Original subtitles

KINGDOM COME SIERRA NEVADA, CALIFORNIA, 1867

Come on, Buddy, at the end of the city.

Let them go, Buddy.

Buddy!

Well, ladies, let's go.

I'm Vauneen. I'll take care of you.

Go down and we'll put you to work very soon.

Gentlemen, place your firearms.

- Why? - It's the law.

These weapons belong the railway.

Not matter.

Mr. Dillon said: "No guns to town."

Do not take them.

- Let them! - Otherwise, you do not enter here.

We are happy to cooperate. Give them your weapons.

Help me.

Come back!

Ilfaut clean and wash.

It is clean.

It is not with me. Come on, girls.

Take me to the dollar into gold.

- I do not understand. - Come, Hope.

Come on, just a little turn.

Stop! Disperse!

Disperse! Go away!

Help me to remove the harness.

Come on, guys. Separate yourselves. Move away.

- Stay away. - Thank you.

I did not want it torments you.

- You are the railroad? - Yes.

I am the Chief Engineer Central Pacific.

- I came to see Mr. Dillon. - It's true.

You have family?

It's not my family. I carry the baggage anyway.

- Very nice. - It's the least we can do.

Did you hear that, Mom? He wants to see Mr. Dillon.

Come on, guys. We go to the warehouse.

Hurry up!

What is your name?

Hope. Hope Burn.

It's a pretty name.

Thank you.

What brings you here in Kingdom Come?

We visit to the family.

How many people live here?

1200.

- I'm waiting here for bags. - Thank you.

I do not herbs, Hope.

I'm on it.

Dalglish, if you want wait here,

I'll see if Mr. Dillon is ready.

Fernando, give him drink.

Come in.

The engineer of the railways.

It is how?

It's a blue. No problems.

Mr. Dillon will receive you, Mr. Dalglish.

Mr. Dillon, he is here.

Choose a number.

I do not play. I like to drink.

Get it in a number. It will be finished before your glass.

- It's your money. - I just give it to you.

I do not accept gifts, Mr. Dillon.

Not matter.

You think I bought?

- You would not be the first. - It is down to the hotel.

I said you had a new bed, but no way.

This is when your birthday?

In September.

On 23.

I met a traveler come of an ancient land ...

who said: "Two vast legs of stone ... "

"Near them, on the sands ...

"Lay a face half-buried ...

"Whose lips crumpled and wrinkled ... "

Zero.

- I lost your money. - Do not worry.

The casino is to it.

- Your song was beautiful. - Thank you.

Mr. Dalglish works for railways.

Dalglish? What as the name?

- It's Scottish. - 0h, Scotland.

How romantic.

Look at my work, while O powerful, and despair-you!

The town of Kingdom Come ...

would wish welcome ...

the Company Pacific Railway.

In their honor ...

all dances are free.

Do you women!

Gentlemen?

Let me introduce you two lovely ladies.

The French name is Sue. It will supplement your education.

- And this is Annie. - Good evening.

I need to be educated?

He took lessons by San Francisco.

You come from far away.

Will you refuse such ladies? It is an insult.

He has his views on anyone.

There, you?

No, she arrived in care.

A woman from the East. They have no type.

I Luif forget.

You dance?

With Mr. Dillon, only.

I did not offend you.

- I am not. - But I am.

- I did not offend you. - How will I get over it?

I apologize. Dufond heart.

My God! What a voice!

He is young.

- Younger than you. - More beautiful than you.

No one is more beautiful than me.

It is not more beautiful than you.

Ouch! My hair!

You're hurting me.

- You like to hurt me. - No.

Vauneen ...

- Give us another whiskey. - And a whiskey.

Mr. Dalglish, railways.

Enchanted.

Welcome. You will well treated. You want to smoke?

A cigar?

Vauneen! Come!

God!

Sweetley! Stop it! What tufais?

What's going on?

He tried to pay me with this.

- It's my bag of gold. - He lost the card.

I never heard that Delaney was playing.

That's why he lost. Lack of experience.

You'd better introduce you to Mr. Dillon.

Tomorrow at dawn. Get out.

The show is over.

Let it work. A tour here.

It's coming.

- Why not lock them up? - No need.

Failure to appear not Dillon,

they must leave the city.

It is a city clean. It's good for the company.

And you! Going on. Sorry, it's mine.

Why not both?

Down the hall, The bed birds.

We want to treat it.

Have a good week.

Take it easy, the girls. He is young.

- Where is he? - At the end of the corridor.

It's been hours I wait.

Ilfaudra wait. Have you brought the train into town?

You've missed the boat again, Jim.

Come on, do not mind.

It's true that you will choose the name of the station?

Give him my name.

- What is your name? - Sarah.

He'll call Sue, like me.

Sue City.

The railway is the largest ...

of all American history.

It's not you who selected.

- Ilfaut deserve it. - No kidding, really?

Yes.

Sorry.

Why it is called Sue?

Because I fuck you so deep ...

so, so deep ...

that your cock will be found somewhere in California.

Come here, quick.

That's him.

It's Mr. Dillon.

He, on the horse?

Here, take this.

Give them to Mr. Dillon.

A one else.

How are you?

Hurry up.

I ...

Harry Grimes, concession Roughwood,

November 30 this year,

have been found guilty of intentionally ...

racked color and dust Mr. Delaney gold ...

when he was drunk and asleep.

I know I was wrong.

I deserve punishment.

The normal sentence is 50 blows.

Mr. Dillon was transferred to 25 ...

because he knows that this will not happen again.

The show is over, guys!

Go home!

Mr. Dillon!

I was told to give you this.

What is it?

This is the part of Mrs. Burn.

Hope you are?

Mr. Dillon.

Burn miss!

- Can I accompany you? - Yes.

Mr. Dillon is your parent?

Yes, indeed.

Our rich parent.

It's good to have a parent like him.

Unless he does hunting with a whip.

In many cities, this man would have been lynched.

Mr. Dillon has probably saved his life.

Have you ever seen a lynching?

J'aifailli lynched myself, once.

- Really? - A city waiting ...

its railway.

I had to tell them that pass 25 km to the north.

The idea of ??a rope to the coup I would change my mind.

But no.

It must be fascinating to be in the nature ...

with the lynchers, grizzly bears and wild Indians.

It is.

Can I accompany you?

It's not very pleasant.

I am strong. I do not slow you down.

- Okay. - When?

Tomorrow morning.

The path above the city.

We will return in the evening.

It makes me happy. Thank you, Mr. Dalglish.

See you tomorrow.

Look!

I Dufeu and eat ... if you want.

It's pork stew.

I have a bowl.

- Where are you from? - In Dublin.

- And you? - In Poland.

Want to drink?

Thank you.

I have not seen a woman ...

long time.

I understand.

- You have found? - There is no gold in America.

No more gold than elephants.

It provides no pleasure.

A man loses his courage.

Even if it discovers a pool, he loses.

There's more?

I do not need gold.

I need a woman.

Take that.

- On exchange. - You do not part with.

I dragged on for six months on this forsaken land.

I started with two mules, a cart and luggage.

- I no longer owns it. - You do not possess me.

The concession.

I give you the concession.

- Daniel. - Shut up. Let me think.

I take the child as well.

I will be happy.

Want to sell your child?

I'm serious.

This is my breath.

You see how he clings to coal?

Yes, he has taken.

More slowly.

It warms the outside ...

and when it's hot ...

you pass on your face, your hands ...

Get warm all day.

Thank you.

- You want good shoes? - It's OK.

- You're not cold? - No.

- Tell me if your feet are freezing. - I come from pioneer.

My father was one.

My mother also.

I was a baby when all California was like that.

They found gold?

A little.

Not enough.

They never said as it was beautiful.

It's beautiful.

HowTo mount a train here?

Ilfautfaire jump the mountain.

That may be what will be done.

Tunneling.

Can I have more water for my mother?

- Of course. - Thank you.

You're welcome.

- Miss Burn? - Yes?

We have a mutual friend.

A Mr. Dalglish?

Oh, yes.

My name is Lucia.

Enchanted. Mine is Hope.

- It's a pretty name. - Thank you.

You can call me Lucy.

I came to ask you from Dillon ...

if you wanted visit us.

Oh, yes. Thank you.

When?

- Here's your water. - Thank you.

Whenever you want. Now, if you want.

I'm not sure.

- My mother ... - Oh, come with your mother.

- I will ask. - I'm waiting here.

Okay.

Dillon is below.

I must visit him.

- You too. - Dillon?

It is below.

- She knows we're here? - Mr. Dalglish told him.

- Can I go? - Yes.

Cap up.

- I have no time. She waits. - It will wait.

Come here.

Do not talk too much there.

Okay? Answer when it speaks to you.

About Dillon. Say nothing of yourself.

Do not worry. I know quoifaire.

Goodbye.

- Where are you, Hope? - In Boston.

I would go to Boston.

Tonight, Mr. Dalglish will fall madly in love with you.

I do not think.

- Why would he do? - Because you will be splendid.

Let moifaire. We captives.

I tried to do like San Francisco.

Exactly.

- Let's start. - Okay.

What do you think of the form?

I've never worn like it. I do not know.

Here is the skirt that goes with it.

She is so beautiful.

- You can change the lace. - It will be too big?

We can fix that.

Come on, guys. Move boxes and boards!

Thank you.

We want to get before nightfall. Go!

Go on. Keep it up!

Ladies ...

Ladies and gentlemen ...

we have a guest tonight.

A distinguished pianist you just heard ...

and a famous actress throughout the Americas.

Hope Burn miss.

There is a gorge ...

- What a beautiful song. - Thank you.

What was she talking about?

It's a song about the homeland of my ancestors.

- Portugal. - You know what?

She has a mole on the buttock.

The neighbors liked the charming girl.

Calm down!

All of you!

Continue.

Then one day a letter arrived ...

with its passage already paid ...

for land flowing Missouri and Mississippi.

She made her luggage and everything was ready ...

and a day at the door ...

the widow, the brokenhearted, separated from her Noreen Bawn.

I'm going to change.

The widow waited many years.

But one evening through the door, a slender woman entered.

It was expensive clothes.

She said: "Mother, you know me?

"I only caught a cold."

But two scarlet spots his cheeks ...

told their sad story.

There is a grave Old Shooting Connail ...

where the wild flowers stir gently.

An old woman sobbing kneeling at the grave.

She said: "Noreen, you hear me?

"I am alone since you left.

"The curse of emigration ...

"Put you there, my Noreen Bawn."

Daniel, stop!

Come!

So, dear youth and tender girls ...

think before you leave.

Your humble Irish houses ...

you do not see that there really.

What gold and pleasure without his health and strength?

If you are thinking of emigrating, remember Noreen Bawn.

It's been years ...

- Sit down. - Thank you.

- It was lovely. - Thank you.

Sing, Dalglish.

- Sing! Sing! - Oh, no!

- Sing! - No!

Sing! Sing!

I know this ballad.

I recited often to my father.

He was still crying at the end.

How was it?

My father?

You are not parents?

Mom said you are related by marriage.

Oh, Shenandoah

Because I miss you

It's too high.

Again. Again.

- Do it again. - Right now?

Do you have children?

Children?

Oh, Shenandoah

Because I miss you

In the distance, river flood

Oh, Shenandoah

As I hear you

Away

I am far

I crossed the great Missouri

No.

Stop it.

You are special.

Really?

Very special.

No, you say that ...

and then you go with your big nitroglycerin box ...

and you never come back.

If I come back.

What are you doing in the hallway? You have men in there.

The job before the cigarette.

Bellanger. The time has passed.

I want money.

- Annie? - Yes.

No gifts. Go!

- On the table. - I know.

- Now. - Where have you gone?

- It goes well ... - It takes me another 30 dollars.

Mary, it is not there?

Bring your ass over here. You do wait.

Going to do your job.

Dillon asked from you.

What did you say?

You were a researcher gold and should be wary.

You are very perceptive.

I have to go again tomorrow.

I must consider the next valley.

You come back?

Yes.

- What are you looking for? - My turn.

It is there.

It was a good night.

Yes? How?

$ 900 and 4 ounces.

It's good.

One of them pays Annie for each minute of the day.

- I liked your song. - Thank you.

Ilfaudrait watch your man.

- As he looked at the small ... - I beg you.

Well, it's just a child.

You were a when he found you.

It Luif marry an engineer.

I know very well what I do.

- Good night. - Good night.

Back to work.

I do not think that you will return.

Of course there is.

I leave luggage here.

And me?

You'll come back looking your luggage and you will let me.

I'll be back for you too.

You think more in your luggage to me.

Go to sleep now.

It's going in the room Mrs. Burn.

At the top of the stairs, right?

It's almost frozen.

It's so pretty.

- It seems not stupid? - It suits you very well.

Thank you, Mom.

Where do I ask this, Madame?

Oh, that.

Mr. Dillon sent me you up, ma'am.

I am not a package.

No. I wait for you outside.

Miss.

Mom.

Look at that.

That's it. I will help you down.

How are you?

- You wait there. - OK, Dan.

They say you're sick.

I am dying.

Burn died.

It did not leave anything.

I do not want that Hope suffers.

I hope you either.

Coffee?

I want $ 200 a year.

That's it.

If it's too, we can negotiate.

But I want a written promise.

I no longer drink, Elena.

I want you to know.

I need money.

I need money for Hope.

Does she know?

It's cold here here.

Sweetley you deposit.

Mr. DeWolf.

Mr. Dillon.

Remain seated.

- Hello, Mr. Dillon. - Open the door.

Oh, Dillon ... my love.

What is it?

A gift.

And that?

The titles of the show.

It is yours.

Why?

We have to finish this.

What are you talking?

It is a comfortable settlement. You will not ...

I am not a whore!

I do not want.

Tell me why.

- The titles of the tobacco ... - Stop with that!

- Why? - It's impossible.

You think I do not know. It is this girl.

You want to fuck her! Sort of ... pig!

As soon as one has passed the mountain, I will leave.

- You will see. - You always say that.

She has one child.

Annie?

She left him in Sacramento. We'll get him.

It will not be a life with a kid.

I will find a piece of land ...

and I'm going to build a house.

Bellanger, you are so full of shit.

You did not sit since 1862.

I sat down.

Where?

In a brothel in San Francisco.

It is too narrow, boss.

- We will never build here. - I've seen worse.

Come on, guys. Bring the nitro.

Cross far.

Go right to the edge.

It peutfaire skip the rock.

Where?

There.

It's good.

Lord God!

Thomas!

"Surely goodness and mercy ...

"Be with me all my life ...

"And I will always in the house of the Lord.

"Amen."

Amen.

You can not pass. You know that.

The train will stop not to Kingdom Come?

So what?

And Annie, then?

There 's plenty of Annies.

But it is not Annie you think.

Be careful where you put it.

Hey, John?

T.J., you ready?

Come on, guys. Walk straight.

Ready?

Fire!

Straighten up and there!

Fire!

Fire!

Fire!

Continues to descend, T.J.!

Straighten up there!

Fire!

Mom.

There is music out.

Mrs. and Miss Burn,

Mr. Dillon asked the pleasure of your company.

- When? - Now.

Why?

Dillon wants tell you in person.

Come on, straighten it!

Ms. Burn ...

I must speak.

Why all this?

I want us to get married.

- We are already married. - No one knows.

It would settle everything.

You should have all the money you want.

I have no other family.

Hope inherit after death.

And your little lady?

It has nothing to do with it.

- You did not marry? - I was already married.

It would be a family again.

I served as his father.

On one condition.

I do not want her to know.

It was not me who would tell him.

We agree?

Okay.

How can you marry him?

I do not understand.

They were never married.

It does not explain why marry you.

I knew before.

Before Dad?

Before Dad.

Hey, guys!

Engineers are back!

Come on, hurry up.

I hurry.

Hi, Dalglish.

We are waiting for you, you know.

Where is everyone?

At the wedding.

Why not you?

It is the marriage of Mr. Dillon and Mrs. Burn.

Forward, guys!

I want you to be happy.

I am.

- Are you well? - Yes.

How are you?

Take care of it.

- Bellanger, just dance. - I arrive.

Excuse me, ma'am. Excuse me.

Hello, miss Burn.

Good morning.

- How are you? - Want to dance?

With pleasure.

How did it go?

All right.

It starts quickly.

Kingdom Come needs a railroad.

Everyone needs it.

The nation needs it.

Hope everything will be in one day. Think about it.

I do not want, Mr. Dillon.

It is up to you, whether you like it or not.

Now ...

you dance with me?

- Sorry. - How are you?

Yes.

Now I want a beautiful wedding photo.

Stand up in front of the camera.

- I sit here? - Yes, please.

Maybe the bride should sit?

The bride ...

Yes.

- Do you love me? - Yes.

- Really? - Of course.

You do not amuse me?

I have to leave tomorrow.

Already?

Yes, we must examine the other side.

But I shall return.

When?

Soon.

Does Dillon will have what he wants?

I do not know.

Everything would change.

For the better.

There will be a school, church.

Even the sidewalks?

Ilfaudra rename it.

Dillonville, probably.

Dillonopolis or Dilladelfia.

There are so many possibilities.

Hope is a nice name for a city.

You build the road iron to the Atlantic?

It is already there.

We will meet in the middle.

It's not that far, then.

- Come, we are in the saloon. - No, I'm too tired.

- We got engaged. - Really?

You are engaged?

- Yes, we celebrate. - Come, both of them.

I promised my mother to help. But, thank you.

Come, Bellanger. I want to tell Sue.

You must come.

- Okay. - Congratulations.

You're sure not to come?

I would like but I can not.

Just a drink.

I really go help my mother.

I understand.

Okay, okay, it's good.

In honor of the engagement Mr. Bellanger ...

and a certain lady of the parish,

Railway Company Central Pacific ...

pays the tour!

And some amount of tobacco.

- I'll go see Sue. - Go ahead, darling.

Hi, bitch.

Do not be sad, Sue.

You're gonna make me cry.

You look lost, Lochinvar.

- You do not want a girl? - Not tonight.

You bring me back home?

Impossible. I have a big day, tomorrow.

You're so polite.

I like it.

It hurts?

Our equipment is at the warehouse.

- Send us an invoice. - It will be free.

We will pay what seems right.

If you do not build, do not come back.

- Thank you. - I bring you something?

No, thank you.

Look at the piano.

Dillon offered to you?

The man, now identified and isolated the power ...

which is originally of life and had galvanized.

This force is electricity.

Look.

The frog ...

is dead.

But if we introduce a small electric shock ...

in the frog,

and ...

Of course, it's too late ...

forces to revive the ...

This poor frog a sustainable manner.

Excuse me.

But the sound absorption electricity ...

for a disease can ...

revitalizing forces life of an individual ...

and strengthen the will to live.

Take them, yes.

Do not be afraid.

This equipment generates a small electric shock.

Did you notice?

It's narrow.

Was constructed in worse conditions.

It's expensive.

$ 50,000 per km, perhaps 40,000.

And this city, Kingdom Come?

What will happen to him?

They can move, Sir.

We will give you trouble?

I guess yes.

- Do what you must do. - Yes, sir.

Do not try to get one day of work without token.

All right, guys.

And that's it.

Water, please.

Let's remove him his nightshirt.

Raises his arms.

Thank you, Mr. Dillon.

Thank you.

Good morning.

Can you give me some herbs like last time?

Do not lose the head, Bellanger.

We do not want the fight.

Can you give me a little more of it?

If you walk a little, it will pass.

The engineering team is going to pack.

I'm coming.

The current needs time to circulate.

Dan?

You are leaving us, Dalglish ...

or the railway will go through my corral?

No, it does not.

Where is it?

It will aufond Valley.

Aufond Valley? It's far from my city.

Yes, but the land there belongs to no one.

- The railway ... - You got me wrong.

Why are you back?

We must recover the material of the company.

Mr. Sweetley ...

these men are weapons in our city.

We have spent the limits of Kingdom Come.

I decide the limits of my town.

Go to the home.

Do not move, Mr. Dillon!

There is no other injuries.

Sorry for M. Sweetley.

We pack and leave as soon as possible.

You have until dawn.

Take him to the sheriff.

Take off your hat.

Lower arms.

At work.

Come on, faster.

Let's go.

What happened?

Sweetley died.

Dalglish was killed.

Come here.

Come.

Sometimes you turn back to someone ...

and when you look again, your life is gone.

Do not stay here.

Do not stay for me.

No one rejoices, Lucy.

Hey!

Francisco, where Bellanger?

Gentlemen! Come!

Come on, girls. Will.

It is on the house tonight.

Do not sit as a band of virgins.

It did not. Will.

You pay, you pay!

Do not go, Bellanger.

Please, do not go.

I'll miss you.

Come with us.

You can build a city.

What do you mean?

Why not?

Are you recording land, you organized money. You can.

- You would do very well. - Yes, I could.

Really?

She is dying.

If you go, you never see her again.

What's going on?

- Where is he? - Who?

Where Dalglish?

Answer when I get off the woman.

At Lucia!

- Go away! - Go, go!

I told you to go away! I'll kill you.

Going on.

What are you doing here? Your wife await you and your daughter.

Hope your daughter, right?

How are you?

- Where are you? - On vacation.

Why? Wait! What's going on?

- What do you mean you go? - C'estferm�.

- Just you and me, then. - What, you and me?

It is so hard that I could prick coal.

Ilfaudra do that by hand. Sit a little cream.

I for two minutes.

Sue was found something to you!

It is precisely what we need.

The tobacco shop and saloon will close today.

We will installed in the valley.

There will nifemmes, or alcohol to Kingdom Come ...

From now on.

If you want women tobacco and alcohol,

you know where to find them.

If you want to stay, God bless you.

You will find our camp in the valley.

We will take of you there.

Okay.

Do not forget us.

We will not forget you.

See you there.

Do not forget me

Do not trouble

Because my heart is sincere

And can not disappoint you

My hand and my heart

I give them

See you after all this?

The next time you see me you do not talk to me.

Why?

You'll be the woman most rich north of Sacramento ...

and I'm an engineer of railways.

You would not stay to build a city?

It is a railway I want to build.

You would stay if someone you asked.

- Who? - Hope.

You have a name for your city?

I want to name it after my father.

I've always dreamed to return there.

He pronounced it so well.

Here I belong now.

And you, Dalglish?

You would not belong to one place?

Yes

When I finished the railway.

Farewell.

Farewell, Dalglish.

Return to work.

I would she is my daughter.

So you do it tell the truth.

What's going on? Tell me.

Come.

It's going to go, it will go.

Let me give you water.

Wood as much as you can.

Bois.

You have to keep drinking. I beg you.

Please, wood. Wood, please.

You'll feel better in a minute. It's going to go.

Look at me.

TELEGRAMS

You will work this afternoon ...

Weapons are prohibited in my city.

I came for a priest.

- Why do you need? - Elena died.

Where are you?

I'm going.

I'll get Dalglish.

She told me not to abandon those you love,

no matter what they do.

Farewell.

I would like to show you something.

You come with me?

Wait for me here, please.

I will be here.

And there.

Who is it?

You know who it is.

It's you.

The baby is you.

The woman is your mother.

I do not understand.

I have sold.

I sold your mother.

I have sold Burn in against gold ...

here in this hut.

Welcome, Mr. Dalglish.

- It's nice to see you. - Bellanger Here!

Here it is.

Where is the priest?

- He is not here. - Why?

- He went to Kingdom Come. - Why?

Dillon died.

- He went to bury him. - It will come back?

I hope so.

Come see the church. It is not over yet.

Friends ...

we are gathered to see the beginning of an era ...

and the beginning a new city.

In many years, when you tell the story ...

men and women North America ...

who conquered this territory blank with steel strings,

you can say that you played your role.

And on behalf ...

the railway Central Pacific,

I wish you happiness and prosperity ...

in your new city ...

Lisbon.

Here the priest.

Miss Burn it.

I come back.

Let me help you.

Thank you.

Miss Burn, I sorry for your loss.

She was sick for a long time.

I have done wrong.

When one is left not in one place

it behaves differently in other circumstances.

It is unfortunate that circumstances have been.

I would like to attend the wedding.

Yes, of course.

Thank you.

You are etfemme husband.

Embrace it, Annie!

Annie, are you working tonight?

Aufeu!

Alan! Alan, saddle the horses!

Kingdom Come is burning!

- Horses! - I gotta go.

- I bring the horses. - John! Robert!

It's too hot!

Be careful, guys.

Come back, come back!

We lost!

Come on, guys!

- Have you found? - No.

We start again at dawn.

What is it?

Father, wake up, I beg you.

Please, wake up.

You can help me return it?

Bring the horses.

Help me to return.

Stop the horse. Stop!

Please.

Daniel?

They were like kings.

- Who? - Pioneers.

Men like Dillon.

They came here when there was nothing

they built these cities and have reigned as kings.

gold!

Let's go get it! At the bank!

- Quick! - It's ours now!