Original subtitles

SNOWLAND

M�e, tia M�ller chegou.

Termine os cumprimentos, por favor.

- Ajude-a a levar suas coisas para o quarto de h�spedes. - Est� bem.

Onde eu coloco isso? Aqui em baixo?

Eu prefiro pendur�-lo no meio.

- Um para hoje, duas para as f�rias. - Eu n�o bebo atualmente.

Mas eu vou participar do brinde.

Elisabeth parece que se recuperou bem.

- Ou � apenas um bom dia? - N�o, n�o.

Desde que recome�ou a escrever que ela est�...

n�s estamos indo muito bem novamente.

Voc� n�o tem id�ia de como estou feliz.

Voc� sempre foi o �nico que poderia ajud�-la.

Para Elisabeth era sempre mais f�cil amar que ser amada.

Pronto.

Voc� n�o me disse ainda como escreveu o novo cap�tulo...

Diga-me, por favor.

Cuide bem de si mesma.

Eu j� sinto sua falta.

- � apenas por 36 horas. - 38.

E voc� sabe que tem que ser.

N�o recebo um beijo?

M�e, telefone!

Elisabeth Mannimann.

Sou eu.

M�e, o que �?

Seu pai... est� morto!

Seu pai est� morto!

M�e.

Tia Britta quer dirigir agora.

Ai.

Desculpe.

Eu n�o quero sair com a tia Britta.

Voc� tem que cuidar bem dele.

Voc� pegou emprestado de seu pai.

Podemos ao menos voltar para casa no Natal?

Mam�e... podemos...

voltar no Natal para voc�...?

Desculpas.

Vamos Helga, ajudei-o. A neve realmente pegou ele.

- E quem � voc�? - Aron.

Aron.

Voc� pode me chamar assim. Aron.

Ent�o, sente-se aqui e coma algo.

Voc�...

deve estar agradecido.

A problema �... que... Eu tenho o meu c�o comigo.

Ent�o traga-o para dentro.

Este � lurv.

Ela certamente precisa de muitas ra��es di�rias para ench�-lo, n�o �?

Bem, ele � quase s� pele.

- Ele exagera... - "Ele � quase s� pele"!

� prop�sito, eu sou Salomon, esta � minha esposa Helga,

e aqui est�o os pequenos. S� para voc� saber.

- De onde voc� �? - De...

De um pa�s vizinho. Das ilhas.

Deixe-o dormir agora, Helga.

Boa noite.

Voc� deve estar agradecido.

Voc� j� disse isso. � bom agora...

Dormir.

Deus Pai, posso ficar aqui esta noite?

Recebendo o calor.

Cara Britta, agora estou pronta. Eu vou.

No entanto, eu n�o sei pra onde.

Eu sigo uma chamada. Eu n�o posso explicar mais.

Talvez Ingmar esteja me chamando.

Talvez eu precise encarar a desesperan�a em primeiro lugar,

para descobrir se ela me guia.

Britta, eu te agrade�o por tudo. Por favor, abrace meus filhos.

Ina! Traga-me Laga!

Ina.

Eu estava no est�bulo, pai.

Hilma est� esperando. Olhe se voc� pode ainda encontr�-la entre os cobertores.

Se eu protestar n�o vai ajudar em nada.

Sim mam�e, tudo bem.

Hoje n�o sangrou tanto.

E voc� sabe...

Quando as pancadas come�am...

elas logo se v�o.

E a dor me leva...

pra longe da vergonha...

Pra longe dele...

Pra longe de mim...

Ent�o voc� as v�, mesmo se voc� n�o pode sair � noite.

Bonito. Cinco estrelas.

Talvez Ina poderia pint�-los, se voc� comprar tinta na primavera.

Deixe elas como est�o.

Fa�a a cama de sua m�e antes de comer, ela fede.

Antes dele aparecer sob as �rvores,

quando ele ainda era Erik e n�o Kn�vel,

e eu ainda era jovem...

ele era como agora.

Mas mesmo naquela �poca ele considerava a vida como o seu pior inimigo.

Quando eu...

quando eu morrer...

Ele vai culpar a vida, e n�o a morte.

- Voc� n�o vai morrer t�o cedo. - Talvez um milagre aconte�a.

Milagres s�o t�o silenciosos... Voc� disse uma vez... lembra?

Fino...

- Fino? - Gelo fino.

Por que voc� est� olhando para mim assim?

M�e.

M�e.

M�e.

Ferva a �gua e lave-a.

N�o!

Qu�o longe voc� j� est�?

Ela n�o precisa mais de roupas. Ela n�o pode mais congelar.

Al�m disso, eu j� preenchi o caix�o com feno.

Quando a terra descongelar, vamos enterr�-la ao lado de seus irm�os.

Jun... tos!

Ser� que ela vai me perdoar? Eu estava t�o enojada.

Se ela vai te perdoar? Ela est� morta, isso n�o � importante.

Importante � que agora voc� tamb�m � a m�e em Nattmyrberg.

Agora voc� � Ina e Hilma.

Ningu�m vai me encontrar aqui.

Tudo � t�o grande e largo que voc� simplesmente desaparece.

Ele diz que cresceu com cavalos.

Ele tem muito a responder.

Voc� desconfia dele?

Voc�?

Ele � misterioso.

Sua solid�o deve ser enorme.

- As pessoas falam sobre ele. - Elas podem se calar.

Apresse-se!

Aqui est�.

Voc� parece uma pessoa diferente.

� bonito.

- De onde voc� tirou isso? - Negociado na Turquia.

Ainda n�o sabemos muito sobre voc�.

Voc� est� se escondendo de algu�m?

Se voc� n�o falasse o tempo todo voc� j� teria adormecido.

Sob ele.

Mas agora...

Voc� vai deixar isso acontecer...

que os fantasmas te comam.

Que a geada me coma. Mil�metro por mil�metro.

Pouco mais... Pouco mais.

Pouco mais... Pouco mais.

Mas s�... se voc� parar... de resistir.

S� se voc� n�o resistir.

E eu vejo o qu�o bonito o mundo �.

E eu vejo...

o qu�o bonito � o mundo.

Ingmar?

Voc� pode me ouvir?

Droga, que bagun�a!

Jesaia maldito!

Ina!

Hoje � Jesaia e no Dia Jesaia a gente come�a.

Vamos! Vamos, levante-se!

Mas est� chovendo, deixe-me em paz. No meio da noite.

Voc� n�o entendeu? Voc� deve se levantar! Estamos fazendo feno agora.

Por que n�o vamos esperar at� amanh�?

Porque hoje � dia de Jesaia!

E no Jesaia � feno.

Eu n�o recolhi madeira suficiente?

Eu congelei minha bunda com todo esse transporte e corte.

- Ontem voc� disse que eu desperdicei muita madeira. - Desperdi�ou.

Eu empilhei madeira at� o fim da minha vida.

Porra, devia estar quente quando eu chegasse em casa do trabalho. Um inc�ndio real.

Voc� sabe que...

sua m�e abortou

muitas crian�as antes de voc�.

Mas s� uma sobreviveu a fim de me torturar.

No ber�o que voc� tinha...

voc� chorou at� ficar toda enrugada.

E quando voc� ficou mais velha...

Eu costumava arrancar... tufos inteiros... de seus cabelos.

Para que voc� parasse de chorar.

Sua m�e, ela sempre sabia de tudo.

Ela tornou dif�cil para mim educ�-la.

Ela sempre "sinneriert"...

"Sinnerieren"... como ela costumava dizer!

Eu sempre tenho que bater em voc� em primeiro lugar?

Venha...

Vem!

Como se eu n�o pudesse for��-la a fazer amor comigo.

Eu j� sei disso!

Tire suas roupas molhadas.

Nada acabou como t�nhamos imaginado.

As crian�as que morreram, todos tiveram um nome com "i".

Houve uma Ira, Ingeborg, Isaac.

Ida, Iris, Inge teria funcionado.

Eu tinha os nomes j� em minha mente.

S� voc� ficou, e apenas para ficar entre mim e Hilma.

Desde o primeiro dia que voc� estava l�, o que eu era pra sua m�e?

Eu disse que voc� deve retirar seus panos molhados!

"Voc� n�o pode mostrar-lhe o seu medo" voc� me dizia, m�e.

Ent�o os lobos lambem seu sangue.

Eu n�o vou mais mostrar-lhe o meu medo.

Nunca mais.

Meu corpo est� naquela casa. Mas eu...

Eu fujo pela floresta, sobre as montanhas, pelos p�ntanos.

Eu encontrei algumas rotas de fuga, onde ningu�m pode me seguir.

Horst? Voc� quer mais caf�?

N�o, obrigado. Agora eu preciso ir.

E o seu inquilino, ele est� em casa, certo?

Quer dizer Aron?

Ou voc� tem um segundo?

Aron est� l� em cima no seu quarto.

Diga-lhe que o Conselho concorda.

- Com o que? - Que ele cuide dos cavalos no pasto da montanha neste ver�o.

L� em Nattmyrberg.

Seu marido mesmo requereu o pedido.

O ver�o inteiro?

Aron vai ficar satisfeito.

Ele � bom com os cavalos. Eu sei disso.

Voc� sabe se tudo fica bem quando ele fica sozinho com Helga?

N�s confiamos um no outro.

S�rio? Bem, ent�o, adeus Helga.

Obrigado pelo caf�.

Estou indo agora.

O que voc�s est�o fazendo aqui? Voc� devem estar dormindo.

Ela corou, sua Helga.

Por que algu�m cora? Porque tem vergonha, certo?

Voc� n�o tem vergonha da sua maneira prejudicial de pensar sobre ela?

Bom dia.

Bom dia. Salomon j� saiu.

Eu sei.

E vou te dizer que eles querem que voc� cuide dos cavalos.

"Desde que seus olhos se abriram, e eles perceberam...

que estavam nus...

e costuraram juntos folhas de figo e fizeram para si aventais".

O que voc� est� escrevendo?

Ou n�o � da minha conta?

Eu copio o mapa.

A �rea em torno do pasto dos cavalos. Parece que � bastante pac�fico.

Apenas uma fazenda em uma vastid�o infinita.

Lurv e eu desapareceremos em breve.

Desaparecer para sempre?

O que � isso?

Nada.

Agora eu vi alguma coisa.

Eu vi o quanto infeliz sua alma �.

Venha lurv.

Dai-me sua miseric�rdia, � Senhor!

Pai Nosso que estais no c�u.

Santificado seja o vosso nome.

Venha n�s ao vosso reino.

Seja feita a vossa vontade.

Assim na terra como no c�u.

Voc� n�o est� com medo? De ficar tr�s meses sozinho?

Eu quero assim. Eu s� estou com medo de ursos.

Em quatro semanas eu venho visitar voc�.

Fique aqui com os cavalos.

Ina nascida 26 maio 1917

20 de abril de 1937

19, 20

20.

Tire seus dedos sujos do livro de Rubert Olofsson.

Embale-o. Eu preciso lev�-lo comigo.

Eu vou lev�-lo comigo. N�o voc�.

Deixe a manteiga pronta. E o queijo branco.

Eu vou at� a loja.

Eu estou cansado de discutir. Fa�a o que eu digo.

Eu tenho 20 anos. E com 20 eu sou adulta. Hilma disse isso.

Aos 20 voc� vai vender a sua pr�pria manteiga, o seu pr�prio queijo.

Ela disse tamb�m.

- Voc� pode dizer o que quiser. - Eu digo o que eu quero! Pegue Laga!

Tire esse pau voc� mesmo.

Pegue esse pau voc�.

Uma coisa eu lhe digo.

Aqui sou eu e mais ningu�m, que vai para Krokmyr com mercadorias.

Minha manteiga. Meu queijo.

Voc� n�o possui a parte que uma empregada seria dona. Voc� s� imagina.

Eu n�o sou uma empregada.

Eles s�o meus animais, que eu comprei.

E o leite deles � o meu leite.

E se o pr�prio Senhor ordenhasse aquelas malditas tetas.

Ainda seria meu leite. Voc� n�o entende, menina?

Pegue Laga, se voc� n�o quer obedecer.

Eu vou te mostrar quem � dono do queijo na fazenda.

Eu disse que voc� tem que busc�-la voc� mesmo se precisar dela.

E se eu n�o for at� a vila,

eu n�o fa�o mais queijo e muito menos manteiga.

Tire os seus dedos da mesa!

N�o � respeit�vel,

que voc� v� para a loja.

Eu tenho...

eventualmente os meus...

neg�cios com Rubert...

E... alguma coisa... h� mais.

Por que voc� est� me olhando t�o esse maldito olhar feliz?

Voc� imagina que eu estou com medo de voc�, hein?

N�o. Mas eu n�o tenho mais medo de voc�.

Sua aberra��o manca desfigurada.

N�o me toque.

Voc� tem animais? Claro que voc� tem animais.

Voc� n�o � filha de Knovel de Nattmyrberg?

Por Deus, como voc� cresceu.

Ele est� doente, seu pai? Ou voc� apenas quer vir para a aldeia, hein?

Qual � o seu nome, menina?

Ina.

E... e voc� est� sempre sozinha com ele l� em cima?

Eu disse a seu pai muitas vezes,

que, com tais bens, voc� deve sim ir para Racksele.

As pessoas aqui fazem seu pr�prio queijo.

Voc� n�o quer comprar alguma coisa?

Bem.

Um ou dois eu posso vender talvez.

Voc� quer troc�-los, estou certo?

Sim, mas todos.

Voc� tem olhos bonitos.

Bem, tudo bem.

4 queijos, caf�, 5 queijos cottage e uma caixa de manteiga.

Eu retiro 22,85 coroas das 44 coroas que voc� me deve.

Voc� fez um bom neg�cio.

Sem pechinchar nenhum centavo. Voc� pode dizer isso a Knovel.

Posso comprar dois quilos de a��car tamb�m?

Um quilo de bacon, por favor.

Sem caf� para Nattmyrberg?

Um quilo de caf�, mas do mais barato.

E um pequeno peda�o de salsicha.

N�o � filha de Hilma que eu vejo aqui?

� a pequena Ina. Voc� se lembra de mim?

Eles me chamam de Nils-Marit. Isso foi no tempo que voc� era pequena.

- Eu costumava estar com voc� e ajudar sua m�e. - Ah, sim.

- Eu s� a vi. - Quer dizer que voc� s� pensava nela?

N�o chore...

Ent�o, ele ainda est� vivo, o malandro velho.

N�o foi a cauda de uma vaca que atingiu seu rosto, certo?

Eu levo essa sua surra na minha cara?

- Ele... ele � o meu corpo, ele tem... - Voc� n�o precisa me dizer nada.

Eu posso imaginar como � l� em cima.

Mas uma coisa que voc� deve saber.

Voc� est� crescida agora.

Ele n�o tem direito sobre voc�.

Voc� pode ir embora, Ina.

Como diz as Escrituras, "As crian�as devem deixar seus pais".

� como uma lei.

N�s estamos certamente fora de tudo isso, l� em cima em Nattmyrberg.

- N�s n�o pertencemos a lugar nenhum. - Knovel disse isso?

Disse dessa maneira?

- Eu tenho "sinneriert". - "Sinneriert"!

Sua m�e costumava dizer isso.

- Sim. - Agora voc� parece com ela.

Eu tenho que ir agora. Caso contr�rio a vaca e o Knovel ir�o resmungar.

Venha para o povo com mais frequ�ncia.

Eu n�o posso mais chegar l� por causa das pernas.

E por causa do bastardo. Eu sempre senti vontade de mat�-lo.

Eu disse isso a Hilma tamb�m.

"Voc� deveria mat�-lo", eu disse isso a ela.

Aqui est�o tr�s cavalos de Svetlin.

Cavalos de ra�a e um enorme bife de rena de Helga.

Como voc� est�? Voc� j� se estabeleceu?

Eu n�o costumo mais beber conhaque.

S� um pouco, Aron.

Vamos l�, me d� o seu copo.

Lurv, v� atr�s dos cavalos.

Perdoe-me. N�o estou acostumado a beber.

Por que voc� n�o pede perd�o?

Voc� pode realmente cantar e dan�ar, Aron. E dan�ar!

Com certeza foi em seu pr�prio idioma que voc� cantou agora.

Eu n�o entendi uma palavra sequer.

Mas � assim que � as coisas s�o quando voc� est� b�bado.

Ent�o voc� canta em seu pr�prio idioma. N�o h� outro melhor.

N�o deixe que sua cabe�a pendurada deste modo.

Voc� ouve o que eu digo, Aron?

Estou feliz... que voc� cantou para mim.

Eu s� queria saber sobre mim mesmo.

Eu n�o fa�o isso normalmente.

E quem disse que um homem sempre apenas tem que fazer o que ele faz normalmente?

O qu�?

� uma lei ou o qu�?

N�o faz sentido.

Posso estar em sua casa?

Posso?

Ol�?

Ol�?

Vamos comer juntos.

Nossa.

Sil�ncio, lurv!

Acalme-se.

Lurv, voc� fica aqui.

Se agora eu deitasse nos arbustos.

Com p�s machucados, por exemplo.

Ent�o voc� viria at� mim, curvaria-se,

me ajudaria... Ou?

N�o sei... Voc� reza antes de comer?

Eu n�o fa�o isso.

Essa foi uma das grandes diferen�as.

Meu marido acreditava em Deus.

E criou os filhos desse modo.

Que idiota voc� �.

Aron, o pastor de cavalos.

Confuso.

Ol� lurv.

Seu mestre � um tolo, voc� entende?

Lurv. Os cavalos!

Quer um pouco de leite fresco?

Onde diabos voc� tem andado?

Eu fui verificar as armadilhas mas n�o havia aves nelas.

Leve o leite.

"...mas n�o havia aves nelas".

Voc� te d� um tapa na cara...

Tenha cuidado.

Seu nome � Ina.

Mas eu n�o bisbilhotei sua casa.

Encontrei apenas uma conta de energia. Voc� tem uma B�blia?

Eu quero enterr�-la. Voc� sabe que oficialmente...

eu n�o posso. Mas pelo menos posso dar um jeito.

Posso procurar uma B�blia em suas gavetas?

Lurv. Lurv!

N�o tenha medo de mim. Apenas me diga o seu nome.

Meu nome � Aron. Aron.

Qual � o seu nome?

Sua pomada ajudou.

Os cavalos sofrem terrivelmente ataque dos mosquitos.

A fuma�a das esponjas de b�tula n�o ficam o tempo suficiente entre eles.

O vento leva embora.

Eu n�o consegui encontrar uma B�blia.

Eu sei que s� a ora��o do Senhor pelo cora��o.

Mas eu me lembro de algumas palavras Eu ouvi recentemente.

No funeral do meu marido.

P�e-me como um selo em seu cora��o,

e definir como um selo em seu bra�o,

porque o amor � forte como a morte.

Am�m.

Enquanto eu vivo aqui entre suas coisas,

Eu cavo mais fundo e cada vez mais profundo em minha pr�pria vida,

a vida que eu s� queria escapar.

Eu queria seguir Ingmar.

N�o importa onde estivesse.

A mem�ria, os pensamentos dele, o nosso...

est�o me machucando tanto.

Por isso eu n�o queria toc�-los.

Mas Ina, eu estou fazendo isso agora.

Eu os toco, Eu os machuco.

Humildade � necess�ria para ser capaz de receber amor.

Como se voc� baixasse sua cabe�a.

Est� congelando.

As batatas est�o congeladas.

Sim.

Meu nome � Ina.

Ina.

Isso soa como o vento. Voc� lembra do vento quando a ouve.

Voc� gosta do vento?

Sim, muito.

Preciso ir para casa.

Voc� n�o pode trazer os cavalos de volta para casa j� amanh� ou depois de amanh�?

J� � muito frio � noite.

Ele fica certamente mais quente novamente.

Voc� tinha bons momentos aqui, certo?

Toucinho americano real.

Helga e eu pensamos que poderia ser uma pequena celebra��o,

o seu fornecimento passado.

Obrigado.

O irm�o de Helga disse que Ina de Nattmyrberg apareceu em sua loja.

O caminho para a aldeia deve ter feito ela passar por aqui.

Eu provavelmente s� sonhei que uma mulher passou por aqui.

As pessoas de Svetlin ter�o seus cinco cavalos de volta em uma semana.

Voc� pode ficar mais alguns dias com o nosso, mas n�o por muito tempo.

Assim voc� n�o � pego pela neve. Adeus, te vejo em casa.

N�o sonhe tanto.

O que voc� est� fazendo?

Ina.

Por que voc� fez isso?

Eu tinha que fazer isso por voc�.

Porque voc� deve saber.

Vamos ficar assim?

Vamos tentar dormir?

Eu n�o sei o que fazer. Diga alguma coisa.

Eu estava com frio. Mas agora � quente.

Voc� � t�o misteriosa.

Vamos mentir assim para sempre.

� muito tarde. Adormecemos de qualquer maneira. Tenho que ir.

Promete que vai voltar.

- Antes de eu ir embora, prometa isso. - Eu prometo.

� claro que est�o todos mortos.

N�o h� nenhum sinal vida.

O que voc� acha, lurv. Ser� que ela vem?

- Eu queria me lavar. - Ent�o, se lave.

Voc� n�o pode me deixar em paz um momento para que eu possa despir?

Ent�o se lave!

Eu j� vi muitas vezes o que tenta esconder.

Mas voc� n�o ver� mais!

Nunca mais! Eu quero retirar voc� da minha pele!

Quem mais deve v�-la, ent�o?

Putinha de merda!

Quem mais, se n�o eu?

Voc� n�o pode lavar-me!

Eu marquei o seu corpo!

Pressionado sobre um sinal!

Em sua carne!

Voc� sabe que se voc� me deixar, o seu sinal vai come�ar a brilhar!

Brilhar... e queim�-la! Queim�-la!

O que aconteceu?

Meu... meu... Eu ca�.

Eu estava com tanto medo que voc� fosse embora.

O que devo fazer?

No pr�ximo ver�o... No pr�ximo ver�o voc� vai voltar?

V� agora. Apresse-se.

Ina.

Talvez eu n�o esteja em casa, mas aqui em seu lugar...

tudo est� se fundindo.

Tudo pertence ao mesmo mundo.

Por que voc� n�o para de ficar me observando.

Mesmo se eu quisesse, eu n�o poderia fugir daqui no inverno.

O pior deste ano foi o medo que senti de voc�.

Um cara crescido n�o deve ter medo de sua pr�pria filha.

Eu... quero lhe ganhar de volta.

Voltar como era antes, em nossa ordem.

Voltar ao que sempre foi a nossa pr�pria ordem.

Eu quero que voc�... fique comigo e...

que voc�... n�o ame ningu�m.

Fique! ...parada.

Hoje � noite... a noite toda...

Agora... voc� vai deitar ao meu lado.

Como � que �? Tire a roupa, por favor!

O que � o brilho?

Satan�s!

Ajude-me um pouco.

Voc� tem um filho, Ina. E netos.

Eles realmente te amaram.

Provavelmente eles n�o sabem que voc� est� morta.

Ina!

Porque voc� n�o pode dizer a tempo?

� a segunda vez hoje, voc� fede como praga!

Mas voc� est� sempre no celeiro!

Voc� n�o est� l�, quando se precisa de voc�!

Desta vez quero uma folha limpa.

Traga o feno aqui.

Voc� se comporta como um bruto e deve mentir como um bruto.

De quem � a culpa de eu ficar aqui h� mais de dois meses?

Como um naufr�gio.

Sem costas e pernas.

O que posso fazer...

quando minha filha me ataca como um gato selvagem.

Besta.

Eu poderia aterr�-la na pris�o por isso.

Eu teria todo o direito...

de acabar com o raio-de-sol na sua vida.

Voc� est� me punindo o suficiente sem pris�o e espancamentos,

e voc� ainda se diverte. Eu odeio voc�!

Mas eu odeio a sua corcunda ainda mais do que suas m�os e voc� mesmo.

� a morada de sua alma m�.

O que voc� est� fazendo?

Tudo continua como eu j� disse. Voc� deita ao meu lado!

Voc� acha que n�o mais precisa me obedecer?

Honra a teu pai e tua m�e!

Est� escrito na B�blia!

Como se alguma vez voc� se importasse com a B�blia.

A cama de feno precisa de um lugar. Voc� dormir� na cama da m�e.

Eu n�o quero andar pela neve para buscar feno novo.

Voc� precisa aceitar que agora...

eu sou apenas Ina de agora em diante, s� eu.

Eu tamb�m sou eu. Eu tenho o meu mundo...

Meu... mundo!

Vou dizer apenas pra voc�, m�e. Eu conheci um estranho.

E agora eu sei que eu j� n�o quero mais ser marcada pelo meu pai.

Vou tentar evit�-lo.

Mas ele n�o sabe que eu seguro a m�o do estranho.

E aperto bem forte quando eu fico com medo.

PAI DESCANSE EM PAZ

Voc� n�o vai tentar ficar em p� hoje?

Voc� me pergunta isso todos os dias.

E eu digo a voc� a cada dia que eu n�o posso me levantar.

�- Mas eu vou te segurar! - Voc�?

Voc� n�o me segura! Voc� me faz cair.

- Voc� me derruba. - Mas eu estou cuidando de voc�.

N�o pense que eu estou acabado.

M�e, voc� pode ouvi-lo?

Ina.

Espere, Aron!

O que foi?

� realmente voc�.

Quem mais poderia ser?

Abra os olhos.

S� n�o acho que vai continuar assim.

Que eu tenho que ficar aqui e ouvir o que voc� est� perdendo.

Eu estou indo pegar o leite em um momento.

E um dia voc� n�o vai voltar.

E vai levar os animais com voc�.

Meus animais.

Que eu seja aleijado, corcunda, acamado,

que eu seja o seu pai,

que eu morresse sem voc� aqui... n�o a empataria de fugir.

Filha ingrata.

Boceta fodida!

Eu queria...

que voc� ficasse comigo.

Diga alguma coisa!

Vou me defender.

Eu mesmo... e o que � meu.

Isso � dele?

Foi ideia dele?

Ele permite que voc� para me mostre qu�o bonita voc� se tornou?

O que � isso?

O que �? Eu te amo.

Eu devo te proteger.

E voc� a mim.

Eu cresci nas Ilhas Faroe.

Elas s�o umas ilhas meio caminho para a Isl�ndia.

Meu pai era dono de um barco. Fomos pescar como todos os outros.

Eu tinha 15 anos.

Est�vamos nos penhascos acima do mar.

Ele queria descer, para buscar os ovos dos ninhos das aves.

Ele caiu para sua morte.

Exatamente ap�s um ano de luto minha m�e queria se casar com um estranho.

Mas, para mim, n�o poderia ter outro pai.

Ele queria o nosso barco.

Ela tinha um filho em sua barriga.

Ela tinha tra�do o meu pai.

Eu vinguei o meu pai.

Eu esfaqueei o estranho.

Meu nome � Kjartan Holt.

Eu me neguei porque n�o poderia suportar ser quem eu sou.

Quanto tempo dura uma tempestade por aqui, Ina?

Estou ficando de saco cheio.

Esse lamento nunca tem fim!

Voc� queria ver o estranho quem est� me ajudando. Aqui est� ele.

Espero que se sinta muito bem.

� insuport�vel como voc� olha para ele.

Isso � in�til.

H� alguma esperan�a de voc� voltar a andar de novo?

Esperan�a?

Eu n�o vou permitir que a vida me abale.

S� a morte tem esse privil�gio.

E n�o � a morte que est� olhando para mim,

mas a vida.

Ina...

Ina.

Deus Pai,

eu tenho aprendido e compreendido que n�o tenho permiss�o para ser feliz.

Mas eu estou. Eu estou apaixonado. Ina. N�o h� descanso onde ela est�.

Por que voc� me permite ser feliz?

Porque simplesmente voc� n�o sabe o que aconteceu comigo?

Ou...

voc� j� me perdoou?

Voc� s� estava desaparecida por algumas horas.

Como vamos controlar a ansiedade durante todo o inverno?

Voc� me curou. Voc� me limpou.

Voc� me redimiu.

Calma, n�o se move. De modo que eu possa te segurar assim para sempre.

Eu nunca quero perder voc� de novo.

Ina.

Eu posso andar de novo. Ina, eu...

E se eu quiser ficar em Nattmyrberg.

Ent�o vamos ficar no Nattmyrberg.

Mas Knovel est� l�.

Vou lev�-la para longe dele.

E se ele n�o permitir? Se ele se ficar entre voc� e eu?

Eu n�o tenho medo de Knovel.

Voc� acha que eu n�o poderia te amar...

porque voc� estava sozinha com ele todo esse tempo?

Eu preciso ficar sozinha com meus pensamentos.

Eu digo "sim".

Eu n�o pretendo congelar at� a morte.

...congelar at� a morte, Ina!

Droga de neve, frio maldito! Eu preciso de madeira!

Eu preciso de madeira.

Droga de neve.

Droga de frio.

Deixe a tempestade finalmente acabar, Ina.

Tempestade... fim, finalmente, Ina.

Aqueles estavam na �gua esta manh�.

Obrigado. Por que n�o tira suas roupas?

Porque h� algo que devo dizer.

Antes de eu voltar de verdade.

- Eu quero me casar. - Casar?

Com quem?

Com Ina. De Nattmyrberg. Ela me quer tamb�m.

Eu quero falar com o pastor, mas queria

perguntar a voc� primeiro, se voc�...

Se permite o casamento em sua casa.

Este inverno.

N�o dizemos que algo estava acontecendo?

Bem, eu jamais pensaria em Ina.

Ina Knovel, eu n�o jamais teria pensado.

E se ela for t�o mal como seu pai?

O que ele diz, ent�o, Knovel o velho?

Ele deve saber s� depois de ter acontecido.

Portanto... n�s queremos saber se podemos casar aqui.

- A idade de Satan�s. - Eu...

Eu vou comprar madeira e levar para Nattmyrberg na neve.

E construir minha pr�pria casa l�.

O cara � mal-intencionado. Voc� sabe disso, eu espero.

Qual � a finalidade de para um papel t�o caro?

Obrigado.

Quer escrever para algu�m contando que voc� vai se casar?

Para seu pai, talvez?

Meu pai est� morto.

E eu n�o tenho not�cias de minha m�e e meus irm�os por um longo tempo.

E agora voc� quer escrever para eles que voc� vai se casar?

Eu mal posso acreditar.

Sim.

Vou levar a carta a Malgo assim que o tempo permitir.

Mas por que ir para Malgo? Voc� pode postar a carta daqui.

Neste contexto, pode se perder.

Ou mesmo algu�m poderia ler. Eu ouvi sobre isso...

Mas eu n�o iria para Malgo...

Eu preferia n�o escrever sobre quaisquer segredos.

Eu tamb�m quero comprar coisas para o casamento.

- Voc� pode compr�-lo aqui! - Mas eu n�o vou!

Eles poderiam come�ar a falar e...

O pai de Ina poderia ouvir...

Querida m�e, querida Irma, caro Isaac, caro Tors.

Depois do meu delito n�o fiz nada mais al�m de procurar expia��o.

Por favor, n�o queime a carta.

Pense em mim...

n�o s� no meu crime, mas tamb�m no meu sentimento.

Eu encontrei uma mulher,

que compartilha a minha expia��o. Eu a amo.

N�s vamos nos casar.

Seu filho e irm�o.

Kjartan.

Ina e Kjartan.

Por quanto tempo voc� ficou sozinha, Ina?

28 de novembro. M�e querida,

Hoje, minha filha Irmgard deu � luz uma menina saud�vel.

Seu terceiro bisneto.

N�s estamos indo busc�-la na quarta-feira de cinzas ou na P�scoa...

Ela estar� conosco para ajudar Irmgard com o beb�.

Quarta-feira de cinzas?

Em 5 dias o seu filho queria vir te pegar.

Devo visit�-lo.

Eu preciso dizer-lhe sobre voc�.

E eu vou contar a todos sobre voc�.

Assim que o tempo acalmou, Aron seguiu para Malgo,

a fim de comprar as coisas para o casamento.

Aqui... Olha... Para voc�.

Para o Natal.

� bonito, n�o �?

Obrigado.

Mas o Natal ainda est� longe.

E agora...

No inverno...

Voc� est� de volta outra vez...

durante a noite.

Voc� n�o esperava isso, certo? Eu n�o estou acabado ainda.

Eu n�o terminei ainda!

Eu sempre lhe disse: Voc� � minha. Sim, minha.

E de mais ningu�m. Muito menos de um maldito pastor de cavalos!

Eu n�o vou implorar por seu amor. Ou sua obedi�ncia. Vou arranc�-lo!

Eu vou te obedecer, pai. Por favor, n�o me machuque.

Voc� � s� minha!

- Voc� tem o sangue, sabe disso. - Eu quero te obedecer.

Eu disse isso v�rias vezes. Eu marquei voc�.

Voc� sabe que a marca vai come�ar a brilhar... e vai queim�-la.

- No caso de voc� querer me deixar. - Voc� disse isso.

Certamente vai queimar. Eu quero... Eu quero obedecer.

Tudo bem.

Como um milagre.

Milagres s�o t�o silenciosos.

� bom que voc� cumpra nosso acordo de idade.

E se voc� obedecer, eu n�o preciso ser rude com voc�.

N�o mesmo.

Vem.

Venha...

Kjartan!

Isso � o c�o de Aaron.

Aaron est� de volta.

Voc� est� sozinho?

O que voc� est� fazendo sem o seu mestre?

- Diga alguma coisa! - O que eu devo dizer?

Algo aconteceu com ele, Helga. V� buscar-lhe �gua.

Mas temos de fazer alguma coisa.

Pelo amor de Deus, temos que fazer alguma coisa!

O que devemos fazer? � noite.

O c�o est� esgotado.

- Amanh� eu vou com ele. - Amanh�...

E se ele est� morto ou com uma perna quebrada?

Vamos culpar n�s mesmos uma vida inteira.

Voc� sabe que este c�o n�o deixa Aron sozinho.

Ele n�o iria deix�-lo sozinho se ele estivesse ferido.

Se ele ficar inquieto eu vou com ele esta noite.

Acalme-se agora.

Isso parece uma maldi��o. Eu n�o queria que ele fosse embora.

Quando ele saiu na ter�a-feira eu pensei: "Eu nunca vou ver este homem novamente".

Deus me perdoe, mas eu pensava.

Deus me perdoe... E ele.

Eu queria manter a vergonha longe de Kjartan.

Eu tinha que fazer isso por ele.

Portanto, h� espa�o para a pureza que sou desejo h� tanto tempo.

Deus te aben�oe.

Tem certeza de que seu mestre era t�o irracional?

Para atravessar esse lago?

� apenas o in�cio de novembro.

Salomon continuou sentado l� por um longo tempo.

Ele n�o se atreveu voltar para casa...

para relatar o que havia acontecido.

Obrigado, Ina.

Eu vou sair, de volta � minha vida.

Ina! Voc� est� a�?

Aqui est� Salomon e Helga.

Os donos da casa de Aron.

Podemos entrar?

- Boa noite. - Boa noite.

Podemos sentar?

Gostaria de um pouco de caf� quente.

Voc� est� sozinha?

Obrigado.

� sobre Aron.

Estamos chegando com o que � mais dif�cil de dizer.

Ele caiu no gelo no Aralake.

No caminho de volta perto de Malgo.

Ele correu um bocado em Malgo.

Pelo seu casamento.

Isto � para voc�.

Por ele.

Por ele.

Minha pobre menina.

Minha pobre menina.

� dif�cil, tudo isso.

Tamb�m para n�s � triste, Ina, voc� deve saber.

N�s am�vamos Aron.

Foi algo �nico...

com ele.

Seu nome � Kjartan.

Kjartan Holt.

N�s n�o sabemos disso.

Ele tinha segredos.

Voc� est� esperando seu filho...

Voc� n�o acha?

Eu posso vir... e ajud�-la quando chegar a hora.

Voc� vai ter uma crian�a muito bonita.

Uma crian�a muito bonita...

Se for um menino, seu nome ser� Kjartan.

Christian, mam�e est� l�.

M�e!

Voc� n�o tem sapatos. Deus! Voc� vai pegar um resfriado!

Britta.

Legendas: valentim Corre��es by DanDee

makingoff.org