Original subtitles

Desantna vojna jedinica je pritvorena zbog zlo�ina koji nisu po�inili.

Ti ljudi su uspeli da pobegnu u podzemlje Los An�elesa.

Prilikom bega, pre�iveli su veteranske jedinice.

Nikada nije bilo problema koji nisu mogli da re�e, i to ba� nijedan!

�ak ni sa ljudima koje niste ni �eleli da pitate za pomo�.

Njima ne treba apsolutno niko, i ako mo�ete da ih prona�ete,

i imate dovoljno novca? Onda mo�da mo�ete da unajmite...

A-Tim.

A-TIM XXX PARODIJA

E tako ja pamtim moju devojku.

Nisam sigurna da li ovo treba da radimo vi�e, Mark.

Mislim da treba da mi vrati� klju� od ku�e.

�ta te mu�i srce? I dalje si mi �ena.

Da.

Ali smo razdvojeni ve� godinu dana.

A sada kada radimo zajedno, to dodaje dodatni stres.

Nemoj da misli� da sam zaboravila na tebe i nju.

Hajde srce, olabavi malo. Znam da sam zabrljao.

Ali promenio sam se.

Ho�u da napravimo da bude kako valja.

�elim da ti verujem, u suprotnom ne bih ovde sedela u donjem ve�u.

- Ho�e� li ovog puta da se lepo pona�a�? - Ima� moju re�, veruj mi.

Imam veliku pri�u o D�ejsonu, moram da idem.

Nisi se ni malo promenio!

Nije tako, pitice moja mala.

Imam informaciju da bajkerska banda prima tovar droge ve�eras...

...od Meksi�ke mafije.

Ovo mo�e biti moj veliki pomak. Mogu dobiti pulicerovu.

Ne znam Mark, nemam dobar ose�aj u vezi ovoga.

Deluje jako opasno.

Stvarno mislim da ovo ne bi trebao da radi�.

Ovo su mu�ke stvari, srce. Oladi.

Vrati�u se do slede�eg svitanja na drugu rundu.

Ima� moju re�.

Ekskluzivne slike o najve�oj isporuci druge na zapadnoj obali...

Sre�a mi se sve vi�e osmehuje.

Ejmi!

Ejmi!

Sranje, sigurno je u teretani.

OVDE EJMI, OSTAVITE PORUKU NAKON SIGNALA

U velikoj sam nevolji. Slu�aj �e�eru...

Ne mo�e� nikome verovati. Pa ni policiji.

Nemam puno vremena. Imam dokaze...

Ostavio sam par u...

Sranje, na�li su me.

Misli� da �e� pobe�i od mene, peder�i�u a?

Da ili ne?

DNEVNI XXXPRES

Zvu�ao je prestravljeno Leri. Iza�em i teretane

i �ujem tu ludu glasovnu po�tu.

Moramo ne�to da u�inimo!

Da li �uje� sebe? �ta je problem sa vama �enskama?

Suvi�e ste emotivne!

�ta to treba da zna�i?

Zna�i da...

Mark je sjajan reporter, ali je i najve�a pi�ka koju poznajem.

Zato vam se brak raspada. Voza te kao soma.

- Probudi se! - Rekao je da ima dokaze, Leri.

Da nema� menstruaciju?

Izgleda� kao kurac. Izlazi odavde dok te nisam otpustio!

Bo�e dragi, kako da ti jo� pojasnim? Mark je kidnapovan od bajkera.

Moramo ne�to da u�inimo.

Nemam ja vremena za ovo! Verovatno se fura u Vegasu sa nekom porno zvezdom!

Mar� odavde!

Parkeru!

Reci mi ono �to si rekao Marku pro�log leta.

To mi je mo�da jedina nada.

Niko ne mo�e da doka�e da postoje, ali su izveli senatorovog klinca

iz Turskog zatvora pro�le godine.

Tako su postali uo�eni.

Rekao je da se zovu A-Tim?

Oni su kao legija stranaca, spremni su na sve.

Uhap�eni su zbog plja�ke banke u Hanoju.

Tvrdili su da su nevini.

Onda su sko�ili preko visoke za�titne ograde i od tada operi�u iz senke.

Gotovo podse�a na strip ili one lo�e akcione filmove 80'tih.

Trebaju mi �injenice, Nede. Imena, datumi, slike...

Njihov vo�a se zove Kanibal.

Zavistan je na opasnost. Za njega je to 'D�ez' ili tako ne�to.

Naredni je As.

Siro�e sa ulica Los An�elesa.

Lik je pravi muljaro�.

Mogao bi da proda led Eskimima.

- Izgleda zastra�uju�e! - I jeste!

Zove se B.A.

Skra�eno od Gologuzan. On je ekspert za oru�je i eksploziv.

Mo�e bilo �ta da digne u vazduh ili da popravi.

Uzgred, voli da �iba oficire.

- Pitam se gde ih mogu na�i? - Nemam pojma.

Ali da sam na tvom mestu, po�eo bih od ovog lika.

Lajavi Ludi Kurajber

Bio je pilot u Vijetnamu.

Bio je na toliko misija da je bukvalno skrenuo sa uma.

On je u bolnici za ratne veterane.

Ako �eli� da na�e� A-Tim, po�ni od ovog lika.

Spasio si me. Pitam se gde li su sada?

On je jako dobra du�a.

Zdravo sestro, ko ti je drugarica?

Zovem se Ejmi. Ja sam reporterka.

Za�to �u�i� tamo?

Jer je jedino suvo mesto! Kako ti hoda� po vodi?

Ostavi�u vas nasamo dok obi�em druge pacijente.

Budi dobar de�ko i vra�am se u 3 da te okupam sun�erom.

�ta je? Nisi videla �oveka kako se brija?

Ja sam samo... vidi�... Moj prijatelj je kidnapovan...

Pa sam se pitala da li mi mo�e� pomo�i i pove�e� me sa A-timom?

Samo g-din Li to mo�e.

Proveri staru radnju ma�ina na tre�oj aveniji...

...sutra ujutru, pre sedam.

Dobro...

Hvala ti puno, nema� pojma koliko mi ovo zna�i!

Dobro onda, rukujmo se!

Zapravo... vidi koliko je sati, moram da krenem!

Ali puno ti hvala, ba� cenim!

Recite g-dinu Liu da stavi d�ezvu �aja.

Sti�e mu dru�tvo.

Dobro.

U redu.

- Izgleda da idemo u LA. - Duga je to vo�nja.

Ko je pominjao vo�nju, Gologuzi?

Pre bih umro nego da letim, zna� to Kanibale!

- Mislio sam da mo�da uhvatimo brzi voz. - Da. Neki brzi voz bi bio super.

Bolje da me ne la�e�, ili ima da plati� siso!

Ma jok...

Ne Gologuzi, mi te nikada ne bismo lagali.

Ne, ne, ne...

Ni za milion godina...

- Nikada! - Ne.

- I dalje se dru�i� sa onom stjuardesom? - Videli smo se pro�le no�i.

Dobro.

- Za�to stalno pada na sirenu? - Ne znam.

Dove��u momke da ga odnesemo.

�ta koj �avo? Gde sam ja to, budale?

Los An�eles.

Vozili smo se �itave no�i od Arizone, jer se brzi voz pokvario.

Ne se�am se nikakvog voza. Poslednje �ega se se�am je

da smo bili u Njujorku i pukovnik nas je upu�ivao.

Ne se�a� se voza? Gologuzi, ti si kupio karte.

Mene ho�e� da munta�, pizdo?

Nemamo sada vremena za raspravu. Imam sastanak sa opasnom ribom.

G-dine Li?

G-dine Li?

G-dine Li?

G-dine Li?

Izvinite, tra�im g-dina Lija?

Ja sam g-din Li.

Mora da sam pogre�ila.

Ti tra�i� A-tim, da spasi� drugara?

�ta ti zna� o A-timu?

Opasni ljudi �ine A-tim.

Potrebne su velike pare za najbolje borce.

- 100.000$. - To su sve pare koje imam!

Ali vredi ga spasiti.

Onda �ete se upoznati ve�eras iza ljigavog strip kluba.

Ponesi pare!

Sa kim �u se upoznati?

Moram li da pomenem...

�ene samo ne�to laprdaju.

Te�ko je �oveku da slu�a!

Idi sada!

Vrati se u zolo�ki vrt, Li!

Primila se, Ase.

Povedi Kurajbera.

Vidite, on ima jako retku krvnu grupu i potreban mi je odmah.

Znate, meni ba� i ne li�ite na mu�ku sestru.

Iskreno, vi�e mi li�ite na mu�ku prostitutku.

Iskreno da ti ka�em, ja sam filmski producent.

Radim ovo u dobrotvorne svrhe. Stvarno volim da pru�am.

Super, kako god. Slu�aj...

Mo�e� da ga vodi� za vikend, ali mi treba prvo na sat vremena.

Moram prvo da udovoljim svojim potrebama, ako me razume�.

Ali kako deluje�, mislim da razume�.

Mora da me zeza�? Ti i on?

Idi lepotane.

Vreme je da te malo isprljamo pre neko te okupam sun�erom.

''Do poslednjeg daha, prijatelji moji!''

Mislim da sam sada spreman za moje sapunjanje. XD

�ta li rade...

To vam ka�em. Ja sam izbeglica iz Babu�nice.

Ja sam revolvera�.

Tako�e sam povremeno producent.

To je najgora muvatorska re�enica koju sam �ula.

Da, a mi ovo radimo da platimo medicinski fakultet.

Da, ne mora� da nas la�e�. Ionako �emo da te pojebemo.

Pa ja...

Nemoj vi�e da pri�a�. Mo�e� samo da upropasti�.

Mislim da sam gotov sa pri�om...

O ne... nemojte obe da me ljubite u isto vreme...

Pazi sad... pazi sad...