu Chuan,
137
00:11:27,881 --> 00:11:29,760
what else did you acquire?
138
00:11:29,761 --> 00:11:31,680
If we're unable to catch them all,
139
00:11:31,681 --> 00:11:34,600
it will only invite greater problems.
140
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Li Jun Jie is in an awkward position.
141
00:11:38,241 --> 00:11:39,761
He's not able to operate forthrightly.
142
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
His previous accusations...
143
00:11:42,321 --> 00:11:44,079
are proven to be false...
144
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
with the evidence we found.
145
00:11:48,001 --> 00:11:50,399
Captain Zhou, you're in charge
of the security tasks...
146
00:11:50,400 --> 00:11:52,519
of MOIS at the moment.
147
00:11:52,520 --> 00:11:56,401
No matter what methods you employ
to find the remaining accomplices,
148
00:11:56,801 --> 00:11:57,760
you must...
149
00:11:57,761 --> 00:12:00,200
prioritise the safety of this city.
150
00:12:00,201 --> 00:12:01,360
I understand.
151
00:12:01,361 --> 00:12:03,360
It's my duty to protect Banang.
152
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
As for your innocence,
153
00:12:06,361 --> 00:12:09,159
I'll work with the police.
154
00:12:09,160 --> 00:12:11,039
I'll leave the investigation
to the police bureau.
155
00:12:11,040 --> 00:12:12,160
Thank you, mayor.
156
00:12:12,561 --> 00:12:14,600
All right. You may go.
157
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Isn't it...
158
00:12:22,921 --> 00:12:24,480
inappropriate to do so?
159
00:12:25,040 --> 00:12:27,121
He's a suspect after all.
160
00:12:27,801 --> 00:12:30,440
The footage Li Jun Jie provided...
161
00:12:30,441 --> 00:12:34,039
might not prove Mu Chuan guilty,
162
00:12:34,040 --> 00:12:36,561
but absolute power will allow...
163
00:12:37,881 --> 00:12:41,561
Mu Chuan to cover the truth...
164
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
in a special department like MOIS.
165
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Leave the investigation to
the Department of Justice.
166
00:12:46,561 --> 00:12:47,561
Mr Mu.
167
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
At this point,
168
00:12:49,801 --> 00:12:51,600
let's go somewhere and lay low.
169
00:12:52,160 --> 00:12:54,399
We can analyse the enemy's next step.
170
00:12:54,400 --> 00:12:56,639
I operated MOIS for many years.
171
00:12:56,640 --> 00:12:58,001
I never gave up.
172
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
If I leave right now,
173
00:13:00,201 --> 00:13:02,560
it's announcing to the
world of my surrender.
174
00:13:02,561 --> 00:13:04,401
I'm afraid
they will get to you very soon.
175
00:13:04,840 --> 00:13:07,360
The VX3 has to return
to our possession.
176
00:13:07,761 --> 00:13:09,560
With the VX3,
177
00:13:09,561 --> 00:13:10,920
there's still hope.
178
00:13:10,921 --> 00:13:11,921
Yes, sir.
179
00:13:15,201 --> 00:13:16,720
If anything happens to me,
180
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
do not approach Shi Yun Hao alone.
181
00:13:22,881 --> 00:13:24,880
Keep a hostage by our side.
182
00:13:24,881 --> 00:13:26,321
We will have a way out.
183
00:13:26,881 --> 00:13:27,881
Yes, sir.
184
00:13:45,321 --> 00:13:47,240
Yun Hao, come to my office.
185
00:14:17,921 --> 00:14:18,961
Did you ask for me?
186
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Come here.
187
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
I would like to check...
188
00:14:24,960 --> 00:14:27,201
if the controller of VX3 is safe.
189
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Yes, it is.
190
00:14:30,840 --> 00:14:32,560
There's something I must tell you.
191
00:14:32,561 --> 00:14:33,561
Actually,
192
00:14:34,881 --> 00:14:36,519
Zi Xuan's father...
193
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
was a member of Scorpio as well.
194
00:14:38,761 --> 00:14:39,961
17 years ago,
195
00:14:40,361 --> 00:14:43,240
Zi Xuan's parents
died in a car accident.
196
00:14:44,241 --> 00:14:46,480
Everyone thought it was
just a mere accident.
197
00:14:46,921 --> 00:14:49,320
However, I knew that
they were running to the airport.
198
00:14:49,321 --> 00:14:52,240
That's why I do not
believe it was an accident.
199
00:14:52,241 --> 00:14:53,521
It was premeditated.
200
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
Are their deaths related
to Jun Jie's parents?
201
00:14:59,960 --> 00:15:02,641
All of their deaths
are related to the VX3.
202
00:15:05,001 --> 00:15:06,480
Nothing is concluded yet.
203
00:15:07,720 --> 00:15:09,081
Yun Hao,
204
00:15:09,640 --> 00:15:13,121
only if you keep
VX3's controller guarded,
205
00:15:13,761 --> 00:15:15,159
I'll be able to...
206
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
investigate the truth of
Zi Xuan's parents.
207
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
Does Zi Xuan know about this?
208
00:15:22,561 --> 00:15:24,160
Not yet.
209
00:15:25,280 --> 00:15:26,561
If...
210
00:15:28,201 --> 00:15:30,479
I hand over VX3's controller,
211
00:15:30,480 --> 00:15:31,761
what's going to happen?
212
00:15:35,681 --> 00:15:38,240
No matter who you hand it to,
213
00:15:38,241 --> 00:15:39,641
I'll die.
214
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Without my protection,
215
00:15:42,441 --> 00:15:44,321
Zi Xuan will be in danger.
216
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
I will keep VX3's controller safe.
217
00:16:01,321 --> 00:16:02,360
Jun Jie.
218
00:16:03,321 --> 00:16:05,519
According to the evidence
you submitted,
219
00:16:05,520 --> 00:16:07,159
after investigation,
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
your innocence is proven.
221
00:16:11,201 --> 00:16:12,599
Previously, the police...
222
00:16:12,600 --> 00:16:14,839
committed misconduct
of actions towards you,
223
00:16:14,840 --> 00:16:16,321
we seek your understanding.
224
00:16:16,881 --> 00:16:18,040
Thank you.
225
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
Zi Xuan.
226
00:16:20,241 --> 00:16:22,479
We're going to arrest
Mu Chuan right now.
227
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Due to the relationship
you share with him,
228
00:16:24,801 --> 00:16:26,600
you may choose to stay down.
229
00:16:31,681 --> 00:16:32,720
There's no need.
230
00:17:20,721 --> 00:17:21,721
Mu Chuan.
231
00:17:22,160 --> 00:17:24,281
I hurried all the way here
from the headquarters.
232
00:17:24,880 --> 00:17:27,639
On behalf of the HQ,
I hereby announce...
233
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
that the HQ is suspending you...
234
00:17:29,481 --> 00:17:32,200
of all your duties in MOIS.
235
00:17:33,201 --> 00:17:34,201
Mu Chuan.
236
00:17:35,000 --> 00:17:38,239
You're suspected of violating national
security and other accusations.
237
00:17:38,240 --> 00:17:39,320
You're now arrested.
238
00:17:39,801 --> 00:17:41,281
Here's the warrant.
239
00:18:16,441 --> 00:18:17,441
Let's go.
240
00:18:42,040 --> 00:18:43,680
Cheer up.
241
00:18:43,681 --> 00:18:44,721
I understand how you feel.
242
00:18:47,280 --> 00:18:48,801
Since I was young,
243
00:18:50,721 --> 00:18:53,560
he has always been strategising.
244
00:18:57,921 --> 00:18:59,801
He's taken away now.
245
00:19:12,280 --> 00:19:13,521
I'm still here.
246
00:20:09,921 --> 00:20:12,320
Li Jun Jie probably
met the mayor by now.
247
00:20:12,841 --> 00:20:14,080
I don't know if we're able to...
248
00:20:14,081 --> 00:20:15,480
defeat Mu Chuan this time.
249
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
Dr Liang.
250
00:20:25,561 --> 00:20:26,561
Dr Liang.
251
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
This is great.
252
00:20:33,481 --> 00:20:36,881
Meng's wish finally came true.
253
00:21:02,880 --> 00:21:04,080
Allow me to inform all of you.
254
00:21:04,481 --> 00:21:05,999
The Banang government has...
255
00:21:06,000 --> 00:21:08,801
officially terminated all accusations
towards Li Jun Jie as of today.
256
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
From now on,
257
00:21:12,721 --> 00:21:14,641
Li Jun Jie shall return to MOIS.
258
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Let's get back to work.
259
00:21:45,160 --> 00:21:46,519
Over the years, Mr Mu...
260
00:21:46,520 --> 00:21:48,360
worked really hard.
261
00:21:48,760 --> 00:21:50,001
How could he be arrested?
262
00:21:50,441 --> 00:21:53,279
Apparently, he committed crimes.
263
00:21:53,280 --> 00:21:55,119
He was a wanted criminal yesterday.
264
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
He's pardoned today.
265
00:21:56,801 --> 00:21:58,440
One was the director of
MOIS yesterday,
266
00:21:59,000 --> 00:22:01,600
today, he was arrested.
267
00:22:02,321 --> 00:22:05,399
It's like watching a movie unfold.
268
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
Do you think Mr Mu has...
269
00:22:07,841 --> 00:22:08,921
underlings among us?
270
00:22:11,081 --> 00:22:12,359
Why are you looking at me?
271
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
Do I look like one?
272
00:22:13,441 --> 00:22:14,200
No.
273
00:22:14,201 --> 00:22:15,560
You always fail to perform well.
274
00:22:15,561 --> 00:22:17,681
If I was Mr Mu,
I wouldn't pick you either.
275
00:22:18,201 --> 00:22:20,560
Are the both of you insulting me?
276
00:22:24,321 --> 00:22:25,321
Mu Chuan.
277
00:22:26,040 --> 00:22:28,519
All evidence is sufficient to...
278
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
prove that you're guilty.
279
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
I hope you will confess to it all.
280
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Mu Chuan.
281
00:22:39,081 --> 00:22:41,320
Mind your attitude.
282
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
Amanda. Inspector Wu.
283
00:23:02,120 --> 00:23:03,960
Allow me to talk to him alone.
284
00:23:07,721 --> 00:23:09,921
Can you turn off the surveillance?
285
00:23:31,601 --> 00:23:33,359
Shut the surveillance off.
286
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Come with me.
287
00:23:53,240 --> 00:23:54,521
I was wrong.
288
00:23:55,760 --> 00:23:57,401
I shouldn't have wavered.
289
00:23:58,801 --> 00:24:00,399
The first time I entered
the city hall,
290
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
I should have exposed you.
291
00:24:02,640 --> 00:24:03,641
Perhaps,
292
00:24:04,240 --> 00:24:06,121
not as many people
would die this time.
293
00:24:08,601 --> 00:24:10,881
I'm here to advise you
as your daughter.
294
00:24:11,561 --> 00:24:15,001
Tell us the truth.
295
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
Delaying this...
296
00:24:17,921 --> 00:24:19,480
is disadvantageous to you.
297
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Also, were my parents...
298
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
killed by you?
299
00:24:42,721 --> 00:24:45,840
Your parents were my closest friends.
300
00:24:45,841 --> 00:24:48,200
I swear that their deaths
have nothing to do with me.
301
00:24:48,961 --> 00:24:52,200
As your adoptive father,
all I have to say is...
302
00:24:52,201 --> 00:24:55,600
I killed Meng Liang
to avenge your parents.
303
00:24:56,240 --> 00:24:58,600
Who's behind Meng Liang?
304
00:24:59,481 --> 00:25:01,161
Stop your investigation at once.
305
00:25:02,721 --> 00:25:04,200
All that I've done...
306
00:25:05,120 --> 00:25:06,881
is to protect you.
307
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
Captain Shi.
308
00:25:34,961 --> 00:25:36,560
Captain Shi, I'm reporting to you.
309
00:25:37,400 --> 00:25:38,759
You must be Lin Jin.
310
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Yes, sir.
311
00:25:40,280 --> 00:25:41,639
I studied your information.
312
00:25:41,640 --> 00:25:42,999
Welcome to my team.
313
00:25:43,000 --> 00:25:44,240
Pleased to work with you.
314
00:25:50,681 --> 00:25:52,401
You look very familiar.
315
00:25:53,721 --> 00:25:56,801
You were looking at my information.
316
00:26:01,321 --> 00:26:02,800
Have we met somewhere?
317
00:26:02,801 --> 00:26:05,080
Probably during the training overseas.
318
00:26:05,081 --> 00:26:06,320
I was a student then.
319
00:26:06,321 --> 00:26:07,720
You're already a senior agent.
320
00:26:10,120 --> 00:26:12,359
Jiang, Captain Zhou...
321
00:26:12,360 --> 00:26:14,480
helped Li Jun Jie
with the allegations.
322
00:26:14,481 --> 00:26:16,039
Mr Mu treated her really well.
323
00:26:16,040 --> 00:26:17,641
He even raised her
since she was a child.
324
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
She...
325
00:26:29,888 --> 00:26:31,088
How could Mr Mu be arrested?
326
00:26:31,089 --> 00:26:31,767
Yes.
327
00:26:31,768 --> 00:26:32,649
I don't know.
328
00:26:32,650 --> 00:26:34,127
-Could it be a mistake?
-Perhaps.
329
00:26:34,128 --> 00:26:35,649
-I don't know.
-Forget it.
330
00:26:39,427 --> 00:26:40,826
What's going on?
331
00:26:40,827 --> 00:26:41,707
I'm not sure either.
332
00:26:41,708 --> 00:26:43,188
Why? How did things end up like this?
333
00:26:43,348 --> 00:26:45,828
Captain Shi, what happened to Mr Mu?
334
00:26:47,228 --> 00:26:48,308
I don't know either.
335
00:27:19,748 --> 00:27:20,748
Zi Xuan.
336
00:27:23,406 --> 00:27:24,406
What did he say?
337
00:27:26,106 --> 00:27:27,145
He told me...
338
00:27:28,381 --> 00:27:29,381
not to investigate...
339
00:27:29,382 --> 00:27:30,743
the truth of my parents' death.
340
00:27:32,572 --> 00:27:34,333
He said it was to protect me.
341
00:27:40,295 --> 00:27:42,306
Do you remember everything I told you?
342
00:27:42,307 --> 00:27:43,415
No problem.
343
00:27:43,416 --> 00:27:44,296
Get to it.
344
00:27:44,297 --> 00:27:45,297
Okay.
345
00:27:56,988 --> 00:27:59,447
It's going to be difficult for Mr Mu
to get out of the situation right now.
346
00:27:59,448 --> 00:28:01,848
During this period of time,
we should watch each other's backs.
347
00:28:01,849 --> 00:28:04,015
We're colleagues.
Spare the formalities.
348
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Colleagues?
349
00:28:06,881 --> 00:28:08,627
I'm your senior.
350
00:28:08,628 --> 00:28:10,628
Many of the members of MOIS
are my seniors as well.
351
00:28:16,187 --> 00:28:19,387
Shi Yun Hao, you know what I mean.
352
00:28:20,522 --> 00:28:22,442
The situation is in a mess right now.
353
00:28:22,443 --> 00:28:23,844
You should reconsider.
354
00:28:56,585 --> 00:28:58,021
Hello, Uncle Qin.
355
00:28:59,462 --> 00:29:00,462
Set this up for me.
356
00:29:01,158 --> 00:29:02,158
I would like to meet him.
357
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
Young master.
358
00:29:06,850 --> 00:29:08,031
You've been visiting very often.
359
00:29:08,032 --> 00:29:09,393
Boss is very pleased.
360
00:29:10,154 --> 00:29:12,114
Look, he had a fruit platter prepared.
361
00:29:13,995 --> 00:29:15,193
You're here so soon.
362
00:29:15,194 --> 00:29:16,915
It's not done yet.
363
00:29:20,911 --> 00:29:22,912
Have you heard about Mu Chuan?
364
00:29:22,913 --> 00:29:24,113
Yes.
365
00:29:25,858 --> 00:29:27,257
Over the years, Mu Chuan...
366
00:29:27,910 --> 00:29:30,150
encountered plenty of problems
tougher than these.
367
00:29:30,151 --> 00:29:32,351
Without exception, he overcame it all.
368
00:29:33,247 --> 00:29:34,688
Why do you think so?
369
00:29:35,755 --> 00:29:36,874
Luck?
370
00:29:39,474 --> 00:29:42,177
Are you helping Mu Chuan
in order to get the VX3?
371
00:29:43,903 --> 00:29:45,262
Who do you...
372
00:29:46,104 --> 00:29:47,743
take your father for?
373
00:29:48,571 --> 00:29:50,537
I do not know who you are.
374
00:29:50,538 --> 00:29:52,382
Talk to me after...
375
00:29:52,383 --> 00:29:53,503
you've gotten to know me.
376
00:29:54,434 --> 00:29:57,128
The one who stole VX3, Li Jun Jie...
377
00:29:57,129 --> 00:29:59,970
gave the controller to you.
378
00:30:00,823 --> 00:30:01,824
Yes.
379
00:30:02,543 --> 00:30:05,063
After that, my house was broken into.
380
00:30:05,504 --> 00:30:07,344
I don't know who possesses...
381
00:30:07,345 --> 00:30:08,345
the controller now.
382
00:30:13,967 --> 00:30:15,526
I've been honest all this while.
383
00:30:15,527 --> 00:30:17,408
You think I'm lying.
384
00:30:17,835 --> 00:30:19,514
Every time you lie,
385
00:30:19,515 --> 00:30:21,154
you try to make them true.
386
00:30:22,314 --> 00:30:23,715
You're my son.
387
00:30:24,395 --> 00:30:26,035
You cannot lie to me.
388
00:30:39,835 --> 00:30:41,553
Attention, everyone.
389
00:30:41,554 --> 00:30:42,915
Please gather around.
390
00:30:46,283 --> 00:30:49,317
I shall announce the decision
the headquarters have made.
391
00:30:50,222 --> 00:30:52,553
Due to the various incidents...
392
00:30:52,554 --> 00:30:54,154
in MOIS, Banang,
393
00:30:54,595 --> 00:30:56,714
in time to come,
394
00:30:56,715 --> 00:31:00,715
Zhou Zi Xuan shall assume the
position of director temporarily.
395
00:31:01,194 --> 00:31:02,313
Relevant details...
396
00:31:02,314 --> 00:31:04,433
will be explained...
397
00:31:04,434 --> 00:31:06,154
in the company's announcement system.
398
00:31:17,820 --> 00:31:19,020
Watch the video first.
399
00:31:43,635 --> 00:31:44,474
I understand...
400
00:31:44,475 --> 00:31:47,155
that all of you have questions
regarding Li Jun Jie's reinstatement.
401
00:31:47,554 --> 00:31:50,634
This footage was taken when
Li Jun Jie was accused,
402
00:31:50,635 --> 00:31:52,834
pursued and on the run...
403
00:31:52,835 --> 00:31:54,835
back at the house in Chonghai.
404
00:31:55,475 --> 00:31:56,675
The person in the footage...
405
00:31:57,715 --> 00:32:00,114
is the one who
assassinated Li Yun, Hasan.
406
00:32:00,115 --> 00:32:02,275
She's also the true culprit
behind Ma Xiao Jun's death.
407
00:32:04,395 --> 00:32:06,553
That includes the
assassination at the city hall.
408
00:32:06,554 --> 00:32:08,354
Li Jun Jie was being framed.
409
00:32:10,300 --> 00:32:12,179
The one who was responsible
was Mu Chuan.
410
00:32:13,596 --> 00:32:16,394
Thus, we're working closely with
the government's secret service...
411
00:32:16,395 --> 00:32:17,754
to investigate the matter.
412
00:32:21,325 --> 00:32:23,675
All right. You may get back to work.
413
00:33:01,515 --> 00:33:02,553
Li Jun Jie became
a senior agent...
414
00:33:02,554 --> 00:33:03,553
soon after joining us.
415
00:33:03,554 --> 00:33:04,554
How impressive.
416
00:33:04,794 --> 00:33:05,835
Since then,
417
00:33:06,314 --> 00:33:08,433
all you talk about is Li Jun Jie.
418
00:33:08,434 --> 00:33:09,913
You should become his
personal assistant.
419
00:33:09,914 --> 00:33:11,953
Do you know who Li Jun Jie is?
420
00:33:11,954 --> 00:33:14,234
He caught Jia Lai with his own hands.
421
00:33:30,794 --> 00:33:32,195
When Xiao Jun was still alive,
422
00:33:33,395 --> 00:33:35,315
I knew that he liked
treating you to these cakes.
423
00:33:39,154 --> 00:33:40,354
Can we talk?
424
00:33:41,074 --> 00:33:42,354
I'm sorry.
425
00:33:42,355 --> 00:33:43,474
I do not want to.
426
00:33:45,034 --> 00:33:46,595
I just want to tell you the truth.
427
00:33:49,395 --> 00:33:50,675
Not just for my sake,
428
00:33:51,794 --> 00:33:52,994
but for his as well.
429
00:33:54,515 --> 00:33:55,673
I'm sure he wants you to know...
430
00:33:55,674 --> 00:33:57,435
what exactly happened to him.
431
00:34:06,434 --> 00:34:08,395
I was pursued by Hasan then.
432
00:34:09,234 --> 00:34:10,395
I almost died.
433
00:34:11,195 --> 00:34:12,514
Hasan shot me.
434
00:34:14,754 --> 00:34:15,954
She was targeting me.
435
00:34:17,514 --> 00:34:18,674
But never did I expect...
436
00:34:19,195 --> 00:34:20,555
that Xiao Jun, without hesitation,
437
00:34:21,835 --> 00:34:23,274
to jump in front of me...
438
00:34:31,474 --> 00:34:32,795
and take the bullet.
439
00:34:34,314 --> 00:34:35,555
He protected me.
440
00:34:37,835 --> 00:34:39,555
I failed to protect him.
441
00:34:41,474 --> 00:34:42,635
I'm sorry.
442
00:34:44,595 --> 00:34:45,875
He was a real man.
443
00:34:47,955 --> 00:34:49,474
He was a true hero.
444
00:34:54,955 --> 00:34:56,595
When he was still alive,
445
00:34:57,994 --> 00:34:59,754
I've never thought of him...
446
00:35:00,314 --> 00:35:01,555
as a man...
447
00:35:02,875 --> 00:35:04,115
or a hero.
448
00:35:05,355 --> 00:35:06,874
He liked me.
449
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
He pursued me.
450
00:35:08,314 --> 00:35:10,115
He bought me cakes and cooked for me.
451
00:35:11,994 --> 00:35:13,474
I treated him...
452
00:35:14,355 --> 00:35:15,635
coldly.
453
00:35:17,155 --> 00:35:18,155
Even when...
454
00:35:18,635 --> 00:35:20,434
he proposed to me,
455
00:35:21,155 --> 00:35:22,595
I rejected him harshly.
456
00:35:23,395 --> 00:35:25,395
I thought it was so unromantic.
457
00:35:28,915 --> 00:35:30,754
If he were still alive,
458
00:35:33,635 --> 00:35:35,194
no matter how he'd propose,
459
00:35:38,195 --> 00:35:39,635
I'd agree on a whim.
460
00:35:43,754 --> 00:35:44,754
I'm sorry.
461
00:35:54,754 --> 00:35:55,914
If you need anything,
462
00:35:56,675 --> 00:35:58,155
come to Zi Xuan and me.
463
00:36:00,155 --> 00:36:01,155
Take care.
464
00:36:30,274 --> 00:36:31,274
Jing Wen.
465
00:36:32,274 --> 00:36:33,714
I'm dropping you off here.
466
00:36:34,355 --> 00:36:35,835
I'm not going inside.
467
00:36:36,635 --> 00:36:37,635
It's upsetting.
468
00:36:45,195 --> 00:36:46,514
Turns out Meng...
469
00:36:47,074 --> 00:36:49,434
opposed this place all his life.
470
00:36:57,395 --> 00:36:59,273
Return after you're done.
471
00:36:59,274 --> 00:37:01,073
Give me a call after you're done.
472
00:37:01,074 --> 00:37:02,194
I'll pick you up.
473
00:37:02,635 --> 00:37:03,674
Okay.
474
00:37:04,915 --> 00:37:05,915
Bye.
475
00:37:18,395 --> 00:37:19,634
Li Jun Jie.
476
00:37:19,635 --> 00:37:20,473
You're here.
477
00:37:20,474 --> 00:37:21,474
Zi Xuan.
478
00:37:21,835 --> 00:37:23,793
I miss you guys.
479
00:37:23,794 --> 00:37:24,994
I came to drop you a visit.
480
00:37:35,034 --> 00:37:36,115
Are you done?
481
00:37:36,794 --> 00:37:38,234
You may leave once you are.
482
00:37:43,514 --> 00:37:44,914
I came all the way here.
483
00:37:44,915 --> 00:37:46,233
Show me around.
484
00:37:46,234 --> 00:37:47,354
There's nothing to see here.
485
00:37:48,794 --> 00:37:50,674
Ignore him. Come with me.
486
00:38:12,474 --> 00:38:13,914
Ma Xiao Jun.
487
00:38:15,314 --> 00:38:17,155
Mu Chuan has been arrested.
488
00:38:18,034 --> 00:38:20,115
Li Jun Jie is back.
489
00:38:21,274 --> 00:38:22,914
With the way MOIS is right now,
490
00:38:24,155 --> 00:38:26,714
who should I trust?
491
00:39:04,355 --> 00:39:05,874
A young girl...
492
00:39:05,875 --> 00:39:08,502
drinking at the bar alone...
493
00:39:08,503 --> 00:39:10,263
is really dangerous.
494
00:39:11,034 --> 00:39:12,513
Stop drinking.
495
00:39:12,514 --> 00:39:13,835
It's none of your concern.
496
00:39:19,595 --> 00:39:20,714
Get me one more glass.
497
00:39:27,324 --> 00:39:28,283
Yun Hao.
498
00:39:28,284 --> 00:39:29,993
Allow me to introduce her officially.
499
00:39:29,994 --> 00:39:31,313
This is Chen Jing Wen.
500
00:39:31,314 --> 00:39:32,914
She was a great help.
501
00:39:32,915 --> 00:39:35,954
She's really
understanding and intelligent.
502
00:39:36,635 --> 00:39:37,553
I met her before.
503
00:39:37,554 --> 00:39:38,554
Really?
504
00:39:39,115 --> 00:39:40,115
All right.
505
00:39:40,635 --> 00:39:42,954
Too much has happened recently.
506
00:39:42,955 --> 00:39:44,194
We were occupied with work.
507
00:39:44,195 --> 00:39:45,914
We haven't had a meal
together in a while.
508
00:39:46,675 --> 00:39:49,194
Jun Jie has officially
returned to MOIS.
509
00:39:49,195 --> 00:39:50,313
We should celebrate this occasion.
510
00:39:50,314 --> 00:39:51,314
Cheers.
511
00:39:52,274 --> 00:39:53,194
Here.
512
00:39:53,195 --> 00:39:53,874
Cheers.
513
00:39:53,875 --> 00:39:54,875
Cheers.
514
00:40:31,875 --> 00:40:33,154
-Pretty girl.
-Let go of me.
515
00:40:33,155 --> 00:40:34,515
Would you like to drink some more?
516
00:40:37,675 --> 00:40:38,233
Join us.
517
00:40:38,234 --> 00:40:39,395
I don't know you.
518
00:40:40,155 --> 00:40:41,994
She's pretty feisty.
519
00:40:48,155 --> 00:40:49,274
Join us.
520
00:40:59,234 --> 00:41:00,274
Little one.
521
00:41:01,314 --> 00:41:02,994
You could barely walk on your own.
522
00:41:03,875 --> 00:41:04,954
Here.
523
00:41:04,955 --> 00:41:06,313
Let me help you.
524
00:41:06,314 --> 00:41:07,314
No.
525
00:41:07,635 --> 00:41:08,635
No.
526
00:41:10,155 --> 00:41:11,674
-Come here.
-No.
527
00:41:12,595 --> 00:41:13,595
Come with me.
528
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
Baby, come here.
529
00:41:31,234 --> 00:41:32,595
How pretty.
530
00:41:33,554 --> 00:41:34,714
Pretty.
531
00:41:39,074 --> 00:41:40,234
Attack her!
532
00:41:58,234 --> 00:42:00,155
Police! Police!
533
00:42:19,294 --> 00:42:23,014
Miss, you should hurry home.
534
00:42:28,115 --> 00:42:30,982
"The Dance of the Storm"
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
