Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Desantna vojna jedinica je pritvorena
zbog zlo�ina koji nisu po�inili.
2
00:00:06,201 --> 00:00:09,201
Ti ljudi su uspeli da pobegnu
u podzemlje Los An�elesa.
3
00:00:09,302 --> 00:00:12,502
Prilikom bega, pre�iveli su
veteranske jedinice.
4
00:00:12,603 --> 00:00:16,203
Nikada nije bilo problema koji nisu
mogli da re�e, i to ba� nijedan!
5
00:00:16,304 --> 00:00:19,404
�ak ni sa ljudima koje niste
ni �eleli da pitate za pomo�.
6
00:00:19,505 --> 00:00:23,005
Njima ne treba apsolutno niko,
i ako mo�ete da ih prona�ete,
7
00:00:23,006 --> 00:00:27,006
i imate dovoljno novca?
Onda mo�da mo�ete da unajmite...
8
00:00:27,207 --> 00:00:29,007
A-Tim.
9
00:00:29,208 --> 00:00:33,008
A-TIM
XXX PARODIJA
10
00:02:21,409 --> 00:02:24,809
E tako ja pamtim moju devojku.
11
00:02:26,010 --> 00:02:29,010
Nisam sigurna da li ovo treba
da radimo vi�e, Mark.
12
00:02:29,111 --> 00:02:32,511
Mislim da treba da
mi vrati� klju� od ku�e.
13
00:02:32,812 --> 00:02:36,312
�ta te mu�i srce?
I dalje si mi �ena.
14
00:02:36,813 --> 00:02:37,613
Da.
15
00:02:37,714 --> 00:02:41,014
Ali smo razdvojeni ve� godinu dana.
16
00:02:41,015 --> 00:02:45,015
A sada kada radimo zajedno,
to dodaje dodatni stres.
17
00:02:45,216 --> 00:02:48,716
Nemoj da misli� da sam
zaboravila na tebe i nju.
18
00:02:49,417 --> 00:02:53,617
Hajde srce, olabavi malo.
Znam da sam zabrljao.
19
00:02:53,718 --> 00:02:55,618
Ali promenio sam se.
20
00:02:55,619 --> 00:02:57,619
Ho�u da napravimo
da bude kako valja.
21
00:02:57,720 --> 00:03:02,220
�elim da ti verujem, u suprotnom
ne bih ovde sedela u donjem ve�u.
22
00:03:03,021 --> 00:03:08,521
- Ho�e� li ovog puta da se lepo pona�a�?
- Ima� moju re�, veruj mi.
23
00:16:17,622 --> 00:16:20,722
Imam veliku pri�u o D�ejsonu,
moram da idem.
24
00:16:20,823 --> 00:16:22,923
Nisi se ni malo promenio!
25
00:16:23,524 --> 00:16:26,324
Nije tako, pitice moja mala.
26
00:16:26,425 --> 00:16:29,925
Imam informaciju da bajkerska
banda prima tovar droge ve�eras...
27
00:16:30,026 --> 00:16:31,926
...od Meksi�ke mafije.
28
00:16:31,927 --> 00:16:35,427
Ovo mo�e biti moj veliki pomak.
Mogu dobiti pulicerovu.
29
00:16:35,728 --> 00:16:39,428
Ne znam Mark,
nemam dobar ose�aj u vezi ovoga.
30
00:16:39,629 --> 00:16:42,329
Deluje jako opasno.
31
00:16:42,430 --> 00:16:45,930
Stvarno mislim da ovo
ne bi trebao da radi�.
32
00:16:46,031 --> 00:16:48,931
Ovo su mu�ke stvari, srce.
Oladi.
33
00:16:49,032 --> 00:16:52,932
Vrati�u se do slede�eg
svitanja na drugu rundu.
34
00:16:53,133 --> 00:16:55,133
Ima� moju re�.
35
00:18:33,634 --> 00:18:37,334
Ekskluzivne slike o najve�oj
isporuci druge na zapadnoj obali...
36
00:18:37,735 --> 00:18:40,735
Sre�a mi se sve
vi�e osmehuje.
37
00:20:02,736 --> 00:20:03,736
Ejmi!
38
00:20:04,737 --> 00:20:05,737
Ejmi!
39
00:20:06,438 --> 00:20:09,738
Sranje, sigurno je u teretani.
40
00:20:40,139 --> 00:20:43,139
OVDE EJMI, OSTAVITE
PORUKU NAKON SIGNALA
41
00:20:43,440 --> 00:20:45,940
U velikoj sam nevolji.
Slu�aj �e�eru...
42
00:20:46,041 --> 00:20:48,241
Ne mo�e� nikome verovati.
Pa ni policiji.
43
00:20:48,342 --> 00:20:50,642
Nemam puno vremena.
Imam dokaze...
44
00:20:50,643 --> 00:20:52,643
Ostavio sam par u...
45
00:20:52,744 --> 00:20:54,744
Sranje, na�li su me.
46
00:20:56,445 --> 00:20:59,545
Misli� da �e� pobe�i
od mene, peder�i�u a?
47
00:20:59,646 --> 00:21:01,646
Da ili ne?
48
00:21:26,047 --> 00:21:28,647
DNEVNI XXXPRES
49
00:21:30,648 --> 00:21:33,648
Zvu�ao je prestravljeno Leri.
Iza�em i teretane
50
00:21:33,749 --> 00:21:36,549
i �ujem tu ludu glasovnu po�tu.
51
00:21:36,650 --> 00:21:38,650
Moramo ne�to da u�inimo!
52
00:21:38,851 --> 00:21:41,851
Da li �uje� sebe?
�ta je problem sa vama �enskama?
53
00:21:41,952 --> 00:21:43,952
Suvi�e ste emotivne!
54
00:21:44,253 --> 00:21:47,253
�ta to treba da zna�i?
55
00:21:47,554 --> 00:21:48,954
Zna�i da...
56
00:21:49,055 --> 00:21:52,655
Mark je sjajan reporter,
ali je i najve�a pi�ka koju poznajem.
57
00:21:52,756 --> 00:21:55,856
Zato vam se brak raspada.
Voza te kao soma.
58
00:21:55,957 --> 00:21:59,957
- Probudi se!
- Rekao je da ima dokaze, Leri.
59
00:22:01,758 --> 00:22:03,858
Da nema� menstruaciju?
60
00:22:03,959 --> 00:22:07,959
Izgleda� kao kurac.
Izlazi odavde dok te nisam otpustio!
61
00:22:08,060 --> 00:22:12,060
Bo�e dragi, kako da ti jo� pojasnim?
Mark je kidnapovan od bajkera.
62
00:22:12,161 --> 00:22:14,161
Moramo ne�to da u�inimo.
63
00:22:14,262 --> 00:22:18,562
Nemam ja vremena za ovo! Verovatno se
fura u Vegasu sa nekom porno zvezdom!
64
00:22:18,663 --> 00:22:20,263
Mar� odavde!
65
00:22:20,364 --> 00:22:21,664
Parkeru!
66
00:22:30,565 --> 00:22:33,165
Reci mi ono �to si
rekao Marku pro�log leta.
67
00:22:33,266 --> 00:22:35,166
To mi je mo�da
jedina nada.
68
00:22:35,267 --> 00:22:39,267
Niko ne mo�e da doka�e da postoje,
ali su izveli senatorovog klinca
69
00:22:39,268 --> 00:22:41,768
iz Turskog zatvora pro�le godine.
70
00:22:41,869 --> 00:22:44,369
Tako su postali uo�eni.
71
00:22:44,470 --> 00:22:47,070
Rekao je da se zovu A-Tim?
72
00:22:47,171 --> 00:22:50,171
Oni su kao legija stranaca,
spremni su na sve.
73
00:22:50,272 --> 00:22:53,272
Uhap�eni su zbog plja�ke
banke u Hanoju.
74
00:22:53,373 --> 00:22:55,273
Tvrdili su da su nevini.
75
00:22:55,374 --> 00:22:58,574
Onda su sko�ili preko visoke za�titne
ograde i od tada operi�u iz senke.
76
00:22:58,775 --> 00:23:03,175
Gotovo podse�a na strip ili
one lo�e akcione filmove 80'tih.
77
00:23:04,276 --> 00:23:07,876
Trebaju mi �injenice, Nede.
Imena, datumi, slike...
78
00:23:08,477 --> 00:23:11,077
Njihov vo�a se zove Kanibal.
79
00:23:11,278 --> 00:23:16,078
Zavistan je na opasnost.
Za njega je to 'D�ez' ili tako ne�to.
80
00:23:16,279 --> 00:23:18,079
Naredni je As.
81
00:23:18,180 --> 00:23:20,180
Siro�e sa ulica Los An�elesa.
82
00:23:20,281 --> 00:23:22,681
Lik je pravi muljaro�.
83
00:23:22,982 --> 00:23:25,982
Mogao bi da proda led Eskimima.
84
00:23:27,283 --> 00:23:30,283
- Izgleda zastra�uju�e!
- I jeste!
85
00:23:30,484 --> 00:23:31,984
Zove se B.A.
86
00:23:31,985 --> 00:23:35,985
Skra�eno od Gologuzan.
On je ekspert za oru�je i eksploziv.
87
00:23:36,086 --> 00:23:40,086
Mo�e bilo �ta da digne u
vazduh ili da popravi.
88
00:23:40,287 --> 00:23:44,087
Uzgred, voli da �iba oficire.
89
00:23:44,988 --> 00:23:48,588
- Pitam se gde ih mogu na�i?
- Nemam pojma.
90
00:23:48,789 --> 00:23:51,789
Ali da sam na tvom mestu,
po�eo bih od ovog lika.
91
00:23:51,790 --> 00:23:54,290
Lajavi Ludi Kurajber
92
00:23:54,391 --> 00:23:56,391
Bio je pilot u Vijetnamu.
93
00:23:56,492 --> 00:24:00,392
Bio je na toliko misija da je
bukvalno skrenuo sa uma.
94
00:24:00,693 --> 00:24:03,693
On je u bolnici za ratne veterane.
95
00:24:03,794 --> 00:24:07,694
Ako �eli� da na�e� A-Tim,
po�ni od ovog lika.
96
00:24:08,495 --> 00:24:12,395
Spasio si me.
Pitam se gde li su sada?
97
00:24:30,496 --> 00:24:33,496
On je jako dobra du�a.
98
00:24:33,697 --> 00:24:36,697
Zdravo sestro, ko ti je drugarica?
99
00:24:37,498 --> 00:24:40,998
Zovem se Ejmi.
Ja sam reporterka.
100
00:24:41,899 --> 00:24:44,099
Za�to �u�i� tamo?
101
00:24:44,300 --> 00:24:48,800
Jer je jedino suvo mesto!
Kako ti hoda� po vodi?
102
00:24:50,201 --> 00:24:53,101
Ostavi�u vas nasamo dok obi�em
druge pacijente.
103
00:24:53,202 --> 00:24:57,202
Budi dobar de�ko i vra�am se u
3 da te okupam sun�erom.
104
00:25:10,103 --> 00:25:13,503
�ta je?
Nisi videla �oveka kako se brija?
105
00:25:14,404 --> 00:25:19,204
Ja sam samo... vidi�...
Moj prijatelj je kidnapovan...
106
00:25:19,605 --> 00:25:24,205
Pa sam se pitala da li mi mo�e� pomo�i
i pove�e� me sa A-timom?
107
00:25:24,906 --> 00:25:27,806
Samo g-din Li to mo�e.
108
00:25:28,107 --> 00:25:31,107
Proveri staru radnju
ma�ina na tre�oj aveniji...
109
00:25:31,208 --> 00:25:34,108
...sutra ujutru, pre sedam.
110
00:25:34,309 --> 00:25:35,309
Dobro...
111
00:25:35,410 --> 00:25:39,010
Hvala ti puno, nema� pojma
koliko mi ovo zna�i!
112
00:25:40,011 --> 00:25:43,011
Dobro onda, rukujmo se!
113
00:25:43,412 --> 00:25:46,312
Zapravo... vidi koliko je sati,
moram da krenem!
114
00:25:46,413 --> 00:25:49,413
Ali puno ti hvala, ba� cenim!
115
00:25:57,114 --> 00:26:00,614
Recite g-dinu Liu da stavi
d�ezvu �aja.
116
00:26:00,715 --> 00:26:03,215
Sti�e mu dru�tvo.
117
00:26:31,816 --> 00:26:33,116
Dobro.
118
00:26:33,216 --> 00:26:35,216
U redu.
119
00:26:41,817 --> 00:26:45,717
- Izgleda da idemo u LA.
- Duga je to vo�nja.
120
00:26:45,818 --> 00:26:48,718
Ko je pominjao vo�nju, Gologuzi?
121
00:26:48,819 --> 00:26:51,719
Pre bih umro nego da letim,
zna� to Kanibale!
122
00:26:51,820 --> 00:26:56,620
- Mislio sam da mo�da uhvatimo brzi voz.
- Da. Neki brzi voz bi bio super.
123
00:26:56,721 --> 00:27:00,221
Bolje da me ne la�e�,
ili ima da plati� siso!
124
00:27:00,222 --> 00:27:02,022
Ma jok...
125
00:27:02,123 --> 00:27:05,023
Ne Gologuzi, mi te nikada
ne bismo lagali.
126
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
Ne, ne, ne...
127
00:27:06,225 --> 00:27:08,125
Ni za milion godina...
128
00:27:08,226 --> 00:27:10,226
- Nikada!
- Ne.
129
00:27:12,027 --> 00:27:15,827
- I dalje se dru�i� sa onom stjuardesom?
- Videli smo se pro�le no�i.
130
00:27:15,928 --> 00:27:16,928
Dobro.
131
00:27:22,429 --> 00:27:25,929
- Za�to stalno pada na sirenu?
- Ne znam.
132
00:27:26,330 --> 00:27:29,930
Dove��u momke da ga odnesemo.
133
00:28:20,931 --> 00:28:23,831
�ta koj �avo?
Gde sam ja to, budale?
134
00:28:23,932 --> 00:28:25,332
Los An�eles.
135
00:28:25,433 --> 00:28:29,133
Vozili smo se �itave no�i
od Arizone, jer se brzi voz pokvario.
136
00:28:29,234 --> 00:28:32,034
Ne se�am se nikakvog voza.
Poslednje �ega se se�am je
137
00:28:32,035 --> 00:28:34,535
da smo bili u Njujorku i
pukovnik nas je upu�ivao.
138
00:28:34,636 --> 00:28:38,036
Ne se�a� se voza?
Gologuzi, ti si kupio karte.
139
00:28:38,637 --> 00:28:41,437
Mene ho�e� da munta�, pizdo?
140
00:28:41,538 --> 00:28:46,038
Nemamo sada vremena za raspravu.
Imam sastanak sa opasnom ribom.
141
00:28:59,039 --> 00:29:01,039
G-dine Li?
142
00:29:02,940 --> 00:29:05,040
G-dine Li?
143
00:29:07,741 --> 00:29:10,041
G-dine Li?
144
00:29:11,642 --> 00:29:13,042
G-dine Li?
145
00:29:16,443 --> 00:29:19,243
Izvinite, tra�im g-dina Lija?
146
00:29:19,444 --> 00:29:22,244
Ja sam g-din Li.
147
00:29:22,645 --> 00:29:25,245
Mora da sam pogre�ila.
148
00:29:25,346 --> 00:29:28,346
Ti tra�i� A-tim,
da spasi� drugara?
149
00:29:30,147 --> 00:29:33,147
�ta ti zna� o A-timu?
150
00:29:36,348 --> 00:29:39,348
Opasni ljudi �ine A-tim.
151
00:29:40,549 --> 00:29:43,949
Potrebne su velike
pare za najbolje borce.
152
00:29:44,150 --> 00:29:49,150
- 100.000$.
- To su sve pare koje imam!
153
00:29:51,751 --> 00:29:54,651
Ali vredi ga spasiti.
154
00:29:56,052 --> 00:29:59,852
Onda �ete se upoznati ve�eras iza
ljigavog strip kluba.
155
00:30:00,453 --> 00:30:02,053
Ponesi pare!
156
00:30:02,154 --> 00:30:04,154
Sa kim �u se upoznati?
157
00:30:04,255 --> 00:30:06,155
Moram li da pomenem...
158
00:30:06,256 --> 00:30:09,256
�ene samo ne�to laprdaju.
159
00:30:09,457 --> 00:30:11,557
Te�ko je �oveku da slu�a!
160
00:30:11,658 --> 00:30:13,358
Idi sada!
161
00:30:13,459 --> 00:30:16,459
Vrati se u zolo�ki vrt, Li!
162
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Primila se, Ase.
163
00:30:35,261 --> 00:30:37,261
Povedi Kurajbera.
164
00:30:59,262 --> 00:31:03,762
Vidite, on ima jako retku krvnu
grupu i potreban mi je odmah.
165
00:31:04,263 --> 00:31:07,263
Znate, meni ba� i ne li�ite na
mu�ku sestru.
166
00:31:07,364 --> 00:31:10,864
Iskreno, vi�e mi li�ite
na mu�ku prostitutku.
167
00:31:11,165 --> 00:31:14,465
Iskreno da ti ka�em,
ja sam filmski producent.
168
00:31:14,566 --> 00:31:17,866
Radim ovo u dobrotvorne svrhe.
Stvarno volim da pru�am.
169
00:31:17,967 --> 00:31:20,167
Super, kako god.
Slu�aj...
170
00:31:20,268 --> 00:31:23,868
Mo�e� da ga vodi� za vikend,
ali mi treba prvo na sat vremena.
171
00:31:23,969 --> 00:31:26,969
Moram prvo da udovoljim
svojim potrebama, ako me razume�.
172
00:31:27,070 --> 00:31:30,070
Ali kako deluje�, mislim da razume�.
173
00:31:30,871 --> 00:31:33,871
Mora da me zeza�?
Ti i on?
174
00:31:34,372 --> 00:31:36,372
Idi lepotane.
175
00:31:44,273 --> 00:31:48,273
Vreme je da te malo isprljamo
pre neko te okupam sun�erom.
176
00:31:48,474 --> 00:31:51,974
''Do poslednjeg daha, prijatelji moji!''
177
00:55:50,875 --> 00:55:54,375
Mislim da sam sada spreman
za moje sapunjanje. XD
178
00:56:31,076 --> 00:56:33,376
�ta li rade...
179
00:56:46,777 --> 00:56:52,377
To vam ka�em.
Ja sam izbeglica iz Babu�nice.
180
00:56:52,478 --> 00:56:55,478
Ja sam revolvera�.
181
00:56:55,679 --> 00:56:58,679
Tako�e sam povremeno producent.
182
00:56:58,880 --> 00:57:02,380
To je najgora
muvatorska re�enica koju sam �ula.
183
00:57:02,881 --> 00:57:06,381
Da, a mi ovo radimo
da platimo medicinski fakultet.
184
00:57:06,482 --> 00:57:10,382
Da, ne mora� da nas la�e�.
Ionako �emo da te pojebemo.
185
00:57:10,583 --> 00:57:12,383
Pa ja...
186
00:57:12,584 --> 00:57:16,584
Nemoj vi�e da pri�a�.
Mo�e� samo da upropasti�.
187
00:57:19,585 --> 00:57:22,585
Mislim da sam gotov sa pri�om...
188
00:57:23,886 --> 00:57:26,886
O ne... nemojte obe da
me ljubite u isto vreme...
189
00:57:32,087 --> 00:57:34,887
Pazi sad... pazi sad...
14751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
