Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,356 --> 00:01:35,082
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,770 --> 00:01:38,067
"Episode 27"
3
00:01:38,559 --> 00:01:39,759
How's the investigation going?
4
00:01:40,599 --> 00:01:41,640
Continue to follow up.
5
00:01:42,519 --> 00:01:44,239
Inform me immediately
if you find any clues.
6
00:01:45,279 --> 00:01:46,519
Okay. Bye.
7
00:01:53,639 --> 00:01:54,960
Hello, Ms Zheng.
8
00:01:55,480 --> 00:01:56,439
Listen.
9
00:01:56,440 --> 00:01:58,878
I need you to do something right away.
10
00:01:58,879 --> 00:02:01,198
Go and protect Zhou Zi Xuan.
11
00:02:01,199 --> 00:02:02,200
What happened to Zi Xuan?
12
00:02:02,680 --> 00:02:06,999
She's reporting Mu Chuan to the mayor,
but Mu Chuan has many informers.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,159
I'm worried that she'll be in danger.
14
00:02:10,160 --> 00:02:12,599
Don't worry. I'll go right away.
I'll definitely protect her.
15
00:02:13,079 --> 00:02:14,078
Remember.
16
00:02:14,079 --> 00:02:17,279
I'm only calling you because
I trust your friendship with her.
17
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
Jiang Hua, where's Mr Mu?
18
00:02:31,919 --> 00:02:33,358
Mr Mu went out.
19
00:02:33,359 --> 00:02:34,359
When?
20
00:02:34,999 --> 00:02:36,160
Not long ago.
21
00:02:51,199 --> 00:02:52,078
Hello.
22
00:02:52,079 --> 00:02:53,240
Zi Xuan, where are you?
23
00:02:53,680 --> 00:02:54,599
What's the matter?
24
00:02:54,600 --> 00:02:56,679
You're in danger. Wait for me there.
25
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
I'm coming over now.
26
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Can I sit here?
27
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Hello.
28
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
Zi Xuan!
29
00:03:20,840 --> 00:03:22,438
I need to talk to you.
30
00:03:22,439 --> 00:03:23,440
I'm sorry.
31
00:03:24,079 --> 00:03:25,199
I need to see the mayor...
32
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
because I have something
important to tell him.
33
00:03:30,639 --> 00:03:35,438
I know you've heard a lot of rumours
about me out there.
34
00:03:35,439 --> 00:03:36,600
Before this,
35
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
I had so many things to tell you,
36
00:03:39,639 --> 00:03:41,278
but you didn't give me time.
37
00:03:41,279 --> 00:03:44,239
What's the point of
telling me this now?
38
00:03:44,240 --> 00:03:46,959
I'm fine if others
don't understand me.
39
00:03:46,960 --> 00:03:49,199
But I raised you.
40
00:03:49,200 --> 00:03:50,839
You should know me best.
41
00:03:51,799 --> 00:03:53,960
I used to think I know you well,
42
00:03:55,079 --> 00:03:56,199
but I was wrong.
43
00:03:56,960 --> 00:03:59,679
You feel like a stranger to me now.
44
00:03:59,680 --> 00:04:01,999
It seems like you've concluded
that I'm the bad guy.
45
00:04:05,559 --> 00:04:06,559
Zi Xuan.
46
00:04:06,960 --> 00:04:08,759
You know you can't stop me.
47
00:04:09,279 --> 00:04:11,918
That's why you came here
to act pitiful.
48
00:04:11,919 --> 00:04:13,359
I will not be fooled by you.
49
00:04:17,439 --> 00:04:18,439
Sit down.
50
00:04:18,719 --> 00:04:19,720
Sit down.
51
00:04:22,880 --> 00:04:25,278
So you've concluded that I'm wrong.
52
00:04:25,279 --> 00:04:26,280
Listen to me.
53
00:04:27,239 --> 00:04:30,520
After listening to me, if you
still think that I'm wrong,
54
00:04:31,080 --> 00:04:33,439
you can leave and I won't stop you.
55
00:04:34,640 --> 00:04:38,199
Didn't you want to know
about me and your mother?
56
00:04:40,159 --> 00:04:41,800
Your mother and I grew up together.
57
00:04:42,760 --> 00:04:43,879
She was beautiful.
58
00:04:44,999 --> 00:04:46,120
She had a lot of admirers.
59
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
I was lucky...
60
00:04:50,040 --> 00:04:51,359
to be with her.
61
00:04:53,279 --> 00:04:56,080
Back then, everyone thought that
we were meant to be together.
62
00:04:56,920 --> 00:04:59,599
Just as I was about to confess
to your mother,
63
00:05:00,399 --> 00:05:04,319
a handsome man
walked into our lives.
64
00:05:05,839 --> 00:05:09,319
That's your father, Zhou Zhi Ping.
65
00:05:10,320 --> 00:05:13,199
Zhou Zhi Ping is the best friend
I've ever had.
66
00:05:14,760 --> 00:05:16,319
I admire him the most.
67
00:05:18,679 --> 00:05:20,639
What's the point of telling me this?
68
00:05:20,640 --> 00:05:23,199
Do you want to tell me
how much my parents owe you?
69
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
They owe me nothing.
70
00:05:26,119 --> 00:05:28,080
I owe them.
71
00:05:29,600 --> 00:05:31,319
You wanted to know about Scorpio.
72
00:05:31,920 --> 00:05:33,000
I didn't tell you...
73
00:05:34,200 --> 00:05:37,080
because I know
you're not ready for this.
74
00:05:38,559 --> 00:05:41,039
This matter is cruel to you.
75
00:05:41,040 --> 00:05:42,359
You can't handle the fact...
76
00:05:42,999 --> 00:05:46,800
that your father and I
are the founders of Scorpio.
77
00:05:51,919 --> 00:05:52,799
No way.
78
00:05:52,800 --> 00:05:56,120
Scorpio was only founded
for a year.
79
00:05:57,480 --> 00:06:00,159
When your father founded Scorpio,
80
00:06:00,679 --> 00:06:03,400
he hoped to change the world
through science and technology.
81
00:06:05,679 --> 00:06:06,679
Unfortunately,
82
00:06:07,480 --> 00:06:09,079
due to a car accident...
83
00:06:09,080 --> 00:06:10,319
Wasn't it an accident?
84
00:06:11,880 --> 00:06:13,319
I used to think so, too.
85
00:06:14,559 --> 00:06:15,919
But then I realised...
86
00:06:16,399 --> 00:06:17,800
Li Jun Jie's father,
87
00:06:18,480 --> 00:06:19,958
Li Guo Xin...
88
00:06:19,959 --> 00:06:21,520
was a scientist.
89
00:06:22,160 --> 00:06:26,560
We funded his research on
a new technology.
90
00:06:27,279 --> 00:06:29,639
But when the research was
about to be completed,
91
00:06:30,559 --> 00:06:32,759
his house was blown up.
92
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
Li Guo Xin and his wife...
93
00:06:35,719 --> 00:06:37,919
died in the explosion.
94
00:06:40,279 --> 00:06:42,479
Your father didn't believe it...
95
00:06:43,520 --> 00:06:45,039
and went on with his investigation.
96
00:06:47,640 --> 00:06:50,319
Then the car accident happened.
97
00:06:50,320 --> 00:06:52,439
So you knew this all along...
98
00:06:52,959 --> 00:06:54,240
that it's not a coincidence...
99
00:06:55,559 --> 00:06:56,998
yet you've been keeping it from me.
100
00:06:56,999 --> 00:06:58,159
In the past 17 years,
101
00:06:59,159 --> 00:07:00,359
I've been looking for...
102
00:07:00,360 --> 00:07:02,438
the truth that
caused the car accident.
103
00:07:02,439 --> 00:07:03,599
I swore that...
104
00:07:04,239 --> 00:07:06,479
I'd find the mastermind.
105
00:07:08,640 --> 00:07:09,680
Zi Xuan,
106
00:07:11,399 --> 00:07:13,080
you look like your mother.
107
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
Whenever I see you,
108
00:07:19,119 --> 00:07:20,720
I'd remind myself...
109
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
about my promise to your parents.
110
00:07:26,279 --> 00:07:28,000
Have you found out the truth...
111
00:07:29,119 --> 00:07:31,359
behind the car accident?
112
00:07:32,640 --> 00:07:33,680
Zi Xuan,
113
00:07:34,399 --> 00:07:36,960
I hope you can stay away
from the truth...
114
00:07:37,760 --> 00:07:40,879
and live happily.
115
00:07:42,480 --> 00:07:46,439
However, you joined MOIS
and fell in love with Li Jun Jie.
116
00:07:47,119 --> 00:07:49,960
Fate dictated that you'd learn
the truth about your parents.
117
00:07:53,839 --> 00:07:55,120
I can only tell you that...
118
00:07:55,600 --> 00:07:58,319
I'm just one step away from the truth.
119
00:07:59,399 --> 00:08:01,240
If you walk into that door today,
120
00:08:02,279 --> 00:08:04,879
all that I've done will be in vain.
121
00:08:05,999 --> 00:08:08,678
I'll continue to do
what I think is right...
122
00:08:08,679 --> 00:08:10,439
even if you don't understand me.
123
00:08:12,239 --> 00:08:13,998
So I beg you...
124
00:08:13,999 --> 00:08:15,919
to give me more time.
125
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
I'll give you the true answer.
126
00:08:50,599 --> 00:08:51,599
Mr Mu.
127
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
She's upstairs. Go ahead.
128
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Zi Xuan.
129
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Why are you here?
130
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
I'm worried about you.
131
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
I saw Mr Mu just now.
132
00:09:22,999 --> 00:09:24,199
What did he tell you?
133
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Stop asking.
134
00:09:31,119 --> 00:09:33,759
Captain Zhou, the meeting is over.
135
00:09:34,160 --> 00:09:36,319
The mayor can meet you now.
136
00:09:37,519 --> 00:09:38,399
Got it.
137
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Let's go in.
138
00:09:43,119 --> 00:09:44,160
No need.
139
00:09:44,720 --> 00:09:46,719
I need to verify something.
140
00:09:46,720 --> 00:09:48,118
I'll come again next time.
141
00:09:48,119 --> 00:09:49,639
Thank you.
142
00:11:02,919 --> 00:11:05,040
How's it? Are you okay?
143
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Yun Hao.
144
00:11:09,439 --> 00:11:14,879
Do you think a man will
love a woman forever?
145
00:11:15,679 --> 00:11:16,999
Why are you asking this?
146
00:11:20,359 --> 00:11:22,160
What did Mr Mu say to you?
147
00:11:22,880 --> 00:11:23,999
He said nothing.
148
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
I'm just asking.
149
00:11:32,439 --> 00:11:35,520
If it was me, I will.
150
00:11:55,880 --> 00:11:57,238
Go ahead.
151
00:11:57,239 --> 00:11:59,080
I found something. I'm verifying it.
152
00:12:00,039 --> 00:12:01,040
I'll wait for you.
153
00:12:22,999 --> 00:12:23,998
Go ahead.
154
00:12:23,999 --> 00:12:25,279
Mr Mu.
155
00:12:25,280 --> 00:12:27,319
We got something from the informer
who is monitoring Zhou Zi Xuan.
156
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
What's it?
157
00:12:28,799 --> 00:12:31,558
Zhou Zi Xuan secretly activated
a safe house last night.
158
00:12:31,559 --> 00:12:32,478
Is it reliable?
159
00:12:32,479 --> 00:12:35,199
The informer has been monitoring
Zhou Zi Xuan...
160
00:12:35,200 --> 00:12:36,159
after she came back to Banang.
161
00:12:36,160 --> 00:12:37,759
It can't be wrong.
162
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Okay.
163
00:13:02,479 --> 00:13:04,038
Jing Wen, remember.
164
00:13:04,039 --> 00:13:06,478
No matter what happens,
don't come out.
165
00:13:06,479 --> 00:13:07,478
Wait.
166
00:13:07,479 --> 00:13:09,159
Where are you going?
What are you going to do?
167
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
I need to protect VX3.
168
00:13:36,760 --> 00:13:38,399
Jing Wen, where are you?
169
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
Sly Fox, where are you?
170
00:13:40,320 --> 00:13:43,079
Do you know that Jia Lai came?
171
00:13:43,080 --> 00:13:45,920
Zheng and the rest...
172
00:13:46,999 --> 00:13:49,678
Jing Wen, are you hurt?
173
00:13:49,679 --> 00:13:51,598
Where are you now? Are you safe?
174
00:13:51,599 --> 00:13:53,840
I'm not hurt. I'm safe.
175
00:13:54,359 --> 00:13:56,040
Zheng saved me.
176
00:13:58,239 --> 00:13:59,519
I regret it so much.
177
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
I always bad-mouthed him before.
178
00:14:02,479 --> 00:14:05,598
Sly Fox, you must avenge him.
179
00:14:05,599 --> 00:14:06,999
So many brothers died.
180
00:14:08,559 --> 00:14:10,598
I've let them down.
181
00:14:10,599 --> 00:14:11,599
Sly Fox.
182
00:14:12,239 --> 00:14:13,678
Don't be too sad.
183
00:14:13,679 --> 00:14:15,199
You still have me and Li Jun Jie.
184
00:14:15,200 --> 00:14:16,759
We'll help you.
185
00:14:18,320 --> 00:14:20,879
But now, Li Jun Jie
is nowhere to be found.
186
00:14:20,880 --> 00:14:22,438
Did you see him?
187
00:14:22,439 --> 00:14:23,439
Yes.
188
00:14:24,559 --> 00:14:27,119
But he went out without
letting me know.
189
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
I...
190
00:14:28,840 --> 00:14:30,520
I don't know where he is now.
191
00:14:31,559 --> 00:14:32,678
What happened to you?
192
00:14:32,679 --> 00:14:34,199
Did you tell him something?
193
00:14:49,999 --> 00:14:52,079
Hello, food delivery.
194
00:14:52,080 --> 00:14:53,520
Jing Wen, what's going on?
195
00:14:54,119 --> 00:14:55,639
Someone is knocking on the door.
196
00:14:55,640 --> 00:14:58,679
Does anyone know where you're staying?
197
00:14:58,680 --> 00:14:59,598
No.
198
00:14:59,599 --> 00:15:01,918
Only Zhou Zi Xuan and Li Jun Jie know.
199
00:15:01,919 --> 00:15:03,478
Check clearly who is at the door.
200
00:15:03,479 --> 00:15:04,720
Don't open the door simply.
201
00:15:07,239 --> 00:15:09,280
Hello, food delivery.
202
00:15:09,880 --> 00:15:11,319
I didn't order food.
203
00:15:11,320 --> 00:15:14,160
The lady who sent you here
yesterday ordered it for you.
204
00:15:16,520 --> 00:15:18,678
What's her name?
205
00:15:18,679 --> 00:15:20,280
Ms Zhou Zi Xuan.
206
00:15:20,999 --> 00:15:21,902
Jing Wen,
207
00:15:21,903 --> 00:15:23,159
don't hang up.
208
00:15:23,160 --> 00:15:24,719
Let me hear your voice.
209
00:15:24,720 --> 00:15:26,999
Okay, I'll not hang up.
210
00:15:44,120 --> 00:15:45,038
Hello, miss.
211
00:15:45,039 --> 00:15:46,238
Where should I put the food?
212
00:15:46,239 --> 00:15:47,238
Come on in.
213
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
Okay.
214
00:15:51,919 --> 00:15:53,840
Come over. Put it there.
215
00:16:07,640 --> 00:16:08,918
Jing Wen!
216
00:16:08,919 --> 00:16:09,998
Jing Wen!
217
00:16:09,999 --> 00:16:10,999
Jing Wen!
218
00:16:11,359 --> 00:16:12,359
Jing Wen!
219
00:16:12,720 --> 00:16:14,840
Kun!
220
00:16:16,799 --> 00:16:17,719
Hurry up!
221
00:16:17,720 --> 00:16:18,879
Jing Wen...
222
00:16:18,880 --> 00:16:20,159
Jing Wen is in danger!
223
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Think of a way to save her!
224
00:16:21,919 --> 00:16:23,678
Meng, don't be anxious.
225
00:16:23,679 --> 00:16:25,519
I'll call and ask
Li Jun Jie to go over.
226
00:16:25,520 --> 00:16:26,639
Don't call Li Jun Jie.
227
00:16:27,400 --> 00:16:29,118
They could've caught Jing Wen...
228
00:16:29,119 --> 00:16:31,038
to lure him out.
229
00:16:31,039 --> 00:16:32,438
Don't let him take risks anymore.
230
00:16:32,439 --> 00:16:34,040
No.
231
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
It's Mark.
232
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
Hello.
233
00:17:24,880 --> 00:17:26,478
Where have you been?
234
00:17:26,479 --> 00:17:27,479
Brother,
235
00:17:28,199 --> 00:17:31,480
I almost lost my life yesterday.
236
00:17:33,400 --> 00:17:34,439
What happened?
237
00:17:34,440 --> 00:17:36,519
Yesterday, just as
I came out of Rao Centre,
238
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
I was attacked by a few men.
239
00:17:38,479 --> 00:17:39,840
Luckily I ran fast.
240
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Otherwise, you couldn't
contact me anymore.
241
00:17:43,719 --> 00:17:45,000
Where are you now?
242
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
I'm still in Rao,
243
00:17:47,160 --> 00:17:49,159
hiding in my bar.
244
00:17:49,160 --> 00:17:51,319
I dare not go out now.
245
00:17:52,079 --> 00:17:57,760
Brother, let's stop this.
Otherwise, we'd be dead.
246
00:17:58,520 --> 00:17:59,960
I'll sell my bar.
247
00:18:00,520 --> 00:18:02,399
I have some cash.
248
00:18:02,400 --> 00:18:05,318
We'll live a good life with
the brothers, okay?
249
00:18:05,319 --> 00:18:06,799
If I stop now,
250
00:18:07,440 --> 00:18:09,559
it's not fair to
the deceased brothers.
251
00:18:09,560 --> 00:18:11,519
Do you wish to see more people dying?
252
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
I have no way out.
253
00:18:14,599 --> 00:18:16,159
Yes, Mark.
254
00:18:16,959 --> 00:18:21,039
I asked you to decode the files.
255
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Is there any result?
256
00:18:25,719 --> 00:18:28,600
The chip was encrypted particularly.
257
00:18:29,280 --> 00:18:31,439
I can't decode it without
the core password.
258
00:18:32,959 --> 00:18:34,879
I thought you could decode some of it.
259
00:18:34,880 --> 00:18:37,799
Even though we could,
there's not much else we can do.
260
00:18:58,280 --> 00:19:01,880
Do I look like a lonely man now?
261
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Even I myself wonder...
262
00:19:07,599 --> 00:19:10,080
why I've been doing all this.
263
00:19:11,640 --> 00:19:13,358
VX3 is gone.
264
00:19:13,359 --> 00:19:15,319
Our place was raided.
265
00:19:17,719 --> 00:19:19,960
Perhaps Li Jun Jie was right.
266
00:19:21,160 --> 00:19:23,039
Zheng died for me.
267
00:19:24,314 --> 00:19:27,073
Those brothers died for me.
268
00:19:30,800 --> 00:19:32,199
To me,
269
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
you're just a patient.
270
00:19:35,956 --> 00:19:36,956
A patient.
271
00:19:38,025 --> 00:19:39,026
Who cares?
272
00:19:40,789 --> 00:19:42,473
I don't even care.
273
00:19:44,585 --> 00:19:47,384
Meng, you must care.
274
00:19:47,385 --> 00:19:50,547
We can start everything again,
but we only live once.
275
00:19:55,942 --> 00:19:59,742
Do you think that I have the chance?
276
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Maya.
277
00:20:22,319 --> 00:20:23,479
Is Mr Mu back?
278
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
Not yet.
279
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Maya.
280
00:20:36,317 --> 00:20:38,797
Captain Zhou looked troubled
when she came back.
281
00:20:39,916 --> 00:20:43,840
Why does Captain Shi look defeated
as well?
282
00:20:43,841 --> 00:20:45,080
What's going on with them?
283
00:20:46,197 --> 00:20:48,607
It has nothing to do with me.
284
00:20:48,608 --> 00:20:49,568
Stop guessing.
285
00:20:49,569 --> 00:20:50,569
Get back to work.
286
00:20:53,837 --> 00:20:55,596
What's wrong with them?
287
00:21:15,058 --> 00:21:16,658
I'm Mr Mu Chuan from MOIS.
288
00:21:17,434 --> 00:21:20,696
I've invited you here to talk
about our collaboration.
289
00:21:21,220 --> 00:21:22,476
Invited?
290
00:21:22,477 --> 00:21:24,115
You kidnapped me here.
291
00:21:24,116 --> 00:21:25,116
Sit down!
292
00:21:32,876 --> 00:21:33,996
I'm not kidnapping you.
293
00:21:34,516 --> 00:21:37,076
You wouldn't have come
if I didn't use this method.
294
00:21:37,077 --> 00:21:39,556
They drugged me
and brought me here.
295
00:21:39,557 --> 00:21:41,476
How's this not kidnapping?
296
00:21:41,477 --> 00:21:43,716
Chen Jing Wen, 23 years old,
297
00:21:43,717 --> 00:21:44,757
from Shanghai.
298
00:21:45,357 --> 00:21:46,757
Your parents are overseas.
299
00:21:47,233 --> 00:21:49,556
Your grandmother raised you.
300
00:21:49,557 --> 00:21:51,515
You graduated from prominent schools.
301
00:21:51,516 --> 00:21:52,796
You studied information science.
302
00:21:53,237 --> 00:21:54,755
You became a hacker at 19 years old.
303
00:21:54,756 --> 00:21:58,102
You won the Hacker Competition at 22.
304
00:21:58,103 --> 00:22:00,143
Then you joined ARK Group.
305
00:22:00,544 --> 00:22:02,496
You're also a gaming trainer.
306
00:22:02,497 --> 00:22:04,085
Am I right?
307
00:22:04,086 --> 00:22:05,326
You investigated my background?
308
00:22:07,190 --> 00:22:09,550
In our field, we wouldn't call
it an investigation.
309
00:22:12,875 --> 00:22:16,995
You were involuntarily involved
in an illegal group activity...
310
00:22:16,996 --> 00:22:18,316
and earned money from it.
311
00:22:18,876 --> 00:22:21,673
As long as you work with me,
I'll make sure you're safe.
312
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
You're invading my privacy.
313
00:22:23,677 --> 00:22:25,441
You're also threatening me
and kidnapping me.
314
00:22:25,442 --> 00:22:26,963
You're violating the laws.
315
00:22:27,570 --> 00:22:29,010
That's my job.
316
00:22:30,516 --> 00:22:33,877
Do you think you're safe staying
in the safe house?
317
00:22:34,357 --> 00:22:35,716
As long as you work with me,
318
00:22:35,717 --> 00:22:38,877
first, I'll make sure you're safe.
319
00:22:39,317 --> 00:22:42,917
Second, I'll find
a suitable job for you.
320
00:22:43,557 --> 00:22:45,596
I'm telling you, no way.
321
00:22:50,756 --> 00:22:51,877
Chen Jing Wen.
322
00:22:53,077 --> 00:22:56,236
You illegally hacked into many
international enterprises...
323
00:22:56,237 --> 00:22:57,317
to steal their information.
324
00:22:58,156 --> 00:23:01,035
Now, the Interpol is looking for you.
325
00:23:01,036 --> 00:23:02,637
If I make a call now,
326
00:23:03,276 --> 00:23:05,716
you'll be put to jail for
at least 20 years.
327
00:23:05,717 --> 00:23:07,115
I didn't do that on purpose.
328
00:23:07,116 --> 00:23:08,356
I did that for a reason.
329
00:23:10,957 --> 00:23:14,037
Do you think the judge
will believe what you said?
330
00:23:44,557 --> 00:23:47,196
Mr Mu, it has been a while.
331
00:23:47,197 --> 00:23:48,197
It has been a while.
332
00:23:49,077 --> 00:23:51,076
I could hardly recognise your voice.
333
00:23:51,077 --> 00:23:52,077
Really?
334
00:23:52,677 --> 00:23:57,115
But I'll always remember
your voice clearly...
335
00:23:57,116 --> 00:24:01,196
because your voice
has the smell of a grave.
336
00:24:01,197 --> 00:24:02,197
Meng Liang,
337
00:24:02,996 --> 00:24:06,316
if my voice sounds like
a death threat to you,
338
00:24:06,317 --> 00:24:07,915
I'm sorry about that.
339
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
Enough.
340
00:24:10,396 --> 00:24:13,677
We don't have to be so pretentious.
341
00:24:14,516 --> 00:24:15,956
Don't you want to arrest me?
342
00:24:16,636 --> 00:24:18,157
Let's have a deal.
343
00:24:19,957 --> 00:24:21,157
What deal?
344
00:24:22,317 --> 00:24:24,437
Ask your men to let go of
Chen Jing Wen.
345
00:24:25,396 --> 00:24:27,275
I'll give you a chance to arrest me.
346
00:24:27,276 --> 00:24:28,836
Do you think I'll believe you?
347
00:24:29,916 --> 00:24:32,995
Will you use your life to
exchange with...
348
00:24:32,996 --> 00:24:34,995
a girl that has nothing
to do with you?
349
00:24:34,996 --> 00:24:36,116
That's why...
350
00:24:36,876 --> 00:24:39,196
we're not the same kind of people.
351
00:24:40,477 --> 00:24:42,436
You can say anything you want.
352
00:24:42,437 --> 00:24:45,395
Just let her go.
353
00:24:45,396 --> 00:24:46,716
Be generous.
354
00:24:47,957 --> 00:24:50,316
That girl has nothing to do with this.
355
00:24:50,317 --> 00:24:51,557
What are you trying to do?
356
00:24:52,276 --> 00:24:55,836
You kidnapped the girl to arrest me
and Li Jun Jie.
357
00:24:56,516 --> 00:25:00,956
To you, I'm more valuable,
isn't that right?
358
00:25:01,557 --> 00:25:02,557
Meng Liang,
359
00:25:03,916 --> 00:25:07,596
you're sacrificing yourself
for this girl.
360
00:25:07,597 --> 00:25:09,356
You surprised me.
361
00:25:09,876 --> 00:25:12,076
This is not surprising.
362
00:25:12,077 --> 00:25:14,236
Isn't this what you want?
363
00:25:14,237 --> 00:25:15,635
You're willing to be a saint.
364
00:25:15,636 --> 00:25:17,001
I'll give you this chance.
365
00:25:17,002 --> 00:25:18,802
Turf Ten, Dongzheng Street.
366
00:25:19,396 --> 00:25:20,964
Let her go.
367
00:25:20,965 --> 00:25:22,660
I'll meet you there.
368
00:25:22,661 --> 00:25:23,661
Okay.
369
00:25:29,197 --> 00:25:32,510
Mu Chuan,
you used to hunt me like a dog.
370
00:25:39,996 --> 00:25:40,996
Brother!
371
00:25:57,036 --> 00:25:58,036
Let's go!
372
00:26:12,237 --> 00:26:16,877
It's time to settle our score.
373
00:28:34,928 --> 00:28:35,928
Jing Wen.
374
00:28:50,819 --> 00:28:51,819
Jing Wen.
375
00:29:17,317 --> 00:29:18,317
Jun Jie.
376
00:29:18,837 --> 00:29:19,997
I was just about to call you.
377
00:29:20,317 --> 00:29:21,317
Jing Wen is missing.
378
00:29:22,237 --> 00:29:23,237
When did it happen?
379
00:29:23,716 --> 00:29:24,716
I've just arrived at the safe house.
380
00:29:24,717 --> 00:29:26,833
I don't see her.
She's probably kidnapped.
381
00:29:26,834 --> 00:29:28,713
I activated that safe house secretly.
382
00:29:29,152 --> 00:29:32,275
Unless Mu Chuan is monitoring
every safe house in Banang.
383
00:29:32,276 --> 00:29:33,316
Otherwise, it couldn't be.
384
00:29:33,876 --> 00:29:34,996
You must be being monitored.
385
00:29:46,717 --> 00:29:47,717
Yun Hao!
386
00:29:48,197 --> 00:29:49,197
What's it?
387
00:29:49,818 --> 00:29:51,057
Chen Jing Wen was kidnapped.
388
00:29:51,796 --> 00:29:53,276
Where did you send her to last night?
389
00:29:54,796 --> 00:29:55,796
A safe house.
390
00:29:56,916 --> 00:29:58,476
Even that place is not safe.
391
00:30:00,396 --> 00:30:03,596
Now I remember
that before I came back,
392
00:30:03,597 --> 00:30:05,637
my drawer was opened by someone.
393
00:30:06,116 --> 00:30:08,035
I didn't think too much into it.
394
00:30:08,036 --> 00:30:11,437
I suspect that someone has
been monitoring me since then.
395
00:30:12,036 --> 00:30:13,437
Do you have someone in mind?
396
00:30:14,796 --> 00:30:15,796
Besides him,
397
00:30:16,796 --> 00:30:18,196
who else has the authority...
398
00:30:18,636 --> 00:30:20,116
and gets to do things so secretly?
399
00:30:21,116 --> 00:30:22,277
Are you talking about Mr Mu?
400
00:30:23,516 --> 00:30:24,956
I can't think of anyone else.
401
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
Hold on.
402
00:30:53,996 --> 00:30:55,076
Hello.
403
00:30:55,077 --> 00:30:56,157
Are you in MOIS?
404
00:30:56,636 --> 00:30:57,636
Yes.
405
00:30:58,077 --> 00:30:59,476
Can you still trust me?
406
00:31:01,077 --> 00:31:02,077
Of course.
407
00:31:02,597 --> 00:31:03,996
I have a mission for you,
408
00:31:04,437 --> 00:31:06,397
but Zi Xuan is not allowed to join.
409
00:31:06,916 --> 00:31:07,916
Can you do it?
410
00:31:09,008 --> 00:31:10,008
Yes.
411
00:31:10,317 --> 00:31:11,317
Great.
412
00:31:25,677 --> 00:31:26,677
What happened?
413
00:31:27,077 --> 00:31:28,077
Nothing.
414
00:31:30,237 --> 00:31:32,236
We must look for Chen Jing Wen
right away.
415
00:31:33,145 --> 00:31:34,145
I know.
416
00:31:34,985 --> 00:31:37,024
I still have something urgent on.
417
00:31:37,025 --> 00:31:38,585
You were exhausted last night.
418
00:31:38,586 --> 00:31:39,624
Go back and rest.
419
00:31:39,625 --> 00:31:41,305
Do you think I'm in the mood to rest?
420
00:31:41,306 --> 00:31:42,305
What about Chen Jing Wen?
421
00:31:42,306 --> 00:31:43,224
Don't worry.
422
00:31:43,225 --> 00:31:45,105
I'll figure out about Chen Jing Wen.
423
00:31:47,946 --> 00:31:48,946
Yun...
424
00:32:24,546 --> 00:32:25,546
Maya.
425
00:32:29,625 --> 00:32:31,465
Maya, stay out of this.
426
00:32:31,466 --> 00:32:32,825
This is our superiors' matter.
427
00:32:35,066 --> 00:32:36,986
I know. Get back to work.
428
00:32:54,466 --> 00:32:55,945
Li Jun Jie was right.
429
00:32:57,346 --> 00:32:58,465
All these years,
430
00:33:00,066 --> 00:33:02,305
so many brothers died for me.
431
00:33:03,706 --> 00:33:05,305
I always think that one day...
432
00:33:05,306 --> 00:33:07,425
I'll be able to defeat Mu Chuan.
433
00:33:08,385 --> 00:33:09,626
Now, the chance is here.
434
00:33:10,346 --> 00:33:11,465
I should go.
435
00:33:12,706 --> 00:33:14,146
Why are you in a hurry?
436
00:33:15,306 --> 00:33:16,666
We have time.
437
00:33:18,586 --> 00:33:19,705
No.
438
00:33:21,346 --> 00:33:23,065
Jing Wen's life is in his hand.
439
00:33:25,586 --> 00:33:28,906
Jing Wen might have
a silver tongue,
440
00:33:29,586 --> 00:33:31,345
she's actually a kind person.
441
00:33:32,905 --> 00:33:34,225
She's a good girl.
442
00:33:35,385 --> 00:33:36,666
I like her.
443
00:33:37,066 --> 00:33:38,825
If she knows about this,
444
00:33:39,466 --> 00:33:40,986
she'd cry again.
445
00:33:44,546 --> 00:33:46,465
I have no family.
446
00:33:48,306 --> 00:33:49,626
I have no worries.
447
00:33:50,066 --> 00:33:52,626
No one should feel sad for me.
448
00:33:53,666 --> 00:33:55,065
If what you said is true,
449
00:33:55,066 --> 00:33:56,225
and Jing Wen cries,
450
00:33:57,586 --> 00:33:59,626
comfort her for me.
451
00:34:00,066 --> 00:34:01,066
Oh, yes.
452
00:34:01,905 --> 00:34:06,506
Advise her not to fall in love with
men that like to fight.
453
00:34:07,306 --> 00:34:08,306
It's dangerous.
454
00:34:09,225 --> 00:34:10,546
Li Jun Jie is one of them.
455
00:34:14,945 --> 00:34:15,945
Kun.
456
00:34:16,626 --> 00:34:17,986
You've followed me for years.
457
00:34:18,509 --> 00:34:20,068
I owe you too much.
458
00:34:21,265 --> 00:34:22,826
I can only repay you in the next life.
459
00:34:24,196 --> 00:34:26,293
Don't worry about Jing Wen.
460
00:34:26,294 --> 00:34:28,095
I'll take care of her just like you.
461
00:34:29,214 --> 00:34:30,934
I'm not sure if there's a next life.
462
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
I'm happy to have you as my brother...
463
00:34:35,146 --> 00:34:36,465
in this lifetime.
464
00:34:37,554 --> 00:34:41,714
Kun, get my shirt ready.
465
00:35:06,666 --> 00:35:07,745
It's me.
466
00:35:10,426 --> 00:35:12,186
I've heard about Jing Wen.
467
00:35:12,706 --> 00:35:13,745
Don't worry.
468
00:35:15,386 --> 00:35:17,265
I'll ask Mu Chuan to let her go.
469
00:35:18,065 --> 00:35:19,065
What will you do?
470
00:35:19,466 --> 00:35:20,466
Stop asking.
471
00:35:21,505 --> 00:35:23,785
I have chips in my hand.
472
00:35:24,226 --> 00:35:27,905
I think Mu Chuan is willing
to deal with me.
473
00:35:27,906 --> 00:35:29,985
Chips? Didn't you say
that you have no evidence?
474
00:35:29,986 --> 00:35:30,986
Forget it.
475
00:35:31,746 --> 00:35:33,866
There's no point saying this.
476
00:35:35,025 --> 00:35:39,544
Brat, I've left a small gift for you.
477
00:35:39,545 --> 00:35:43,064
You need to take care of
yourself from now on.
478
00:35:43,065 --> 00:35:44,225
Are you and Mu...
479
00:35:44,825 --> 00:35:45,825
Hello.
480
00:35:52,906 --> 00:35:54,504
Everyone knows about this guy.
481
00:35:54,505 --> 00:35:56,225
He's active in Banang lately.
482
00:35:56,226 --> 00:35:57,185
One day ago,
483
00:35:57,186 --> 00:35:59,064
his base in No. 9, Chengyi Route...
484
00:35:59,065 --> 00:36:00,504
was raided by Jia Lai.
485
00:36:00,505 --> 00:36:01,985
The purpose was unknown.
486
00:36:01,986 --> 00:36:02,865
But this matter...
487
00:36:02,866 --> 00:36:05,304
has put him back on MOIS's
intelligence network again.
488
00:36:05,305 --> 00:36:07,824
Jia Lai attacked MOIS...
489
00:36:07,825 --> 00:36:09,784
and now Meng Liang attacked Jia Lai.
490
00:36:09,785 --> 00:36:10,905
This is too fishy.
491
00:36:10,906 --> 00:36:13,866
That's why it's crucial.
492
00:36:14,505 --> 00:36:15,784
Arrest Meng Liang...
493
00:36:15,785 --> 00:36:17,545
and find out their purposes.
494
00:36:21,986 --> 00:36:23,864
Mr Mu's informer has been
tracking him.
495
00:36:23,865 --> 00:36:25,985
We'll be informed once
his location is confirmed.
496
00:36:25,986 --> 00:36:29,185
From now on,
everyone has to be on standby.
497
00:36:29,186 --> 00:36:31,785
Wait for my instruction to arrest him
at any time.
498
00:36:34,186 --> 00:36:35,866
Why didn't you tell me
about the mission?
499
00:36:36,706 --> 00:36:38,465
This is not my order.
500
00:36:38,466 --> 00:36:39,745
This is Mr Mu's order.
501
00:36:39,746 --> 00:36:41,185
This is the operations team's meeting.
502
00:36:41,186 --> 00:36:42,504
I'm the captain.
503
00:36:42,505 --> 00:36:43,785
How come I'm excluded?
504
00:36:45,986 --> 00:36:48,344
Zi Xuan, I'm just following orders.
505
00:36:48,345 --> 00:36:50,426
Shi Yun Hao,
what are you even thinking?
506
00:37:04,626 --> 00:37:06,465
Why is Zi Xuan not allowed
to join this mission?
507
00:37:06,466 --> 00:37:08,826
I said it wasn't my decision,
it was Mr Mu's!
508
00:37:18,825 --> 00:37:21,104
Once the target's location
is confirmed,
509
00:37:21,105 --> 00:37:22,506
Mr Mu will go and meet him.
510
00:37:22,507 --> 00:37:24,307
Once Mr Mu has verified
the situation,
511
00:37:24,308 --> 00:37:26,385
we'll go and arrest Meng Liang.
512
00:37:26,386 --> 00:37:29,466
Now, go and get yourselves ready.
513
00:37:29,467 --> 00:37:31,465
We'll leave in 20 minutes.
514
00:37:31,466 --> 00:37:32,545
-Yes.
-Yes.
515
00:37:32,546 --> 00:37:33,546
Hurry!
516
00:37:41,626 --> 00:37:42,626
Jun Jie.
517
00:37:42,946 --> 00:37:44,625
Any leads on Jing Wen?
518
00:37:44,626 --> 00:37:45,626
Not yet.
519
00:37:46,146 --> 00:37:49,225
I've told Yun Hao about Jing Wen,
but he keeps avoiding me.
520
00:37:49,706 --> 00:37:52,745
Also, MOIS is having a mission today,
but I'm not allowed to join.
521
00:37:52,746 --> 00:37:54,665
You might be the target.
522
00:37:54,666 --> 00:37:56,065
It's not me.
523
00:37:56,865 --> 00:37:58,145
It's Meng Liang.
524
00:37:58,146 --> 00:37:59,294
Meng Liang?
525
00:37:59,295 --> 00:38:00,705
I'll call you in a while.
526
00:38:00,706 --> 00:38:01,706
Okay.
527
00:38:10,861 --> 00:38:12,345
Are you going to arrest Meng Liang?
528
00:38:12,346 --> 00:38:13,359
Is Meng Liang...
529
00:38:13,360 --> 00:38:14,440
with Mu Chuan?
530
00:38:16,545 --> 00:38:17,745
I'm busy now.
531
00:38:17,746 --> 00:38:18,826
Have you left?
532
00:38:20,386 --> 00:38:21,584
I'm leaving now,
533
00:38:21,585 --> 00:38:24,906
but I need to go back to
my office first.
534
00:39:24,825 --> 00:39:25,825
I'm here.
535
00:39:26,265 --> 00:39:27,586
Can you let her go now?
536
00:39:34,585 --> 00:39:36,024
He's here.
537
00:39:36,025 --> 00:39:37,666
Let go of that girl.
538
00:39:49,746 --> 00:39:51,824
What are you doing?
539
00:39:51,825 --> 00:39:54,465
-Don't be afraid, it's me.
-Where are we going? Let me go!
540
00:39:54,466 --> 00:39:55,864
-Don't be afraid, Jing Wen.
-Dr Liang.
541
00:39:55,865 --> 00:39:57,064
-Don't be afraid.
-Dr Liang.
542
00:39:57,065 --> 00:39:58,745
Don't be afraid.
543
00:40:06,186 --> 00:40:07,186
Hello.
544
00:40:07,785 --> 00:40:09,065
I've got her.
545
00:40:09,946 --> 00:40:11,106
We're safe.
546
00:40:12,065 --> 00:40:13,425
Don't worry.
547
00:40:13,426 --> 00:40:14,824
Got it.
548
00:40:14,825 --> 00:40:15,866
Okay.
549
00:40:23,265 --> 00:40:24,265
Come on.
550
00:40:41,505 --> 00:40:43,906
Go to Yun Hao's office
and see if there are any clues.
551
00:40:44,466 --> 00:40:45,745
Yun Hao's office?
552
00:40:47,305 --> 00:40:48,625
Did he tell you that?
553
00:40:48,626 --> 00:40:49,985
I'm sure that's what he said.
554
00:40:50,946 --> 00:40:52,025
Okay, got it.
555
00:41:46,265 --> 00:41:47,305
Dongzheng Street.
556
00:41:54,466 --> 00:41:55,466
Jun Jie.
557
00:41:56,186 --> 00:41:57,945
Yun Hao left an address for us.
558
00:41:57,946 --> 00:41:59,545
Turf Ten, Dongzheng Street.
559
00:42:00,426 --> 00:42:01,426
Okay.
560
00:42:05,386 --> 00:42:07,584
Hello.
Dongzheng Street Police Station?
561
00:42:07,585 --> 00:42:09,745
There's an armed assault at
Turf Ten, Dongzheng Street.
562
00:42:13,237 --> 00:42:15,980
"The Dance of the Storm"
34444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
