All language subtitles for Spijt.2013.DVDrip.XviD.AC3-NoGRP.DUT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,879 --> 00:01:15,000
Goed, David mag beginnen.
Kom maar hier.
2
00:01:17,760 --> 00:01:20,000
Niels.
-Justin.
3
00:01:22,840 --> 00:01:25,280
Youssef.
-Remco.
4
00:01:25,439 --> 00:01:27,760
Kies Vera.
-Wat?
5
00:01:27,920 --> 00:01:31,400
Kies Vera.
-Dames, komt er nog mtvan?
6
00:01:31,560 --> 00:01:33,560
Tom.
7
00:01:33,719 --> 00:01:37,040
Kies dan Vera.
-Vera.
8
00:01:37,200 --> 00:01:41,600
Zieje? Te laat.
-Niet echtmkkervandaag, h�?
9
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Nick.
-lngrid.
10
00:01:44,400 --> 00:01:46,040
Esmee.
-Manon.
11
00:01:46,200 --> 00:01:48,880
Gaat het metje pols?
-Sterre.
12
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
Nou eh, Marloes.
13
00:01:52,879 --> 00:01:55,000
Ja, Jochem.
14
00:02:01,719 --> 00:02:03,840
Je moetmaarzo denken:
sportis goedvoorje.
15
00:02:04,000 --> 00:02:06,760
De eerste vijfblijven in hetveld,
de rest aan de kant.
16
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Ja, Jochem.
17
00:02:37,039 --> 00:02:39,480
Pormpie,you mustdie.
18
00:02:46,599 --> 00:02:50,440
Jezus, Jochem, is hetnou zo moeilijk
om ��n bal normaalte gooien?
19
00:02:50,599 --> 00:02:53,280
Tjonge-jonge-jonge.
-Wat een loser ben je ook.
20
00:02:53,439 --> 00:02:55,320
Kom op,jongens.
21
00:03:25,360 --> 00:03:27,240
Ja, ikheb alles.
-Let's go.
22
00:03:28,879 --> 00:03:31,000
Kop dicht, h�?
23
00:03:34,599 --> 00:03:37,160
Hij moet hoger, hoger.
24
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Rustig, rustig, rustig.
25
00:04:09,919 --> 00:04:11,840
Zoekje iets?
26
00:04:12,879 --> 00:04:16,760
H� dikke, voorje tietjes.
27
00:04:20,560 --> 00:04:22,720
H�,je hoorteigenlijk
bij de meiden thuis.
28
00:04:22,879 --> 00:04:25,440
Zullen weje ereven naartoe brengen?
Kom maar.
29
00:04:25,600 --> 00:04:32,240
Rustig aan, hoor. Kom op.
We krijgen hem nietomhoog.
30
00:04:32,399 --> 00:04:34,560
Tjongejonge, mt een lamai.
31
00:04:37,959 --> 00:04:42,560
Het lijktwel de dameskleedkamer.
H�, beetje tempo, ikm'l a_luiten.
32
00:04:54,759 --> 00:04:57,720
Lekkerop defoto metz'n allen.
33
00:04:57,879 --> 00:05:01,400
Jongens, ietsjes meer indikken,
bij elkaar. Ja, heel goed.
34
00:05:01,560 --> 00:05:04,400
Was ik geen gymleraar geworden,
dan ms ikfotograafgeweest.
35
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
Kin omhoog, borstvooruit, buik in.
36
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
lkm'l datjullie er als de sportie_te
klas van 't noordelijk halftond ui_ien.
37
00:05:10,759 --> 00:05:14,760
Moet ookwel met mij als mentor, toch?
Ok�, achterin kan je me zien?
38
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
Belangrijk: het is leuk, h�?
Gewoon even lachen.
39
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
We hebben het gezellig.
Komt-ie aan.
40
00:05:32,600 --> 00:05:37,640
Vijf,vier, drie,mee, ��n...
41
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
Tino.
42
00:05:50,480 --> 00:05:53,600
ls deze vrij?
-Ja, natuurlijk.
43
00:05:56,279 --> 00:05:58,840
Er gaat niks boven patat.
44
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Hebjij hetal op?
45
00:06:03,279 --> 00:06:05,280
Mmm...
46
00:06:19,720 --> 00:06:22,440
H� Jochempie.
-Hebje honger, Jochem?
47
00:06:22,600 --> 00:06:25,120
Kijk.
-Genoeg voorje, hoor.
48
00:06:25,279 --> 00:06:29,160
Ja, stop maar.
-En mtvetvoorje puisten.
49
00:06:29,319 --> 00:06:33,240
Komt een vliegtuigje aan.
-Volgens mij m'l hij niet eten.
50
00:06:35,600 --> 00:06:38,040
H�, mag ikereven bij?
51
00:06:39,879 --> 00:06:42,440
lk snap nietmarom Jochem
nietmt meervan zich a_ijt.
52
00:06:42,600 --> 00:06:46,560
lkbedoel, hoe oud is hij nou?
-Drietegen ��n is gemeen.
53
00:06:47,839 --> 00:06:51,680
Jochem mag wel mt gezonder eten.
-Ja, mee eens.
54
00:06:53,399 --> 00:06:56,400
Hij eet precies he_elftIe alsjij.
-Ja, hallo.
55
00:06:56,560 --> 00:06:58,880
Hoezo niet eten?
Daar kunnen weje best bij helpen.
56
00:06:59,040 --> 00:07:02,240
Kijkeens even. E�n,mee... Huppetee.
57
00:07:02,399 --> 00:07:04,800
Sanne, dit gaat echt
een beetje te ver, h�?
58
00:07:04,959 --> 00:07:07,120
Grapje.
59
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
Ja, hetis kamp, h�?
Hoorterookeen beetje bij.
60
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Foto.
61
00:07:21,439 --> 00:07:24,560
Erziteen beetje ketchup opje neus.
Klein beetje maar.
62
00:07:24,720 --> 00:07:28,560
Daar eh... doekje voor het bloeden.
-Eet smakelijk, zeug.
63
00:07:57,720 --> 00:08:00,360
Je hoeftditniette doen, hoor.
64
00:08:00,519 --> 00:08:02,880
Onee?
65
00:08:03,040 --> 00:08:06,640
Verbrand ik nog eens mt calorietjes.
66
00:08:06,800 --> 00:08:09,120
Die hebje vast nietzelfverzonnen.
67
00:09:20,279 --> 00:09:23,480
We zijn er bijna, nog _'ntig kilometer.
68
00:09:29,639 --> 00:09:33,200
Gewoon 'n beetje doortrappen, man.
We zijn er bijna.
69
00:09:35,039 --> 00:09:39,120
Niette traag,jongens.
Mooi zo.
70
00:09:40,679 --> 00:09:46,000
H� slome, kan hetnogtrager?
Kom op nou.
71
00:11:09,440 --> 00:11:13,080
Hallo, met David.
-Hallo David, isje moederthuis?
72
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
Nee, oma, die is erniet.
73
00:11:15,080 --> 00:11:17,240
Wilje zeggen dat de pianostemmer
geweest is...
74
00:11:17,399 --> 00:11:19,640
...en datde rekeningweer
met 10 euro omhoog is gegaan?
75
00:11:19,799 --> 00:11:22,280
ledere keer als die man langskomt
ben ik meer geld _jt.
76
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
lkdenkdathij de boel_est.
77
00:11:24,159 --> 00:11:27,520
Nde piano wordt steeds valser.
-Nou, datzou zo maar kunnen.
78
00:11:27,679 --> 00:11:30,720
Je moest eens weten mtvoor
horken er op die toetsen slaan.
79
00:11:30,879 --> 00:11:33,800
Geen spatje talent.
-Ja, ikzal het doorgeven.
80
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
Wie is dat? Is datje moeder?
81
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Hetis oma.
-Geefanmoord. Is datje moeder?
82
00:11:39,720 --> 00:11:42,320
Nee, datben ik.
Ikgooi netdetas op de grond.
83
00:11:42,480 --> 00:11:45,320
lk kom netterug van schoolreis.
-Geen rommel maken, h�.
84
00:11:45,480 --> 00:11:49,440
Je moederheefthetal drukgenoeg.
Wanneerkomtzeweerschoonmaken?
85
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
Waarschijnlijk nooit meer.
Ze heeft een nieuwe baan.
86
00:11:52,480 --> 00:11:56,960
Kom, geefmaaraan mij.
-Een beetje respectalsjeblieft.
87
00:11:57,120 --> 00:12:00,880
Hai mam, hoe is het?
-Je benterdustoch.
88
00:12:02,759 --> 00:12:04,880
Hoe is hetmetje heup?
89
00:12:14,919 --> 00:12:18,400
Ga lekker naar huis,jongen.
We redden ons verderwel.
90
00:12:21,879 --> 00:12:24,640
Kan iknietnog heel even
bij hem blijven?
91
00:12:27,679 --> 00:12:29,880
Ja, da's goed.
92
00:12:33,480 --> 00:12:36,560
Hij is nietgechipt.
-Kuntu de eigenaarnu welvinden?
93
00:12:36,720 --> 00:12:40,040
Nou, die weten meestal wel
hoe ze buiten schot moeten blijven.
94
00:12:41,919 --> 00:12:45,320
Watgaan ernu methem gebeuren?
-Voorlopig blijfthij hier.
95
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
Tot hij is aangesterkt,
dan zien we wel verder.
96
00:12:52,519 --> 00:12:54,280
ikzitin m'n eigen space
97
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
bezig met mezelf
voor de rest ben ikvreemd
98
00:12:57,159 --> 00:12:59,080
ikweetnietmterspeeltom me heen
99
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
laat staan, laat staan
mt de rest ondervindt
100
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
zelfga ik door
ja ik doe m'n ding
101
00:13:04,559 --> 00:13:08,640
en ik,ja ikzetme afvan de rest
ikweetnietsvanje stress
102
00:13:08,799 --> 00:13:11,320
noem me raar, noem me gek
maarditisme ikben
103
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
en iksnap hetwel datermensen zijn
die denken, kijkhem nou staan
104
00:13:15,039 --> 00:13:17,600
doordrongen met de pijn
dieje al langer looptte voelen
105
00:13:17,759 --> 00:13:21,680
hebje echtzoveel schij...
Shit.
106
00:13:21,840 --> 00:13:25,440
Wat is er?
-Morgen proemerk Engels.
107
00:13:25,600 --> 00:13:28,840
Het gaatjuist lekker.
-Het gaat helemaal niet lekker.
108
00:13:29,000 --> 00:13:31,920
Kunnen we nietopzoekgaan
naareen zangeres ofzo?
109
00:13:37,000 --> 00:13:41,160
Nou gasten,mtdoen we?
Engels leren ofmuziekmaken?
110
00:13:42,360 --> 00:13:45,880
Muziek maken.
-Dat dacht ik al. Juist.
111
00:13:53,399 --> 00:13:55,800
David.
112
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
Daaf, volgens mij gaatje mobiel.
113
00:14:02,440 --> 00:14:04,560
Hallo, met David?
114
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
Wow,jij bentzeker netmkker,
slaapkop.
115
00:14:08,799 --> 00:14:10,880
Nee hoor, ikben al een halfuurop.
116
00:14:11,039 --> 00:14:13,640
Kruip danje bedje maarweerin,
mntwe hebben de eerstemee uurvrij.
117
00:14:13,799 --> 00:14:16,160
Wiskunde valt uit. Beljij Vera even?
118
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Vera? Volgens de lijst
moet iktoch Jochem bellen?
119
00:14:19,399 --> 00:14:23,120
Nee, Jochem kunje overslaan. Die is
ziek. Ikheb netnaarschool gebeld.
120
00:14:23,279 --> 00:14:27,160
Ok�, IkbeIVerawel.
-Ok�, doeg.
121
00:14:30,240 --> 00:14:33,320
Lukt het allemaal?
-Ja, dankje.
122
00:14:43,919 --> 00:14:45,680
Shit.
-Hallo?
123
00:14:45,840 --> 00:14:48,960
Metme?
-Eh... met David.
124
00:14:49,120 --> 00:14:53,320
H� David. MetVera.
-Ja, dat hoorde ikwel.
125
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
Ja, het_esje is omgevallen.
-Het_esje?
126
00:14:56,639 --> 00:14:59,480
Ja, m'n nagellak.
Hetis nu echteen ro_ooi.
127
00:14:59,639 --> 00:15:03,200
Nou,je hebtnogwel even tijd,
wezijn de eerstemee uurvrij.
128
00:15:03,360 --> 00:15:06,680
O, gelukkig, dan kan ik
nog even Engels leren.
129
00:15:06,840 --> 00:15:09,600
Beljij de volgende?
-Ja, zal ik doen.
130
00:15:09,759 --> 00:15:12,240
David, hoe komt het eigenlijk
datjij me belt?
131
00:15:12,399 --> 00:15:15,920
Jochem is ziek.
-Datvind ik eigenlijkwel grappig.
132
00:15:16,080 --> 00:15:19,760
Dathijziekis?
-Nee, datjij me belt.
133
00:15:19,919 --> 00:15:23,000
Voor de verandering, bedoel ik.
134
00:15:23,159 --> 00:15:26,000
Nou, succes metje nagellak.
-Doei.
135
00:15:30,519 --> 00:15:34,200
Succes metje nagellak?
136
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Succes metje nagellak...
137
00:15:51,159 --> 00:15:53,920
Watdoejij nou hier?
Jemstoch ziek?
138
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
Nee, ikzithieralmee uurtemchten.
139
00:16:00,840 --> 00:16:03,600
Stom, ik hadje moeten bellen.
140
00:16:47,519 --> 00:16:48,760
Ja.
141
00:16:59,519 --> 00:17:02,160
Kijk naarje eigen tieten, ve_eug.
142
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
Ok�, deze vlekken
gaan er nooit meer uit.
143
00:17:19,519 --> 00:17:21,120
En z'n zadel.
144
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Wat doetze nou?
-Net goed voor Jochem.
145
00:17:28,279 --> 00:17:30,320
Dat kunnen ze toch niet maken?
146
00:17:38,039 --> 00:17:40,120
H�, kappen nou.
147
00:17:49,240 --> 00:17:53,560
En alsje gaat klikken morgen, David,
dan hebje er morgen weer ��n.
148
00:18:09,359 --> 00:18:11,800
H�, hoe is het?
149
00:18:13,799 --> 00:18:18,160
Zo, hij knaptalweereen stukkie op, h�?
-Ja. Ja...
150
00:18:18,319 --> 00:18:21,880
Wat gebeurt er eigenlijk metze
als ze nietworden opgehaald?
151
00:18:22,039 --> 00:18:25,240
Dan mchten we netzo langtoter
iemand komtdie 'mwelm'l hebben.
152
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
Kan ik me daarvoor opgeven?
153
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
Ja.
154
00:18:32,240 --> 00:18:36,520
lkpakwel even een formuliervoorje.
-Dankjewel.
155
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Wat doejij hier?
156
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
Nou, ik...
-Hier.
157
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Dankje.
-Hij komtzich inschrijven.
158
00:18:50,799 --> 00:18:54,680
Waarvoor?
-Voor die hond die hij gevonden heeft.
159
00:18:54,839 --> 00:18:59,480
Hebje een hond gevonden? Wanneer?
-Nou, ik... Dankje.
160
00:18:59,640 --> 00:19:02,960
Hijms aan het_etsen doorde duinen
en toen heefthij die hond gevonden.
161
00:19:03,119 --> 00:19:05,360
Je ms op schoolreisje toch?
-Ja.
162
00:19:05,519 --> 00:19:10,200
Op schoolreis? Daarms ikookbij,
maarikheb geen hond gezien, hoor.
163
00:19:10,359 --> 00:19:13,320
O.
-Ja, we zitten bij elkaar in de klas.
164
00:19:13,480 --> 00:19:17,040
Hij belde en is bij de hond gebleven,
hij heeftvoorhetdiergezorgd.
165
00:19:17,200 --> 00:19:19,280
Vul maarin en trekje
nergensmtvan aan...
166
00:19:19,440 --> 00:19:22,760
...mntm'j zijn er hartstikke blij mee,
toch Vera?
167
00:19:30,440 --> 00:19:36,480
Sory, ikvenmchtteje hier niet.
-lkjou ook niet. Wat doeje hier?
168
00:19:36,640 --> 00:19:41,080
lkwerk hier... als vrijm'lligster.
-O.
169
00:19:47,279 --> 00:19:48,640
Watm'lje?
170
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Doe maar een chocomel, alsjeblieft.
171
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
Je zou betermter kunnen drinken.
-Water?
172
00:19:56,079 --> 00:19:59,560
Ja... dat is eigenlijk het gezondst.
En hetvlekt niet.
173
00:20:03,559 --> 00:20:05,480
Waar isje _ets?
174
00:20:06,440 --> 00:20:08,520
O, eh... Iekke band.
175
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
lkkanje achterop nemen, maardan
zouden wemee lekke banden hebben.
176
00:20:15,920 --> 00:20:20,520
Trouwens, datms heel goedvanje,
van die hond en zo.
177
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
Doeg.
-Doei.
178
00:20:39,240 --> 00:20:41,040
Shit.
179
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Zoekje iets?
180
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
M'n boek.
181
00:20:46,160 --> 00:20:48,560
Datwordtvroeg opstaan, morgen.
182
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
lkweethoeAzijnhooftI is.
183
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Hier, neem mijn boekmaar.
184
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
Enjij dan?
185
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
O, ikben heel goed in Frans.
186
00:21:17,519 --> 00:21:21,080
H�, Sanne.
Gaatheteen beetje,thuis?
187
00:21:21,240 --> 00:21:24,400
Ja,mtzal ikzeggen.
188
00:21:26,839 --> 00:21:28,920
Alsje een keertje m'l praten,
dan eh...
189
00:21:29,079 --> 00:21:32,200
Praten? Dat helpt geen ene moer.
190
00:21:32,359 --> 00:21:36,000
Datje weet datje bij me terecht kan.
Nbij een andere vertrouwenspersoon.
191
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
lkzal eraan denken
als ikweer eens z'n reet akeeg.
192
00:21:40,200 --> 00:21:43,240
Geintje. Je moetwel
tegen een grapje kunnen, hoor.
193
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Watvalt er anders nog te lachen?
194
00:21:47,200 --> 00:21:54,800
lndicatifpass� compos�
et indicatifimpa_it.
195
00:21:54,960 --> 00:21:58,040
En welkevergeetikdan nog?
196
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
Dat is de indicatifplus-que-pa_it.
-Merci.
197
00:22:02,759 --> 00:22:04,520
Goed, de volgende oefening.
198
00:22:04,680 --> 00:22:07,640
Bepaal van onderstreepte
wer_oordsvormen de in_nitief.
199
00:22:07,799 --> 00:22:11,240
We gaan datdoen op bladzijde
quatre-vingt-seize.
200
00:22:11,400 --> 00:22:15,640
En hoe noemen we
datdan in hetNederlands?
201
00:22:15,799 --> 00:22:17,360
Jochem?
202
00:22:19,119 --> 00:22:21,960
Hebjijje boeknietbijje?
-lkdachtvan wel.
203
00:22:22,119 --> 00:22:24,840
Maar niet, dus.
-lk heb 'm ervanmorgen ingestopt.
204
00:22:25,000 --> 00:22:28,120
Un, ikheb een hekel aan leerlingen
die hun boeknietbijzich hebben.
205
00:22:28,279 --> 00:22:31,000
Deux, ikheb nog een veel grotere hekel
aan leerlingen die liegen.
206
00:22:31,160 --> 00:22:34,360
Trois,je kunt gaan.
Voici.
207
00:22:34,519 --> 00:22:37,760
David,jij mag hetzeggen.
208
00:22:40,039 --> 00:22:42,240
David.
209
00:22:43,279 --> 00:22:46,040
Alors, ikheb geen uren detijd.
210
00:22:46,200 --> 00:22:50,040
Voltooid verleden tijd.
-Exactement. Bob.
211
00:23:20,599 --> 00:23:24,400
Stajij daaral lang?
-Geweldig,zeg, hoejij kan zingen.
212
00:23:24,559 --> 00:23:29,160
Hebjij daarverstand van, dan?
-lk heb een bandje. 'Punt Uit'.
213
00:23:29,319 --> 00:23:33,840
Ja, ikkenjulliewel.
Maarmtheb ikdaarmeete maken?
214
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Misschien vindje het leuk
om een keerte komen luisteren?
215
00:23:37,079 --> 00:23:39,840
Nbeter nog: zingen?
216
00:23:41,240 --> 00:23:44,040
Ja, daarm'l ikwel overnadenken.
217
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Hierhebje m'n nummer.
218
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
lk heet David.
219
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
lk heet Nienke.
220
00:23:55,319 --> 00:23:57,440
Even een foto.
221
00:23:58,759 --> 00:24:00,240
Eh sory...
222
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
lksmsje nogwel.
-Ja.
223
00:24:07,799 --> 00:24:09,400
Vera.
224
00:24:12,400 --> 00:24:16,760
lkkrijg nog een boekvanje.
-Wateen kutstreek.
225
00:24:16,920 --> 00:24:22,440
Oja? Ikvond hetineens ookzozielig.
Maarweetje, David?
226
00:24:22,599 --> 00:24:26,360
Je had ookop kunnen staan,
kunnen zeggen: 'Jochem, ikhebje boek#
227
00:24:26,519 --> 00:24:29,400
Dathebje nietgedaan.
Lekkerbezig, h�?
228
00:24:29,559 --> 00:24:32,440
Bespeeltzejullie ookzo?
-Ja, nog veel erger, man.
229
00:24:32,599 --> 00:24:35,480
Je mag haarwel dankbaarzijn.
-Voormtin godsnaam?
230
00:24:35,640 --> 00:24:38,120
Jochem moet de komende drie dagen
om acht uur op school zijn.
231
00:24:38,279 --> 00:24:40,960
Heeftzeje mooi bespaard.
-Alsje dat maarweet.
232
00:25:09,759 --> 00:25:12,320
Eh... Ik kom een boekterugbrengen
van Jochem.
233
00:25:12,480 --> 00:25:15,400
I
Kom even binnen
zitje bij hem in de klas?
234
00:25:15,559 --> 00:25:17,520
Ja.
235
00:25:17,680 --> 00:25:21,120
Pak gerust, hoor. Het staat ervoor.
236
00:25:25,480 --> 00:25:29,320
Hij isvolgens mij bij datmeisje.
Vera heetze, geloofik.
237
00:25:29,480 --> 00:25:33,080
lkken haarverderniet. Ikmag me
natuurlijkooknergens mee bemoeien.
238
00:25:33,240 --> 00:25:36,760
Hetzou zo goedvoorJochemzijn
als hij een vriendin krijgt.
239
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
Hebjij een vriendin?
-Nee.
240
00:25:40,000 --> 00:25:43,920
O, nou datvaltdan mee. Ikdenkaltijd
datJochem de enige is die geen eh...
241
00:25:44,079 --> 00:25:47,680
Ja,mtweetikerookvan.
Maarja,je gunthethemzo.
242
00:25:50,200 --> 00:25:52,840
Eh, ikmoeteigenlijkeh...
243
00:25:53,000 --> 00:25:57,200
Ja, hieriszijn boek.
244
00:25:57,359 --> 00:26:00,920
O, daarzal hijwel blij meezijn.
Devid is hettoch?
245
00:26:01,079 --> 00:26:02,480
David.
246
00:26:02,640 --> 00:26:06,200
lkzal zeggen datje geweest bent.
En kom gerust nog een keer langs.
247
00:26:06,359 --> 00:26:09,160
Hetis leukom eens iemand
van zijn klaste ontmoeten.
248
00:26:14,119 --> 00:26:15,920
Hoi.
-Hoi.
249
00:26:16,079 --> 00:26:18,920
Hier.
-Dankje.
250
00:26:21,680 --> 00:26:23,800
Wathebje daarnou?
251
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
O dat...
252
00:26:29,920 --> 00:26:34,360
Als kindte dichtbij een kampvuur
gezeten. Datbegon ineenste spetteren.
253
00:26:36,279 --> 00:26:37,760
Wat heftig.
254
00:26:57,200 --> 00:27:00,120
Het is allemaal biologisch.
Allemaal veel gezonder.
255
00:27:00,279 --> 00:27:04,320
Sla, ei, tomaat, komkommer.
Dat is heel gezond.
256
00:27:04,480 --> 00:27:07,200
Geen smaakstomen, geen kleurstomen.
257
00:27:31,240 --> 00:27:35,280
H�, moet ikje begraven ofzo?
258
00:27:35,440 --> 00:27:37,520
Ah, hetleeftnog.
259
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Hoe laatis het?
260
00:27:40,920 --> 00:27:44,280
Rustig maar. Het is zaterdag.
Ik heb een klusje voorje.
261
00:27:44,440 --> 00:27:46,280
Komje over een kmrtiertje beneden,
schat?
262
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
lkvind hetwel mooi geweest, hoor.
263
00:27:51,519 --> 00:27:54,160
Metdie nieuwe baan vanje moeder
moetikalleszelfdoen.
264
00:27:54,319 --> 00:27:57,120
Weetjijwel hoe laathetis?
-Hetiszaterdag.
265
00:27:57,279 --> 00:27:59,880
lkvroeg nietnaarde dag.
Ikvroeg naardetijd.
266
00:28:00,039 --> 00:28:02,520
Tijd voor een werkster, misschien?
267
00:28:04,400 --> 00:28:08,800
Weetje mt 't is, David? Kinderen van
tegenwoordig hebben geen discipline.
268
00:28:08,960 --> 00:28:12,120
ln mijn tijd oefendeje
totde stukken erafvlogen...
269
00:28:12,279 --> 00:28:15,080
...maartegenwoordig
doen ze thuis niks meer.
270
00:28:15,240 --> 00:28:18,640
En een piano laatzich
nietbedmngen zonderoefening.
271
00:28:20,960 --> 00:28:23,280
Je luistert niet.
272
00:28:23,440 --> 00:28:27,040
Jawel,je had het over discipline, toch?
273
00:28:28,880 --> 00:28:32,120
Eris er��n bij, die kan zo
naarhetconservatorium.
274
00:28:32,279 --> 00:28:37,040
Hij komtmee keerin deweeklangs.
En hij doetthuisz'n vingeroefeningen.
275
00:28:37,200 --> 00:28:41,240
Nee, hetis echteen talentje hoor,
datkomje nietzovaaktegen.
276
00:28:52,000 --> 00:28:55,560
Zo, vinkie?
-lk neem alleen mt groente.
277
00:28:55,720 --> 00:28:59,800
Anders vindje dit altijd zo lekker.
-lk neem alleen mt groente.
278
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
Papa heeft hartstikke lekker gekookt.
279
00:29:15,119 --> 00:29:16,720
H�.
280
00:29:19,559 --> 00:29:22,960
Niels en Youssefal gezien?
-Nee, nog niet.
281
00:29:23,119 --> 00:29:26,440
Hoe is het?
-Ja, gaatgoed.
282
00:29:29,759 --> 00:29:35,880
Enne, hoe is hetmetJochem?
-lkzou 'tnietweten. Hoezo?
283
00:29:36,039 --> 00:29:39,800
Omdat ik hoorde datjullie
elkaar nog wel eens zien.
284
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
O. Ja, in hetasiel.
Hij heeftdaareen hond.
285
00:29:42,960 --> 00:29:47,360
Tenminste, datwordtzijn hond.
Ikwerk daartoevallig.
286
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
H�,mthooriknou?
Hebben we een nieuwe rockchick?
287
00:29:55,000 --> 00:29:58,800
lkvertel Niels er net over.
-ls het een lekker ding?
288
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
Je hebttoch een fotovan haar?
289
00:30:02,920 --> 00:30:06,240
Wat? Hebje een fotovan haar?
Laatzien, man.
290
00:30:11,200 --> 00:30:12,720
Kom op.
291
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Holy shit, mt een lekker ding.
292
00:30:17,880 --> 00:30:21,160
Ah, kijk. Nog meermooie dames.
293
00:30:22,200 --> 00:30:24,720
H�, moeten jullie eens zien.
Nieuwe aanmnstvoor de band.
294
00:30:24,880 --> 00:30:29,280
Lekker ding ofniet? Eerlijk.
-Ja, h�?
295
00:30:58,200 --> 00:31:01,240
H� Daaf, hebje een leuke avond gehad?
296
00:31:01,400 --> 00:31:04,560
lk moet een serie schrijven
over scholen in de regio.
297
00:31:04,720 --> 00:31:07,280
Mijn chefzat ook
aan jouwschool te denken.
298
00:31:07,440 --> 00:31:10,360
Alsje dat maar laat.
299
00:31:10,519 --> 00:31:14,520
Waar krijg ik nou betere
inside information dan van jou?
300
00:31:14,680 --> 00:31:17,560
lkzou nietmeer
normaal overstraatkunnen, mam.
301
00:31:17,720 --> 00:31:21,440
Jij overdrijft altijd zo.
-En jij onderschat alles zo.
302
00:31:21,599 --> 00:31:24,320
Kijkalleen al naarje nieuwe baan.
303
00:31:24,480 --> 00:31:29,200
Het is zaterdagavond _alfuur
en je zit nog steeds te werken.
304
00:31:32,559 --> 00:31:37,960
lk lijk inderdaad wel gek.
Ikzeg wel tegen mijn chef...
305
00:31:38,119 --> 00:31:40,680
...dat er een belangencon_ict is.
Dat snapt hij heus wel.
306
00:31:40,839 --> 00:31:43,920
Ja, maakermooie,
ophemelendeverhaaltjesvan.
307
00:31:44,079 --> 00:31:47,960
Datvinden mensen leukomte lezen.
-Maaris hetdemarheid?
308
00:31:49,519 --> 00:31:52,240
ledereen vindtz'n school toch geweldig?
309
00:32:16,720 --> 00:32:19,120
Ho, dit lijkt me inderdaad wel genoeg,
jongens.
310
00:32:19,279 --> 00:32:21,560
Hij hoeftookniet
invalide geschoptteworden.
311
00:32:21,720 --> 00:32:25,360
Je bentnog nietvan ons af.
Je moetnog betalen voorm'n truitje.
312
00:33:11,240 --> 00:33:13,920
Jochem, komje zo thee drinken?
313
00:33:14,079 --> 00:33:18,200
Nee, ikmoetnog huiswerkmaken.
314
00:33:28,799 --> 00:33:32,240
Met mevrouwSmit.
-Hallo, met Jochem.
315
00:33:32,400 --> 00:33:37,320
lkheb iets aan mijn hand.
Ikkan voorlopig nietkomen.
316
00:33:37,480 --> 00:33:41,080
Ach, mt on_ettend spijtig, Jochem.
317
00:33:47,319 --> 00:33:51,720
Wacht even. Even op onze muziek,
kijken hoe dat klinkt. Niels, muziek.
318
00:33:55,559 --> 00:34:00,160
ikm'l lopen op dewolken
ikm'l drinken op de maan
319
00:34:00,319 --> 00:34:05,360
dansen met de sterren
op de zon blijfik staan
320
00:34:05,519 --> 00:34:07,040
yeah, babyneem me mee
321
00:34:07,200 --> 00:34:09,120
even geen problemen
even niemand om heen
322
00:34:09,280 --> 00:34:12,600
soms ben ikhetzat
praatiklievermetmezelf
323
00:34:14,039 --> 00:34:16,200
Boys, boys, boys, stop maar.
324
00:34:16,360 --> 00:34:19,600
lk geloofhetwel, man.
We hebben een nieuwe zangeres.
325
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Nou,mtheb ikjullie gezegd?
326
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
Soryjongens, dat gaat 'm nietworden.
327
00:34:25,280 --> 00:34:28,520
Klinkt een beetje
als Phoebe van Friends.
328
00:34:28,679 --> 00:34:33,640
Smelly Cat, Smelly Cat.
Een beetje toondooP
329
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
Je bent goed. Supergoed.
330
00:34:56,199 --> 00:34:58,320
Waren hetweer dezelfde?
331
00:35:00,000 --> 00:35:02,360
lk ga de rector bellen.
-Nee.
332
00:35:02,519 --> 00:35:05,240
Mam, ikm'l nietde kneus
van de klaszijn.
333
00:35:06,559 --> 00:35:11,400
lkzaljewelziekmelden...
Totdatjeweerbeterbent.
334
00:35:27,079 --> 00:35:29,520
Jochem, hoe moet ikje nou troosten?
335
00:35:31,039 --> 00:35:34,320
Weten die kloo_akken wel
datze zel_ datvan ons apakken?
336
00:36:19,360 --> 00:36:23,800
H�. Kom maar. Kom maar.
337
00:36:25,039 --> 00:36:28,440
Hebje al een naamvoor'm bedacht?
-Sinbad.
338
00:36:28,599 --> 00:36:30,640
Oh, leuk, apart.
339
00:36:30,800 --> 00:36:35,280
Mevrouwen meneer, zullen m'j
even de papieren in orde maken?
340
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
H�.
-H�.
341
00:36:43,119 --> 00:36:44,640
Wathebje opje kaak?
342
00:36:48,320 --> 00:36:51,960
O, verstandskiezen getrokken.
Is niks.
343
00:37:17,239 --> 00:37:19,960
Focus, kom op. Sanne klaar?
344
00:37:20,119 --> 00:37:24,320
Vera aan slag. Concentratie.
Iedereen op z'n plaatsen.
345
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
Youssef.
-Naar achter.
346
00:37:26,559 --> 00:37:29,120
Focus, kom op.
347
00:37:31,119 --> 00:37:33,680
Netjes. LekkerVera.
348
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Sory.
349
00:37:41,679 --> 00:37:43,440
Nee, hetis goed.
350
00:37:46,199 --> 00:37:50,840
H�,weetjijmtermetJochem is?
-Verstandskiezen getrokken.
351
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Daar blijfje toch geen mee weken
voorthuis?
352
00:37:57,320 --> 00:37:59,680
Zullen we hem een keergaan bezoeken?
353
00:38:01,199 --> 00:38:02,600
Jij en ik?
354
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
Ja.
355
00:38:07,679 --> 00:38:10,200
Naarz'n nieuwe hond kijken?
356
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Ga maar met Nienke.
357
00:38:29,480 --> 00:38:33,960
Kijk, kijk, kijk.Alswe daar
ons speklapje niethebben.
358
00:38:34,119 --> 00:38:36,400
lkdenkniet
datiemandjou gemistheeft.
359
00:38:36,559 --> 00:38:40,160
Je hebtnog een rekening open staan.
Datweetje?
360
00:38:42,039 --> 00:38:45,400
Knikken. Heel goed.
361
00:38:49,440 --> 00:38:52,600
Zozozo,mteen geploeter,zeg.
362
00:38:52,760 --> 00:38:58,520
Jezou erbijna blijvan worden.
En zo lekkerstil.
363
00:38:58,679 --> 00:39:02,400
Wel een beetje angstaanjagend,jongens.
364
00:39:02,559 --> 00:39:07,520
H�, even aandacht.
0ermee weken, klassenfeest.
365
00:39:08,639 --> 00:39:12,360
Waarwordt het gehouden?
Bij mij thuis, Casa el Tino.
366
00:39:12,519 --> 00:39:14,640
Dus datwordt gezellig.
Ikzorg voor de barbecue
367
00:39:14,800 --> 00:39:18,200
Dan mogenjullie de restvan de avond
invullen. Hetwordteen knalfeest.
368
00:39:18,360 --> 00:39:20,880
Niels?
-O,ja. Bier.
369
00:39:21,039 --> 00:39:24,520
Neejongens, heel belangrijk.
Geen alcohol. Nee, echt niet.
370
00:39:24,679 --> 00:39:27,040
Doe nietzo kinderachtig.
-Nee, geen alcohol.
371
00:39:27,199 --> 00:39:29,360
Als ikhetzie,
dan moetikerietsvan zeggen.
372
00:39:29,519 --> 00:39:32,120
lkzie over het algemeen heel slecht,
dus...
373
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Maar serieus, geen alcohol,ja.
374
00:39:34,320 --> 00:39:39,160
En dan nog iets leuks,
namelijk,yes, de groepsfoto.
375
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
En natuurlijk...
376
00:39:41,119 --> 00:39:44,240
Die isvoorjou. Even kijken.
377
00:39:44,400 --> 00:39:48,240
En van iedereen de portremoto
die ikvan jullie gemaakt heb.
378
00:39:48,400 --> 00:39:53,400
En al,zeg ikhetzelf, hij is mooi.
Oh.
379
00:39:53,559 --> 00:39:56,200
En Jochem, alsjeblieft.
380
00:39:56,360 --> 00:40:00,960
I
De nabestelformulieren
die ga ik even pakken. l'll be back.
381
00:40:03,280 --> 00:40:07,080
Zeg Jochem... Mooiefoto, Jochem.
Watstaje ergoed op,jongen.
382
00:40:07,239 --> 00:40:09,040
Knapperd.
-Zeg datwel.
383
00:40:09,199 --> 00:40:12,720
lkdenkdatikdie eigenlijkwel
in m'n agendam'l. Mooi uitknippen.
384
00:40:12,880 --> 00:40:17,520
Watvindje daarnou van, h�?
Stajezomaarin mijn agenda.
385
00:40:17,679 --> 00:40:20,520
Elke keerals ikaanje denk,
kan ikeven naarje kijken.
386
00:40:20,679 --> 00:40:27,000
Ah, kijknou mtleuk. Mooi randje
eromheen. Heel professioneel.
387
00:40:27,159 --> 00:40:31,040
Hier rust Jochem.
388
00:40:31,199 --> 00:40:34,360
R-l-P. RIP.
389
00:40:35,400 --> 00:40:39,320
Doe eme normaal.
Denkje dat het grappig is, ofzo?
390
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
lkkan erwel om lachen, hoor.
Iksnap datjij datnietkan.
391
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Enje kan ooktoegeven datjij dan
vervolgensverliefd bentopzeugje.
392
00:40:45,119 --> 00:40:46,920
Hou tochje mond.
393
00:40:47,079 --> 00:40:49,920
Lekker samenwonen
in een varkensstalletje.
394
00:40:50,079 --> 00:40:54,200
lk maakwel 'n meepersoons strobed.
-Maak daar maar driepersoons van.
395
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Wie gaan er samenwonen
in een varkensstal?
396
00:40:57,280 --> 00:41:00,880
Vera met Jochem.
-Ah, Vera.
397
00:41:05,679 --> 00:41:08,480
H�, is een geintje. Beetje humor.
398
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
lksnap nietdatje
alles overje kantlaatgaan.
399
00:41:28,599 --> 00:41:32,160
De slachtomerrol werkt als 'n rode lap.
Daardoorweten ze nietvan ophouden.
400
00:41:32,320 --> 00:41:34,920
En nu laatje hetmij opknappen.
401
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Gaje mee?
402
00:42:27,679 --> 00:42:31,280
H�, David.
-H�.
403
00:42:31,440 --> 00:42:35,280
ls Jochem hierook?
-Jochem?
404
00:42:35,440 --> 00:42:38,760
Jullie maken toch elke middag
samen huiswerk?
405
00:43:20,920 --> 00:43:25,240
Frans Ketelaar.
Frans, hier op de tafel.
406
00:43:25,400 --> 00:43:28,920
De volgende is Bas Keizer.
Kleine stapeltje daar op de tafel.
407
00:43:29,079 --> 00:43:33,480
Mees Larsen. Mees.
Hier, deze zijn van jou.
408
00:43:33,639 --> 00:43:36,080
Komje nog even tekenen
voorje weggaat?
409
00:43:37,360 --> 00:43:40,080
Justin van der Lek.
410
00:43:42,079 --> 00:43:45,320
H�, isjevriend nog steedsziek?
-Ja.
411
00:43:45,480 --> 00:43:49,920
Dat stapeltje daar,
hetvierde is voorjou. Goed.
412
00:43:52,840 --> 00:43:55,920
H�, David.Watdoejij nou hier?
413
00:43:58,960 --> 00:44:01,520
lkkomzoterug, mam.
414
00:44:16,559 --> 00:44:20,120
Je kuntmeveelm'jsmaken, Jochem,
maarjij heetgeen Justin van der Lek.
415
00:44:20,280 --> 00:44:23,920
Rot op, David.
-Jij loopt Justin's krantenm'jk.
416
00:44:25,039 --> 00:44:26,400
Wat gaatjou dat aan?
417
00:44:26,559 --> 00:44:30,640
Helemaal niks, behalve datje
zogenaamd bij mij huiswerkzitte maken.
418
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
Die gasten gaan gewoon te ver.
419
00:44:36,599 --> 00:44:41,600
Ze hebben beloofd me nietmeer
tetreiteren als ikze a_etaald heb.
420
00:44:41,760 --> 00:44:43,720
En dat geloofjij?
421
00:44:48,239 --> 00:44:52,480
Hoe lang moetje nog?
-Totzaterdag.
422
00:44:52,639 --> 00:44:56,960
Alsze hun woord breken,
zal ikje helpen.
423
00:44:57,119 --> 00:44:59,120
lk moetverder.
424
00:45:03,400 --> 00:45:06,360
Ben je al klaar met dat artikel
over die scholen?
425
00:45:06,519 --> 00:45:11,400
Waarom vraagje dat?
-O, zomaar.
426
00:45:12,960 --> 00:45:17,160
Ja, datis klaar,ja. Ikmoetnu 'n stuk
schrijven overkinderdagverblijven.
427
00:46:38,159 --> 00:46:40,440
Wat doejij nou allemaal?
Het is zaterdag.
428
00:46:40,639 --> 00:46:42,000
Klusje.
429
00:46:49,679 --> 00:46:51,320
lkgaje helpen vandaag.
430
00:46:55,079 --> 00:46:57,520
Hebje niks beters te doen?
431
00:46:58,840 --> 00:47:01,120
Nee,jij?
432
00:47:03,639 --> 00:47:05,800
Kom, geefmij de helft.
433
00:48:23,519 --> 00:48:25,080
Zo.
434
00:48:26,119 --> 00:48:28,120
Bedanktvoorje hulp.
435
00:48:29,320 --> 00:48:31,640
Graag gedaan. Ikvond hetleuk.
436
00:48:33,760 --> 00:48:36,320
Gaje nogmtdoen vanavond?
437
00:48:37,760 --> 00:48:41,760
lkga oefenen metm'n band.
Hoezo?
438
00:48:42,800 --> 00:48:47,160
Zomaar.
Konden we misschien mt doen.
439
00:48:48,199 --> 00:48:52,040
Zoals mt?
-Niks bijzonders.
440
00:48:52,199 --> 00:48:55,680
Nou, dan zie ikje morgen op hetfeest.
441
00:49:01,320 --> 00:49:03,880
Je komttoch wel, h�?
442
00:49:06,320 --> 00:49:12,480
Dit is m'n derde middelbare school.
-Geefje die kloo_akken meteen hun zin.
443
00:49:12,639 --> 00:49:16,920
Ja, en mezelfeen hoop rust.
-lkzouje helpen,weetje nog?
444
00:49:18,920 --> 00:49:21,360
Alsjij een oplossing weet,
magje 'tzeggen.
445
00:49:25,840 --> 00:49:28,120
Muziekis mijn anmoord op alles.
446
00:49:35,039 --> 00:49:36,400
Doei.
447
00:49:48,960 --> 00:49:53,600
ikm'l lopen op dewolken
ikm'l drinken op de maan
448
00:49:53,760 --> 00:49:57,200
dansen met de sterren
op de zon blijfik staan
449
00:49:57,360 --> 00:50:01,640
ditis mijn space
450
00:50:16,440 --> 00:50:18,040
yeah, babyneem me mee
451
00:50:18,199 --> 00:50:20,320
eme geen problemen
eme niemand om me heen
452
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
De worsten moeten nog even.
Alsjeblieft.
453
00:50:23,320 --> 00:50:27,040
Kippetje?
Eentje? Beetje weinig?
454
00:50:29,880 --> 00:50:34,160
Hoi, mag ikeen kippetje?
-lkheb ookbiologisch vleesvoorje.
455
00:50:34,360 --> 00:50:37,920
O, hebje daarookaan gedacht?
Ja, lekker.
456
00:50:38,079 --> 00:50:41,280
Ja? Een,mee, ofdrie?
-Eh, drie.
457
00:50:50,719 --> 00:50:53,120
H� Jochem,
je hebtSinbad meegenomen.
458
00:50:53,280 --> 00:50:57,080
H�, Sinbad. Hoe gaathetmethem?
459
00:50:57,239 --> 00:51:00,320
Methem gaathetgoed.
-En metjou?
460
00:51:07,360 --> 00:51:11,080
Hebje 'm al kunstjes geleerd?
-Nee.
461
00:51:13,599 --> 00:51:17,080
Jochem,mtis ermetje?
-Wat?
462
00:51:17,239 --> 00:51:19,080
Je doet raar.
463
00:51:25,119 --> 00:51:27,240
lk ben verlieftI.
464
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
O, opme?
465
00:51:32,039 --> 00:51:33,920
Opjou.
466
00:51:41,920 --> 00:51:46,440
lkweet het.
Ikwou dat het nietzo ms.
467
00:51:49,920 --> 00:51:55,280
Jochem, ikvindje echtheel aardig.
En ikkenje nu een beetje.
468
00:51:55,440 --> 00:51:58,400
En we kunnen goed praten,
datis leuk, maar...
469
00:51:58,559 --> 00:52:02,360
Hetspijtme. Iksnap 'tookwel.
470
00:52:04,280 --> 00:52:06,640
lk ben ookweerzinwekkend.
471
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Neejoh,
datheefterniks meete maken.
472
00:52:10,320 --> 00:52:14,000
lk ben gewoon verliefd
op iemand anders en datzit in de weg.
473
00:52:15,400 --> 00:52:17,160
Je voelt echt niks voor me?
474
00:52:18,280 --> 00:52:22,240
Nouja, nee, nietdat.
475
00:52:34,119 --> 00:52:36,680
Jochem,mtheb iknou netgezegd?
476
00:52:38,320 --> 00:52:40,640
lk ga terug naar hetfeest.
477
00:52:49,559 --> 00:52:54,440
hou mevast
bijjou voel ikmezoveilig
478
00:52:54,599 --> 00:53:01,040
hou me altijd dichtbijje
hou mevast, hou me stevigvast
479
00:53:02,559 --> 00:53:06,240
H�Vera, even lachen voordefoto.
-Nee, eme niet.
480
00:53:19,679 --> 00:53:23,720
Jongens,jongens.
H�, mag ik even de aandacht?
481
00:53:27,639 --> 00:53:33,000
Erzitme al een tijdje iets dmrs.
En ikdenkdathetons allemaal aangaat.
482
00:53:33,159 --> 00:53:35,560
Daarom heb ik hetvolgende nummer
geschreven.
483
00:53:35,719 --> 00:53:37,920
Omdatwe ons niet
grijs moeten houden...
484
00:53:38,079 --> 00:53:39,960
...maar onze mond open moeten trekken.
485
00:53:40,119 --> 00:53:44,800
Omdatwe een stem hebben.
Althans, Youssefen Nienke dan.
486
00:54:11,840 --> 00:54:13,960
ikweet even niet
mar ik beginnen moet
487
00:54:14,119 --> 00:54:16,880
omdatikweetdatals ikniks doe
hetookzelfdoe
488
00:54:17,039 --> 00:54:19,440
ikheb hetover
iemandzo kapotlaten gaan
489
00:54:19,599 --> 00:54:21,840
tenm'jl niemand het stopt
ja het is zo gaar
490
00:54:22,000 --> 00:54:25,400
om gepestte worden
ik kan me slechtvenNoorden
491
00:54:25,559 --> 00:54:27,720
maar echt dit gaat
te vervoorwoorden
492
00:54:27,880 --> 00:54:32,080
veel te ver
veel te ver
493
00:54:32,239 --> 00:54:35,480
weweten nietmareen ander
toe in staatis
494
00:54:35,639 --> 00:54:38,440
omdatwe niets
niets weten van z'n status
495
00:54:38,599 --> 00:54:40,720
wees eens iets minder druk
metjezelf
496
00:54:40,920 --> 00:54:43,800
en zeteens iets meerdruk
mnthethelpt
497
00:54:43,960 --> 00:54:48,800
mnthulp is hethalvewerk
al benje druk, houjezelf's scherp
498
00:54:48,960 --> 00:54:52,000
vaakis hetzo
datmnneeriets opgemerktis
499
00:54:52,159 --> 00:54:54,440
de kogel dan allang
al doorde kerkis
500
00:54:54,599 --> 00:54:58,600
vaakben iktuned om
alweetikmtgebeurtom me heen
501
00:54:58,760 --> 00:55:04,480
vaakben iktuned om
nietbezig meteen anders probleem
502
00:55:04,639 --> 00:55:07,440
is ereen eind
mntikvolg detijd niet
503
00:55:07,639 --> 00:55:10,000
en is hetraar
mntikvoel de pijn niet
504
00:55:10,159 --> 00:55:16,360
vaakben iktuned om
alweetikmtgebeurtom me heen
505
00:55:34,599 --> 00:55:39,080
David, echteen heel mooi nummer.
-Thanks.WeetjijmarVera is?
506
00:56:16,000 --> 00:56:17,720
Vera.
507
00:56:19,280 --> 00:56:23,120
Jochem zit achter me aan.
-Jochem?
508
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
Hijzei dathijverliefd op mems.
509
00:56:28,480 --> 00:56:30,320
Daarhebje hem.
510
00:56:36,519 --> 00:56:37,920
Shit.
511
00:56:42,559 --> 00:56:45,680
Jochem. Gadverdamme.
512
00:56:45,840 --> 00:56:50,720
Gaje nou kotsen
in de tuin van de meester?
513
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Dat doen grotejongens toch niet?
514
00:56:52,559 --> 00:56:57,040
Zullen weje even laten zien hoe ranzig
datwel nietis? Pakhem,jongens.
515
00:56:58,480 --> 00:57:02,120
Varkentje moet rollen.
Varkentje moet rollen.
516
00:57:08,159 --> 00:57:09,800
Help.
517
00:57:11,960 --> 00:57:13,400
David.
518
00:57:14,679 --> 00:57:16,880
Rot op.
519
00:57:20,679 --> 00:57:25,000
Die komtje echt niet helpen, hoor.
Niemand komtje helpen. Wantje stinkt.
520
00:57:50,719 --> 00:57:55,440
H�. Hebje een leukfeestgehad?
-lkheb barstende koppijn.
521
00:58:40,840 --> 00:58:44,040
I
Oefenen, oefenen, oefenen
anders wordt het niks.
522
00:58:44,199 --> 00:58:49,480
Zo, David,zotezien heeft
hetfeestje erwel ingehakt.
523
00:58:50,639 --> 00:58:52,600
Sory.
-Pardon?
524
00:58:52,760 --> 00:58:56,000
Excusez-moi, madame.
-Assieds-toi.
525
00:58:57,559 --> 00:59:03,560
Ga zitten. We hebben 'n tekst gelezen
van Sartre's toneelstuk 'Huis Clos'...
526
00:59:03,719 --> 00:59:06,920
...oftewel 'Achter gesloten deuren'.
527
00:59:07,079 --> 00:59:13,360
Daarin komt een van Sartre's _loso_e�n
naarvoren: De hel, datzijn de anderen.
528
00:59:13,519 --> 00:59:16,160
Watzou Sartre daarmee bedoelen?
529
00:59:16,719 --> 00:59:20,080
Excusez, madame Aziz,
ik kom even storen.
530
00:59:20,239 --> 00:59:23,960
HetgaatoverJochem. Ikheb netmet
zijn ouders aan detelefoon gezeten...
531
00:59:24,159 --> 00:59:27,680
...dat Jochem gisteravond na hetfeest
niet is thuisgekomen.
532
00:59:27,840 --> 00:59:31,880
Heeftiemand een idee
marhijzou kunnen zijn?
533
00:59:34,559 --> 00:59:37,600
Nis ermtgebeurd op datfeest?
534
00:59:45,719 --> 00:59:47,560
Vera?
535
00:59:50,480 --> 00:59:53,520
Vera is op Jochem.
-Datis nietmar.
536
00:59:53,679 --> 00:59:55,880
Kijk haarjanken.
-Rottoch op,joh.
537
00:59:56,039 --> 01:00:00,000
Jongens, alsjeblieft.
538
01:00:00,159 --> 01:00:04,680
Als iemand iets te vertellen heeft,
dan kan diegene bijjou terecht.
539
01:00:04,840 --> 01:00:07,560
Uiteraard, dank u wel.
540
01:00:32,719 --> 01:00:35,280
lk maak me zorgen over Jochem.
541
01:00:36,360 --> 01:00:38,320
En dan komje naarmij?
542
01:00:39,960 --> 01:00:43,000
Jochem heeftop hetfeesttegen me
gezegd dathijverliefd op me is.
543
01:00:43,159 --> 01:00:46,960
En toen heb ikhem afgewezen.
-En mtzou dat?
544
01:00:48,360 --> 01:00:51,000
lkm'l hem gaan zoeken.
Misschien m'lje mee?
545
01:00:51,159 --> 01:00:54,680
I
Datzou ikwelm'llen
maardan toch echtzonderjou.
546
01:00:54,840 --> 01:00:59,840
Moetje nou echtzo lullig doen?
Ikvoel me alzo schuldig.
547
01:01:08,639 --> 01:01:12,120
Weten jullie mar Jochem is?
Nee?
548
01:01:12,280 --> 01:01:15,200
lk dacht namelijk dat hij misschien
bij ��n van jullie ms.
549
01:01:15,360 --> 01:01:17,240
Jullie zaten natuurlijk op school.
550
01:01:17,400 --> 01:01:21,280
lkweet even helemaal niet
me ik nou moet bellen.
551
01:01:37,559 --> 01:01:41,120
Wezijn opzoeknaarSanne.
Wezitten bij haarin de klas.
552
01:01:41,280 --> 01:01:42,960
lkzal haareven roepen.
553
01:01:43,119 --> 01:01:47,280
Sanne. Eris bezoekvoorje.
Doenjullie de deurachterje dicht?
554
01:01:49,480 --> 01:01:51,400
Vindje het goed dat ik even verder eet?
555
01:01:51,559 --> 01:01:55,600
Want m'n dochter heeft net gekookt
en nu is het nog mrm.
556
01:01:55,760 --> 01:01:58,480
Eet smakelijk.
-Dankje.
557
01:02:11,960 --> 01:02:13,560
Wat moeten jullie hier?
558
01:02:13,719 --> 01:02:16,440
Weetjij marom Jochem
zo dronken ms?
559
01:02:20,480 --> 01:02:24,360
Datleekmewel duidelijk, h�?
Hij hadzichzelfvolgetankt.
560
01:02:24,559 --> 01:02:28,560
Niet echt iets voor Jochem.
-We zagen hem zitten bij de vijver.
561
01:02:28,719 --> 01:02:33,800
Hij zat er helemaal doorheen, die arme
jongen. Liefdesverdriet. Om Vera.
562
01:02:36,440 --> 01:02:39,760
Maarjulliemren bij hem.
Jullie hadden hem kunnen stoppen.
563
01:02:39,920 --> 01:02:44,280
Daaristoch geen beginnen aan, man.
-Jullie rolden hem in zijn eigen kots.
564
01:02:44,440 --> 01:02:46,320
En mtdeed Jochemtoen ookalweer?
565
01:02:46,480 --> 01:02:49,280
Volgens mijvroeg hij hulp
aan ene David, kloptdat?
566
01:02:49,440 --> 01:02:54,160
En mtzei die ene David ookalweer?
O, diezei: Rotop.
567
01:02:54,320 --> 01:02:57,080
Datzeijetoch? Rotop.
568
01:02:57,239 --> 01:03:00,400
Misschien heefthij het
ietste letterlijkgenomen.
569
01:03:00,559 --> 01:03:04,720
Maarach, de ��n breektzijn hart
en de anderzegt'rotop'.
570
01:03:04,880 --> 01:03:08,960
En nou voelenjullieje schuldig.
Weetje, ikzeg: Succes ermee.
571
01:03:09,119 --> 01:03:13,160
Jullie weten de uitgang wel te vinden?
Dag Vera, dag David.
572
01:03:23,559 --> 01:03:25,320
En nu?
573
01:03:31,519 --> 01:03:35,160
lkweetmisschien wel een plek
marwe kunnen zoeken. Kom.
574
01:03:50,360 --> 01:03:52,280
Ja, hieris het.
575
01:04:02,360 --> 01:04:05,160
Sinbad. H�, Sinbad.
576
01:04:08,159 --> 01:04:11,560
Jochem moetin de buurtzijn.
Hijzou Sinbad nooitalleen laten.
577
01:04:11,719 --> 01:04:15,160
Jochem, Jochem.
578
01:04:15,320 --> 01:04:18,960
Sinbad, mar isje baasje?
-Jochem, Jochem.
579
01:05:41,440 --> 01:05:43,760
Servefout, mssel.
580
01:05:56,360 --> 01:06:01,560
Mag ik even jullie aandacht?
Ik heb verdrietig nieum.
581
01:06:02,719 --> 01:06:06,880
Jochem is gevonden.
In het duinmeer.
582
01:06:07,039 --> 01:06:10,200
Duikers hebben daar
naarzijn lichaam gezocht...
583
01:06:10,360 --> 01:06:14,000
...en hij blijktte zijn verdronken.
584
01:06:15,599 --> 01:06:18,200
De lessen worden opgeschort.
585
01:06:18,360 --> 01:06:22,920
Maarhetlijktme goed datjullie nu
bij elkaarblijven, samen metTino.
586
01:06:25,519 --> 01:06:27,240
Sterkte.
587
01:07:29,559 --> 01:07:31,800
O David, datvergeet ik steeds.
588
01:07:31,960 --> 01:07:34,640
lkheb nog dat DVD'tje
van datconcertvan oma.
589
01:07:34,800 --> 01:07:37,520
Njij daar kopietjes van m'l maken.
590
01:07:38,599 --> 01:07:41,800
Jochem heeftzel_oord gepleegd.
591
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
Jochem?
592
01:07:44,119 --> 01:07:48,400
Eenjongen uitmijn klas.
Hijwerd gepestdoordrie etters.
593
01:07:48,559 --> 01:07:51,400
Hij is verdronken in het duinmeer.
594
01:07:51,559 --> 01:07:57,040
Jeetje lieverd, mt erg.
Watvreselijk.
595
01:07:59,239 --> 01:08:04,040
I
Geefme die DVD maar
heb ikmt om handen.
596
01:08:27,039 --> 01:08:29,880
Kun jij de tafel even dekken?
-Ja.
597
01:08:30,039 --> 01:08:32,920
En dan gaan we nu naarhem luisteren.
598
01:08:39,199 --> 01:08:41,400
lkheb nietzo'n trek, mam.
599
01:08:58,760 --> 01:09:01,520
Watkan diejongen spelen, h�?
600
01:09:03,800 --> 01:09:07,600
Mam... datis Jochem.
601
01:09:09,560 --> 01:09:11,320
Nee.
602
01:09:24,880 --> 01:09:27,360
Je moederheeftme gebeld.
603
01:09:33,800 --> 01:09:35,600
Jongen, toch.
604
01:09:55,159 --> 01:09:59,160
lkheb die ochtend nog een uitsmijter
voorhem gebakken, datm'lde hij niet.
605
01:09:59,319 --> 01:10:02,760
Daarhebben we nog ruzie overgehad.
606
01:10:02,920 --> 01:10:06,480
De laatste dag van zijn leven
maakte ik ruzie met hem.
607
01:10:08,960 --> 01:10:11,800
Hij ms niet gelukkig.
-Hij ms verlieftI.
608
01:10:11,960 --> 01:10:13,640
Had hij daarom zo veel gedronken?
609
01:10:13,800 --> 01:10:16,080
Er is een extreem hoog alcohol-
promillage in zijn bloed gevonden.
610
01:10:16,239 --> 01:10:19,640
Er had ook nooit alcohol geschonken
mogen worden op datfeest.
611
01:10:21,199 --> 01:10:26,600
Jochem wou eerst niet naar datfeest
toe. Maar hij is wel gekomen.
612
01:10:26,760 --> 01:10:29,640
lkzag hem pastoen ikwegging.
613
01:10:30,640 --> 01:10:34,240
lkweetooknietmarom hij
zoveel alcohol had gedronken.
614
01:10:36,000 --> 01:10:39,920
Wat ikwel weet,
is dat ik hem niet geholpen heb.
615
01:10:44,399 --> 01:10:50,080
Jochem riep om hulp...
en ikheb hem laten barsten.
616
01:10:52,640 --> 01:10:55,840
Datvergeefik mezelfnooit.
617
01:11:03,680 --> 01:11:10,040
En datspijtme.
Datspijtme echtheel erg.
618
01:11:17,119 --> 01:11:22,000
De politie heeft ons verteld dat hij...
619
01:11:22,159 --> 01:11:25,480
...al heel lang metditidee rondliep.
620
01:11:30,840 --> 01:11:32,840
Hoe weten ze dat?
621
01:11:33,000 --> 01:11:37,640
Jochem schreefdingen op in 'n boekje.
Datzatin zijn rugzak.
622
01:11:44,720 --> 01:11:47,480
Oh lieverd,
ga gauwmt droogs aantrekken.
623
01:11:47,640 --> 01:11:51,840
lkvind het heel vervelend,
maar ik moet naar de redactie.
624
01:11:52,000 --> 01:11:55,640
Ze m'llen een achtergrondartikel
over Jochem.
625
01:11:57,000 --> 01:12:00,800
Geen zorgen, h�? Ikzal er
een mooi stukvan maken.
626
01:12:00,960 --> 01:12:03,240
Wat dachtje van de marheid?
627
01:12:37,319 --> 01:12:39,840
Nu moetje allesweeralleen doen, h�?
628
01:12:41,199 --> 01:12:42,960
lkben erziekvan.
629
01:12:45,560 --> 01:12:49,120
Maarje hebttoch nog heelmteuro's
aan Jochemverdiend, h�?
630
01:12:49,279 --> 01:12:51,160
Die ik allemaal ga terugbetalen.
631
01:12:51,319 --> 01:12:54,200
Aan me?Aan z'n lijk?
-Hou op.
632
01:12:54,359 --> 01:12:59,880
Hoe vaak heeft hijje moeten smeken?
Honderd keer? Duizend keer?
633
01:13:00,039 --> 01:13:02,280
Ditms nooit de bedoeling.
634
01:13:02,439 --> 01:13:06,800
Onee? Hadje nou eens ��n keer
geen machtoverhem?
635
01:13:06,960 --> 01:13:11,360
Watm'lje datikzeg, h�?
-Dathetje spijt.
636
01:13:50,079 --> 01:13:54,400
lkbegin te snappen datjullie als klas
doorhadden hoefouthetzat...
637
01:13:54,560 --> 01:13:57,880
...en ikbegin ookte begrijpen
mthetmechanismems...
638
01:13:58,039 --> 01:14:03,280
...mardoorjullie daar niet uit konden
breken. Maar hoe zit het met de leraren?
639
01:14:03,479 --> 01:14:06,400
Jullie klassenleraar? Niks gemerkt?
640
01:14:42,199 --> 01:14:44,840
Waarom ben je niet op school?
641
01:14:45,000 --> 01:14:47,880
lk ben geschorst
vanwege dat alcoholverhaal.
642
01:14:55,880 --> 01:14:57,880
lk drink alleen nog maar koMe.
643
01:14:59,760 --> 01:15:01,680
lk slaap niet meer.
644
01:15:10,279 --> 01:15:13,080
lk ben gewoon blind geweest.
645
01:15:13,239 --> 01:15:16,320
En iksnap 'tniet. Iksnap hetniet.
646
01:15:16,479 --> 01:15:19,160
Van Sannemstikwel
datze problemen had.
647
01:15:21,520 --> 01:15:25,440
Ze dumpen hetopje bordje
en voorde restzijn hetmanagers.
648
01:15:25,600 --> 01:15:30,240
Zezetten mij aan de kant
en blijven zelfbuiten schot.
649
01:15:31,640 --> 01:15:36,760
Maar wel een mooie herdenkingsdienst
organiseren...
650
01:15:38,680 --> 01:15:40,880
...mariknietbij magzijn.
651
01:15:53,760 --> 01:15:58,840
lkhad Sanne nietdie ruimte
mogen geven. Datis mijn fout.
652
01:16:01,640 --> 01:16:05,560
Hier. Staan misschien mtfoto's op
dieje kunt gebruiken.
653
01:16:46,359 --> 01:16:47,920
Mam.
654
01:16:52,199 --> 01:16:53,960
Vandaag staan we stil...
655
01:16:54,119 --> 01:16:57,640
...bij het onvenmchte heengaan
van Jochem Steenman.
656
01:16:57,800 --> 01:17:01,200
Een van de leerlingen uitzijn klas
m'l graag ietstegen onszeggen.
657
01:17:01,359 --> 01:17:03,520
lkdenkdatdit
een goed momentis...
658
01:17:03,680 --> 01:17:08,120
...om David uitte nodigen
om naarvoren te komen.
659
01:17:20,199 --> 01:17:25,120
Ditis mijn klas.
Ditis ookde klasvan Jochem.
660
01:17:26,880 --> 01:17:29,920
Deze foto werd
een paarweken geleden gemaakt.
661
01:17:31,600 --> 01:17:33,920
Maarme Jochem ziet, mag hetzeggen.
662
01:17:36,079 --> 01:17:40,240
Onze klas, geen Jochem.
663
01:17:42,680 --> 01:17:46,280
Het is trouwens nietmar dat er
niets van Jochem op deze foto staat.
664
01:17:49,399 --> 01:17:50,920
Alsjullie goed kijken...
665
01:17:51,079 --> 01:17:54,600
...zienjullie in de boom
achterde groepz'n kleren hangen.
666
01:17:54,760 --> 01:17:58,920
Ditms een van de geintjes
marhetelke dagvol meezat.
667
01:17:59,079 --> 01:18:01,880
Erms elke dagwel
een manierom Jochemte pesten.
668
01:18:03,600 --> 01:18:06,440
Onze klaszou een hele lijst
kunnen maken.
669
01:18:12,520 --> 01:18:15,800
Dit is een bladzijde
uit de agenda van Sanne.
670
01:18:15,960 --> 01:18:21,320
Dit heeftze mee weken geleden
gedaan. We mren er allemaal bij.
671
01:18:22,640 --> 01:18:24,480
En we deden niks.
672
01:18:26,279 --> 01:18:32,320
Behalve ��n iemand: Vera.
673
01:18:32,479 --> 01:18:38,960
Die nam hetvoorJochem op.
Maarwerd ernaargeluisterd?
674
01:18:48,520 --> 01:18:51,960
Ons klassenfeest,
nog geen week geleden.
675
01:18:52,119 --> 01:18:54,840
Erzou geen alcohol
geschonken mogen worden.
676
01:18:55,000 --> 01:19:00,640
Onze klassenleraarzei: 'Als ik datzie,
dan moet ik ermtvan zeggen#
677
01:19:00,800 --> 01:19:04,960
Maarhijzei erookbij dathij
overhetalgemeen heel slechtziet.
678
01:19:09,119 --> 01:19:11,680
Maarms er iemand dronken die avond?
679
01:19:13,239 --> 01:19:17,480
Nee. Behalve ��n.
680
01:19:22,000 --> 01:19:24,040
Nietvrijm'llig.
681
01:19:53,560 --> 01:19:55,960
De avond ervoor...
682
01:19:58,760 --> 01:20:02,440
...vroeg Jochem mij ofwe misschien
iets konden doen samen.
683
01:20:02,600 --> 01:20:05,320
Wat dan, vroeg ik.
684
01:20:06,640 --> 01:20:09,160
Niks bijzonders.
685
01:20:11,439 --> 01:20:13,520
Zo dachten m'j overJochem.
686
01:20:15,039 --> 01:20:16,920
Niks bijzonders.
687
01:20:24,640 --> 01:20:27,200
Dievrouwis mijn oma.
688
01:20:27,359 --> 01:20:31,240
Mijn omazeitegen mij:
'Jochem is een enormtalent#
689
01:20:31,399 --> 01:20:34,280
Maar datweet ik pas
sinds een dag ofdrie.
690
01:20:36,199 --> 01:20:39,280
Want Jochem
ms niet de moeite mard.
691
01:20:39,439 --> 01:20:41,720
Behalve de moeite van het pesten.
692
01:20:44,520 --> 01:20:47,520
Jochem Steenman.
693
01:23:02,880 --> 01:23:07,280
Je hebt gesproken als 'n vriend, David.
Daarm'l ikje voor bedanken.
694
01:23:07,439 --> 01:23:09,960
lkms geen vriend.
695
01:23:10,119 --> 01:23:13,800
We hebben nu zijn dagboeken
weetjemthem overeind hield?
696
01:23:13,960 --> 01:23:20,840
DatmsVera, de piano,
Sinbad en datmsjij.
697
01:23:24,239 --> 01:23:27,920
En de laatstezin van zijn dagboek,
weetjemtdie is?
698
01:23:29,600 --> 01:23:31,520
Het gaat overjou.
699
01:23:36,199 --> 01:23:38,680
'Voor het eerstvoelt het
alsofik een vriend heb.
700
01:23:38,840 --> 01:23:41,120
Hij heeftgoeie idee�n,zoals netnog.
701
01:23:41,279 --> 01:23:44,800
Muziekis mijn anmoord op alles.
Datzei hij.
702
01:23:44,960 --> 01:23:47,200
ls datmar? Is datgenoeg?
703
01:23:47,359 --> 01:23:50,240
En vanavond ga ikspelen
metdatin mijn hoofd.
704
01:23:50,399 --> 01:23:52,240
David geeft hoop#
705
01:23:53,680 --> 01:23:56,400
Klinkt als een vriend.
706
01:24:36,640 --> 01:24:38,600
Recherche.
707
01:24:40,239 --> 01:24:42,000
U bentSanne Hoek?
55392
