Original subtitles

I just wrapped up my last final

You're right I should have gotten so uptight about it

The first years behind us now. What do you say we go out and celebrate

I'm sorry for

I met this really neat guy today and he asked me out please I think he's neat it was also spontaneous something else

I said go for it

And go for it you should

It's my fault for not making definite

Asuna

Listen have a great time give me a call tomorrow and tell me every detail

I'm sorry Laura why don't you give him a call

Try to inject something more exciting into her life other than the Late Show

Be right

You got to do something

Broaden Horizon

If you know what I mean

How can I buy

June 2nd

1982

Today I finished my freshman year at casting

It's really an accomplishment

Because I never thought I'd get through the first semester

This is murder trying to get through anything without Alex here with me

Why did he have to pick Harvard of all universities

6 meter on growing space but I'm not so sure

All I can do is remember the way he holds me when he wants me and I takes me in his arms

Is desire an emotion

The look in his eye

Emergency fighting is mine

Sweet Taste of the kisses

What do I do for the next 3 months

He's going off to Europe with his parents for the summer and I'm left here to make out the best way I can

Do you live alone

There is nothing need

About it

Affordable Driving School

And yes I live alone

Maggie you can relax and let some tiger getting ready to pounce on you you know

Sorry

Usually I like to know a guy

Sit down before I end up

Department

A good strong drink to be a good ice breaker what do you think

Scotch on the rocks

Oh no I don't drink alcohol

Do you have any pot

I don't touched

Stuff

Try it

Besides over your freshman year

Feel like a grown-up indulgent grown-up thing

Nobody smokes

Grass and

OIC

Right

Well

Cheers

Maggie is supposed to sip it

You didn't tell me how

Touche

Assigning a bit high and mighty wasn't I

Do you mind

Feet are killing me

You know

You're right about that

Got stuff

Doesn't taste nearly as fast as

No it doesn't

I have just the thing for aching feet

But comes to a girl foot massage

I am second to none

Wonderful

Forget the other one

Maybe a little bit to relax

I feel a little sleepy

Just relax baby

Good

Hey what are you doing

What's the matter

I was

I'm in mind

Kisses on the thighs and all but not

Well I don't know

Look how I'm feeling

I like

If you want to have sex

Let's have sex

You don't have to don't have to what

Take the forbidden fruit

What's the matter now you have any love that way before

Horse to think I'm a virgin or something

No I don't think you a virgin

I don't think I've been made love to a woman should be

That's all

Oh I don't

Close your eyes and relax

Pick it up for me

Beautiful

Okay

Oh baby

00

00

Beautiful

Face

I wasn't too worried about the results of my

Finals out Kimmy what am I going to do with you

Since when have you ever scored anything other than perfect on anything

I do have to keep my avatar my father will take my car back

Your dad's all talk

You know as well as I do you could smoke out tomorrow t blame it on the University

He worships the ground you walk on

Can I ever tell you I was afraid of

No you never mentioned it to me ever told it to anybody else

My mother was

I'm not ashamed of it or anything golf course not

I mean not something that you should be ashamed of

I guess it just crossed my mind

Get some pretty stuff

When you sleepover with me or Maggie you don't seem afraid of anything

When I'm with you guys I'm not afraid

It's just when I'm home alone

I remember once when I was about seven or eight

My mother did a ritual thing of putting me to bed

When she turned out the lights I started crying and begging her to leave them on

She told me not to be so then go to sleep

But I just

Then my father came in and held me in his arms

They told me not to be afraid of the dark

Nothing harm me

Finally

I was almost asleep he got up to leave the room

Did he convince you

I mean did you go to sleep in the dark

No

He stood there for what seemed like hours watching over me

I could see my the corner of my eye

I'm finally reached out to turn out the lights but it didn't

I'll never forget the expression on his face

How puzzles he was over which was the right thing at the wrong thing to do when it came to the safety of his little girl

Did you ever figure out what it is about the dark

I mean something must have caused it when time right

Mom or less accepted

I'm just waiting for the day I grow out of it

Laura

Are you home

Quit

How do I look

That's fine

Laura

Laura

Chrisfix go

Oh hi there you are

From your father

Gardner I hope you didn't ask him for more money

God knows you fuzz replaces much now as he did when we were married

Don't put your feet on the phone

Did you do the shopping at I house to 2

I asked you a question but told me to get something for dinner cuz you're eating out with WhatsApp

Well did you

Laura please answer me when I'm talking to you

Yeah I got a hamburger with Kim God what do you want from me hamburger Christ Laura

You call that dinner

Can't you do anything right anymore

Dora WhatsApp

Just don't start okay just don't start

Too old for that

Too old

Laura you are barely 18 years old

But of course

You have a point

Stay out every night

God knows where and with whom you sleep

You drink

You smoke

You swear like a sailor father

Ballora I don't know you anymore

Who is this grown woman that I'm sharing this house with

What's happened

Don't you know

It's so hard for you to figure out

You may as well realize that you're divorced my father you divorce me too

We all know the only reason you left and went so you could go on sleeping where and with whom you choose to don't talk to me about the Swedish

Young girl when you never had anybody

Laura

Is everything all right I heard your mother is anything I can do

Everything's fine

Want to have some fun tonight

I'm in the right mood

I just need to get laid

I know this artist giving a really nice party you want to go

Okay sure I got to change first

No problem

Exhaust

It's been a rough

I'm going to take a bath if anybody calls from camera or just leaving

Why don't you stay home

You have the place to yourself

Call mag invite her over to spend the evening with Kim and yourself

Does plenty of beer food in the icebox and I won't be home until I will be home early

Tell Randy I said hi okay

Raymond

It's Raymond

Allura

There's Maggie in her spot again

We should have known she'd be there

Maggie

Attack on the house

Is today Wednesday

Okay sure

Twins with either got no straight or out by 9

My folks will be home in

I don't worry about it I'll take care of everything

Can you get some Motel

All the coffee

I'll be right back with tails for next Sunday

F****** ice packs

Going to have to answer

The Next Step was to call the paramedics you ask

Bad idea

Just what I need

Spend the night

Nuts

You think I tried to kill myself

Can a girl get high every once in awhile

Is that what you doing

One of these days Maggie Sanders you're going to shoot for the stars lined up right alongside of amino

Unlimited everything

What are you running away from anyway that's not treating you so bad as far as I can see

Sister pissing it away

Stop abusing yourself like this

Quit with the lecture Laura I feel like s*** and you're not helping any

Sorry

I know you're just trying to help

But I'm happy staying high all the time

Well maybe not exactly happy

But I serve miserable shipping

Straight so what choice do I have huh

You tell me

Well anyway

I want to thank you guys for rescuing me from my old man

He would have called me like

Is he would have killed me without a minute's notice

Yeah we know he's not exactly the world's most understanding father

Politely fresh Kim

I never did blame my mother for kicking off so young I guess dying seemed a little bit more pleasant to her than living with me

Father

Maggie you shouldn't say things like that

He regret it one day just wait and see

Don't suppose you're feeling up to going out tonight are you Maggie

Jim and I decided he wanted something to snuggle up to tonight besides each other

That's the Law Rhino unloved let me take a shower and get cleaned up and I'll be as good as new

I'm horny as hell anyway

Take a shower together

Is my parents bathroom

You're going to wear makeup wear makeup don't be afraid of it

She don't wear enough makeup for anyone to even notice withdrawal Sky chair

How you two make a cute couple can I do this at the wedding

So I see on the bed

What are you doing

Sure you know what you're doing don't worry

Free wooden crate

Don't worry don't finish ready for the unveiling

Wait don't look

Tell the truth have you ever seen this

Midi floor

The hospital number in San Francisco it's different

Turn a different

I look so

So old

Cleopatra

Ruby red

Hopefully we see the right kind of action tonight

It would be gone by daylight

I'm not looking for extra

1004

I love that dress on you can't even wear office

Getting late

Start pretty soon

Freeman that was quite a surprise

I never knew just how good a cookie world

What is it

I'm getting serious

Julie

How long we've been seeing each other now

Women come on what are you talkin about

How long do you lie

Okay

Let me think

2 years in October

And all that time

Didn't it ever strike you as rather odd

But I never once suggested marriage

Oh my God my

You're going to tell me you're gay

And this whole thing has been a charade

And you've been fussing yourself to sleep with me just so you wouldn't hurt my feelings

Julie

Be serious

I've been offered a transfer

Back to Saint Paul

To do some research for the University

It means a raise in salary and the opportunity to do the kind of work that I've always wanted to do

No more 925

I can make my own hours

That's wonderful Raymond that's just fantastic

And you want to give up an opportunity like

I have no intentions of getting it up

And I have no intentions

Getting you up either

Julie I want you to marry me

Move back to Saint Paul weather

I have responsibilities

My job

And Laura

Have a hard enough time coping with her as it is now

Can you imagine what you do if I told I was going to drag her off to some Paul

She probably run off enjoying some drugged-out religious sect or something

I was yet go back to her father

I just don't know

Laura is a big girl now

She can take care of herself

Sooner or later you got to realize that

You've got to realize

That's all you've got is Julie and Julia alone to think about now

I don't know

Well

Give it some thought

Just remember how much

How very much

I want to take care of it

I want us to be together

I want to wake up

Every morning

See your face next to mine

I just want to dip

Tell me about

That really you

Laura

Been a long time

Riverdale High School

Can I get you a drink that's the least I can do I'm second thought

What time would you like me to drive you home

Tell you the truth I am exhausted

So the reason I came out tonight with the kids so naughty

Wicked I am

What's my sky like you doing letting me born

Are you kidding

Do the answer to a prayer

I wasn't exactly looking forward to this party

Sitting home alone in front of the TV again can seem appealing either

It's hard to imagine you sitting at home even harder to imagine you alone

I ask you something why is it that you dated every eligible girl in high school

Jeannie wants it over me I was going through all those years

Come on for years is nothing to us now then it would have hung his entire trial for robbing the cradle

Did you remember her

Girl she dated you for one thing

Why didn't you ever tell me

Saying something out

Wouldn't be robbing the cradle anymore

Very careful and very good

Neither have to go and wreck

This place is huge

Come on

Love you

Macaroni room

I mean to be rude or anything but I seem to forgotten your name

I know you mentioned me I just it's Greg.

Craigslist

Has a certain strength in it

Ashley Gregory

Even better

Of course is Gregory I mean even just name a part of the name with it

Just plain bread

Somebody word

What actually is Kimberly

Left-handed person before

I know I heard of left-handed people are more sensitive than I think

Not only that but according to the book I just did

Come on let's get out of here

Thank you

And frankly

Well actually I came with two of my own but they found two of their own if you know what I mean

The natural course of things at a party like this Maranda sleeping

A mega mega Connors

1.5

Cuz that was almost 10 years ago so I supposedly more than pay for itself by now

Personal grantor

Miniature house

Did you design it yourself

Actually it's a fine piece of work by accident

It's the only way

I don't know no

Always find scotch

Sounds good

Looking to buy

Conor McGregor

I guess I should have said something to Laura Maggie before I left the party

Laura and Maggie what are they your guardian angel

Hello to my friends

That's kind of a nice way to

I guess Laura is like a guardian angel to me

Pretty wild

Maggie's got a lot of problems at home so she says don't do that

But deep down inside she's more sensitive than all of us

Tell me what kind of person she is

Cuz from what I can see she's one of the most warm and sensitive people I can imagine

Man what's Kim Lai

Peter mensah

Better yet I want to find out

Beautiful

Gorgeous

I've been standing up all night long watching a parade of people out there my feet are killing me

Thank you

Uncomfortable

How are you

So tired

No good

You are best

Feels better

All of those wonderful

Hey

What are you doing

To make you relax

I don't know about that

I don't know I've never done anything like

Sure

Maybe

That's good

So good

I'm so good

Good

Amanda

No I don't

Stop

I want to eat you

Harder

All

Oh God

Take it down all the way in

Oh

So beautiful

Better than G

Good

Well

Alex maybe getting his education

But all I'm getting is confused

Last night Valentine was just wonderful

Now it's Mom in St Paul with Raymond for the summer

I have total freedom for three whole months

Maggie's dad said she could keep me company for the summer

And with Kim's parents off to Europe until Christmas

Will get to experience life is three free single women

On our own but certainly not alone

Is Allen

Mark

And that guy for my algebra class

And Peter for the gym

And of course my dance teacher