Original subtitles

Evo ti. Potro�i na hranu.

�elela si A-tim?

Dobila si ih.

�ta se ovde doga�a?

Znamo detalje, sada nam ispri�aj ostalo.

Moj prijatelj Mark je radio pri�u o nekom skladi�tu sa bajkerima,

a onda su ga kidnapovali!

Evo...

Slu�ajte ovo...

U velikoj sam nevolji. Slu�aj srculence, ne mo�e� nikome verovati...

...pa ni policiji! Nemam puno vremena, imam dokaze.

Ostavio sam nekoliko u... Sranje, prona�li su me.

Da li mislite da mi mo�ete pomo�i?

Ova torba je malo lak�a, mala.

To je sve �to imam. Molim vas...

Ne �elim da umre.

Bi�emo u kontaktu.

Ovde nema dovoljno novca, pukovni�e. �ta �emo da radimo?

Ne brini Ase. Gde ima druge, ima i love.

Imam ose�aj da �emo biti dobro ispla�eni.

Kakav je plan?

Sutra idemo u lokalni bajkerski bar.

Da im ka�emo koju re�.

Ase... iskoristi svoje izvore i saznaj sve o bandi.

Na�i�emo se u skrovi�tu.

Opasan je kada se nao�tri.

Volim kada je plan iskusan.

Ko je ovde glavni?

Ko si ti pizda ti materina?

To nije ono bitno.

Bitno je da mi dobijemo nazad na�eg reportera.

U suprotnom �u morati da te sabijem i...

sve tvoje drugare, a posrka�u vam svo mleko u kafani.

Ma ti se zeza�. Slu�aj pljuva�u, nekulturan si, zato vodi ovo tvoje ku�e

i nosite se u 3 pi�ke materine, da vas ne userem od batina!

O�ito ne kapira� ono �to ti govorim.

E sranje...

Upadajte!

�ta ste polegali! Di�i se stoko!

- To je bilo zabavno. - Kakva jurnjava!

Koja je poenta? Znao si da mogu lako da im zbri�em.

Samo poku�avamo da probudimo uspavanog zmaja.

Vozi u skrovi�te.

�urnalista Mark Gembl je kidnapovan od neindetifikovane bande

koja sada tra�i otkup od 500.000$.

Ka�u da ako novac ne bude ispla�en, ubi�e Marka do sutra u 8 uve�e.

Odbornik Toma Kur�i� je odr�ao popodnevnu konferenciju

gde se razgovaralo o kidnapovanju.

Ovaj grad vi�e ne mo�e da �ivi u strahu bezakonja.

Zato vam danas saop�tavam moje nove mere u borbi protiv kriminala,

kako bih ovaj olo� priveo pravdi. Moramo koristiti sva raspolo�iva sredstva.

Sve u na�oj mo�i, da o�istimo na� divan, lepi i mirni grad.

Vi�e ne mo�emo ni trenutak da �ivimo u strahu. Ni trenutak!

O�ekuje se njegova kandidatura za dr�avni senat kasnije tokom nedelje.

Govnar.

Kurajberu, isklju�i to molim te.

Ase, �ta si saznao?

Grad kontroli�e bajkerska ekipa.

Ni�ta ne ulazi ili izlazi ukoliko oni to ne ka�u.

Vo�a bajkerske dru�ine je lik po imenu ''�ivotinja''.

�ta?

Imamo dosta posla.

�ta ti misli� da radim ovde, peder�ino? Dok vi pi�ke gledate televizor,

ja sam pravio neprobojna krila. - Ne boj se Bili. Ne�emo dugo.

Obe�avam ti.

To nije pas, jebo ti pas mater.

Gologuzi, bili samo pravi imaginarnu prezentaciju svog izgubljenog detinjstva.

Nemam ja vremena za te lude pri�e.

Idemo!

Kuda idemo?

Imam ose�aj da je Mark snimio Tomu Kur�i�a kako valja robu.

O da...

Bo�e...

Kanibal je bio u pravu! Jebemti...

Bio si u pravu!

Dobra devoj�ica.

Sada pazi na onog odbornika. Uskoro se vra�am draga.

- Kurajberu, pravi joj dru�tvo. - Volela bih to.

Nema problema, �efe.

�ekaj malo pukovni�e, ja bih trebalo da pazim na usamljene upla�ene devojke!

- Ja sam lepotan ove operacije. - Neka ona odlu�i.

Ludi belci.

Ko su bili oni likovi?

Ne uzrujavaj se, sigurno su neki nebitni.

Slu�aj, ako se neko raspituje, zna�i da ne mo�emo da pustimo taoca jer zna previ�e.

Pa nas odjebava�? Pola love je na�e!

Ne brini se za lovu. Lova je sigurna i �eka.

Treba da brine� ko �e od tvojih da ode na dobo�.

Jednoga �emo morati da izvadimo iz projekta.

Ni�ta se ti ne brini, samo nemoj da me zajebe� za pare.

- Onda je re�eno. - Moj tim sutra donosi pare u skladi�te.

- Osim ako nam ovi likovi ne zajebu plan. - �ivotinja ne�e da zajebe.

�ivotinjo, zato te pla�amo, je li tako?

Mislio sam da me pla�a� da valjam drogu?

To je druga pri�a. Vidi� sa kakvom se omladinom zamajavam...

Ne brini se za ovog lika, jer o�ito da ni�ta ne �uje.

Plan ide po dogovorenom.

Nemate razloga za brigu.

Nemoj ovo da zajebe�!

Ne�u ni�ta da zajebem, ne brini. Vide�emo se u gradu, vide�e� da �tima.

Slu�aj, ti si mi glavni �ovek. Ve�eras, otkup...

- Ide pravo u moja kola. - Jasno.

- Jasno ti je? - Da.

Dobro. Onda �emo da podelimo 50-50, ko name�taklja za derbi.

- Onda ja puknem onog reportera. - Tako je.

Bajkere koje ne ukokamo, hapsimo i proterujemo iz grada.

- Sve �emo da svalimo na �ivotinju. - �ivotinju, tako je...

...a onda �e moja kampanja protiv kriminala da postane uspe�na!

- Dobro zvu�i. - Zvu�i super.

Ja postajem senator, a ti �ef policije.

- Odli�an posao. - Vidimo se u pono�.

Bi�u tamo.

Dobro ve�e, odborni�e.

�ta je tvoja pri�a?

Moja pri�a se ti�e gradskog odbornika, koji igra sa obe strane mre�e.

Ba� si mi pametan.

Ti zna� da �u morati da te nau�im lekciju... mislim, kapira� me?

Ne! Ne...

Ne�e� to da uradi� jer sam suvi�e tvrdoglav za to.

To mi je falinka u karakteru.

Nego...

- Hajde da se provozamo. - Vo�nja?

Vo�nja.

Pobrini se za njega, Ase.

Ko prst i dupe.

�ta je bilo Gologuzi? Zar ne zna� da je crno u modi?

Ne i na tebi, peder�ino!

Idemo. Vide�emo �ta mo�emo da provalimo o skladi�tu.

Tako je, tamo idemo. Odmah iza onih vrata.

Ovde smo poslom.

- Ovo ne deluje dobro, Kanibale. - Gologuzi...

Gologuzi je izu�io snajpersku intuiciju dok punio paprike u Leskovcu.

Zapamtite gospodo, uvek se smra�i pre nego...

...pa, dok ne postane mrkli mrak.

Jeste li spremni momci?

Pusti nas unutra, ili �emo da ga naranimo.

Ludak.

Za�to ga i dalje slu�amo?

Sutra ujutru �e� imati rupu u glavi g-dine pametnjakovi�u!

Ne, ne, ne, ne, ne, ovako ne�e mo�i!

Vidite, ja sam doveo ovu drolju ovde da je razjebe bajkerski �ljam.

Koj si bre ti?

Ko sam ja? Ja sam Pera Kosmonaut, najve�i filmad�ija u istoriji pornografije.

Nikad �uo za tebe.

- Kako se ti zove�, srculence? - �empa.

Zvekni ga Kurajberu!

Hvala Bogu.

Bubamara!

Ja �u spasiti moj tim!

Kako zna� da im treba spasavanje?

Izgleda da neko nije gledao original filma.

Svaki put kada Kanibal ima plan, zna�i da ga treba izvu�i.

Za�to bih u suprotnom bio u ekipi?

- Ti si stvarno lud. - Nema vremena za �trikanje, tetka!

- Hajdemo odavde. - Ne�u da propustim ovu pri�u.

Zovi Lerija na telefon i reci mu da mi treba kamera �to pre.

Moji izvori ka�u da je ovo grupa begunaca pod nazivom A-tim.

Pobijte ih prvo.

Mo�e� ti i bolje.

Hej �ivotinjo, da zna� da �e Toma da zadr�i pare i da te ubije.

- Imam snimljeno. - Jel' to istina, Tomo?

- Da ili ne? - Pri�a koje�ta.

- Ne smemo vi�e da rizikujemo. - Nema veze. Okrivi�emo ove likove.

Ovde FBI! Opkoljeni ste!

Bacite oru�je i iza�ite sa podignutim rukama!

Blefiraju. Ne�e ni�ta da urade.

Gotovo je odborni�e. Puko si.

E to �emo jo� da vidimo.

- Hvala Gologuzi. - Ni�ta.

Jebe� ovo! Ne predajemo se bez borbe!

Jebem ti mater!

Jebem ih usta...

Rekoh ti da si puko.

Jo� ja nisam gotov...

Dr�ao me je 2 godine u zato�eni�tvu od kada me je odveo iz rodnog sela.

- Ne znam kako da ti zahvalim. - Mo�e u naturi.

Moram da pomognem timu.

Bravo mala! Znao sam da si dobra! Uop�te nisam sumnjao u tvoju pri�u!

Dr�i se mene, i dobi�e� Pulicerovu.

Parkeru!

�ta da ka�em? Bila si u pravu. Kakva pri�a...

- Odakle ti helikopter? - Koristio sam reflektor i megafon.

Oduzeli su mi pilotsku dozvolu kada sam pr�io pala�inke tokom vo�nje.

Neverovatan si prijatelju.

Samo �alim �to sam izgubio psa Bilija u svemu ovome.

Sigurno �e se pojaviti negde.

- Deluje u�asno uzrujano. - Ne mogu re�i da ga nisam upozorio.

Ne bih da kvarim zabavu, ali bolje da odemo pre nego nas provere.

Izgleda da je sve ispalo kako treba zahvaljuju�i tebi i tvojim prijateljima.

Gde je Mark?

Izgleda da se predomislio. Nakon �to ste ga izvukli,

odlu�io je da ode malo i provetri dupe.

- Zna�i rizikovali smo �ivote ni za �ta. - I dalje imate odbornikovu torbu,

i sve stvari iz gepeka onih Azijata.

Prava si reporterka, g-�ice.

Mislim da imam par na�ina da ti zahvalim za sve �to si u�inio za mene.

Ovo �e da mi se svidi.

Zna�, razmi�ljala sam da napi�em �lanak o tebi i tvojim prijateljima.

To ne�e da bude bar�unasta moja.

Ma daj, ovo ti je �ansa da o�isti� ime.

A meni �e pru�iti priliku da svi vide kako sam sjajna novinarka.

Ne mogu da dozvolim da pi�e� o onome �to si saznala.

To vi�e ide tebi u korist nego nama.

Onda �ete morati da me prihvatite u tim.

To ne�e mo�i.

Ili me pusti da u�em u tim, ili �u sve da vas otkrijem.

�ta �e� da izabere�?

Dobrodo�la u A-tim.

Volim kada plan pro�e kako valja.

Prevod: Kampfar http://titlovi.com/