Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,224 --> 00:01:35,084
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,857 --> 00:01:38,123
"Episode 28"
3
00:01:39,138 --> 00:01:40,138
Mr Mu.
4
00:01:41,102 --> 00:01:42,844
You've not changed one bit.
5
00:01:42,845 --> 00:01:45,525
You're still at your prime.
6
00:01:45,526 --> 00:01:48,207
You changed. You became a lot older.
7
00:01:48,208 --> 00:01:49,378
I can't help it.
8
00:01:49,790 --> 00:01:52,512
You've been hunting me down
all these years.
9
00:01:52,513 --> 00:01:55,591
I had to live in fear
and go into hiding.
10
00:01:55,592 --> 00:01:57,353
Anyone would grow old
in such circumstances.
11
00:02:04,032 --> 00:02:05,112
I ordered this for you.
12
00:02:05,672 --> 00:02:08,153
I remember you enjoy Americano.
13
00:02:10,472 --> 00:02:11,472
Thanks.
14
00:02:13,912 --> 00:02:14,952
Mr Mu.
15
00:02:15,846 --> 00:02:17,605
Back when I first met you,
16
00:02:17,606 --> 00:02:19,207
you were a police officer of Banang.
17
00:02:19,632 --> 00:02:20,993
I was your informant.
18
00:02:21,502 --> 00:02:24,610
At one point, I thought
you were valiant and selfless.
19
00:02:24,611 --> 00:02:27,370
I even begun to look up to you.
20
00:02:27,912 --> 00:02:30,191
I was willing to die with you...
21
00:02:30,192 --> 00:02:31,472
without regrets.
22
00:02:33,073 --> 00:02:34,713
Afterwards, I realised...
23
00:02:36,342 --> 00:02:38,861
that you could never be satiated.
24
00:02:39,433 --> 00:02:40,952
You ordered me to...
25
00:02:40,953 --> 00:02:43,952
gather intelligence on
businessmen and politicians...
26
00:02:44,510 --> 00:02:46,349
in order to win them over.
27
00:02:46,350 --> 00:02:48,910
You eventually climbed higher,
28
00:02:50,632 --> 00:02:53,872
but you were still dissatisfied.
29
00:02:53,873 --> 00:02:54,873
Isn't that right?
30
00:02:55,573 --> 00:02:56,573
Meng Liang.
31
00:02:57,231 --> 00:02:58,951
I've known you for over 20 years.
32
00:02:59,993 --> 00:03:01,952
You haven't improved a single bit.
33
00:03:01,953 --> 00:03:03,952
You're still as immature as before.
34
00:03:04,472 --> 00:03:07,073
It is part of human nature
to strive for one's ambition.
35
00:03:07,712 --> 00:03:09,272
I have goals.
36
00:03:09,869 --> 00:03:12,869
There's no future in your life.
37
00:03:27,953 --> 00:03:29,152
Dr Liang.
38
00:03:29,153 --> 00:03:31,191
What's wrong with Mu Chuan?
39
00:03:31,192 --> 00:03:32,271
He abducted me all of sudden.
40
00:03:32,272 --> 00:03:33,913
Then, he released me.
41
00:03:37,013 --> 00:03:38,872
Why would you pick me up instead?
42
00:03:38,873 --> 00:03:39,913
Where's Sly Meng?
43
00:03:41,538 --> 00:03:43,298
Meng went to meet Mu Chuan.
44
00:03:58,513 --> 00:04:00,359
Jing Wen, where are you?
45
00:04:00,360 --> 00:04:01,471
It was Sly Meng.
46
00:04:01,472 --> 00:04:03,072
He saved me.
He gave himself as an exchange for me.
47
00:04:03,073 --> 00:04:04,751
He's with Mu Chuan right now.
48
00:04:04,752 --> 00:04:06,072
Okay. Don't worry.
49
00:04:06,073 --> 00:04:07,232
I'll rescue him.
50
00:04:07,233 --> 00:04:09,152
Head back to the clinic with
Liang Kun and wait for my news.
51
00:04:09,153 --> 00:04:10,153
Okay.
52
00:04:15,990 --> 00:04:18,910
There's nothing wrong with
bearing ambitions and burdens.
53
00:04:19,606 --> 00:04:22,486
However, for the sake of
personal gain,
54
00:04:22,951 --> 00:04:26,791
you harm your brothers who went
through life and death with you.
55
00:04:26,792 --> 00:04:28,831
For the sake of personal desires,
56
00:04:28,832 --> 00:04:31,518
you trampled on the lives of people.
57
00:04:31,519 --> 00:04:33,559
Your hands are defiled with blood.
58
00:04:34,353 --> 00:04:35,353
Chen Gang...
59
00:04:35,832 --> 00:04:38,872
discovered your secret,
60
00:04:39,313 --> 00:04:41,272
so you ordered Jia Lai
to have him killed.
61
00:04:42,593 --> 00:04:44,432
I'm very curious, Mr Mu.
62
00:04:44,433 --> 00:04:46,312
By attaining success this way,
63
00:04:46,832 --> 00:04:48,793
wouldn't you be plagued by nightmares?
64
00:04:49,730 --> 00:04:51,251
You call yourself my brother?
65
00:04:52,321 --> 00:04:54,121
Back then, you and Chen Gang
were up my trail.
66
00:04:54,622 --> 00:04:56,791
They wanted to kill you as well.
67
00:04:56,792 --> 00:04:58,712
I spared your life.
68
00:04:58,713 --> 00:05:00,353
This is brotherhood.
69
00:05:00,913 --> 00:05:01,912
If that's the case,
70
00:05:01,913 --> 00:05:05,312
I should thank you for
sparing my life instead.
71
00:05:06,672 --> 00:05:09,152
Mu Chuan, there's a saying that goes,
72
00:05:10,032 --> 00:05:13,016
what goes around, comes around.
73
00:05:13,017 --> 00:05:14,817
Let me put it in simpler terms.
74
00:05:15,669 --> 00:05:17,989
Do you not fear retribution?
75
00:05:17,990 --> 00:05:19,861
I do not believe in retribution.
76
00:05:19,862 --> 00:05:21,688
I only believe in myself.
77
00:05:21,689 --> 00:05:22,929
I believe in retribution.
78
00:05:24,309 --> 00:05:27,271
You might have framed me for...
79
00:05:27,272 --> 00:05:28,752
the death of Li Guo Xin and his wife,
80
00:05:29,512 --> 00:05:31,874
causing me to be blacklisted
by the police,
81
00:05:31,875 --> 00:05:33,200
I was constantly on the run,
82
00:05:34,255 --> 00:05:36,200
but their child,
83
00:05:36,201 --> 00:05:37,841
Li Jun Jie...
84
00:05:38,622 --> 00:05:40,270
entered MOIS.
85
00:05:40,271 --> 00:05:43,303
He opposed you constantly.
86
00:05:43,304 --> 00:05:45,745
He wants to put an end to your deeds.
87
00:05:46,272 --> 00:05:48,788
Isn't this fate?
88
00:05:48,789 --> 00:05:50,669
Isn't this retribution?
89
00:05:52,457 --> 00:05:53,777
Listen to me.
90
00:05:54,393 --> 00:05:56,193
The things you've failed to find,
91
00:05:56,857 --> 00:05:59,578
Li Jun Jie would never be
able to find them as well.
92
00:06:00,353 --> 00:06:01,833
If you put it that way,
93
00:06:02,433 --> 00:06:03,752
I've a certain idea...
94
00:06:04,433 --> 00:06:06,554
the situation Jun Jie is in.
95
00:06:07,753 --> 00:06:10,592
You're going to deal with him
the way you dealt with me.
96
00:06:10,992 --> 00:06:12,352
He'd be framed.
97
00:06:12,353 --> 00:06:13,632
He'd be accused.
98
00:06:13,633 --> 00:06:14,793
He'd be pursued.
99
00:06:15,433 --> 00:06:18,873
He will become the next Meng Liang.
100
00:06:18,874 --> 00:06:19,874
Am I right?
101
00:06:20,272 --> 00:06:22,872
Meng Liang, after all these years,
102
00:06:22,873 --> 00:06:25,353
you've finally said something sound.
103
00:06:27,792 --> 00:06:30,432
I want to know
why you'd like to meet me.
104
00:06:33,033 --> 00:06:34,752
I'll be honest with you.
105
00:06:35,433 --> 00:06:37,293
For me to come here today,
106
00:06:37,294 --> 00:06:39,494
I do not plan on leaving.
107
00:06:40,193 --> 00:06:41,686
If I did not show up,
108
00:06:41,687 --> 00:06:46,047
I believe you wouldn't
let that woman go.
109
00:06:46,560 --> 00:06:48,080
She's still young.
110
00:06:48,792 --> 00:06:50,951
Exchanging her life with
this old life of mine...
111
00:06:50,952 --> 00:06:52,592
is a pretty good deal.
112
00:06:53,952 --> 00:06:57,752
Besides, I don't have much time left.
113
00:06:58,637 --> 00:07:01,632
If you would send me off personally,
114
00:07:01,633 --> 00:07:05,426
it'd fulfil the bond we once shared.
115
00:07:21,608 --> 00:07:24,047
This shot is to avenge Zhou Zhi Ping.
116
00:08:07,644 --> 00:08:08,644
Meng Liang.
117
00:08:13,392 --> 00:08:14,392
Meng Liang.
118
00:08:26,228 --> 00:08:27,228
What?
119
00:09:03,793 --> 00:09:05,032
Meng Liang resisted arrest.
120
00:09:39,913 --> 00:09:40,993
Get on.
121
00:10:24,051 --> 00:10:25,051
Speak.
122
00:10:27,713 --> 00:10:28,713
Okay.
123
00:10:32,593 --> 00:10:33,593
Mr Mu.
124
00:10:34,322 --> 00:10:35,402
Li Jun Jie escaped.
125
00:10:39,913 --> 00:10:41,233
He still has support.
126
00:10:41,832 --> 00:10:43,512
A motorcyclist picked him up.
127
00:10:44,033 --> 00:10:45,952
They disappeared
during the traffic congestion.
128
00:10:46,673 --> 00:10:49,033
However, we've yet to receive
news from the city checkpoint.
129
00:10:49,473 --> 00:10:50,753
They are probably still in town.
130
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Mr Mu.
131
00:10:53,673 --> 00:10:55,633
Should we deploy forces
to search the entire city?
132
00:11:04,402 --> 00:11:05,544
Mr Mu.
133
00:11:05,545 --> 00:11:07,152
For the coffee you asked to be tested,
134
00:11:07,153 --> 00:11:08,313
the results are out.
135
00:11:10,520 --> 00:11:11,391
Tell me.
136
00:11:11,392 --> 00:11:13,489
It's a regular cup of Americano.
137
00:11:13,490 --> 00:11:15,209
No toxic substances were detected.
138
00:11:18,033 --> 00:11:18,831
Get out.
139
00:11:18,832 --> 00:11:19,832
Okay.
140
00:11:21,233 --> 00:11:22,233
Get out.
141
00:11:22,872 --> 00:11:24,553
Get out of here, all of you.
142
00:11:51,669 --> 00:11:53,268
I couldn't even
bring his body along.
143
00:11:57,415 --> 00:11:58,615
You still have me.
144
00:12:00,720 --> 00:12:01,636
Let's...
145
00:12:01,637 --> 00:12:03,277
finish what Meng Liang
couldn't together.
146
00:12:04,798 --> 00:12:05,798
Okay.
147
00:12:15,199 --> 00:12:17,279
These are evidence Meng Liang
acquired with his life.
148
00:12:17,803 --> 00:12:20,043
It's probably a record of his
conversation with Mu Chuan.
149
00:12:21,933 --> 00:12:23,173
I'm sorry, Jun Jie.
150
00:12:24,741 --> 00:12:26,821
I went to the city hall yesterday.
151
00:12:27,738 --> 00:12:30,013
However,
when I was waiting at the lounge,
152
00:12:30,014 --> 00:12:31,094
Mu Chuan came.
153
00:12:32,172 --> 00:12:33,651
He spoke to me.
154
00:12:34,086 --> 00:12:35,086
He told me,
155
00:12:36,525 --> 00:12:38,926
my parents' death
wasn't an accident,
156
00:12:39,774 --> 00:12:41,014
it was premeditated murder.
157
00:12:43,473 --> 00:12:45,632
He has been investigating
the case over the years.
158
00:12:46,126 --> 00:12:47,605
Has he found the culprit?
159
00:12:48,713 --> 00:12:50,072
Not at the moment.
160
00:12:52,334 --> 00:12:54,254
However, he admitted that
he was part of Scorpio.
161
00:12:55,532 --> 00:12:56,612
The Scorpio we know...
162
00:12:56,613 --> 00:12:58,294
isn't what we believe it to be.
163
00:12:58,701 --> 00:13:00,220
He wants me to give him a chance.
164
00:13:09,272 --> 00:13:11,392
I don't know if I should say this.
165
00:13:12,512 --> 00:13:14,071
If I said something wrong,
166
00:13:14,072 --> 00:13:15,433
will you get mad?
167
00:13:17,872 --> 00:13:18,872
Yes.
168
00:13:19,752 --> 00:13:21,553
He knows you very well.
169
00:13:22,415 --> 00:13:24,175
He raised you all these years.
170
00:13:25,473 --> 00:13:27,592
He also knows your weaknesses.
171
00:13:28,353 --> 00:13:30,620
What he said might be true,
172
00:13:30,621 --> 00:13:32,022
but it might be a lie as well.
173
00:13:32,713 --> 00:13:34,719
He might be buying time.
174
00:13:34,720 --> 00:13:35,959
Do you understand?
175
00:13:44,432 --> 00:13:45,873
What do you plan to do?
176
00:13:46,342 --> 00:13:47,662
It's not safe with Yun Hao.
177
00:13:48,353 --> 00:13:49,913
Mu Chuan might have informants...
178
00:13:51,192 --> 00:13:52,269
placed around him.
179
00:13:52,752 --> 00:13:53,752
Okay.
180
00:14:15,632 --> 00:14:18,112
Jing Wen, food is almost done.
181
00:14:18,113 --> 00:14:19,032
Here.
182
00:14:19,033 --> 00:14:20,033
Here.
183
00:14:21,072 --> 00:14:22,472
This calls for a quick celebration.
184
00:14:27,673 --> 00:14:29,712
Did something go wrong again?
185
00:14:35,593 --> 00:14:36,873
What happened?
186
00:14:38,872 --> 00:14:39,993
Sly Meng.
187
00:14:45,832 --> 00:14:46,952
Did something...
188
00:14:49,068 --> 00:14:50,229
happen to Meng Liang?
189
00:14:50,993 --> 00:14:52,272
Meng...
190
00:14:54,673 --> 00:14:55,873
is gone.
191
00:15:01,553 --> 00:15:03,152
It was Xiao Zheng the last time.
192
00:15:05,647 --> 00:15:07,407
This time it's Sly Meng.
193
00:15:08,593 --> 00:15:10,341
It's all my fault.
194
00:15:10,342 --> 00:15:11,983
Everything was my fault.
195
00:15:13,246 --> 00:15:14,886
They did it to save me.
196
00:15:17,033 --> 00:15:19,152
I shouldn't have unlocked the code.
197
00:15:19,632 --> 00:15:20,792
If I hadn't accessed...
198
00:15:20,793 --> 00:15:22,431
the code in the beginning,
199
00:15:22,432 --> 00:15:24,431
none of these would have happened.
200
00:15:24,432 --> 00:15:26,135
None of these would have happened.
201
00:15:27,233 --> 00:15:28,313
Come here.
202
00:15:29,793 --> 00:15:30,952
Jing Wen.
203
00:15:32,028 --> 00:15:33,428
None of this is your fault.
204
00:15:34,064 --> 00:15:35,824
Before Meng Liang left,
205
00:15:36,415 --> 00:15:39,295
he already knew he doesn't
have much time left.
206
00:15:40,113 --> 00:15:41,392
He told me,
207
00:15:43,342 --> 00:15:44,902
if you found out,
208
00:15:46,576 --> 00:15:48,456
he wants me to comfort you.
209
00:15:49,593 --> 00:15:51,832
Before saving you,
210
00:15:55,200 --> 00:15:58,040
he was defeated by something else.
211
00:15:59,113 --> 00:16:00,352
What do I do?
212
00:16:00,353 --> 00:16:01,511
What do I do?
213
00:16:01,512 --> 00:16:02,511
Meng.
214
00:16:02,512 --> 00:16:03,553
What do I do?
215
00:16:39,353 --> 00:16:40,353
Captain Shi.
216
00:16:43,295 --> 00:16:45,175
You intentionally let Li Jun Jie go.
217
00:16:49,505 --> 00:16:50,705
So many men were present.
218
00:16:51,115 --> 00:16:52,795
It's impossible
we'd fail to apprehend him.
219
00:16:55,113 --> 00:16:56,193
No, Maya.
220
00:16:56,872 --> 00:16:58,871
By the time we arrived,
221
00:16:58,872 --> 00:17:00,792
Li Jun Jie was picked up
by someone else.
222
00:17:00,793 --> 00:17:02,511
That means you didn't even
catch a glimpse of him.
223
00:17:02,512 --> 00:17:03,672
We did,
224
00:17:03,673 --> 00:17:05,551
but the motorcycle whirred by.
225
00:17:05,552 --> 00:17:06,992
I'm asking Captain Shi!
226
00:17:16,613 --> 00:17:18,133
The incident back at the lighthouse.
227
00:17:19,060 --> 00:17:20,941
You let Li Jun Jie go then.
228
00:17:22,141 --> 00:17:24,702
He was present the night
MOIS was infiltrated.
229
00:17:25,152 --> 00:17:26,704
Shi Yun Hao.
230
00:17:26,705 --> 00:17:28,311
It was you all along.
231
00:17:28,312 --> 00:17:29,833
You were covering for him.
232
00:17:33,510 --> 00:17:34,551
Maya.
233
00:17:35,086 --> 00:17:37,485
Please mind your attitude.
234
00:17:37,888 --> 00:17:40,127
All you need to do is to
fulfil your required tasks.
235
00:17:56,713 --> 00:17:58,512
Maya, when did you realise...
236
00:17:58,513 --> 00:17:59,911
Li Jun Jie isn't dead?
237
00:17:59,912 --> 00:18:01,112
Did you find out during...
238
00:18:01,113 --> 00:18:02,152
our conversation then?
239
00:18:03,713 --> 00:18:04,713
Yes.
240
00:18:05,192 --> 00:18:07,958
Captain Shi and Captain Zhou
knew about this before I did.
241
00:18:07,959 --> 00:18:10,039
Why didn't you tell me earlier?
242
00:18:10,575 --> 00:18:12,239
You said this to me.
243
00:18:12,240 --> 00:18:13,639
Everyone bears secrets.
244
00:18:14,113 --> 00:18:15,872
One must protect oneself and others.
245
00:18:16,513 --> 00:18:17,791
Are you protecting yourself...
246
00:18:17,792 --> 00:18:18,951
or are you protecting others?
247
00:18:18,952 --> 00:18:19,952
I...
248
00:18:36,808 --> 00:18:37,889
Jun Jie.
249
00:18:47,832 --> 00:18:49,352
Meng is dead.
250
00:18:50,113 --> 00:18:52,791
He died to save me.
251
00:18:52,792 --> 00:18:54,392
It was to save me.
252
00:18:57,581 --> 00:18:59,258
Sly Meng.
253
00:19:19,873 --> 00:19:22,272
I recorded this footage at Banang.
254
00:19:23,125 --> 00:19:25,655
Whoever that's watching this video,
255
00:19:25,656 --> 00:19:28,151
I hope you'd make it an evidence...
256
00:19:28,152 --> 00:19:31,872
to restore the innocence of
Li Jun Jie, an agent of MOIS.
257
00:19:33,203 --> 00:19:34,527
I'm Meng Liang.
258
00:19:34,952 --> 00:19:36,417
I'm no one significant.
259
00:19:36,917 --> 00:19:39,071
However, all my life,
I've been trying to defeat...
260
00:19:39,072 --> 00:19:41,632
a significant person named Mu Chuan.
261
00:19:42,638 --> 00:19:45,486
Those who are going
to appear in the video,
262
00:19:45,487 --> 00:19:46,718
besides me,
263
00:19:46,719 --> 00:19:49,439
is an important member of
MOIS, Mu Chuan.
264
00:19:50,192 --> 00:19:53,198
Mu Chuan is the director
of MOIS, Banang.
265
00:19:53,912 --> 00:19:56,966
I was his informant 17 years ago.
266
00:19:56,967 --> 00:19:59,512
He was a friend I could rely on.
267
00:19:59,513 --> 00:20:01,433
However, back then, I had no idea...
268
00:20:01,896 --> 00:20:05,655
that Mu Chuan was involved in a...
269
00:20:06,113 --> 00:20:08,472
secret plan, known as VX.
270
00:20:08,473 --> 00:20:11,352
They were developing a
sophisticated hacking weapon,
271
00:20:11,353 --> 00:20:13,713
which is the current prototype of VX3.
272
00:20:15,192 --> 00:20:17,392
Zhou Zi Xuan's father,
Zhou Zhi Ping...
273
00:20:17,792 --> 00:20:19,953
was the person in charge of Plan VX.
274
00:20:20,713 --> 00:20:23,791
Back then, I personally escorted
Li Guo Xin and his wife...
275
00:20:23,792 --> 00:20:25,073
to the island.
276
00:20:25,753 --> 00:20:28,205
In the explosion of the island villa,
277
00:20:28,206 --> 00:20:30,632
Li Guo Xin and his wife
lost their lives.
278
00:20:30,633 --> 00:20:32,831
Coincidentally,
279
00:20:32,832 --> 00:20:34,352
on the same day,
280
00:20:34,353 --> 00:20:37,512
Zhou Zhi Ping and his wife
died of a traffic accident.
281
00:20:40,298 --> 00:20:43,618
I do not believe
this to be a coincidence.
282
00:20:46,993 --> 00:20:48,433
I took these photos...
283
00:20:48,873 --> 00:20:49,992
in hopes that one day,
284
00:20:49,993 --> 00:20:51,793
they'd be made evidence in court.
285
00:20:52,791 --> 00:20:54,951
In order to cover the truth,
286
00:20:54,952 --> 00:20:56,593
he framed me as the murderer.
287
00:20:57,113 --> 00:20:59,152
I was wanted by the Interpol.
288
00:21:00,520 --> 00:21:04,320
From then on, I ran for my life...
289
00:21:06,677 --> 00:21:10,957
until I met Chen Gang,
an agent of MOIS.
290
00:21:13,032 --> 00:21:16,872
He was the only one who
believed I was innocent...
291
00:21:24,993 --> 00:21:28,253
because he discovered a chip...
292
00:21:28,846 --> 00:21:31,727
consisting of Mu Chuan's secrets.
293
00:21:59,214 --> 00:22:00,094
Hello.
294
00:22:00,095 --> 00:22:01,095
If Li Jun Jie...
295
00:22:01,495 --> 00:22:04,015
finds out the truth of the past,
296
00:22:04,862 --> 00:22:06,141
with his character,
297
00:22:06,622 --> 00:22:08,453
he will not let this go.
298
00:22:08,454 --> 00:22:09,717
That's great.
299
00:22:09,718 --> 00:22:10,948
He has the right to know.
300
00:22:11,414 --> 00:22:14,054
Perhaps, he may be our
point of breakthrough.
301
00:22:14,055 --> 00:22:15,294
If we do so,
302
00:22:15,952 --> 00:22:18,671
we would be dragging him into
the core of the mess.
303
00:22:18,672 --> 00:22:21,433
He may be able to resolve the mystery.
304
00:22:22,113 --> 00:22:25,073
At the same time,
his life would be at risk.
305
00:22:25,473 --> 00:22:29,326
He isn't one to give up easily.
306
00:22:29,327 --> 00:22:30,688
It's a blessing, not a curse.
307
00:22:31,639 --> 00:22:32,639
All right.
308
00:22:33,753 --> 00:22:36,232
How is it going on your side?
309
00:22:38,192 --> 00:22:39,752
I found something.
310
00:22:39,753 --> 00:22:41,191
Check on it.
311
00:22:41,192 --> 00:22:42,192
Okay.
312
00:23:03,552 --> 00:23:04,872
Why did you come to me today?
313
00:23:08,593 --> 00:23:09,593
Keep this.
314
00:23:10,606 --> 00:23:11,911
What is this?
315
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
A data pack I acquired...
316
00:23:13,393 --> 00:23:14,632
from Mu Chuan.
317
00:23:15,312 --> 00:23:17,703
It's highly encrypted.
318
00:23:17,704 --> 00:23:19,303
I tried,
but I can't seem to access it.
319
00:23:19,304 --> 00:23:21,382
It probably consists...
320
00:23:21,383 --> 00:23:23,024
confidential secrets.
321
00:23:23,718 --> 00:23:25,447
Try to unlock it.
322
00:23:25,448 --> 00:23:26,448
Chen Gang.
323
00:23:27,064 --> 00:23:29,984
Mu Chuan is extremely
cunning and crafty.
324
00:23:30,623 --> 00:23:32,382
Be careful.
325
00:23:32,383 --> 00:23:33,463
Same to you.
326
00:23:34,056 --> 00:23:35,056
Take care.
327
00:23:36,424 --> 00:23:37,424
Take care.
328
00:24:02,383 --> 00:24:04,784
You possess something that
doesn't belong to you.
329
00:24:05,424 --> 00:24:06,664
Hand it over.
330
00:24:07,143 --> 00:24:08,183
What are you talking about?
331
00:24:08,184 --> 00:24:09,262
Cut the crap.
332
00:24:09,263 --> 00:24:10,343
Give it to me.
333
00:24:20,610 --> 00:24:21,610
After him!
334
00:24:21,994 --> 00:24:22,994
Hurry up.
335
00:25:04,920 --> 00:25:05,983
Hello.
336
00:25:05,984 --> 00:25:08,304
Mu Chuan has begun to suspect you.
337
00:25:08,305 --> 00:25:09,544
Watch out.
338
00:25:09,997 --> 00:25:13,362
Okay. You should be careful too.
339
00:25:13,363 --> 00:25:15,283
He's much more familiar
with Banang than you are.
340
00:25:16,653 --> 00:25:19,629
He won't be able to trace me.
341
00:25:19,630 --> 00:25:23,511
Watch out. I'll contact you
once I obtain any information.
342
00:25:32,824 --> 00:25:34,933
Not long after Chen Gang was attacked,
343
00:25:35,623 --> 00:25:37,423
he had an impending feeling...
344
00:25:37,424 --> 00:25:39,223
that Mu Chuan is going to kill him.
345
00:25:40,064 --> 00:25:43,583
He asked me out once again.
346
00:25:43,584 --> 00:25:44,864
What is it this time?
347
00:25:45,784 --> 00:25:46,902
I called you out...
348
00:25:46,903 --> 00:25:49,142
to entrust an important matter to you.
349
00:25:49,143 --> 00:25:50,552
Go ahead.
350
00:25:50,553 --> 00:25:52,714
Mu Chuan has his guard up against me.
351
00:25:53,304 --> 00:25:55,624
He won't be able
to detect anything easily.
352
00:25:56,263 --> 00:25:59,864
Mu Chuan is extremely cautious.
353
00:26:00,344 --> 00:26:02,382
If anything happens to me,
354
00:26:02,383 --> 00:26:03,862
you must help Li Jun Jie...
355
00:26:03,863 --> 00:26:05,223
get to the bottom of this.
356
00:26:06,704 --> 00:26:08,063
I'm just worried...
357
00:26:08,503 --> 00:26:11,583
because Li Jun Jie is
impulsive and emotional.
358
00:26:12,784 --> 00:26:13,984
Don't worry.
359
00:26:14,983 --> 00:26:16,463
I'll help him out.
360
00:26:17,191 --> 00:26:19,952
You need to beware.
361
00:26:20,661 --> 00:26:22,901
When we were close to the truth,
362
00:26:23,372 --> 00:26:26,253
Chen Gang was suddenly killed.
363
00:26:30,983 --> 00:26:32,142
Don't kill him.
364
00:26:32,143 --> 00:26:33,143
It's pointless.
365
00:26:33,903 --> 00:26:35,399
I'm coming out right now.
366
00:26:35,400 --> 00:26:36,611
Master, no!
367
00:26:36,612 --> 00:26:37,773
Master, no!
368
00:26:41,784 --> 00:26:44,940
Jun Jie, take Zi Xuan
and get out of here.
369
00:26:44,941 --> 00:26:47,299
Li Jun Jie, keep this in mind.
370
00:26:47,300 --> 00:26:50,544
You're the cause of
your master's death.
371
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Master.
372
00:26:57,503 --> 00:26:59,288
Today, I'm planning to...
373
00:26:59,289 --> 00:27:02,249
get Mu Chuan to confess to his crimes.
374
00:27:04,165 --> 00:27:07,566
Chen Gang discovered your secret,
375
00:27:08,738 --> 00:27:10,539
so you ordered Jia Lai
to have him killed.
376
00:27:11,219 --> 00:27:12,659
You call yourself my brother?
377
00:27:13,645 --> 00:27:15,445
Back then, you and
Chen Gang were up my trail.
378
00:27:17,259 --> 00:27:19,258
I killed Chen Gang then...
379
00:27:19,674 --> 00:27:21,902
and spared your life.
380
00:27:21,903 --> 00:27:23,223
This is brotherhood.
381
00:27:24,544 --> 00:27:26,583
You might have framed me for...
382
00:27:26,584 --> 00:27:28,024
the death of Li Guo Xin
and his wife,
383
00:27:28,623 --> 00:27:30,426
but their child,
384
00:27:30,427 --> 00:27:32,028
Li Jun Jie...
385
00:27:32,936 --> 00:27:34,583
entered MOIS.
386
00:27:34,584 --> 00:27:37,264
He opposed you constantly.
387
00:27:39,464 --> 00:27:41,815
The things you've failed to find,
388
00:27:41,816 --> 00:27:44,629
Li Jun Jie would never be
able to find them as well.
389
00:27:45,064 --> 00:27:46,504
If you put it that way,
390
00:27:46,983 --> 00:27:48,463
I've a certain idea.
391
00:27:49,223 --> 00:27:52,262
You're going to deal with him
the way you dealt with me.
392
00:27:52,263 --> 00:27:53,742
He'd be framed.
393
00:27:53,743 --> 00:27:55,102
He'd be accused.
394
00:27:55,103 --> 00:27:56,744
He'd be pursued.
395
00:27:57,584 --> 00:28:00,222
Meng Liang, after all these years,
396
00:28:00,223 --> 00:28:02,384
you've finally said something sound.
397
00:28:04,064 --> 00:28:05,423
Mr Mu.
398
00:28:11,502 --> 00:28:12,382
Mr Mu.
399
00:28:12,383 --> 00:28:13,502
Zi Xuan hasn't returned.
400
00:28:14,263 --> 00:28:16,582
I stopped her from attending
the prep meet.
401
00:28:16,583 --> 00:28:18,082
I've not seen her since.
402
00:28:18,083 --> 00:28:19,362
Did you give her a call?
403
00:28:19,363 --> 00:28:20,363
No.
404
00:28:22,508 --> 00:28:23,988
I heard that...
405
00:28:23,989 --> 00:28:26,279
the female rider who picked
Li Jun Jie up was Zi Xuan.
406
00:28:26,280 --> 00:28:27,231
The person had a helmet on.
407
00:28:27,232 --> 00:28:28,552
I couldn't see who it was.
408
00:28:29,003 --> 00:28:30,891
If it wasn't Zi Xuan,
409
00:28:30,892 --> 00:28:32,411
who would it be?
410
00:28:32,935 --> 00:28:34,215
The situation was chaotic then.
411
00:28:34,216 --> 00:28:35,902
I dare not declare
the identity casually.
412
00:28:35,903 --> 00:28:36,902
Yun Hao.
413
00:28:36,903 --> 00:28:38,343
You may try to cover up...
414
00:28:38,344 --> 00:28:39,730
before me,
415
00:28:39,731 --> 00:28:41,463
I hope it's not Zi Xuan either.
416
00:28:41,464 --> 00:28:42,664
Get back to work.
417
00:29:02,824 --> 00:29:04,264
For me to come here today,
418
00:29:04,743 --> 00:29:06,744
I do not plan on leaving.
419
00:29:07,544 --> 00:29:09,063
If I do not show up,
420
00:29:09,064 --> 00:29:12,544
I believe you wouldn't
let that woman go.
421
00:29:13,304 --> 00:29:14,823
She's still young.
422
00:29:15,664 --> 00:29:18,063
Exchanging her life with
this old life of mine...
423
00:29:18,064 --> 00:29:19,544
is a pretty good deal.
424
00:29:20,022 --> 00:29:23,742
Besides, I don't have much time left.
425
00:29:24,544 --> 00:29:27,583
If you'd would send me off personally,
426
00:29:27,584 --> 00:29:29,902
it'd fulfil the bond...
427
00:29:29,903 --> 00:29:31,303
we once shared.
428
00:30:22,380 --> 00:30:23,540
I want to meet him.
429
00:30:24,495 --> 00:30:26,436
The boss would like to meet you too.
430
00:30:26,437 --> 00:30:28,036
I'll have it arranged.
431
00:30:39,614 --> 00:30:41,574
The explosion 17 years ago...
432
00:30:42,260 --> 00:30:44,300
changed the lives of many.
433
00:30:47,171 --> 00:30:48,292
Since then,
434
00:30:48,762 --> 00:30:50,681
he was blacklisted by the police.
435
00:30:51,890 --> 00:30:53,571
Interpol also believed...
436
00:30:53,572 --> 00:30:55,783
he was instigated by terrorists.
437
00:30:55,784 --> 00:30:58,423
He had no choice but
to constantly be on the run.
438
00:30:58,424 --> 00:31:00,423
My parents died at that time too.
439
00:31:01,824 --> 00:31:04,540
I always believed it
to be a car accident...
440
00:31:04,541 --> 00:31:06,323
until Meng Liang told me...
441
00:31:06,324 --> 00:31:08,203
their deaths might not be as simple.
442
00:31:09,492 --> 00:31:10,853
Your parent's death...
443
00:31:11,810 --> 00:31:13,206
is related to Mu Chuan.
444
00:31:13,207 --> 00:31:15,687
It must be related to Scorpio as well.
445
00:31:16,323 --> 00:31:17,875
Meng Liang once told me,
446
00:31:17,876 --> 00:31:19,716
there are more important
members in Scorpio.
447
00:31:20,255 --> 00:31:22,221
Those people are still unknown.
448
00:31:22,222 --> 00:31:25,141
The relationships between
them are complicated as well.
449
00:31:48,126 --> 00:31:49,245
It's Yun Hao.
450
00:31:51,652 --> 00:31:52,371
Hello.
451
00:31:52,372 --> 00:31:54,760
Zi Xuan, where are you?
452
00:31:54,761 --> 00:31:56,240
I'm taking a walk.
453
00:31:57,144 --> 00:31:58,263
I'm sorry.
454
00:31:58,722 --> 00:31:59,862
During the meeting yesterday,
455
00:31:59,863 --> 00:32:01,297
it wasn't intentional.
456
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
It's fine.
457
00:32:03,079 --> 00:32:05,007
I know those were Mr Mu's orders.
458
00:32:05,008 --> 00:32:06,407
Is Jun Jie with you?
459
00:32:16,383 --> 00:32:17,383
It's okay.
460
00:32:17,955 --> 00:32:19,354
I'm just tired.
461
00:32:22,584 --> 00:32:23,864
Bye.
462
00:32:27,383 --> 00:32:28,864
He knows we're together.
463
00:32:32,022 --> 00:32:34,034
He covered for me when
we left the coffee house.
464
00:32:34,035 --> 00:32:35,434
He will not tell Mu Chuan.
465
00:32:36,619 --> 00:32:38,858
I just wish to end this
as soon as possible.
466
00:32:42,437 --> 00:32:43,678
I've made my decision.
467
00:32:44,274 --> 00:32:47,097
We're going to report
Mu Chuan to the city hall.
468
00:32:47,692 --> 00:32:49,251
With Jun Jie's current situation,
469
00:32:49,252 --> 00:32:51,212
he'd be arrested before
arriving at the city hall.
470
00:32:52,903 --> 00:32:54,343
There's another way.
471
00:32:55,664 --> 00:32:57,583
Give Li Jun Jie a new identity.
472
00:32:59,293 --> 00:33:00,412
What do you mean?
473
00:33:34,100 --> 00:33:35,101
Young Master Yun Hao.
474
00:33:39,955 --> 00:33:42,435
Hello, Young Master Yun Hao.
475
00:33:57,503 --> 00:33:58,784
All right. One more take.
476
00:33:59,285 --> 00:34:00,924
Okay, another one.
477
00:34:01,533 --> 00:34:02,533
Here.
478
00:34:12,304 --> 00:34:13,304
All right.
479
00:34:13,983 --> 00:34:15,783
This can totally
pass off as authentic.
480
00:34:15,784 --> 00:34:17,221
This is just the preliminary step.
481
00:34:17,222 --> 00:34:18,784
Tomorrow at the entrance of city hall,
482
00:34:18,785 --> 00:34:20,383
his documents will be scanned.
483
00:34:20,384 --> 00:34:21,783
If his identification...
484
00:34:21,784 --> 00:34:23,543
shows up in the system,
485
00:34:23,544 --> 00:34:24,903
only then he's allowed to enter.
486
00:34:25,943 --> 00:34:27,943
Is it possible
to sneak the information...
487
00:34:27,944 --> 00:34:29,110
in there?
488
00:34:29,111 --> 00:34:29,791
No.
489
00:34:29,792 --> 00:34:31,233
It will only work...
490
00:34:31,234 --> 00:34:32,394
if we switch his identification...
491
00:34:32,395 --> 00:34:34,792
with existing personnel
during the scan tomorrow.
492
00:34:34,793 --> 00:34:35,833
That's why I need you guys...
493
00:34:35,834 --> 00:34:37,235
to buy me some time.
494
00:34:40,144 --> 00:34:41,343
However, Li Jun Jie...
495
00:34:41,344 --> 00:34:43,383
doesn't resemble a commander at all.
496
00:34:44,587 --> 00:34:46,628
Sly Meng resembles one though.
497
00:34:47,384 --> 00:34:48,943
If only he was still around.
498
00:34:50,374 --> 00:34:52,293
Do I look like a commander?
499
00:34:55,904 --> 00:34:57,344
You just look like a parent.
500
00:35:00,983 --> 00:35:02,663
Everything depends on tomorrow.
501
00:35:06,930 --> 00:35:07,930
Please.
502
00:35:15,096 --> 00:35:16,096
Boss.
503
00:35:20,103 --> 00:35:22,020
Here. Drink with me.
504
00:35:22,021 --> 00:35:23,901
Forget it. I have no time.
505
00:35:24,371 --> 00:35:25,571
Why did you ask for me?
506
00:35:26,359 --> 00:35:28,238
Don't be impatient.
507
00:35:28,239 --> 00:35:30,039
I finally returned to Banang.
508
00:35:30,040 --> 00:35:31,499
I invited my son home.
509
00:35:31,500 --> 00:35:32,819
Must I have a reason to?
510
00:35:36,385 --> 00:35:38,711
Mr Ma, Mr Mu, the director
of MOIS is here to meet you.
511
00:35:38,712 --> 00:35:39,951
Would you like to meet him?
512
00:35:41,743 --> 00:35:45,024
Qin, lead young master elsewhere.
513
00:35:45,503 --> 00:35:46,503
Yes, sir.
514
00:35:48,743 --> 00:35:50,504
Young master, please.
515
00:35:54,423 --> 00:35:55,502
Receive the guest in.
516
00:35:55,503 --> 00:35:56,503
Yes, sir.
517
00:36:10,503 --> 00:36:11,504
Have a seat.
518
00:36:28,560 --> 00:36:29,494
It seems like...
519
00:36:29,495 --> 00:36:31,896
you're planning to reside in Banang.
520
00:36:32,808 --> 00:36:34,168
Are you upset that...
521
00:36:34,169 --> 00:36:35,809
I've been staying
too long here in Banang?
522
00:36:36,968 --> 00:36:39,052
I know that before
certain matters are done,
523
00:36:39,053 --> 00:36:40,922
you will not be leaving Banang.
524
00:36:40,923 --> 00:36:42,802
I'm only concerned with one thing.
525
00:36:44,098 --> 00:36:45,939
When are you going to...
526
00:36:46,423 --> 00:36:47,502
hand over the VX3?
527
00:37:04,520 --> 00:37:07,022
I left the VX3 in your care...
528
00:37:07,023 --> 00:37:08,837
because MOIS was safe.
529
00:37:08,838 --> 00:37:10,038
You hid it instead.
530
00:37:10,899 --> 00:37:12,260
You're an investor.
531
00:37:13,308 --> 00:37:14,300
I respect you.
532
00:37:14,301 --> 00:37:17,674
Even back then during the
development of VX,
533
00:37:17,675 --> 00:37:18,916
you're still the...
534
00:37:18,917 --> 00:37:21,299
respected investor...
535
00:37:21,300 --> 00:37:22,690
and head of project.
536
00:37:22,691 --> 00:37:24,860
Banang's government
sought my cooperation...
537
00:37:24,861 --> 00:37:27,780
to save the city
from hackers with the VX3.
538
00:37:28,360 --> 00:37:31,073
You're still holding onto VX3.
539
00:37:31,876 --> 00:37:34,916
There are too many who harbour
ill intentions for the VX3.
540
00:37:35,942 --> 00:37:38,759
Especially Ruan Tai Yuan.
She's extremely dangerous.
541
00:37:38,760 --> 00:37:39,863
Her subordinate, Jia Lai...
542
00:37:39,864 --> 00:37:42,499
targeted the VX3 many times.
543
00:37:42,500 --> 00:37:44,180
You're aware as well.
544
00:37:45,354 --> 00:37:47,377
Jia Lai escaped my grasp.
545
00:37:47,378 --> 00:37:48,903
According to my informant,
546
00:37:48,904 --> 00:37:50,463
he's still in Banang.
547
00:37:51,202 --> 00:37:52,283
Arresting Jia Lai...
548
00:37:52,284 --> 00:37:54,823
is the duty of the police and MOIS.
549
00:37:54,824 --> 00:37:56,422
I'll not concern myself with that.
550
00:37:56,423 --> 00:37:58,823
You're stubborn.
Nothing I say will get to you.
551
00:37:58,824 --> 00:38:00,147
However, allow me to remind you.
552
00:38:00,148 --> 00:38:01,268
That thing is dangerous.
553
00:38:01,878 --> 00:38:03,022
Keeping it by your side...
554
00:38:03,023 --> 00:38:05,504
is like keeping a time-ticking bomb.
555
00:38:05,505 --> 00:38:06,627
I'm doing this...
556
00:38:06,628 --> 00:38:08,443
for the sake of everyone's
benefit in the long term.
557
00:38:08,444 --> 00:38:10,884
Yes, for everyone's sake,
558
00:38:11,469 --> 00:38:14,110
you should disclose
the location of VX3.
559
00:38:14,693 --> 00:38:16,453
Otherwise, if something
were to befall you,
560
00:38:17,070 --> 00:38:18,510
no one would be able to find it.
561
00:38:19,123 --> 00:38:23,105
Don't worry. I'll protect myself.
562
00:38:31,630 --> 00:38:33,989
Is there going to be a
bigger surprise tonight?
563
00:38:35,323 --> 00:38:37,083
You're pretty curious.
564
00:38:37,084 --> 00:38:38,845
Of course I am.
565
00:38:39,385 --> 00:38:41,575
Legally, we're father and son.
566
00:38:41,576 --> 00:38:42,895
However, I know...
567
00:38:43,378 --> 00:38:45,019
nothing about you.
568
00:38:45,020 --> 00:38:47,539
I do agree that
you know nothing about me.
569
00:38:49,237 --> 00:38:52,823
I had no idea you invested in
the research and development...
570
00:38:52,824 --> 00:38:54,762
of the VX3 sought by all.
571
00:38:54,763 --> 00:38:58,283
It's minor experiment
crashed the market of Banang.
572
00:38:58,856 --> 00:39:00,416
It is the VX3 after all.
573
00:39:00,417 --> 00:39:02,137
It was as I predicted.
574
00:39:03,344 --> 00:39:05,064
Are you proud...
575
00:39:05,677 --> 00:39:07,397
for creating such monstrosity?
576
00:39:07,983 --> 00:39:09,104
Monstrosity?
577
00:39:09,878 --> 00:39:12,483
Nuclear energy may provide
clean energy for mankind.
578
00:39:12,484 --> 00:39:15,605
It can also be a weapon sweeping
millions of lives in an instant.
579
00:39:16,263 --> 00:39:19,241
Microwave helps in
heating up food quickly.
580
00:39:19,242 --> 00:39:23,162
It can only destroy electronic
components within a certain range.
581
00:39:24,598 --> 00:39:27,022
There are two sides to a coin.
582
00:39:27,023 --> 00:39:28,262
As a full-grown adult,
583
00:39:28,263 --> 00:39:30,663
I believe you have your own judgments.
584
00:39:31,587 --> 00:39:33,908
Do not speak immaturely.
585
00:39:34,844 --> 00:39:36,044
Mu Chuan said,
586
00:39:36,448 --> 00:39:37,965
as long as Ruan Tai Yuan is captured,
587
00:39:37,966 --> 00:39:40,143
he'd hand VX3 over to you.
588
00:39:40,144 --> 00:39:41,623
Will he really do so?
589
00:39:41,624 --> 00:39:43,130
I'm certain...
590
00:39:43,131 --> 00:39:44,722
that even if Ruan Tai Yuan dies,
591
00:39:45,223 --> 00:39:47,502
he'd never hand over the VX3.
592
00:39:48,093 --> 00:39:49,453
Fortunately,
593
00:39:50,493 --> 00:39:52,493
he doesn't possess the controller.
594
00:39:53,773 --> 00:39:54,773
I know...
595
00:39:55,389 --> 00:39:57,680
Li Jun Jie gave the controller to you.
596
00:39:57,681 --> 00:39:59,881
Yes, it is in my possession.
597
00:40:01,493 --> 00:40:04,081
However, Mu Chuan refuses
to hand you the VX3.
598
00:40:04,082 --> 00:40:06,244
Is it because
he has greater ambitions?
599
00:40:06,245 --> 00:40:07,833
Everyone has ambitions.
600
00:40:07,834 --> 00:40:09,234
However, everyone is accountable...
601
00:40:09,235 --> 00:40:10,875
for the consequences of
their own actions.
602
00:40:13,719 --> 00:40:15,778
Give me the controller.
603
00:40:15,779 --> 00:40:18,863
I'd be able to obtain
the complete VX3.
604
00:40:18,864 --> 00:40:19,823
I'll not give...
605
00:40:19,824 --> 00:40:21,104
the controller to anyone.
606
00:40:22,092 --> 00:40:23,731
Because I do not trust...
607
00:40:23,732 --> 00:40:25,212
neither of you.
608
00:40:31,183 --> 00:40:34,128
"The Dance of the Storm"
38178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
