Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:11,241
- Hold.
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,586
Hold.
3
00:00:12,655 --> 00:00:14,827
- Okay, moving into Warrior.
4
00:00:14,896 --> 00:00:16,000
[exhales heavily]
5
00:00:16,068 --> 00:00:17,724
- Yeah, feel that stretch.
6
00:00:17,793 --> 00:00:19,241
Remember to breathe.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,241
- And squats.
8
00:00:21,310 --> 00:00:23,448
[exhaling heavily]
- That's it.
9
00:00:23,517 --> 00:00:26,275
That's good for the lower back.
10
00:00:26,344 --> 00:00:28,103
- Ahh.
11
00:00:28,172 --> 00:00:29,586
- Dig down deep, Brendar.
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,275
I want a really good burn.
13
00:00:31,344 --> 00:00:32,689
- Your father
was a butterknife.
14
00:00:32,758 --> 00:00:33,931
- Oh, good one.
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,965
Now throw me!
- [grunts]
16
00:00:36,034 --> 00:00:39,068
- It's choppin' time.
17
00:00:39,137 --> 00:00:42,241
[mumbling]
18
00:00:44,103 --> 00:00:45,241
- What was that?
19
00:00:45,310 --> 00:00:48,206
- Pthew!
I said great throw, Brendar.
20
00:00:48,275 --> 00:00:49,862
You put a little extra
on that one.
21
00:00:49,931 --> 00:00:53,206
- In my mind, I was hurling it
into the demon Alvin's guts.
22
00:00:53,275 --> 00:00:55,655
- Ooh, such a bad barbarian.
23
00:00:55,724 --> 00:00:57,103
- Where's Evan
and everyone else?
24
00:00:57,172 --> 00:00:59,034
We were supposed to leave
for Gnarlia's castle by now.
25
00:00:59,103 --> 00:01:00,896
- [laughs]
- Classic.
26
00:01:00,965 --> 00:01:02,689
- Oh, sorry we're late,
Brendar. My fault.
27
00:01:02,758 --> 00:01:04,448
- He grabbed the wrong
wizard stick.
28
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
- We got halfway here
before I realized
29
00:01:06,586 --> 00:01:07,965
I had the outhouse mop.
30
00:01:08,034 --> 00:01:09,137
- That's okay.
31
00:01:09,206 --> 00:01:11,448
What matters is that
you're here now.
32
00:01:11,517 --> 00:01:14,137
I've prepared a little
pre-quest speech
33
00:01:14,206 --> 00:01:15,517
to kick things off.
- Wow.
34
00:01:15,586 --> 00:01:18,448
- This quest will not be easy.
35
00:01:18,517 --> 00:01:20,448
- Mm.
- It will challenge us all,
36
00:01:20,517 --> 00:01:24,655
mind, body, and soul.
37
00:01:24,724 --> 00:01:28,620
But if we work hard
and stick to the schedule,
38
00:01:28,689 --> 00:01:31,655
I promise it will be
deeply rewarding
39
00:01:31,724 --> 00:01:35,896
and, dare I say it,
fun.
40
00:01:35,965 --> 00:01:36,896
So who's with me?
41
00:01:36,965 --> 00:01:38,172
- Hmm?
- What?
42
00:01:38,241 --> 00:01:39,241
- Oh, yeah. We are.
- We're here, 100%. Yep.
43
00:01:39,310 --> 00:01:40,689
- I was paying attention.
- Great.
44
00:01:40,758 --> 00:01:44,724
Remember,
questing is our solemn duty.
45
00:01:44,793 --> 00:01:46,379
- [laughs]
You said "duty."
46
00:01:46,448 --> 00:01:48,000
- All my duties are solemn.
47
00:01:48,068 --> 00:01:50,482
[laughter]
- [groans]
48
00:01:50,551 --> 00:01:52,448
- ♪ A troll burned
his bridge ♪
49
00:01:52,517 --> 00:01:54,724
♪ A warrior lost her crown ♪
50
00:01:54,793 --> 00:01:57,448
♪ I'm not being poetic ♪
51
00:01:57,517 --> 00:02:00,000
♪ That's literally
what went down ♪
52
00:02:00,068 --> 00:02:01,586
♪ Together their journey
has begun ♪
53
00:02:01,655 --> 00:02:04,206
♪ Combining might and melody ♪
54
00:02:04,275 --> 00:02:06,275
♪ To quest and smite a demon ♪
55
00:02:06,344 --> 00:02:09,103
♪ And find their true family ♪
56
00:02:09,172 --> 00:02:11,482
♪ Yeah ♪
57
00:02:11,551 --> 00:02:13,551
♪ "The Barbarian
and the Troll" ♪
58
00:02:13,620 --> 00:02:15,517
♪ Ooh, ooh ♪
59
00:02:15,586 --> 00:02:18,379
♪ "The Barbarian
and the Troll" ♪
60
00:02:18,448 --> 00:02:21,034
♪ ♪
61
00:02:21,103 --> 00:02:22,931
[birds chirping]
62
00:02:23,000 --> 00:02:24,896
- Why do you have a bag?
63
00:02:24,965 --> 00:02:26,103
- They're snacks.
64
00:02:26,172 --> 00:02:27,551
- Did you bring enough
for everyone?
65
00:02:27,620 --> 00:02:29,275
- Sure.
Do you like field mice?
66
00:02:29,344 --> 00:02:31,275
- Leave the bag.
67
00:02:31,344 --> 00:02:34,206
- [sighs]
68
00:02:34,275 --> 00:02:36,448
- She flew away.
[grunts]
69
00:02:36,517 --> 00:02:38,793
Ha-ha! Free again!
70
00:02:38,862 --> 00:02:39,965
[laughs]
71
00:02:40,034 --> 00:02:41,862
[light music]
72
00:02:41,931 --> 00:02:43,793
- All right,
we're exactly six minutes late.
73
00:02:43,862 --> 00:02:45,689
But that's fine.
We can make it up.
74
00:02:45,758 --> 00:02:47,965
We just have to reach the
River of Fire before sundown,
75
00:02:48,034 --> 00:02:49,827
or we miss
the last ferry across,
76
00:02:49,896 --> 00:02:51,689
and if we miss that,
then we have to trek
77
00:02:51,758 --> 00:02:54,275
over the Malarkey Mountains
and through the Chasm of Death,
78
00:02:54,344 --> 00:02:56,206
and I think we'd all like
to avoid that.
79
00:02:56,275 --> 00:02:57,517
Am I right?
- Yes.
80
00:02:57,586 --> 00:03:00,344
- Yeah, yeah.
- Okay, let's get questing!
81
00:03:00,413 --> 00:03:01,620
- All right.
- Whoo!
82
00:03:01,689 --> 00:03:04,551
[adventurous music]
83
00:03:04,620 --> 00:03:06,241
♪ ♪
84
00:03:06,310 --> 00:03:07,448
- Hey, can we pull over?
85
00:03:07,517 --> 00:03:08,931
I need to use
the little wizards' room.
86
00:03:09,000 --> 00:03:10,620
- Yeah,
I gotta stretch my legs.
87
00:03:10,689 --> 00:03:12,000
- And I'm feeling peckish.
88
00:03:12,068 --> 00:03:14,758
- Guys,
we have barely gone ten steps.
89
00:03:14,827 --> 00:03:17,482
Remember, sundown,
River of Fire,
90
00:03:17,551 --> 00:03:18,827
Chasm of Death?
91
00:03:18,896 --> 00:03:20,379
- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
- Right, yeah.
92
00:03:20,448 --> 00:03:21,827
- You need to pick up the pace.
93
00:03:21,896 --> 00:03:23,931
Don't make me
turn this quest around.
94
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
- Hmm.
95
00:03:25,068 --> 00:03:25,896
How about we sing a song
96
00:03:25,965 --> 00:03:27,689
to help keep us motivated?
97
00:03:27,758 --> 00:03:29,586
♪ We are questing,
never resting ♪
98
00:03:29,655 --> 00:03:31,448
♪ We are questing,
we're best friends ♪
99
00:03:31,517 --> 00:03:33,310
♪ Give me a Q ♪
100
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
- A social cue?
101
00:03:34,448 --> 00:03:35,551
- Uh...
102
00:03:35,620 --> 00:03:37,482
♪ Give me a U ♪
103
00:03:37,551 --> 00:03:39,206
- You should stop.
104
00:03:39,275 --> 00:03:41,413
- ♪ Give me an E ♪
105
00:03:41,482 --> 00:03:42,793
- Enough.
106
00:03:42,862 --> 00:03:45,137
- Oh, okay, fine.
I can take a hint.
107
00:03:45,206 --> 00:03:46,758
♪ We are questing,
we're best friends ♪
108
00:03:46,827 --> 00:03:49,206
- Hey, you almost
spelled "quest" there.
109
00:03:49,275 --> 00:03:50,241
[laughs]
110
00:03:50,310 --> 00:03:53,241
[ominous music]
111
00:03:53,310 --> 00:03:54,724
♪ ♪
112
00:03:54,793 --> 00:03:56,379
- Oof.
113
00:03:56,448 --> 00:03:59,206
Where is Horus?
114
00:03:59,275 --> 00:04:00,724
I need his help
115
00:04:00,793 --> 00:04:04,551
tracking down
that horrible Brendar.
116
00:04:04,620 --> 00:04:05,689
- Hey, General Skelly.
117
00:04:05,758 --> 00:04:08,413
And I mean that literally.
"Hay."
118
00:04:08,482 --> 00:04:09,655
[laughter]
119
00:04:09,724 --> 00:04:11,896
- Oh, because he's stuffed
with hay.
120
00:04:11,965 --> 00:04:13,034
- How'd you get past
the castle guards
121
00:04:13,103 --> 00:04:14,034
looking like that?
122
00:04:14,103 --> 00:04:15,241
- Never mind that.
123
00:04:15,310 --> 00:04:16,931
How'd he get past
the horses?
124
00:04:17,000 --> 00:04:18,275
[laughter]
- Horses eat hay.
125
00:04:18,344 --> 00:04:21,551
- I did not get my head
kicked down a hill,
126
00:04:21,620 --> 00:04:24,758
carried by bats,
and dropped on a scarecrow
127
00:04:24,827 --> 00:04:27,551
just to listen to you
chuckleheads mock me.
128
00:04:27,620 --> 00:04:29,793
- Would you say
that's the final straw?
129
00:04:29,862 --> 00:04:33,310
[laughter]
- [groans]
130
00:04:33,379 --> 00:04:34,827
Silence!
131
00:04:34,896 --> 00:04:39,000
I will not be made a fool!
132
00:04:41,068 --> 00:04:42,931
Oh, that's bad.
133
00:04:43,000 --> 00:04:44,068
Oh!
134
00:04:44,137 --> 00:04:45,655
Oh, that's worse. Aah!
135
00:04:45,724 --> 00:04:47,000
Oh, ah, ah, ah, ah.
136
00:04:47,068 --> 00:04:48,965
Hot, hot, hot, hot.
Oh, now it's all over.
137
00:04:49,034 --> 00:04:50,793
Oh, that's hot.
138
00:04:50,862 --> 00:04:52,827
[shouts]
Ow, ow, ow.
139
00:04:52,896 --> 00:04:55,000
[shouting]
140
00:04:55,068 --> 00:04:57,172
Oh, hot, hot, hot,
hot, hot, hot.
141
00:04:57,241 --> 00:05:00,137
[adventurous music]
142
00:05:00,206 --> 00:05:03,206
♪ ♪
143
00:05:03,275 --> 00:05:04,551
- What's with the book?
144
00:05:04,620 --> 00:05:06,793
- Oh, that's my
"Lonely Kingdom Guide Book."
145
00:05:06,862 --> 00:05:08,793
I've had it ever since
I was a little troll.
146
00:05:08,862 --> 00:05:10,206
- You used to be smaller?
147
00:05:10,275 --> 00:05:11,586
- Yup.
148
00:05:11,655 --> 00:05:12,758
I've never been out
from under my bridge,
149
00:05:12,827 --> 00:05:14,655
so since we're questing anyway,
150
00:05:14,724 --> 00:05:16,172
I really want to visit
some of Gothmoria's
151
00:05:16,241 --> 00:05:17,965
greatest attractions.
- Like what?
152
00:05:18,034 --> 00:05:20,068
- Uh, just the pages
that are dog-eared.
153
00:05:20,137 --> 00:05:21,965
- They're all dog-eared.
- Yeah.
154
00:05:22,034 --> 00:05:23,793
- Except for that one.
What's with that?
155
00:05:23,862 --> 00:05:25,896
- Oh, that's Bakersfieldia.
156
00:05:25,965 --> 00:05:26,965
Even I don't want to go there.
157
00:05:27,034 --> 00:05:29,379
But look,
the Unicorn Petting Zoo,
158
00:05:29,448 --> 00:05:31,551
the Rat King's Cheeseatorium,
159
00:05:31,620 --> 00:05:33,379
and Gothmoria's
Ugliest Elf Baby.
160
00:05:33,448 --> 00:05:35,931
- I don't want to be
the buzzkill of Gothmoria,
161
00:05:36,000 --> 00:05:38,344
but this is a quest,
not a tour group.
162
00:05:38,413 --> 00:05:41,896
We need to stay focused
on the task at hand,
163
00:05:41,965 --> 00:05:43,896
which is getting
to Gnarlia's castle.
164
00:05:43,965 --> 00:05:46,551
- Can't we at least stop
at the World's Tallest Goblet?
165
00:05:46,620 --> 00:05:48,689
- Sorry, no side trips.
166
00:05:48,758 --> 00:05:50,482
- Aww, but the goblet's
on the way.
167
00:05:50,551 --> 00:05:52,724
And I've always wanted to get
my picture sketched there.
168
00:05:52,793 --> 00:05:54,137
- There's no time for goblets.
169
00:05:54,206 --> 00:05:57,172
Before we even get
to the River of Fire,
170
00:05:57,241 --> 00:05:59,551
we have to pass through
the Gray Swamp of Fear.
171
00:05:59,620 --> 00:06:01,586
And I'm worried
that none of you
172
00:06:01,655 --> 00:06:02,758
are prepared
for what's in store.
173
00:06:02,827 --> 00:06:03,793
- The Gray Swamp of Fear,
174
00:06:03,862 --> 00:06:05,310
that sounds kind of scary.
175
00:06:05,379 --> 00:06:06,551
- It is,
176
00:06:06,620 --> 00:06:08,172
though I have no fear,
so I'll be fine.
177
00:06:08,241 --> 00:06:10,172
- Wow, you're not afraid
of anything?
178
00:06:10,241 --> 00:06:11,758
- Nope.
- Not even spiders?
179
00:06:11,827 --> 00:06:14,172
- Or thunder?
- Or the color yellow?
180
00:06:14,241 --> 00:06:15,413
- I do have one fear:
181
00:06:15,482 --> 00:06:17,448
that this conversation
will never end.
182
00:06:17,517 --> 00:06:19,275
- Yeah, it probably won't.
- I hope it doesn't.
183
00:06:19,344 --> 00:06:20,275
- [laughs]
184
00:06:20,344 --> 00:06:27,241
♪ ♪
185
00:06:32,241 --> 00:06:36,172
- Well, here it is, guys,
the Gray Swamp of Fear.
186
00:06:36,241 --> 00:06:38,586
- I still don't understand why
we can't see the giant goblet.
187
00:06:38,655 --> 00:06:40,310
- We don't have the time.
188
00:06:40,379 --> 00:06:41,655
- It's really creepy here,
189
00:06:41,724 --> 00:06:44,137
so I think I'm gonna fly
over the swamp
190
00:06:44,206 --> 00:06:45,724
and meet you guys
on the other side.
191
00:06:45,793 --> 00:06:46,724
- Welcome.
192
00:06:46,793 --> 00:06:48,827
[all scream]
193
00:06:48,896 --> 00:06:51,310
Oh, great.
We got a bunch of screamers.
194
00:06:51,379 --> 00:06:53,344
Oh, here we go.
195
00:06:53,413 --> 00:06:57,137
Step right up and meet
your worst nightmares
196
00:06:57,206 --> 00:07:01,000
in Gothmoria's own
Gray Swamp of Fear.
197
00:07:01,068 --> 00:07:02,482
- I think I'll be fine.
198
00:07:02,551 --> 00:07:03,827
- That's what they all say.
199
00:07:03,896 --> 00:07:05,551
Next thing you know,
I'm hosing down a boat.
200
00:07:05,620 --> 00:07:07,068
- Ew.
201
00:07:07,137 --> 00:07:08,379
- I'm not gonna get wet,
am I?
202
00:07:08,448 --> 00:07:11,793
- Yeah, but for $14.95,
you can purchase
203
00:07:11,862 --> 00:07:14,482
your very own Poncho of Fear.
204
00:07:14,551 --> 00:07:17,034
One size fits...most.
205
00:07:17,103 --> 00:07:19,206
- Ah, I won't have
to sleep naked no more.
206
00:07:19,275 --> 00:07:21,344
- I don't need to know that
about you.
207
00:07:21,413 --> 00:07:23,275
[ominous music]
208
00:07:23,344 --> 00:07:26,413
- Is this ride safe for people
with back problems?
209
00:07:26,482 --> 00:07:27,931
I have this sciatica thing.
210
00:07:28,000 --> 00:07:29,862
- It's not safe for anyone.
211
00:07:29,931 --> 00:07:31,689
All your questions and more
will be answered
212
00:07:31,758 --> 00:07:33,689
inside the Gray Swamp of Fear.
213
00:07:33,758 --> 00:07:35,172
Step on up.
214
00:07:35,241 --> 00:07:38,103
♪ ♪
215
00:07:38,172 --> 00:07:40,241
- Any chance I could go
as a single rider?
216
00:07:40,310 --> 00:07:42,413
- All parties
must ride together.
217
00:07:42,482 --> 00:07:45,344
Keep your hands and wings
inside the boat
218
00:07:45,413 --> 00:07:47,586
at all times
with your seat belt fastened.
219
00:07:47,655 --> 00:07:49,827
If your face does actually melt
220
00:07:49,896 --> 00:07:52,448
from fear,
please remain seated,
221
00:07:52,517 --> 00:07:53,862
and do not panic.
222
00:07:53,931 --> 00:07:55,551
- What did you say
about face melting?
223
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
- My seat belt won't click.
224
00:07:57,068 --> 00:07:58,689
My--my seat belt's
not clicking.
225
00:07:58,758 --> 00:08:00,068
It's not clicking.
I can't get it to--
226
00:08:00,137 --> 00:08:01,793
[seat belt clicks]
Oh, there it goes. I got it.
227
00:08:06,965 --> 00:08:09,896
- [humming]
228
00:08:09,965 --> 00:08:12,896
[dramatic music]
229
00:08:12,965 --> 00:08:19,000
♪ ♪
230
00:08:19,068 --> 00:08:20,241
- Really?
231
00:08:21,413 --> 00:08:23,137
- I groom when I'm nervous.
232
00:08:23,206 --> 00:08:24,103
- Hoo-hoo.
233
00:08:24,172 --> 00:08:26,206
Hoo-hoo.
234
00:08:26,275 --> 00:08:28,241
Who else is really scared
right now?
235
00:08:28,310 --> 00:08:31,310
- Guys.
Guys, did my face melt off?
236
00:08:31,379 --> 00:08:32,862
I can't see anything right now.
237
00:08:32,931 --> 00:08:36,344
- Evan, your eyes are closed.
- Huh?
238
00:08:36,413 --> 00:08:39,034
Oh, whew,
well, that's a relief.
239
00:08:39,103 --> 00:08:40,620
I'm rather fond of my face.
240
00:08:40,689 --> 00:08:45,379
- Remember, the swamp feeds
on your negative thoughts.
241
00:08:45,448 --> 00:08:47,655
- [humming]
- Clear your minds,
242
00:08:47,724 --> 00:08:49,448
and your fears
cannot destroy you.
243
00:08:49,517 --> 00:08:50,655
- ♪ La-la-la-la-la ♪
244
00:08:50,724 --> 00:08:51,758
- But I can.
245
00:08:51,827 --> 00:08:54,379
Horus,
stop singing and combing.
246
00:08:55,793 --> 00:08:57,172
Horus?
247
00:08:57,241 --> 00:08:58,724
Stacey?
248
00:08:58,793 --> 00:09:00,689
Evan?
249
00:09:00,758 --> 00:09:02,206
Axe?
250
00:09:02,275 --> 00:09:04,172
- You forgot Brendar.
251
00:09:04,241 --> 00:09:06,655
- No, I didn't.
I'm right here.
252
00:09:06,724 --> 00:09:09,310
Finally,
someone I can relate to.
253
00:09:09,379 --> 00:09:10,517
- [grunts]
254
00:09:10,586 --> 00:09:12,517
I need my old body back.
255
00:09:12,586 --> 00:09:14,206
- That's gonna be
pretty difficutlt.
256
00:09:14,275 --> 00:09:16,620
I think I saw a pack of wild
dogs gnawing on your femur.
257
00:09:16,689 --> 00:09:17,517
- Femur?
258
00:09:17,586 --> 00:09:20,034
That's pretty "humerus."
259
00:09:20,103 --> 00:09:21,551
[laughter]
260
00:09:21,620 --> 00:09:24,241
- Enough,
you cackling cartilages.
261
00:09:24,310 --> 00:09:25,517
I am your general,
262
00:09:25,586 --> 00:09:27,551
and I demand you surrender
your bones to me.
263
00:09:27,620 --> 00:09:29,310
You, give me your arms.
264
00:09:29,379 --> 00:09:30,655
You, give me some ribs.
265
00:09:30,724 --> 00:09:32,344
- Oh.
266
00:09:32,413 --> 00:09:34,965
- Not barbecue ribs, Shawn,
your ribs.
267
00:09:35,034 --> 00:09:36,448
- Oh.
268
00:09:36,517 --> 00:09:38,275
- Well, look, they're here now,
so bring them over,
269
00:09:38,344 --> 00:09:39,310
and give me a bib.
270
00:09:39,379 --> 00:09:40,344
- Bib.
271
00:09:40,413 --> 00:09:42,034
- Well, put it on.
272
00:09:42,103 --> 00:09:43,344
- Bib.
273
00:09:43,413 --> 00:09:46,379
- Eh, not my face,
where my neck used to be.
274
00:09:46,448 --> 00:09:47,896
Oh.
- Bib. Rib?
275
00:09:47,965 --> 00:09:49,931
- Lower. Lower. Ow.
- Rib? Bib.
276
00:09:50,000 --> 00:09:52,137
- Ow, that's in my eye.
- Rib? Bib.
277
00:09:52,206 --> 00:09:53,344
- What the--
- Bib, rib.
278
00:09:53,413 --> 00:09:54,827
- What is wrong with you?
279
00:09:54,896 --> 00:09:56,034
- Who are you?
280
00:09:56,103 --> 00:09:57,793
- I'm you, Brendar.
I'm your fears.
281
00:09:57,862 --> 00:09:59,862
- Impossible.
I have no fears.
282
00:09:59,931 --> 00:10:01,586
- Oh, okay, well,
then I'll just--boo!
283
00:10:03,000 --> 00:10:04,206
Worth a shot.
284
00:10:04,275 --> 00:10:07,103
- Get off my boat,
or I'll throw you off.
285
00:10:07,172 --> 00:10:08,103
- Oh, I can't.
286
00:10:08,172 --> 00:10:09,448
I'm in your mind.
287
00:10:09,517 --> 00:10:13,034
I'm your fears,
your worries, your truths,
288
00:10:13,103 --> 00:10:16,137
and now I have you
just where I want you, alone.
289
00:10:16,206 --> 00:10:17,482
- Alone is how I work best.
290
00:10:17,551 --> 00:10:18,793
I don't need anyone.
291
00:10:18,862 --> 00:10:19,965
- Oh, well,
you just tell yourself that
292
00:10:20,034 --> 00:10:21,379
because nobody wants you.
293
00:10:21,448 --> 00:10:23,413
The Royal Order kicked you out.
294
00:10:23,482 --> 00:10:26,241
And pretty soon,
your quest friends will realize
295
00:10:26,310 --> 00:10:27,517
you're nothing.
296
00:10:27,586 --> 00:10:29,620
And then you'll be alone...
297
00:10:29,689 --> 00:10:31,206
forever.
298
00:10:31,275 --> 00:10:33,379
- I am Brendar the Barbarian.
299
00:10:33,448 --> 00:10:35,344
I have no fears.
300
00:10:35,413 --> 00:10:39,275
I am feared.
301
00:10:39,344 --> 00:10:41,758
- But maybe less revered
than you thought.
302
00:10:43,000 --> 00:10:45,310
- Dad?
303
00:10:45,379 --> 00:10:48,068
Guys?
304
00:10:48,137 --> 00:10:50,241
Where'd everybody go?
305
00:10:50,310 --> 00:10:53,206
[quirky orchestral music]
306
00:10:53,275 --> 00:10:54,448
♪ ♪
307
00:10:54,517 --> 00:10:56,000
- Hey, Stacey.
- [gasps]
308
00:10:56,068 --> 00:10:58,517
- Seeing you as an owl
is a real hoot.
309
00:10:58,586 --> 00:11:01,034
- A little on the beak
with that one, no?
310
00:11:01,103 --> 00:11:03,896
- Now that you're an owl,
are you still afraid of--
311
00:11:03,965 --> 00:11:05,172
- Being picked last
for gym class?
312
00:11:05,241 --> 00:11:07,448
Not really.
Doesn't come up much anymore.
313
00:11:07,517 --> 00:11:10,000
- Well, what about spiders?
314
00:11:10,068 --> 00:11:11,862
- [gasps]
315
00:11:11,931 --> 00:11:16,206
- [cackling]
316
00:11:16,275 --> 00:11:19,793
- How's it going?
- [screams]
317
00:11:19,862 --> 00:11:22,724
- I'll be your special fear
for this evening.
318
00:11:22,793 --> 00:11:26,965
I feature lots of hairy legs,
a weird soft center,
319
00:11:27,034 --> 00:11:29,965
and then maybe later,
I'll crawl in your ear
320
00:11:30,034 --> 00:11:31,965
and lay a bunch of eggs!
321
00:11:32,034 --> 00:11:34,206
- Get away from me.
322
00:11:34,275 --> 00:11:36,965
- Well, everybody talks about
how tall the goblet is,
323
00:11:37,034 --> 00:11:38,793
but nobody mentions
how wide it is.
324
00:11:38,862 --> 00:11:41,344
It's so incr--
325
00:11:41,413 --> 00:11:43,482
Oh, hi.
326
00:11:43,551 --> 00:11:44,482
You're not Stacey.
327
00:11:44,551 --> 00:11:46,103
- No, I'm you, dummy.
328
00:11:46,172 --> 00:11:47,724
- Oh.
329
00:11:47,793 --> 00:11:51,034
- And I'm here to tell ya
you stink at questing.
330
00:11:51,103 --> 00:11:52,620
- Oh, I know.
331
00:11:52,689 --> 00:11:54,310
But I'm getting better.
332
00:11:54,379 --> 00:11:57,310
- Uh,
and you're not very talented.
333
00:11:57,379 --> 00:11:58,793
- I know.
334
00:11:58,862 --> 00:12:01,793
But I'm trying,
and that's all that matters.
335
00:12:01,862 --> 00:12:03,655
- [sighs]
336
00:12:03,724 --> 00:12:06,310
This is gonna be harder
than I thought.
337
00:12:06,379 --> 00:12:08,241
- Ah, hello there, handsome.
338
00:12:08,310 --> 00:12:09,655
- Hello.
339
00:12:09,724 --> 00:12:11,586
- Are you my ghost?
340
00:12:11,655 --> 00:12:13,793
- Uh, what? No.
341
00:12:13,862 --> 00:12:15,758
If I were your ghost,
we'd both be dead.
342
00:12:15,827 --> 00:12:16,758
- Bummer.
343
00:12:16,827 --> 00:12:18,896
I always wanted to see a ghost.
344
00:12:18,965 --> 00:12:23,448
- I am here to serve up
your deepest fears.
345
00:12:23,517 --> 00:12:25,965
- Really?
I don't frighten very easily.
346
00:12:26,034 --> 00:12:27,931
- Oh, really?
347
00:12:28,000 --> 00:12:29,379
Poof!
348
00:12:29,448 --> 00:12:30,551
You're bald.
349
00:12:30,620 --> 00:12:33,068
- [shrieks]
No!
350
00:12:33,137 --> 00:12:34,724
Oh, my luscious locks.
351
00:12:34,793 --> 00:12:38,344
- [laughs]
- Oh, I look like an old baby.
352
00:12:38,413 --> 00:12:41,931
Waaahhh!
353
00:12:42,000 --> 00:12:43,103
Oh, wait a minute.
354
00:12:43,172 --> 00:12:44,620
I can use my beard
as a comb-over.
355
00:12:44,689 --> 00:12:46,862
- Why not use snakes instead?
356
00:12:46,931 --> 00:12:49,172
[snakes hissing and rattling]
357
00:12:49,241 --> 00:12:52,275
- Aah! This is a nightmare!
- [cackles]
358
00:12:52,344 --> 00:12:54,862
That's the general idea.
359
00:12:54,931 --> 00:12:57,172
[cackling]
360
00:12:57,241 --> 00:13:00,517
- Surrounded by a lot
of water, aren't we?
361
00:13:00,586 --> 00:13:02,586
- This boat's not gonna sink,
is it?
362
00:13:02,655 --> 00:13:05,827
- No, but I do see
some rapids up ahead.
363
00:13:05,896 --> 00:13:07,172
You might want to hold on.
364
00:13:07,241 --> 00:13:08,827
- Hold on? With what?
365
00:13:08,896 --> 00:13:10,206
I don't have any arms.
366
00:13:10,275 --> 00:13:12,413
- Not the sharpest blade
in the boat, are we?
367
00:13:12,482 --> 00:13:14,965
[chuckling]
368
00:13:15,034 --> 00:13:17,103
- Stop laughing.
369
00:13:17,172 --> 00:13:19,034
Okay, I'm gonna chop you.
- Come on.
370
00:13:19,103 --> 00:13:20,758
- Here it comes.
- Let's do it.
371
00:13:20,827 --> 00:13:22,413
- Don't tease me.
- Let's dance.
372
00:13:22,482 --> 00:13:23,965
- I'm not kidding.
- Hit me.
373
00:13:24,034 --> 00:13:26,068
- Okay, here it comes.
I'm chopping.
374
00:13:26,137 --> 00:13:27,586
Chopper time!
375
00:13:29,689 --> 00:13:31,586
Oh, oh. I'm not buoyant.
376
00:13:31,655 --> 00:13:32,896
I'm not buoyant!
377
00:13:32,965 --> 00:13:34,724
- [grunts]
- You don't let people in
378
00:13:34,793 --> 00:13:36,655
'cause you're afraid to trust.
379
00:13:36,724 --> 00:13:39,655
- I'm not afraid,
and I don't need anyone.
380
00:13:39,724 --> 00:13:41,758
- What if you never get better
at anything?
381
00:13:41,827 --> 00:13:43,724
- Yeah, well, then at least
I won't get any worse.
382
00:13:43,793 --> 00:13:46,655
- [sighs] I'm telling you
you're a giant failure.
383
00:13:46,724 --> 00:13:48,275
Why aren't you afraid of that?
384
00:13:48,344 --> 00:13:51,034
- Maybe it's because
I'm normally such a big ball
385
00:13:51,103 --> 00:13:53,379
of fears and insecurities
that the swamp
386
00:13:53,448 --> 00:13:54,793
has no power over me.
387
00:13:54,862 --> 00:13:57,137
- [sighs]
Well, that's kind of sad.
388
00:13:57,206 --> 00:14:00,206
- Well, yeah, but you know
what always cheers me up?
389
00:14:00,275 --> 00:14:02,310
- Mm?
- Singing a song.
390
00:14:02,379 --> 00:14:05,517
[whistles]
Here, boy.
391
00:14:05,586 --> 00:14:07,103
And a-one and a-two and a...
392
00:14:07,172 --> 00:14:09,758
♪ Fear Evan, my dear Evan ♪
393
00:14:09,827 --> 00:14:12,172
♪ Don't feel sad or blue ♪
394
00:14:12,241 --> 00:14:14,137
♪ You told me
I'm a worthless hack ♪
395
00:14:14,206 --> 00:14:17,034
♪ It's honest more than rude ♪
396
00:14:17,103 --> 00:14:19,862
- ♪ Yes, I'm a chilly
grouchy pants ♪
397
00:14:19,931 --> 00:14:22,034
♪ You're a cozy flame ♪
398
00:14:22,103 --> 00:14:24,931
both: ♪ It's weird
how polar opposites ♪
399
00:14:25,000 --> 00:14:28,586
♪ Could sound so much
the same ♪
400
00:14:28,655 --> 00:14:30,965
- ♪ Some call it disaster
but maybe you're the master ♪
401
00:14:31,034 --> 00:14:33,482
♪ Of losing at the game ♪
402
00:14:33,551 --> 00:14:36,137
- ♪ Butterflies in the tummy,
brain feels kind of gummy ♪
403
00:14:36,206 --> 00:14:38,620
both: ♪ Joy and fear
can feel the same ♪
404
00:14:38,689 --> 00:14:41,172
- ♪ They say there's nothing
to fear but fear itself ♪
405
00:14:41,241 --> 00:14:43,827
♪ And yet you seem
pretty okay ♪
406
00:14:43,896 --> 00:14:45,413
♪ Sometimes you're a fighter ♪
407
00:14:45,482 --> 00:14:46,931
- ♪ Sometimes there's spiders ♪
408
00:14:47,000 --> 00:14:50,896
both: ♪ Joy and fear
can feel the same ♪
409
00:14:50,965 --> 00:14:54,034
- ♪ They do say artists
need some darkness ♪
410
00:14:54,103 --> 00:14:56,965
♪ To make anything
worth a hoot ♪
411
00:14:57,034 --> 00:14:59,137
- ♪ Maybe you're the part
of me ♪
412
00:14:59,206 --> 00:15:03,034
♪ That made me give my bridge
the boot ♪
413
00:15:03,103 --> 00:15:04,862
Feels like we're growing up.
414
00:15:04,931 --> 00:15:06,620
- I feel like throwing up.
415
00:15:06,689 --> 00:15:08,862
both: ♪ Joy and fear can feel ♪
416
00:15:08,931 --> 00:15:14,275
♪ The same ♪
417
00:15:16,103 --> 00:15:18,379
- You say you don't need
anyone,
418
00:15:18,448 --> 00:15:21,310
but who are all your slogans
and songs and speeches for?
419
00:15:21,379 --> 00:15:24,137
- I like to pep myself up.
420
00:15:24,206 --> 00:15:25,448
- Admit it.
421
00:15:25,517 --> 00:15:27,206
You want someone to share
your victories with.
422
00:15:27,275 --> 00:15:29,793
- I can eat a victory cake
all by myself.
423
00:15:29,862 --> 00:15:31,379
[both grunt]
424
00:15:31,448 --> 00:15:34,586
- You will fail if you refuse
to see the truth, Brendar.
425
00:15:34,655 --> 00:15:37,034
You need people.
426
00:15:37,103 --> 00:15:39,413
You can't shut everyone out.
427
00:15:39,482 --> 00:15:42,344
[ominous music]
428
00:15:43,517 --> 00:15:46,413
[light music]
429
00:15:46,482 --> 00:15:48,275
♪ ♪
430
00:15:48,344 --> 00:15:51,310
- Well, that was intense.
431
00:15:51,379 --> 00:15:53,517
- I know this doesn't have
anything to do with anything,
432
00:15:53,586 --> 00:15:56,862
but when this quest is over,
I'm taking swimming lessons.
433
00:15:56,931 --> 00:15:59,482
- You know, my fear self
was really super.
434
00:15:59,551 --> 00:16:01,103
We wrote a great song together.
435
00:16:01,172 --> 00:16:02,413
- Lucky you.
436
00:16:02,482 --> 00:16:05,413
'Cause things got
a little hairy on my boat.
437
00:16:05,482 --> 00:16:06,896
- Hmm?
438
00:16:06,965 --> 00:16:09,379
So, Brendar,
what did your fear self say?
439
00:16:09,448 --> 00:16:11,275
- Yeah, what'd you see?
- Nothing.
440
00:16:11,344 --> 00:16:13,068
- You look like you've seen
a ghost.
441
00:16:13,137 --> 00:16:15,068
Wait. Did you?
'Cause that would be nifty.
442
00:16:15,137 --> 00:16:16,689
- Yeah, come on, Brendar.
You can tell us.
443
00:16:16,758 --> 00:16:18,137
- Yeah, tell us, Brendar.
I told you mine.
444
00:16:18,206 --> 00:16:19,620
You can tell me yours.
- Yes, yes.
445
00:16:19,689 --> 00:16:22,586
- Yeah, come on.
- I saw nothing.
446
00:16:22,655 --> 00:16:23,758
I have no fears.
447
00:16:23,827 --> 00:16:25,344
I'm a barbarian,
448
00:16:25,413 --> 00:16:27,448
and I don't need anything
from anyone.
449
00:16:27,517 --> 00:16:29,034
- Oh, come on. You need us.
450
00:16:29,103 --> 00:16:30,620
You can't have a quest
without a quest crew.
451
00:16:30,689 --> 00:16:31,620
- Yeah, here we are.
- Yeah.
452
00:16:31,689 --> 00:16:33,172
- Actually, I can.
453
00:16:33,241 --> 00:16:35,482
And from now on,
I'm questing alone.
454
00:16:35,551 --> 00:16:37,172
It's 40 minutes until sundown.
455
00:16:37,241 --> 00:16:38,965
I'm making it
to the River of Fire.
456
00:16:39,034 --> 00:16:42,517
So you guys have fun
traipsing through
457
00:16:42,586 --> 00:16:44,793
the Chasm of Death without me.
458
00:16:44,862 --> 00:16:48,758
[dramatic music]
459
00:16:48,827 --> 00:16:51,413
- You guys would still like me
if I was bald, right?
460
00:16:51,482 --> 00:16:53,172
- [groans]
461
00:16:56,827 --> 00:16:59,482
- I can't believe Brendar
left us like that.
462
00:16:59,551 --> 00:17:01,655
- I know.
She seems super upset.
463
00:17:01,724 --> 00:17:03,827
- Yeah, and with her
unusually long strides,
464
00:17:03,896 --> 00:17:05,862
she'll be way ahead of us
by now.
465
00:17:05,931 --> 00:17:08,103
We'll never make it
to that river by sundown.
466
00:17:08,172 --> 00:17:10,896
- But you know what we can
make it to?
467
00:17:10,965 --> 00:17:12,896
The kingdom's tallest goblet.
468
00:17:12,965 --> 00:17:15,586
How would you like
to get that sketch?
469
00:17:15,655 --> 00:17:17,896
- Oh, wow, I guess that is
a silver lining
470
00:17:17,965 --> 00:17:20,586
in an otherwise devastating
blow to our friendship circle.
471
00:17:20,655 --> 00:17:22,137
- That's the attitude.
472
00:17:22,206 --> 00:17:23,172
- Come on. Let's go.
473
00:17:23,241 --> 00:17:25,137
- Ooh.
474
00:17:25,206 --> 00:17:27,965
- No, no, no, no.
This is all wrong.
475
00:17:28,034 --> 00:17:30,413
What are you doing?
I have no ribs.
476
00:17:30,482 --> 00:17:33,241
I need ribs and a spine.
477
00:17:33,310 --> 00:17:35,379
You--you know what a spine
looks like.
478
00:17:35,448 --> 00:17:36,724
You all have one.
479
00:17:36,793 --> 00:17:39,275
Just--Shawn, turn around.
Linda, look at him.
480
00:17:39,344 --> 00:17:41,827
Well--well,
this is worse than before.
481
00:17:41,896 --> 00:17:43,827
What are you doing?
That's not ribs.
482
00:17:43,896 --> 00:17:46,103
Have you never seen
a medical text?
483
00:17:46,172 --> 00:17:47,724
Just look at each other.
484
00:17:47,793 --> 00:17:50,241
It's ribs attached to a spine.
485
00:17:50,310 --> 00:17:52,793
Well, now I just look like
a question mark.
486
00:17:52,862 --> 00:17:55,586
I don't--I--
this is wrong also.
487
00:17:55,655 --> 00:17:57,931
You've--you've got too many
spines now.
488
00:17:58,000 --> 00:18:00,689
Oh, you boneheads are fools.
489
00:18:00,758 --> 00:18:01,896
- Look at this.
490
00:18:01,965 --> 00:18:03,896
I'm making great time
491
00:18:03,965 --> 00:18:06,068
now that there's no one here
to slow me down.
492
00:18:06,137 --> 00:18:08,310
This is how a quest should be.
493
00:18:08,379 --> 00:18:10,137
- Okay,
but to play demon's advocate,
494
00:18:10,206 --> 00:18:12,379
do you really think you needed
to run out like that?
495
00:18:12,448 --> 00:18:14,758
- They're missing the point
of the quest, not me.
496
00:18:14,827 --> 00:18:17,172
It's about focusing,
keeping a schedule.
497
00:18:17,241 --> 00:18:20,310
It is about the joyless pursuit
of the thing you want.
498
00:18:20,379 --> 00:18:22,793
It's not about tourist
attractions or sightseeing.
499
00:18:22,862 --> 00:18:24,551
[laughter]
We're under attack!
500
00:18:24,620 --> 00:18:26,172
- Stand back.
501
00:18:26,241 --> 00:18:29,206
[laughter]
502
00:18:29,275 --> 00:18:31,137
[indistinct chatter]
503
00:18:31,206 --> 00:18:33,620
- No, you're not.
- Mumsy. Mum.
504
00:18:33,689 --> 00:18:36,724
Mum? Mum.
505
00:18:36,793 --> 00:18:39,379
- Oh, wow, the goblet.
506
00:18:39,448 --> 00:18:40,482
- That is impressive.
507
00:18:40,551 --> 00:18:43,413
[dramatic music]
508
00:18:43,482 --> 00:18:46,241
- Mum, thanks for taking us
to the big cup.
509
00:18:46,310 --> 00:18:47,862
♪ ♪
510
00:18:47,931 --> 00:18:49,413
- Hi there, pretty lady.
511
00:18:49,482 --> 00:18:51,551
You and your family want a
sketch in front of the goblet?
512
00:18:51,620 --> 00:18:53,103
- I'm not with my family.
513
00:18:53,172 --> 00:18:54,896
- Oh, you're waiting
for your friends, then?
514
00:18:54,965 --> 00:18:56,103
What a wonderful keepsake
this would make.
515
00:18:56,172 --> 00:18:57,344
- I'm alone.
516
00:18:57,413 --> 00:18:58,586
- What a very sad keepsake
this would make.
517
00:18:58,655 --> 00:18:59,965
- [sighs]
518
00:19:00,034 --> 00:19:02,517
- You, surrender your leg,
519
00:19:02,586 --> 00:19:05,448
the good one, not the one
with the knee that clicks.
520
00:19:05,517 --> 00:19:07,379
- But that's my only good leg.
521
00:19:07,448 --> 00:19:08,586
- Silence!
522
00:19:08,655 --> 00:19:10,310
- [grunts]
523
00:19:10,379 --> 00:19:12,275
- [gasps, grunts]
524
00:19:12,344 --> 00:19:13,275
- [chuckles]
525
00:19:15,241 --> 00:19:16,689
- Ahh.
526
00:19:16,758 --> 00:19:20,448
Ha-ha. Ahh.
527
00:19:20,517 --> 00:19:23,275
- It's alive!
528
00:19:23,344 --> 00:19:24,551
- Mm-mm.
529
00:19:24,620 --> 00:19:28,689
- Oh. It's undead!
530
00:19:28,758 --> 00:19:30,379
- Yeah!
531
00:19:30,448 --> 00:19:32,413
[groans]
532
00:19:32,482 --> 00:19:34,793
Now I can finish my quest
533
00:19:34,862 --> 00:19:37,241
and take down Brendar.
534
00:19:37,310 --> 00:19:41,862
Prepare to meet your maker,
barbarian!
535
00:19:43,172 --> 00:19:45,172
All right, who gave me a foot
for a hand?
536
00:19:45,241 --> 00:19:46,482
[laughter]
537
00:19:46,551 --> 00:19:47,517
Oh, very funny.
538
00:19:47,586 --> 00:19:50,620
You guys do terrible work.
539
00:19:50,689 --> 00:19:53,172
Hey, my arm fell out.
540
00:19:53,241 --> 00:19:54,206
Where's my bib?
541
00:19:54,275 --> 00:19:56,172
[laughter]
542
00:19:56,241 --> 00:19:58,827
♪ ♪
543
00:19:58,896 --> 00:20:03,379
- Look, guys, we're here,
the goblet!
544
00:20:03,448 --> 00:20:07,344
Wow, it's even more goblet-ier
than I thought.
545
00:20:07,413 --> 00:20:09,965
- Hey, look at you.
It's the three amigos.
546
00:20:10,034 --> 00:20:11,758
You guys want a sketch
in front of the goblet, right?
547
00:20:11,827 --> 00:20:15,068
- Heh--wh--eh--um...
548
00:20:15,137 --> 00:20:17,275
- What's the matter?
This is just what you wanted.
549
00:20:17,344 --> 00:20:19,862
- It's literally the only thing
you've talked about.
550
00:20:19,931 --> 00:20:23,655
- Oh, I know, but it's just
now that we're here,
551
00:20:23,724 --> 00:20:26,793
it's not the same
without Brendar.
552
00:20:26,862 --> 00:20:29,275
- Evan.
- Huh?
553
00:20:29,344 --> 00:20:30,689
[gasps]
554
00:20:30,758 --> 00:20:32,448
[exciting music]
555
00:20:32,517 --> 00:20:33,551
Brendar?
556
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
'Sup?
- Wow.
557
00:20:35,068 --> 00:20:36,379
- Well, there she is.
558
00:20:36,448 --> 00:20:38,689
- Brendar, you actually waited
for us?
559
00:20:38,758 --> 00:20:40,344
- Well, not initially.
I left.
560
00:20:40,413 --> 00:20:43,068
But then I was overcome
with this pang in my stomach.
561
00:20:43,137 --> 00:20:44,275
- Same here.
562
00:20:44,344 --> 00:20:46,827
Boats make my tum-tum wobbly.
- Ugh.
563
00:20:46,896 --> 00:20:49,034
- Anyway, I planned on questing
all the way
564
00:20:49,103 --> 00:20:50,793
to Gnarlia's castle alone,
565
00:20:50,862 --> 00:20:53,689
but then it occurred to me
that maybe questing
566
00:20:53,758 --> 00:20:55,413
is best shared with company.
567
00:20:55,482 --> 00:20:57,103
- You mean with friends?
568
00:20:57,172 --> 00:20:59,517
- Sure.
- You mean quest friends?
569
00:20:59,586 --> 00:21:00,793
Wink-wink.
570
00:21:00,862 --> 00:21:03,137
- Don't make me regret
waiting for you.
571
00:21:03,206 --> 00:21:04,620
- Friends it is.
572
00:21:04,689 --> 00:21:06,206
- Well, wait a minute.
What about the River of Fire?
573
00:21:06,275 --> 00:21:08,034
We have to get there
by sundown.
574
00:21:08,103 --> 00:21:09,862
- Well, I thought we could
camp here tonight
575
00:21:09,931 --> 00:21:11,413
and then we could
cross the river
576
00:21:11,482 --> 00:21:12,482
first thing in the morning.
577
00:21:12,551 --> 00:21:14,068
- [gasps]
Camping at the goblet?
578
00:21:14,137 --> 00:21:15,965
Oh, this is the best day ever.
579
00:21:16,034 --> 00:21:17,241
- So camping it is.
580
00:21:17,310 --> 00:21:19,000
- And if you guys
can just focus
581
00:21:19,068 --> 00:21:20,965
a little bit more
on the quest,
582
00:21:21,034 --> 00:21:22,931
then maybe I can focus
583
00:21:23,000 --> 00:21:24,896
on having a little bit more fun
along the way.
584
00:21:24,965 --> 00:21:26,344
- Ooh, does that mean
we can go shopping
585
00:21:26,413 --> 00:21:27,689
at the
Farmer's Daughter's Market
586
00:21:27,758 --> 00:21:30,172
or check out
the Jousting Jubilee or maybe--
587
00:21:30,241 --> 00:21:31,620
- I said a little bit more fun,
Evan.
588
00:21:31,689 --> 00:21:32,931
- Mm-hmm.
589
00:21:33,000 --> 00:21:34,275
- So we're gonna get
the sketch, right?
590
00:21:34,344 --> 00:21:37,000
- Yeah, I bought us
the premium sketch package
591
00:21:37,068 --> 00:21:39,655
that comes with a commemorative
goblet cozy.
592
00:21:39,724 --> 00:21:41,275
- Wow, thanks, Brendar.
593
00:21:41,344 --> 00:21:43,000
- All right, guys,
bunch up together.
594
00:21:43,068 --> 00:21:44,172
Lots of big smiles.
595
00:21:44,241 --> 00:21:45,448
- Let's--
- Oh, there she is.
596
00:21:45,517 --> 00:21:47,241
- Let's pose.
- Oh, you guys look great.
597
00:21:47,310 --> 00:21:48,620
[bright music]
598
00:21:48,689 --> 00:21:49,724
Oh, oh, mm-hmm.
599
00:21:49,793 --> 00:21:52,206
Mm, so cute, guys, so cute.
600
00:21:52,275 --> 00:21:53,724
- Yeah, uh--
601
00:21:53,793 --> 00:21:56,482
uh, hey, Axe, would you...
602
00:21:56,551 --> 00:22:03,551
♪ ♪
603
00:22:03,601 --> 00:22:08,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
