Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,930 --> 00:00:12,000
SNOWLAND
2
00:01:01,504 --> 00:01:03,571
M�e, tia M�ller chegou.
3
00:01:05,041 --> 00:01:06,991
Termine os cumprimentos, por favor.
4
00:01:07,186 --> 00:01:10,730
- Ajude-a a levar suas coisas para o
quarto de h�spedes. - Est� bem.
5
00:01:17,619 --> 00:01:20,958
Onde eu coloco isso?
Aqui em baixo?
6
00:01:22,727 --> 00:01:25,158
Eu prefiro pendur�-lo no meio.
7
00:01:25,390 --> 00:01:29,391
- Um para hoje, duas para as f�rias.
- Eu n�o bebo atualmente.
8
00:01:31,124 --> 00:01:33,005
Mas eu vou participar do brinde.
9
00:01:34,747 --> 00:01:37,282
Elisabeth parece que se
recuperou bem.
10
00:01:37,402 --> 00:01:40,228
- Ou � apenas um bom dia?
- N�o, n�o.
11
00:01:40,348 --> 00:01:42,454
Desde que recome�ou
a escrever que ela est�...
12
00:01:42,455 --> 00:01:44,454
n�s estamos indo
muito bem novamente.
13
00:01:45,098 --> 00:01:47,024
Voc� n�o tem id�ia
de como estou feliz.
14
00:01:47,916 --> 00:01:51,186
Voc� sempre foi o �nico
que poderia ajud�-la.
15
00:01:51,865 --> 00:01:55,922
Para Elisabeth era sempre mais f�cil
amar que ser amada.
16
00:02:00,025 --> 00:02:01,157
Pronto.
17
00:02:10,516 --> 00:02:14,458
Voc� n�o me disse ainda como
escreveu o novo cap�tulo...
18
00:02:22,057 --> 00:02:24,010
Diga-me, por favor.
19
00:02:37,959 --> 00:02:39,807
Cuide bem de si mesma.
20
00:02:44,710 --> 00:02:46,694
Eu j� sinto sua falta.
21
00:02:48,001 --> 00:02:51,030
- � apenas por 36 horas.
- 38.
22
00:02:53,301 --> 00:02:55,478
E voc� sabe que tem que ser.
23
00:02:58,965 --> 00:03:01,549
N�o recebo um beijo?
24
00:03:36,543 --> 00:03:38,367
M�e, telefone!
25
00:03:55,087 --> 00:03:56,769
Elisabeth Mannimann.
26
00:03:58,069 --> 00:03:59,222
Sou eu.
27
00:04:29,704 --> 00:04:30,875
M�e, o que �?
28
00:04:30,995 --> 00:04:34,701
Seu pai... est� morto!
29
00:04:37,427 --> 00:04:40,526
Seu pai est� morto!
30
00:04:54,014 --> 00:04:55,336
M�e.
31
00:05:00,610 --> 00:05:02,674
Tia Britta quer dirigir agora.
32
00:05:12,038 --> 00:05:13,235
Ai.
33
00:05:14,251 --> 00:05:15,601
Desculpe.
34
00:05:17,655 --> 00:05:21,045
Eu n�o quero sair
com a tia Britta.
35
00:05:51,975 --> 00:05:54,165
Voc� tem que cuidar
bem dele.
36
00:05:54,285 --> 00:05:56,585
Voc� pegou emprestado
de seu pai.
37
00:06:21,210 --> 00:06:24,703
Podemos ao menos voltar
para casa no Natal?
38
00:06:31,776 --> 00:06:34,536
Mam�e...
podemos...
39
00:06:35,476 --> 00:06:39,476
voltar no Natal
para voc�...?
40
00:08:51,369 --> 00:08:52,960
Desculpas.
41
00:08:55,143 --> 00:08:58,486
Vamos Helga, ajudei-o.
A neve realmente pegou ele.
42
00:09:25,688 --> 00:09:27,796
- E quem � voc�?
- Aron.
43
00:09:27,916 --> 00:09:29,579
Aron.
44
00:09:31,021 --> 00:09:34,287
Voc� pode me chamar assim.
Aron.
45
00:09:34,788 --> 00:09:37,558
Ent�o, sente-se aqui
e coma algo.
46
00:09:57,702 --> 00:09:58,746
Voc�...
47
00:10:00,433 --> 00:10:01,820
deve estar agradecido.
48
00:10:07,343 --> 00:10:11,767
A problema �... que...
Eu tenho o meu c�o comigo.
49
00:10:13,431 --> 00:10:15,085
Ent�o traga-o para dentro.
50
00:10:29,599 --> 00:10:31,366
Este � lurv.
51
00:10:31,738 --> 00:10:35,082
Ela certamente precisa de muitas
ra��es di�rias para ench�-lo, n�o �?
52
00:10:36,886 --> 00:10:39,172
Bem, ele � quase s� pele.
53
00:10:40,508 --> 00:10:43,681
- Ele exagera...
- "Ele � quase s� pele"!
54
00:10:45,437 --> 00:10:48,552
� prop�sito, eu sou Salomon,
esta � minha esposa Helga,
55
00:10:48,672 --> 00:10:52,124
e aqui est�o os pequenos.
S� para voc� saber.
56
00:11:03,690 --> 00:11:07,090
- De onde voc� �?
- De...
57
00:11:09,577 --> 00:11:12,998
De um pa�s vizinho.
Das ilhas.
58
00:11:13,352 --> 00:11:15,351
Deixe-o dormir agora, Helga.
59
00:11:15,929 --> 00:11:17,229
Boa noite.
60
00:11:28,657 --> 00:11:30,207
Voc� deve estar agradecido.
61
00:11:31,139 --> 00:11:34,106
Voc� j� disse isso.
� bom agora...
62
00:11:35,294 --> 00:11:36,442
Dormir.
63
00:11:39,845 --> 00:11:44,238
Deus Pai,
posso ficar aqui esta noite?
64
00:11:46,219 --> 00:11:48,313
Recebendo o calor.
65
00:12:00,541 --> 00:12:04,321
Cara Britta, agora estou pronta.
Eu vou.
66
00:12:05,404 --> 00:12:07,289
No entanto, eu n�o sei pra onde.
67
00:12:07,409 --> 00:12:10,274
Eu sigo uma chamada.
Eu n�o posso explicar mais.
68
00:12:10,887 --> 00:12:13,259
Talvez Ingmar esteja me chamando.
69
00:12:14,362 --> 00:12:17,136
Talvez eu precise encarar
a desesperan�a em primeiro lugar,
70
00:12:17,256 --> 00:12:19,489
para descobrir se ela me guia.
71
00:12:21,138 --> 00:12:24,685
Britta, eu te agrade�o por tudo.
Por favor, abrace meus filhos.
72
00:12:45,068 --> 00:12:48,634
Ina! Traga-me Laga!
73
00:13:00,918 --> 00:13:02,964
Ina.
74
00:13:32,822 --> 00:13:34,722
Eu estava no est�bulo, pai.
75
00:14:11,812 --> 00:14:15,770
Hilma est� esperando. Olhe se voc� pode
ainda encontr�-la entre os cobertores.
76
00:14:38,670 --> 00:14:41,440
Se eu protestar n�o vai
ajudar em nada.
77
00:14:41,560 --> 00:14:43,207
Sim mam�e, tudo bem.
78
00:14:49,354 --> 00:14:51,404
Hoje n�o sangrou tanto.
79
00:14:53,737 --> 00:14:55,173
E voc� sabe...
80
00:14:56,750 --> 00:14:58,559
Quando as pancadas come�am...
81
00:14:59,272 --> 00:15:01,173
elas logo se v�o.
82
00:15:05,233 --> 00:15:07,145
E a dor me leva...
83
00:15:09,208 --> 00:15:11,243
pra longe da vergonha...
84
00:15:12,180 --> 00:15:14,182
Pra longe dele...
85
00:15:15,894 --> 00:15:17,444
Pra longe de mim...
86
00:16:51,571 --> 00:16:55,721
Ent�o voc� as v�, mesmo se voc�
n�o pode sair � noite.
87
00:16:56,861 --> 00:17:00,075
Bonito. Cinco estrelas.
88
00:17:05,034 --> 00:17:09,344
Talvez Ina poderia pint�-los, se
voc� comprar tinta na primavera.
89
00:17:10,667 --> 00:17:12,367
Deixe elas como est�o.
90
00:17:13,416 --> 00:17:16,811
Fa�a a cama de sua m�e
antes de comer, ela fede.
91
00:17:52,203 --> 00:17:54,333
Antes dele aparecer sob as �rvores,
92
00:17:54,762 --> 00:17:58,910
quando ele ainda era Erik
e n�o Kn�vel,
93
00:17:59,030 --> 00:18:00,772
e eu ainda era jovem...
94
00:18:03,165 --> 00:18:05,263
ele era como agora.
95
00:18:06,904 --> 00:18:11,069
Mas mesmo naquela �poca ele considerava
a vida como o seu pior inimigo.
96
00:18:34,147 --> 00:18:35,504
Quando eu...
97
00:18:38,376 --> 00:18:39,782
quando eu morrer...
98
00:18:41,399 --> 00:18:43,994
Ele vai culpar a vida,
e n�o a morte.
99
00:18:44,459 --> 00:18:48,738
- Voc� n�o vai morrer t�o cedo.
- Talvez um milagre aconte�a.
100
00:18:51,058 --> 00:18:55,461
Milagres s�o t�o silenciosos...
Voc� disse uma vez... lembra?
101
00:18:56,397 --> 00:18:57,596
Fino...
102
00:18:59,477 --> 00:19:02,646
- Fino?
- Gelo fino.
103
00:19:14,332 --> 00:19:16,482
Por que voc� est� olhando
para mim assim?
104
00:19:34,505 --> 00:19:35,384
M�e.
105
00:19:41,435 --> 00:19:42,397
M�e.
106
00:19:45,718 --> 00:19:47,114
M�e.
107
00:20:12,821 --> 00:20:14,402
Ferva a �gua e lave-a.
108
00:21:03,290 --> 00:21:04,485
N�o!
109
00:21:29,954 --> 00:21:31,899
Qu�o longe voc� j� est�?
110
00:21:53,621 --> 00:21:56,967
Ela n�o precisa mais de roupas.
Ela n�o pode mais congelar.
111
00:22:01,587 --> 00:22:04,137
Al�m disso, eu j� preenchi
o caix�o com feno.
112
00:22:13,158 --> 00:22:17,733
Quando a terra descongelar, vamos
enterr�-la ao lado de seus irm�os.
113
00:22:23,731 --> 00:22:26,489
Jun... tos!
114
00:22:32,050 --> 00:22:35,171
Ser� que ela vai me perdoar?
Eu estava t�o enojada.
115
00:22:35,651 --> 00:22:39,001
Se ela vai te perdoar?
Ela est� morta, isso n�o � importante.
116
00:22:41,910 --> 00:22:45,633
Importante � que agora voc� tamb�m �
a m�e em Nattmyrberg.
117
00:22:45,873 --> 00:22:48,302
Agora voc� � Ina e Hilma.
118
00:23:30,153 --> 00:23:32,178
Ningu�m vai me encontrar aqui.
119
00:23:33,597 --> 00:23:38,718
Tudo � t�o grande e largo
que voc� simplesmente desaparece.
120
00:23:40,832 --> 00:23:43,323
Ele diz que cresceu com cavalos.
121
00:23:45,576 --> 00:23:47,873
Ele tem muito a responder.
122
00:23:50,247 --> 00:23:51,983
Voc� desconfia dele?
123
00:23:56,917 --> 00:23:57,765
Voc�?
124
00:24:04,762 --> 00:24:06,513
Ele � misterioso.
125
00:24:08,282 --> 00:24:10,514
Sua solid�o deve ser enorme.
126
00:24:11,960 --> 00:24:15,746
- As pessoas falam sobre ele.
- Elas podem se calar.
127
00:24:18,278 --> 00:24:20,262
Apresse-se!
128
00:24:41,153 --> 00:24:43,224
Aqui est�.
129
00:24:43,344 --> 00:24:45,784
Voc� parece uma pessoa diferente.
130
00:24:53,026 --> 00:24:54,618
� bonito.
131
00:24:56,577 --> 00:24:59,553
- De onde voc� tirou isso?
- Negociado na Turquia.
132
00:25:01,900 --> 00:25:04,527
Ainda n�o sabemos
muito sobre voc�.
133
00:25:08,709 --> 00:25:10,755
Voc� est� se escondendo de algu�m?
134
00:30:21,520 --> 00:30:26,564
Se voc� n�o falasse o tempo todo
voc� j� teria adormecido.
135
00:30:27,296 --> 00:30:29,280
Sob ele.
136
00:30:35,595 --> 00:30:36,805
Mas agora...
137
00:30:38,554 --> 00:30:41,774
Voc� vai deixar isso acontecer...
138
00:30:43,840 --> 00:30:46,183
que os fantasmas te comam.
139
00:30:46,303 --> 00:30:51,823
Que a geada me coma.
Mil�metro por mil�metro.
140
00:30:52,190 --> 00:30:55,721
Pouco mais...
Pouco mais.
141
00:30:55,841 --> 00:31:00,040
Pouco mais...
Pouco mais.
142
00:31:14,966 --> 00:31:19,266
Mas s�... se voc� parar...
de resistir.
143
00:31:24,389 --> 00:31:27,061
S� se voc� n�o resistir.
144
00:31:29,569 --> 00:31:32,205
E eu vejo o qu�o bonito
o mundo �.
145
00:31:35,483 --> 00:31:36,826
E eu vejo...
146
00:31:37,757 --> 00:31:40,010
o qu�o bonito � o mundo.
147
00:31:53,317 --> 00:31:54,397
Ingmar?
148
00:31:56,877 --> 00:31:58,267
Voc� pode me ouvir?
149
00:32:01,348 --> 00:32:03,653
Droga, que bagun�a!
150
00:32:05,731 --> 00:32:08,800
Jesaia maldito!
151
00:32:10,045 --> 00:32:11,741
Ina!
152
00:32:18,516 --> 00:32:22,932
Hoje � Jesaia e no
Dia Jesaia a gente come�a.
153
00:32:26,906 --> 00:32:30,462
Vamos!
Vamos, levante-se!
154
00:32:32,350 --> 00:32:36,767
Mas est� chovendo, deixe-me em paz.
No meio da noite.
155
00:32:38,756 --> 00:32:42,899
Voc� n�o entendeu? Voc� deve se levantar!
Estamos fazendo feno agora.
156
00:32:43,019 --> 00:32:45,037
Por que n�o vamos esperar
at� amanh�?
157
00:32:45,157 --> 00:32:47,355
Porque hoje � dia de Jesaia!
158
00:32:47,475 --> 00:32:51,000
E no Jesaia � feno.
159
00:33:12,649 --> 00:33:14,806
Eu n�o recolhi madeira suficiente?
160
00:33:15,099 --> 00:33:19,150
Eu congelei minha bunda com
todo esse transporte e corte.
161
00:33:20,426 --> 00:33:24,007
- Ontem voc� disse que eu desperdicei
muita madeira. - Desperdi�ou.
162
00:33:24,245 --> 00:33:26,880
Eu empilhei madeira at�
o fim da minha vida.
163
00:33:27,216 --> 00:33:31,464
Porra, devia estar quente quando eu chegasse
em casa do trabalho. Um inc�ndio real.
164
00:33:39,625 --> 00:33:41,002
Voc� sabe que...
165
00:33:41,981 --> 00:33:44,330
sua m�e abortou
166
00:33:44,331 --> 00:33:48,330
muitas crian�as antes de voc�.
167
00:33:48,886 --> 00:33:51,769
Mas s� uma sobreviveu
a fim de me torturar.
168
00:33:53,123 --> 00:33:54,873
No ber�o que voc� tinha...
169
00:33:56,230 --> 00:34:00,249
voc� chorou at� ficar
toda enrugada.
170
00:34:03,590 --> 00:34:05,635
E quando voc� ficou mais velha...
171
00:34:06,097 --> 00:34:11,632
Eu costumava arrancar...
tufos inteiros... de seus cabelos.
172
00:34:12,211 --> 00:34:14,205
Para que voc� parasse de chorar.
173
00:34:15,441 --> 00:34:18,415
Sua m�e, ela sempre
sabia de tudo.
174
00:34:18,648 --> 00:34:21,757
Ela tornou dif�cil para mim
educ�-la.
175
00:34:22,250 --> 00:34:23,850
Ela sempre "sinneriert"...
176
00:34:25,895 --> 00:34:29,234
"Sinnerieren"...
como ela costumava dizer!
177
00:34:44,200 --> 00:34:46,391
Eu sempre tenho que
bater em voc� em primeiro lugar?
178
00:34:50,360 --> 00:34:51,663
Venha...
179
00:34:55,443 --> 00:34:56,586
Vem!
180
00:35:02,952 --> 00:35:06,215
Como se eu n�o pudesse for��-la a
fazer amor comigo.
181
00:35:06,428 --> 00:35:08,214
Eu j� sei disso!
182
00:35:17,002 --> 00:35:18,971
Tire suas roupas molhadas.
183
00:35:20,456 --> 00:35:25,014
Nada acabou
como t�nhamos imaginado.
184
00:35:27,727 --> 00:35:32,885
As crian�as que morreram,
todos tiveram um nome com "i".
185
00:35:33,686 --> 00:35:38,972
Houve uma Ira,
Ingeborg, Isaac.
186
00:35:40,588 --> 00:35:43,024
Ida, Iris, Inge
teria funcionado.
187
00:35:43,144 --> 00:35:45,535
Eu tinha os nomes j�
em minha mente.
188
00:35:48,399 --> 00:35:52,633
S� voc� ficou, e apenas para ficar
entre mim e Hilma.
189
00:35:52,866 --> 00:35:56,973
Desde o primeiro dia que voc� estava l�,
o que eu era pra sua m�e?
190
00:36:03,115 --> 00:36:07,462
Eu disse que voc� deve retirar
seus panos molhados!
191
00:36:12,159 --> 00:36:16,717
"Voc� n�o pode mostrar-lhe o seu medo"
voc� me dizia, m�e.
192
00:36:17,953 --> 00:36:20,127
Ent�o os lobos lambem seu sangue.
193
00:36:21,160 --> 00:36:23,910
Eu n�o vou mais
mostrar-lhe o meu medo.
194
00:36:25,718 --> 00:36:27,138
Nunca mais.
195
00:36:31,239 --> 00:36:34,946
Meu corpo est� naquela casa.
Mas eu...
196
00:36:35,286 --> 00:36:39,863
Eu fujo pela floresta,
sobre as montanhas, pelos p�ntanos.
197
00:36:42,348 --> 00:36:46,345
Eu encontrei algumas rotas de fuga,
onde ningu�m pode me seguir.
198
00:36:47,335 --> 00:36:50,911
Horst?
Voc� quer mais caf�?
199
00:36:51,634 --> 00:36:54,466
N�o, obrigado.
Agora eu preciso ir.
200
00:36:56,776 --> 00:36:59,526
E o seu inquilino,
ele est� em casa, certo?
201
00:37:00,985 --> 00:37:02,185
Quer dizer Aron?
202
00:37:03,248 --> 00:37:05,003
Ou voc� tem um segundo?
203
00:37:05,123 --> 00:37:06,952
Aron est� l� em cima no seu quarto.
204
00:37:07,072 --> 00:37:09,908
Diga-lhe que
o Conselho concorda.
205
00:37:10,216 --> 00:37:14,363
- Com o que? - Que ele cuide dos cavalos
no pasto da montanha neste ver�o.
206
00:37:14,483 --> 00:37:16,257
L� em Nattmyrberg.
207
00:37:17,363 --> 00:37:19,617
Seu marido mesmo
requereu o pedido.
208
00:37:20,996 --> 00:37:22,346
O ver�o inteiro?
209
00:37:22,846 --> 00:37:24,396
Aron vai ficar satisfeito.
210
00:37:24,882 --> 00:37:27,043
Ele � bom com os cavalos.
Eu sei disso.
211
00:37:27,635 --> 00:37:31,585
Voc� sabe se tudo fica bem
quando ele fica sozinho com Helga?
212
00:37:36,034 --> 00:37:38,501
N�s confiamos um no outro.
213
00:37:40,102 --> 00:37:44,702
S�rio?
Bem, ent�o, adeus Helga.
214
00:37:45,893 --> 00:37:47,643
Obrigado pelo caf�.
215
00:37:51,483 --> 00:37:52,683
Estou indo agora.
216
00:38:04,134 --> 00:38:07,784
O que voc�s est�o fazendo aqui?
Voc� devem estar dormindo.
217
00:38:10,419 --> 00:38:12,244
Ela corou, sua Helga.
218
00:38:12,364 --> 00:38:16,201
Por que algu�m cora?
Porque tem vergonha, certo?
219
00:38:16,321 --> 00:38:20,071
Voc� n�o tem vergonha da sua
maneira prejudicial de pensar sobre ela?
220
00:38:35,540 --> 00:38:36,654
Bom dia.
221
00:38:37,050 --> 00:38:39,762
Bom dia.
Salomon j� saiu.
222
00:38:41,281 --> 00:38:42,375
Eu sei.
223
00:38:43,281 --> 00:38:47,067
E vou te dizer que eles querem
que voc� cuide dos cavalos.
224
00:38:57,204 --> 00:38:59,943
"Desde que seus olhos se abriram,
e eles perceberam...
225
00:39:00,063 --> 00:39:01,534
que estavam nus...
226
00:39:01,654 --> 00:39:05,054
e costuraram juntos folhas de figo
e fizeram para si aventais".
227
00:39:12,212 --> 00:39:14,187
O que voc� est� escrevendo?
228
00:39:17,214 --> 00:39:19,008
Ou n�o � da minha conta?
229
00:39:20,106 --> 00:39:21,929
Eu copio o mapa.
230
00:39:22,843 --> 00:39:26,863
A �rea em torno do pasto dos cavalos.
Parece que � bastante pac�fico.
231
00:39:28,367 --> 00:39:30,808
Apenas uma fazenda em uma
vastid�o infinita.
232
00:39:33,089 --> 00:39:35,489
Lurv e eu desapareceremos
em breve.
233
00:39:36,648 --> 00:39:38,298
Desaparecer para sempre?
234
00:39:44,709 --> 00:39:46,009
O que � isso?
235
00:39:51,878 --> 00:39:53,153
Nada.
236
00:39:54,901 --> 00:39:57,615
Agora eu vi alguma coisa.
237
00:39:59,695 --> 00:40:03,280
Eu vi o quanto infeliz
sua alma �.
238
00:40:14,106 --> 00:40:15,106
Venha lurv.
239
00:40:23,995 --> 00:40:27,790
Dai-me sua miseric�rdia, � Senhor!
240
00:40:29,311 --> 00:40:31,428
Pai Nosso que estais no c�u.
241
00:40:31,560 --> 00:40:33,637
Santificado seja o vosso nome.
242
00:40:33,757 --> 00:40:35,308
Venha n�s ao vosso reino.
243
00:40:35,428 --> 00:40:37,004
Seja feita a vossa vontade.
244
00:40:37,124 --> 00:40:39,032
Assim na terra como no c�u.
245
00:42:54,939 --> 00:42:57,713
Voc� n�o est� com medo?
De ficar tr�s meses sozinho?
246
00:42:58,235 --> 00:43:01,587
Eu quero assim.
Eu s� estou com medo de ursos.
247
00:43:02,690 --> 00:43:04,876
Em quatro semanas eu venho
visitar voc�.
248
00:44:03,468 --> 00:44:05,475
Fique aqui com os cavalos.
249
00:45:29,739 --> 00:45:33,435
Ina nascida 26 maio 1917
250
00:45:57,240 --> 00:45:58,784
20 de abril de 1937
251
00:46:11,274 --> 00:46:13,507
19, 20
252
00:46:15,718 --> 00:46:16,437
20.
253
00:46:16,557 --> 00:46:18,877
Tire seus dedos sujos do
livro de Rubert Olofsson.
254
00:46:18,997 --> 00:46:21,547
Embale-o.
Eu preciso lev�-lo comigo.
255
00:46:22,138 --> 00:46:23,665
Eu vou lev�-lo comigo.
N�o voc�.
256
00:46:23,785 --> 00:46:26,502
Deixe a manteiga pronta.
E o queijo branco.
257
00:46:26,622 --> 00:46:29,164
Eu vou at� a loja.
258
00:46:29,464 --> 00:46:32,296
Eu estou cansado de discutir.
Fa�a o que eu digo.
259
00:46:32,787 --> 00:46:36,686
Eu tenho 20 anos. E com 20 eu sou adulta.
Hilma disse isso.
260
00:46:36,836 --> 00:46:40,598
Aos 20 voc� vai vender a sua
pr�pria manteiga, o seu pr�prio queijo.
261
00:46:40,718 --> 00:46:42,194
Ela disse tamb�m.
262
00:46:42,314 --> 00:46:46,928
- Voc� pode dizer o que quiser.
- Eu digo o que eu quero! Pegue Laga!
263
00:46:47,048 --> 00:46:48,748
Tire esse pau voc� mesmo.
264
00:46:56,226 --> 00:46:58,713
Pegue esse pau voc�.
265
00:47:03,338 --> 00:47:04,784
Uma coisa eu lhe digo.
266
00:47:05,209 --> 00:47:09,760
Aqui sou eu e mais ningu�m,
que vai para Krokmyr com mercadorias.
267
00:47:17,471 --> 00:47:20,712
Minha manteiga.
Meu queijo.
268
00:47:21,729 --> 00:47:25,123
Voc� n�o possui a parte que uma
empregada seria dona. Voc� s� imagina.
269
00:47:25,243 --> 00:47:26,693
Eu n�o sou uma empregada.
270
00:47:27,382 --> 00:47:30,969
Eles s�o meus animais,
que eu comprei.
271
00:47:31,384 --> 00:47:34,113
E o leite deles � o meu leite.
272
00:47:34,233 --> 00:47:38,593
E se o pr�prio Senhor ordenhasse
aquelas malditas tetas.
273
00:47:39,139 --> 00:47:42,967
Ainda seria meu leite.
Voc� n�o entende, menina?
274
00:47:44,789 --> 00:47:46,695
Pegue Laga, se voc� n�o
quer obedecer.
275
00:47:46,815 --> 00:47:49,430
Eu vou te mostrar quem � dono
do queijo na fazenda.
276
00:47:49,550 --> 00:47:52,826
Eu disse que voc� tem que busc�-la
voc� mesmo se precisar dela.
277
00:47:57,631 --> 00:48:00,334
E se eu n�o for
at� a vila,
278
00:48:00,454 --> 00:48:02,954
eu n�o fa�o mais queijo
e muito menos manteiga.
279
00:48:05,494 --> 00:48:07,772
Tire os seus dedos da mesa!
280
00:48:17,767 --> 00:48:19,802
N�o � respeit�vel,
281
00:48:22,501 --> 00:48:25,883
que voc� v� para a loja.
282
00:48:28,082 --> 00:48:29,206
Eu tenho...
283
00:48:29,682 --> 00:48:31,676
eventualmente os meus...
284
00:48:32,355 --> 00:48:34,532
neg�cios com Rubert...
285
00:48:35,231 --> 00:48:40,162
E... alguma coisa... h� mais.
286
00:48:44,955 --> 00:48:47,572
Por que voc� est� me olhando
t�o esse maldito olhar feliz?
287
00:48:51,152 --> 00:48:53,795
Voc� imagina que eu estou
com medo de voc�, hein?
288
00:48:54,542 --> 00:48:57,782
N�o. Mas eu n�o tenho
mais medo de voc�.
289
00:48:58,536 --> 00:49:01,438
Sua aberra��o manca desfigurada.
290
00:49:16,926 --> 00:49:18,626
N�o me toque.
291
00:50:16,828 --> 00:50:21,517
Voc� tem animais?
Claro que voc� tem animais.
292
00:50:59,047 --> 00:51:02,352
Voc� n�o � filha de Knovel
de Nattmyrberg?
293
00:51:04,302 --> 00:51:06,986
Por Deus,
como voc� cresceu.
294
00:51:08,873 --> 00:51:12,875
Ele est� doente, seu pai? Ou voc�
apenas quer vir para a aldeia, hein?
295
00:51:12,995 --> 00:51:15,031
Qual � o seu nome, menina?
296
00:51:16,244 --> 00:51:17,256
Ina.
297
00:51:18,532 --> 00:51:23,413
E... e voc� est� sempre
sozinha com ele l� em cima?
298
00:51:30,445 --> 00:51:32,219
Eu disse a seu pai
muitas vezes,
299
00:51:32,339 --> 00:51:35,326
que, com tais bens, voc�
deve sim ir para Racksele.
300
00:51:35,446 --> 00:51:37,816
As pessoas aqui fazem
seu pr�prio queijo.
301
00:51:39,955 --> 00:51:41,717
Voc� n�o quer comprar alguma coisa?
302
00:51:43,277 --> 00:51:44,411
Bem.
303
00:51:45,717 --> 00:51:47,955
Um ou dois eu posso vender talvez.
304
00:51:48,309 --> 00:51:50,638
Voc� quer troc�-los,
estou certo?
305
00:51:51,651 --> 00:51:53,302
Sim, mas todos.
306
00:51:58,456 --> 00:52:00,188
Voc� tem olhos bonitos.
307
00:52:04,029 --> 00:52:06,135
Bem, tudo bem.
308
00:52:07,137 --> 00:52:12,028
4 queijos, caf�, 5 queijos cottage
e uma caixa de manteiga.
309
00:52:13,679 --> 00:52:18,337
Eu retiro 22,85 coroas
das 44 coroas que voc� me deve.
310
00:52:19,552 --> 00:52:21,502
Voc� fez um bom neg�cio.
311
00:52:21,622 --> 00:52:24,728
Sem pechinchar nenhum centavo.
Voc� pode dizer isso a Knovel.
312
00:52:34,956 --> 00:52:37,285
Posso comprar dois quilos
de a��car tamb�m?
313
00:52:38,673 --> 00:52:40,607
Um quilo de bacon, por favor.
314
00:52:41,870 --> 00:52:43,885
Sem caf� para Nattmyrberg?
315
00:52:45,015 --> 00:52:47,665
Um quilo de caf�, mas
do mais barato.
316
00:52:52,620 --> 00:52:54,970
E um pequeno peda�o de salsicha.
317
00:53:24,309 --> 00:53:26,860
N�o � filha de Hilma
que eu vejo aqui?
318
00:53:28,683 --> 00:53:32,430
� a pequena Ina.
Voc� se lembra de mim?
319
00:53:33,488 --> 00:53:38,035
Eles me chamam de Nils-Marit.
Isso foi no tempo que voc� era pequena.
320
00:53:38,263 --> 00:53:41,837
- Eu costumava estar com voc� e
ajudar sua m�e. - Ah, sim.
321
00:53:42,549 --> 00:53:45,916
- Eu s� a vi.
- Quer dizer que voc� s� pensava nela?
322
00:53:52,595 --> 00:53:54,665
N�o chore...
323
00:54:02,937 --> 00:54:05,276
Ent�o, ele ainda est� vivo,
o malandro velho.
324
00:54:05,691 --> 00:54:09,125
N�o foi a cauda de uma vaca que
atingiu seu rosto, certo?
325
00:54:09,245 --> 00:54:11,462
Eu levo essa sua surra
na minha cara?
326
00:54:14,561 --> 00:54:18,657
- Ele... ele � o meu corpo, ele tem...
- Voc� n�o precisa me dizer nada.
327
00:54:18,777 --> 00:54:21,357
Eu posso imaginar como
� l� em cima.
328
00:54:26,731 --> 00:54:28,795
Mas uma coisa que voc� deve saber.
329
00:54:29,273 --> 00:54:30,863
Voc� est� crescida agora.
330
00:54:31,349 --> 00:54:33,684
Ele n�o tem direito sobre voc�.
331
00:54:34,139 --> 00:54:36,336
Voc� pode ir embora, Ina.
332
00:54:37,693 --> 00:54:41,744
Como diz as Escrituras,
"As crian�as devem deixar seus pais".
333
00:54:42,610 --> 00:54:44,210
� como uma lei.
334
00:54:45,349 --> 00:54:48,949
N�s estamos certamente fora de tudo isso,
l� em cima em Nattmyrberg.
335
00:54:49,410 --> 00:54:52,659
- N�s n�o pertencemos a lugar nenhum.
- Knovel disse isso?
336
00:54:52,807 --> 00:54:54,235
Disse dessa maneira?
337
00:54:55,460 --> 00:54:58,802
- Eu tenho "sinneriert".
- "Sinneriert"!
338
00:54:58,990 --> 00:55:01,547
Sua m�e costumava dizer isso.
339
00:55:02,921 --> 00:55:06,020
- Sim.
- Agora voc� parece com ela.
340
00:55:10,602 --> 00:55:15,414
Eu tenho que ir agora. Caso contr�rio
a vaca e o Knovel ir�o resmungar.
341
00:55:15,534 --> 00:55:17,569
Venha para o povo
com mais frequ�ncia.
342
00:55:17,689 --> 00:55:20,518
Eu n�o posso mais chegar l�
por causa das pernas.
343
00:55:20,638 --> 00:55:24,222
E por causa do bastardo.
Eu sempre senti vontade de mat�-lo.
344
00:55:25,139 --> 00:55:27,124
Eu disse isso a Hilma tamb�m.
345
00:55:28,794 --> 00:55:31,802
"Voc� deveria mat�-lo",
eu disse isso a ela.
346
00:55:48,866 --> 00:55:51,490
Aqui est�o tr�s cavalos de Svetlin.
347
00:55:51,610 --> 00:55:55,266
Cavalos de ra�a e um enorme
bife de rena de Helga.
348
00:55:55,655 --> 00:55:58,987
Como voc� est�?
Voc� j� se estabeleceu?
349
00:56:04,392 --> 00:56:06,579
Eu n�o costumo mais beber conhaque.
350
00:56:07,582 --> 00:56:09,526
S� um pouco, Aron.
351
00:56:10,324 --> 00:56:11,995
Vamos l�, me d� o seu copo.
352
00:56:14,870 --> 00:56:16,724
Lurv, v� atr�s dos cavalos.
353
00:57:39,495 --> 00:57:43,080
Perdoe-me.
N�o estou acostumado a beber.
354
00:57:44,810 --> 00:57:47,063
Por que voc�
n�o pede perd�o?
355
00:57:47,387 --> 00:57:52,425
Voc� pode realmente cantar
e dan�ar, Aron. E dan�ar!
356
00:57:53,313 --> 00:57:57,029
Com certeza foi em seu pr�prio idioma
que voc� cantou agora.
357
00:57:57,149 --> 00:57:59,620
Eu n�o entendi
uma palavra sequer.
358
00:57:59,879 --> 00:58:03,117
Mas � assim que � as coisas
s�o quando voc� est� b�bado.
359
00:58:03,686 --> 00:58:08,310
Ent�o voc� canta em seu pr�prio idioma.
N�o h� outro melhor.
360
00:58:17,063 --> 00:58:19,363
N�o deixe que sua cabe�a
pendurada deste modo.
361
00:58:19,491 --> 00:58:21,914
Voc� ouve o que eu digo, Aron?
362
00:58:22,886 --> 00:58:26,420
Estou feliz...
que voc� cantou para mim.
363
00:58:27,413 --> 00:58:29,727
Eu s� queria saber
sobre mim mesmo.
364
00:58:32,037 --> 00:58:34,647
Eu n�o fa�o isso normalmente.
365
00:58:35,290 --> 00:58:40,259
E quem disse que um homem sempre apenas
tem que fazer o que ele faz normalmente?
366
00:58:40,894 --> 00:58:41,866
O qu�?
367
00:58:43,047 --> 00:58:46,098
� uma lei ou o qu�?
368
00:59:07,986 --> 00:59:10,032
N�o faz sentido.
369
00:59:14,414 --> 00:59:16,602
Posso estar em sua casa?
370
00:59:18,551 --> 00:59:19,943
Posso?
371
00:59:41,633 --> 00:59:43,111
Ol�?
372
00:59:43,112 --> 00:59:45,111
Ol�?
373
01:00:47,526 --> 01:00:49,197
Vamos comer juntos.
374
01:01:28,377 --> 01:01:29,809
Nossa.
375
01:01:33,705 --> 01:01:34,996
Sil�ncio, lurv!
376
01:01:46,083 --> 01:01:48,149
Acalme-se.
377
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Lurv, voc� fica aqui.
378
01:03:28,151 --> 01:03:32,263
Se agora eu deitasse nos arbustos.
379
01:03:32,460 --> 01:03:35,366
Com p�s machucados, por exemplo.
380
01:03:35,539 --> 01:03:37,999
Ent�o voc� viria at� mim,
curvaria-se,
381
01:03:38,336 --> 01:03:41,101
me ajudaria... Ou?
382
01:03:44,158 --> 01:03:47,148
N�o sei...
Voc� reza antes de comer?
383
01:03:53,548 --> 01:03:55,260
Eu n�o fa�o isso.
384
01:04:02,528 --> 01:04:05,506
Essa foi uma das
grandes diferen�as.
385
01:04:06,270 --> 01:04:08,164
Meu marido acreditava em Deus.
386
01:04:11,359 --> 01:04:13,941
E criou os filhos
desse modo.
387
01:05:53,521 --> 01:05:55,880
Que idiota voc� �.
388
01:06:06,756 --> 01:06:08,883
Aron, o pastor de cavalos.
389
01:06:10,023 --> 01:06:11,684
Confuso.
390
01:06:33,161 --> 01:06:34,619
Ol� lurv.
391
01:06:36,844 --> 01:06:39,774
Seu mestre � um tolo,
voc� entende?
392
01:06:56,063 --> 01:06:59,455
Lurv.
Os cavalos!
393
01:10:49,419 --> 01:10:50,969
Quer um pouco de leite fresco?
394
01:10:53,049 --> 01:10:55,649
Onde diabos voc�
tem andado?
395
01:10:56,153 --> 01:10:59,753
Eu fui verificar as armadilhas
mas n�o havia aves nelas.
396
01:11:01,591 --> 01:11:03,429
Leve o leite.
397
01:11:05,424 --> 01:11:08,543
"...mas n�o havia aves nelas".
398
01:11:11,401 --> 01:11:14,801
Voc� te d� um tapa na cara...
399
01:11:24,614 --> 01:11:25,920
Tenha cuidado.
400
01:11:56,331 --> 01:11:57,911
Seu nome � Ina.
401
01:12:00,397 --> 01:12:03,594
Mas eu n�o bisbilhotei
sua casa.
402
01:12:03,714 --> 01:12:07,589
Encontrei apenas uma conta de energia.
Voc� tem uma B�blia?
403
01:12:07,865 --> 01:12:11,612
Eu quero enterr�-la. Voc� sabe
que oficialmente...
404
01:12:11,732 --> 01:12:15,949
eu n�o posso. Mas pelo menos
posso dar um jeito.
405
01:12:19,255 --> 01:12:22,060
Posso procurar uma B�blia
em suas gavetas?
406
01:12:31,760 --> 01:12:33,809
Lurv.
Lurv!
407
01:13:11,260 --> 01:13:14,612
N�o tenha medo de mim.
Apenas me diga o seu nome.
408
01:13:15,523 --> 01:13:17,695
Meu nome � Aron.
Aron.
409
01:13:18,911 --> 01:13:20,237
Qual � o seu nome?
410
01:13:35,607 --> 01:13:37,187
Sua pomada ajudou.
411
01:14:57,942 --> 01:15:00,233
Os cavalos sofrem terrivelmente
ataque dos mosquitos.
412
01:15:00,353 --> 01:15:04,339
A fuma�a das esponjas de b�tula n�o
ficam o tempo suficiente entre eles.
413
01:15:04,459 --> 01:15:06,109
O vento leva embora.
414
01:15:40,426 --> 01:15:42,390
Eu n�o consegui encontrar uma B�blia.
415
01:15:43,180 --> 01:15:45,975
Eu sei que s� a ora��o do Senhor
pelo cora��o.
416
01:15:51,350 --> 01:15:54,357
Mas eu me lembro de algumas palavras
Eu ouvi recentemente.
417
01:15:54,884 --> 01:15:57,061
No funeral do meu marido.
418
01:15:59,185 --> 01:16:02,527
P�e-me como um selo
em seu cora��o,
419
01:16:03,575 --> 01:16:06,623
e definir como um selo
em seu bra�o,
420
01:16:07,671 --> 01:16:10,289
porque o amor �
forte como a morte.
421
01:16:11,823 --> 01:16:12,729
Am�m.
422
01:16:37,192 --> 01:16:40,058
Enquanto eu vivo aqui entre
suas coisas,
423
01:16:40,760 --> 01:16:44,284
Eu cavo mais fundo e cada vez
mais profundo em minha pr�pria vida,
424
01:16:45,048 --> 01:16:47,256
a vida que eu
s� queria escapar.
425
01:16:48,669 --> 01:16:50,469
Eu queria seguir Ingmar.
426
01:16:50,729 --> 01:16:53,291
N�o importa onde estivesse.
427
01:16:55,699 --> 01:17:00,053
A mem�ria, os pensamentos dele,
o nosso...
428
01:17:02,301 --> 01:17:03,977
est�o me machucando tanto.
429
01:17:05,471 --> 01:17:07,921
Por isso eu n�o queria
toc�-los.
430
01:17:08,256 --> 01:17:11,426
Mas Ina, eu estou fazendo isso agora.
431
01:17:12,281 --> 01:17:14,995
Eu os toco,
Eu os machuco.
432
01:17:27,759 --> 01:17:30,681
Humildade � necess�ria
para ser capaz de receber amor.
433
01:17:32,268 --> 01:17:34,096
Como se voc� baixasse sua cabe�a.
434
01:18:22,643 --> 01:18:24,491
Est� congelando.
435
01:18:26,957 --> 01:18:28,562
As batatas est�o congeladas.
436
01:18:29,787 --> 01:18:30,678
Sim.
437
01:18:39,253 --> 01:18:40,899
Meu nome � Ina.
438
01:18:44,512 --> 01:18:46,081
Ina.
439
01:18:47,843 --> 01:18:52,436
Isso soa como o vento.
Voc� lembra do vento quando a ouve.
440
01:18:54,179 --> 01:18:55,569
Voc� gosta do vento?
441
01:18:55,689 --> 01:18:56,939
Sim, muito.
442
01:19:02,617 --> 01:19:04,067
Preciso ir para casa.
443
01:19:10,709 --> 01:19:15,100
Voc� n�o pode trazer os cavalos de volta
para casa j� amanh� ou depois de amanh�?
444
01:19:15,220 --> 01:19:17,182
J� � muito frio � noite.
445
01:19:17,302 --> 01:19:19,855
Ele fica certamente
mais quente novamente.
446
01:19:23,684 --> 01:19:26,317
Voc� tinha bons momentos aqui, certo?
447
01:19:28,646 --> 01:19:30,600
Toucinho americano real.
448
01:19:32,698 --> 01:19:35,046
Helga e eu pensamos que poderia
ser uma pequena celebra��o,
449
01:19:35,047 --> 01:19:36,546
o seu fornecimento passado.
450
01:19:36,666 --> 01:19:37,720
Obrigado.
451
01:19:42,127 --> 01:19:45,742
O irm�o de Helga disse que Ina de
Nattmyrberg apareceu em sua loja.
452
01:19:46,608 --> 01:19:49,747
O caminho para a aldeia deve ter
feito ela passar por aqui.
453
01:19:51,474 --> 01:19:55,058
Eu provavelmente s� sonhei que
uma mulher passou por aqui.
454
01:20:00,096 --> 01:20:03,671
As pessoas de Svetlin ter�o seus
cinco cavalos de volta em uma semana.
455
01:20:03,990 --> 01:20:07,651
Voc� pode ficar mais alguns dias
com o nosso, mas n�o por muito tempo.
456
01:20:08,015 --> 01:20:12,306
Assim voc� n�o � pego pela neve.
Adeus, te vejo em casa.
457
01:20:15,003 --> 01:20:16,836
N�o sonhe tanto.
458
01:21:11,572 --> 01:21:14,064
O que voc� est� fazendo?
459
01:21:15,975 --> 01:21:17,303
Ina.
460
01:21:31,816 --> 01:21:33,616
Por que voc� fez isso?
461
01:21:36,337 --> 01:21:38,294
Eu tinha que fazer isso por voc�.
462
01:21:39,948 --> 01:21:41,598
Porque voc� deve saber.
463
01:21:48,067 --> 01:21:49,667
Vamos ficar assim?
464
01:21:52,401 --> 01:21:54,404
Vamos tentar dormir?
465
01:22:00,346 --> 01:22:03,515
Eu n�o sei o que fazer.
Diga alguma coisa.
466
01:22:05,138 --> 01:22:08,935
Eu estava com frio.
Mas agora � quente.
467
01:22:21,188 --> 01:22:23,011
Voc� � t�o misteriosa.
468
01:22:52,578 --> 01:22:55,228
Vamos mentir assim para sempre.
469
01:22:55,747 --> 01:22:58,760
� muito tarde. Adormecemos
de qualquer maneira. Tenho que ir.
470
01:22:59,289 --> 01:23:01,548
Promete que vai voltar.
471
01:23:01,689 --> 01:23:06,003
- Antes de eu ir embora, prometa isso.
- Eu prometo.
472
01:23:31,841 --> 01:23:33,958
� claro que est�o todos mortos.
473
01:23:35,006 --> 01:23:36,991
N�o h� nenhum sinal vida.
474
01:26:18,357 --> 01:26:23,066
O que voc� acha, lurv.
Ser� que ela vem?
475
01:26:29,729 --> 01:26:33,355
- Eu queria me lavar.
- Ent�o, se lave.
476
01:26:35,618 --> 01:26:39,121
Voc� n�o pode me deixar em paz
um momento para que eu possa despir?
477
01:26:39,425 --> 01:26:40,924
Ent�o se lave!
478
01:26:41,213 --> 01:26:43,381
Eu j� vi muitas vezes
o que tenta esconder.
479
01:26:43,501 --> 01:26:45,608
Mas voc� n�o ver� mais!
480
01:26:45,866 --> 01:26:48,934
Nunca mais! Eu quero
retirar voc� da minha pele!
481
01:26:49,177 --> 01:26:50,787
Quem mais deve v�-la, ent�o?
482
01:26:51,195 --> 01:26:53,564
Putinha de merda!
483
01:26:53,684 --> 01:26:56,048
Quem mais, se n�o eu?
484
01:26:56,810 --> 01:26:59,150
Voc� n�o pode lavar-me!
485
01:26:59,342 --> 01:27:02,441
Eu marquei o seu corpo!
486
01:27:02,890 --> 01:27:05,008
Pressionado sobre um sinal!
487
01:27:05,276 --> 01:27:07,441
Em sua carne!
488
01:27:07,561 --> 01:27:13,281
Voc� sabe que se voc� me deixar,
o seu sinal vai come�ar a brilhar!
489
01:27:13,401 --> 01:27:18,849
Brilhar... e queim�-la!
Queim�-la!
490
01:27:55,099 --> 01:27:56,750
O que aconteceu?
491
01:27:57,529 --> 01:28:00,719
Meu... meu...
Eu ca�.
492
01:28:02,020 --> 01:28:04,491
Eu estava com tanto medo
que voc� fosse embora.
493
01:28:05,833 --> 01:28:08,056
O que devo fazer?
494
01:28:12,175 --> 01:28:15,810
No pr�ximo ver�o...
No pr�ximo ver�o voc� vai voltar?
495
01:28:18,833 --> 01:28:22,337
V� agora.
Apresse-se.
496
01:28:44,947 --> 01:28:46,096
Ina.
497
01:28:48,350 --> 01:28:51,950
Talvez eu n�o esteja em casa,
mas aqui em seu lugar...
498
01:28:53,068 --> 01:28:54,739
tudo est� se fundindo.
499
01:28:56,782 --> 01:28:59,263
Tudo pertence
ao mesmo mundo.
500
01:29:13,727 --> 01:29:17,802
Por que voc� n�o para
de ficar me observando.
501
01:29:19,190 --> 01:29:22,714
Mesmo se eu quisesse, eu n�o
poderia fugir daqui no inverno.
502
01:29:23,972 --> 01:29:27,415
O pior deste ano foi
o medo que senti de voc�.
503
01:29:30,410 --> 01:29:34,825
Um cara crescido n�o deve ter
medo de sua pr�pria filha.
504
01:29:35,519 --> 01:29:38,598
Eu... quero lhe ganhar de volta.
505
01:29:39,195 --> 01:29:42,375
Voltar como era antes,
em nossa ordem.
506
01:29:42,967 --> 01:29:48,081
Voltar ao que sempre foi
a nossa pr�pria ordem.
507
01:29:48,377 --> 01:29:52,236
Eu quero que voc�...
fique comigo e...
508
01:29:53,365 --> 01:29:57,081
que voc�... n�o
ame ningu�m.
509
01:30:03,266 --> 01:30:05,534
Fique!
...parada.
510
01:30:07,651 --> 01:30:11,104
Hoje � noite...
a noite toda...
511
01:30:19,132 --> 01:30:23,106
Agora...
voc� vai deitar ao meu lado.
512
01:30:35,853 --> 01:30:38,780
Como � que �?
Tire a roupa, por favor!
513
01:30:43,253 --> 01:30:45,370
O que � o brilho?
514
01:31:10,489 --> 01:31:12,150
Satan�s!
515
01:31:45,268 --> 01:31:48,549
Ajude-me um pouco.
516
01:32:09,109 --> 01:32:12,400
Voc� tem um filho, Ina.
E netos.
517
01:32:13,372 --> 01:32:15,164
Eles realmente te amaram.
518
01:32:16,726 --> 01:32:19,848
Provavelmente eles n�o
sabem que voc� est� morta.
519
01:32:37,139 --> 01:32:38,967
Ina!
520
01:32:55,620 --> 01:32:58,061
Porque voc� n�o pode dizer a tempo?
521
01:32:58,273 --> 01:33:01,523
� a segunda vez hoje,
voc� fede como praga!
522
01:33:01,694 --> 01:33:03,916
Mas voc� est� sempre no celeiro!
523
01:33:04,382 --> 01:33:07,228
Voc� n�o est� l�,
quando se precisa de voc�!
524
01:33:08,539 --> 01:33:10,818
Desta vez quero uma folha limpa.
525
01:33:10,954 --> 01:33:12,970
Traga o feno aqui.
526
01:33:13,172 --> 01:33:16,472
Voc� se comporta como um bruto
e deve mentir como um bruto.
527
01:33:28,263 --> 01:33:32,461
De quem � a culpa de eu ficar aqui
h� mais de dois meses?
528
01:33:32,581 --> 01:33:33,757
Como um naufr�gio.
529
01:33:34,061 --> 01:33:36,633
Sem costas e pernas.
530
01:33:39,220 --> 01:33:41,033
O que posso fazer...
531
01:33:41,560 --> 01:33:45,489
quando minha filha me ataca
como um gato selvagem.
532
01:33:46,348 --> 01:33:47,381
Besta.
533
01:33:49,618 --> 01:33:52,496
Eu poderia aterr�-la
na pris�o por isso.
534
01:33:53,937 --> 01:33:55,719
Eu teria todo o direito...
535
01:33:56,671 --> 01:33:59,571
de acabar com o raio-de-sol
na sua vida.
536
01:34:01,304 --> 01:34:04,298
Voc� est� me punindo o suficiente
sem pris�o e espancamentos,
537
01:34:04,418 --> 01:34:07,653
e voc� ainda se diverte.
Eu odeio voc�!
538
01:34:09,430 --> 01:34:13,230
Mas eu odeio a sua corcunda ainda mais
do que suas m�os e voc� mesmo.
539
01:34:13,441 --> 01:34:15,780
� a morada de sua alma m�.
540
01:34:35,964 --> 01:34:37,414
O que voc� est� fazendo?
541
01:34:37,604 --> 01:34:41,273
Tudo continua como eu j� disse.
Voc� deita ao meu lado!
542
01:34:45,868 --> 01:34:48,260
Voc� acha que n�o mais
precisa me obedecer?
543
01:34:48,380 --> 01:34:51,306
Honra a teu pai
e tua m�e!
544
01:34:51,767 --> 01:34:53,582
Est� escrito na B�blia!
545
01:34:53,702 --> 01:34:56,452
Como se alguma vez voc�
se importasse com a B�blia.
546
01:34:57,720 --> 01:35:01,070
A cama de feno precisa de um lugar.
Voc� dormir� na cama da m�e.
547
01:35:02,018 --> 01:35:05,713
Eu n�o quero andar pela
neve para buscar feno novo.
548
01:35:06,943 --> 01:35:08,993
Voc� precisa aceitar que agora...
549
01:35:10,420 --> 01:35:13,824
eu sou apenas Ina
de agora em diante, s� eu.
550
01:35:13,944 --> 01:35:17,114
Eu tamb�m sou eu.
Eu tenho o meu mundo...
551
01:35:19,590 --> 01:35:21,362
Meu... mundo!
552
01:35:25,782 --> 01:35:29,524
Vou dizer apenas pra voc�, m�e.
Eu conheci um estranho.
553
01:35:31,347 --> 01:35:35,331
E agora eu sei que eu j� n�o
quero mais ser marcada pelo meu pai.
554
01:35:35,451 --> 01:35:37,401
Vou tentar evit�-lo.
555
01:35:39,648 --> 01:35:43,031
Mas ele n�o sabe que
eu seguro a m�o do estranho.
556
01:35:43,151 --> 01:35:46,063
E aperto bem forte
quando eu fico com medo.
557
01:36:43,228 --> 01:36:46,359
PAI DESCANSE EM PAZ
558
01:36:46,479 --> 01:36:49,695
Voc� n�o vai tentar ficar
em p� hoje?
559
01:36:49,815 --> 01:36:51,489
Voc� me pergunta isso todos os dias.
560
01:36:51,910 --> 01:36:54,665
E eu digo a voc� a cada dia
que eu n�o posso me levantar.
561
01:36:54,785 --> 01:36:57,496
�- Mas eu vou te segurar!
- Voc�?
562
01:36:59,026 --> 01:37:02,409
Voc� n�o me segura!
Voc� me faz cair.
563
01:37:02,666 --> 01:37:05,666
- Voc� me derruba.
- Mas eu estou cuidando de voc�.
564
01:37:09,238 --> 01:37:11,488
N�o pense que eu estou acabado.
565
01:37:23,044 --> 01:37:25,010
M�e, voc� pode ouvi-lo?
566
01:38:36,933 --> 01:38:38,126
Ina.
567
01:39:02,470 --> 01:39:04,141
Espere, Aron!
568
01:39:05,938 --> 01:39:07,189
O que foi?
569
01:39:11,267 --> 01:39:12,844
� realmente voc�.
570
01:39:13,894 --> 01:39:16,394
Quem mais poderia ser?
571
01:39:20,384 --> 01:39:21,936
Abra os olhos.
572
01:41:05,477 --> 01:41:08,623
S� n�o acho que
vai continuar assim.
573
01:41:09,192 --> 01:41:12,676
Que eu tenho que ficar aqui e
ouvir o que voc� est� perdendo.
574
01:41:13,840 --> 01:41:15,890
Eu estou indo pegar o leite
em um momento.
575
01:41:16,393 --> 01:41:18,843
E um dia voc�
n�o vai voltar.
576
01:41:19,733 --> 01:41:21,433
E vai levar os animais com voc�.
577
01:41:22,672 --> 01:41:24,067
Meus animais.
578
01:41:27,102 --> 01:41:29,641
Que eu seja aleijado,
corcunda, acamado,
579
01:41:30,418 --> 01:41:32,259
que eu seja o seu pai,
580
01:41:32,723 --> 01:41:37,413
que eu morresse sem voc� aqui...
n�o a empataria de fugir.
581
01:41:38,995 --> 01:41:40,783
Filha ingrata.
582
01:41:42,834 --> 01:41:44,128
Boceta fodida!
583
01:41:52,207 --> 01:41:53,273
Eu queria...
584
01:41:54,975 --> 01:41:57,299
que voc� ficasse comigo.
585
01:42:07,100 --> 01:42:08,888
Diga alguma coisa!
586
01:42:30,789 --> 01:42:33,986
Vou me defender.
587
01:42:40,067 --> 01:42:44,162
Eu mesmo...
e o que � meu.
588
01:43:05,511 --> 01:43:06,811
Isso � dele?
589
01:43:08,513 --> 01:43:10,293
Foi ideia dele?
590
01:43:22,123 --> 01:43:25,980
Ele permite que voc� para me mostre
qu�o bonita voc� se tornou?
591
01:43:50,412 --> 01:43:51,633
O que � isso?
592
01:43:52,372 --> 01:43:54,924
O que �?
Eu te amo.
593
01:43:56,326 --> 01:43:58,026
Eu devo te proteger.
594
01:43:58,958 --> 01:44:00,113
E voc� a mim.
595
01:44:06,727 --> 01:44:09,127
Eu cresci nas Ilhas Faroe.
596
01:44:10,241 --> 01:44:13,127
Elas s�o umas ilhas
meio caminho para a Isl�ndia.
597
01:44:14,780 --> 01:44:19,033
Meu pai era dono de um barco.
Fomos pescar como todos os outros.
598
01:44:20,527 --> 01:44:22,006
Eu tinha 15 anos.
599
01:44:23,135 --> 01:44:25,990
Est�vamos nos penhascos
acima do mar.
600
01:44:27,097 --> 01:44:30,844
Ele queria descer, para buscar
os ovos dos ninhos das aves.
601
01:44:31,831 --> 01:44:33,381
Ele caiu para sua morte.
602
01:44:41,206 --> 01:44:45,984
Exatamente ap�s um ano de luto minha
m�e queria se casar com um estranho.
603
01:44:47,905 --> 01:44:50,842
Mas, para mim, n�o poderia
ter outro pai.
604
01:44:51,570 --> 01:44:53,383
Ele queria o nosso barco.
605
01:44:53,793 --> 01:44:56,325
Ela tinha um filho em sua barriga.
606
01:44:58,517 --> 01:45:00,598
Ela tinha tra�do o meu pai.
607
01:45:03,054 --> 01:45:04,968
Eu vinguei o meu pai.
608
01:45:08,186 --> 01:45:11,021
Eu esfaqueei o estranho.
609
01:45:14,134 --> 01:45:16,301
Meu nome � Kjartan Holt.
610
01:45:22,457 --> 01:45:26,052
Eu me neguei porque n�o
poderia suportar ser quem eu sou.
611
01:45:34,277 --> 01:45:37,305
Quanto tempo dura
uma tempestade por aqui, Ina?
612
01:45:41,239 --> 01:45:42,889
Estou ficando de saco cheio.
613
01:45:59,445 --> 01:46:01,857
Esse lamento nunca tem fim!
614
01:46:41,671 --> 01:46:45,173
Voc� queria ver o estranho
quem est� me ajudando. Aqui est� ele.
615
01:46:49,434 --> 01:46:52,467
Espero que se sinta muito bem.
616
01:46:55,615 --> 01:46:58,167
� insuport�vel como
voc� olha para ele.
617
01:47:00,668 --> 01:47:02,015
Isso � in�til.
618
01:47:04,787 --> 01:47:08,024
H� alguma esperan�a de voc�
voltar a andar de novo?
619
01:47:08,144 --> 01:47:09,138
Esperan�a?
620
01:47:10,600 --> 01:47:14,106
Eu n�o vou permitir que a vida
me abale.
621
01:47:14,499 --> 01:47:16,705
S� a morte tem esse privil�gio.
622
01:47:16,825 --> 01:47:19,339
E n�o � a morte
que est� olhando para mim,
623
01:47:19,459 --> 01:47:22,011
mas a vida.
624
01:47:59,489 --> 01:48:00,738
Ina...
625
01:48:11,037 --> 01:48:12,350
Ina.
626
01:48:15,528 --> 01:48:16,634
Deus Pai,
627
01:48:16,754 --> 01:48:21,083
eu tenho aprendido e compreendido
que n�o tenho permiss�o para ser feliz.
628
01:48:22,386 --> 01:48:28,255
Mas eu estou. Eu estou apaixonado. Ina.
N�o h� descanso onde ela est�.
629
01:48:29,559 --> 01:48:32,495
Por que voc� me permite
ser feliz?
630
01:48:33,633 --> 01:48:37,714
Porque simplesmente voc�
n�o sabe o que aconteceu comigo?
631
01:48:40,586 --> 01:48:41,720
Ou...
632
01:48:45,627 --> 01:48:47,878
voc� j� me perdoou?
633
01:49:07,901 --> 01:49:10,151
Voc� s� estava desaparecida
por algumas horas.
634
01:49:10,894 --> 01:49:14,975
Como vamos controlar a ansiedade
durante todo o inverno?
635
01:49:16,801 --> 01:49:20,811
Voc� me curou.
Voc� me limpou.
636
01:49:26,266 --> 01:49:28,352
Voc� me redimiu.
637
01:49:53,591 --> 01:49:57,980
Calma, n�o se move. De modo que
eu possa te segurar assim para sempre.
638
01:50:02,063 --> 01:50:04,339
Eu nunca quero perder voc� de novo.
639
01:50:05,854 --> 01:50:06,844
Ina.
640
01:50:14,419 --> 01:50:17,174
Eu posso andar de novo.
Ina, eu...
641
01:51:01,586 --> 01:51:03,946
E se eu quiser ficar
em Nattmyrberg.
642
01:51:04,416 --> 01:51:06,341
Ent�o vamos ficar no Nattmyrberg.
643
01:51:08,234 --> 01:51:09,753
Mas Knovel est� l�.
644
01:51:12,148 --> 01:51:14,048
Vou lev�-la para longe dele.
645
01:51:17,744 --> 01:51:20,935
E se ele n�o permitir?
Se ele se ficar entre voc� e eu?
646
01:51:21,055 --> 01:51:23,205
Eu n�o tenho medo de Knovel.
647
01:51:24,060 --> 01:51:26,404
Voc� acha que
eu n�o poderia te amar...
648
01:51:26,524 --> 01:51:29,254
porque voc� estava sozinha
com ele todo esse tempo?
649
01:51:29,664 --> 01:51:32,086
Eu preciso ficar sozinha
com meus pensamentos.
650
01:53:54,829 --> 01:53:56,095
Eu digo "sim".
651
01:54:07,198 --> 01:54:09,326
Eu n�o pretendo
congelar at� a morte.
652
01:54:09,446 --> 01:54:11,736
...congelar at� a morte, Ina!
653
01:54:11,856 --> 01:54:14,937
Droga de neve, frio maldito!
Eu preciso de madeira!
654
01:54:15,057 --> 01:54:16,779
Eu preciso de madeira.
655
01:54:18,306 --> 01:54:19,800
Droga de neve.
656
01:54:20,868 --> 01:54:22,230
Droga de frio.
657
01:54:29,404 --> 01:54:31,429
Deixe a tempestade
finalmente acabar, Ina.
658
01:54:31,549 --> 01:54:33,834
Tempestade... fim, finalmente, Ina.
659
01:54:48,039 --> 01:54:50,626
Aqueles estavam na �gua
esta manh�.
660
01:54:50,746 --> 01:54:53,965
Obrigado.
Por que n�o tira suas roupas?
661
01:54:56,125 --> 01:54:58,945
Porque h� algo
que devo dizer.
662
01:55:01,243 --> 01:55:03,697
Antes de eu voltar de verdade.
663
01:55:09,994 --> 01:55:14,088
- Eu quero me casar.
- Casar?
664
01:55:15,637 --> 01:55:17,033
Com quem?
665
01:55:18,298 --> 01:55:22,805
Com Ina. De Nattmyrberg.
Ela me quer tamb�m.
666
01:55:24,865 --> 01:55:26,976
Eu quero falar com o pastor,
mas queria
667
01:55:26,977 --> 01:55:28,976
perguntar a voc� primeiro,
se voc�...
668
01:55:29,096 --> 01:55:31,657
Se permite o casamento
em sua casa.
669
01:55:31,777 --> 01:55:33,092
Este inverno.
670
01:55:33,335 --> 01:55:35,609
N�o dizemos que
algo estava acontecendo?
671
01:55:35,922 --> 01:55:39,108
Bem, eu jamais pensaria em Ina.
672
01:55:39,228 --> 01:55:41,928
Ina Knovel, eu n�o jamais
teria pensado.
673
01:55:48,497 --> 01:55:51,259
E se ela for t�o mal
como seu pai?
674
01:55:56,986 --> 01:55:59,436
O que ele diz, ent�o,
Knovel o velho?
675
01:55:59,584 --> 01:56:02,455
Ele deve saber s�
depois de ter acontecido.
676
01:56:03,758 --> 01:56:08,872
Portanto... n�s queremos saber
se podemos casar aqui.
677
01:56:09,596 --> 01:56:12,139
- A idade de Satan�s.
- Eu...
678
01:56:14,150 --> 01:56:18,484
Eu vou comprar madeira e levar
para Nattmyrberg na neve.
679
01:56:19,113 --> 01:56:20,921
E construir minha pr�pria casa l�.
680
01:56:21,168 --> 01:56:24,018
O cara � mal-intencionado.
Voc� sabe disso, eu espero.
681
01:56:37,338 --> 01:56:39,735
Qual � a finalidade de
para um papel t�o caro?
682
01:56:40,193 --> 01:56:41,025
Obrigado.
683
01:56:41,145 --> 01:56:43,842
Quer escrever para algu�m
contando que voc� vai se casar?
684
01:56:45,523 --> 01:56:47,223
Para seu pai, talvez?
685
01:56:48,804 --> 01:56:50,505
Meu pai est� morto.
686
01:56:52,447 --> 01:56:56,543
E eu n�o tenho not�cias de minha m�e
e meus irm�os por um longo tempo.
687
01:56:56,885 --> 01:57:00,535
E agora voc� quer escrever para eles
que voc� vai se casar?
688
01:57:02,723 --> 01:57:04,971
Eu mal posso acreditar.
689
01:57:09,748 --> 01:57:10,710
Sim.
690
01:57:13,461 --> 01:57:17,055
Vou levar a carta a Malgo
assim que o tempo permitir.
691
01:57:17,175 --> 01:57:21,007
Mas por que ir para Malgo?
Voc� pode postar a carta daqui.
692
01:57:22,477 --> 01:57:25,039
Neste contexto, pode se perder.
693
01:57:26,260 --> 01:57:29,151
Ou mesmo algu�m poderia ler.
Eu ouvi sobre isso...
694
01:57:29,450 --> 01:57:31,323
Mas eu n�o iria para Malgo...
695
01:57:31,443 --> 01:57:33,886
Eu preferia n�o escrever
sobre quaisquer segredos.
696
01:57:34,006 --> 01:57:36,276
Eu tamb�m quero comprar coisas
para o casamento.
697
01:57:36,396 --> 01:57:38,796
- Voc� pode compr�-lo aqui!
- Mas eu n�o vou!
698
01:57:43,783 --> 01:57:45,535
Eles poderiam come�ar a falar e...
699
01:57:46,357 --> 01:57:48,160
O pai de Ina poderia ouvir...
700
01:57:56,543 --> 01:58:00,715
Querida m�e, querida Irma,
caro Isaac, caro Tors.
701
01:58:02,189 --> 01:58:07,173
Depois do meu delito n�o fiz nada
mais al�m de procurar expia��o.
702
01:58:08,579 --> 01:58:10,736
Por favor, n�o queime a carta.
703
01:58:12,442 --> 01:58:14,158
Pense em mim...
704
01:58:14,278 --> 01:58:18,115
n�o s� no meu crime, mas
tamb�m no meu sentimento.
705
01:58:19,323 --> 01:58:21,250
Eu encontrei uma mulher,
706
01:58:21,370 --> 01:58:24,865
que compartilha a minha expia��o.
Eu a amo.
707
01:58:25,976 --> 01:58:27,576
N�s vamos nos casar.
708
01:58:28,457 --> 01:58:30,371
Seu filho e irm�o.
709
01:58:32,270 --> 01:58:33,515
Kjartan.
710
01:58:36,817 --> 01:58:40,472
Ina e Kjartan.
711
01:58:42,282 --> 01:58:44,540
Por quanto tempo
voc� ficou sozinha, Ina?
712
01:58:53,594 --> 01:58:57,138
28 de novembro.
M�e querida,
713
01:58:57,807 --> 01:59:01,038
Hoje, minha filha Irmgard
deu � luz uma menina saud�vel.
714
01:59:01,158 --> 01:59:03,006
Seu terceiro bisneto.
715
01:59:03,126 --> 01:59:07,180
N�s estamos indo busc�-la na
quarta-feira de cinzas ou na P�scoa...
716
01:59:07,300 --> 01:59:10,700
Ela estar� conosco para ajudar
Irmgard com o beb�.
717
01:59:14,186 --> 01:59:15,725
Quarta-feira de cinzas?
718
01:59:20,065 --> 01:59:23,310
Em 5 dias o seu filho queria
vir te pegar.
719
01:59:26,667 --> 01:59:28,465
Devo visit�-lo.
720
01:59:31,750 --> 01:59:34,000
Eu preciso dizer-lhe
sobre voc�.
721
01:59:39,323 --> 01:59:41,623
E eu vou contar a todos
sobre voc�.
722
01:59:45,852 --> 01:59:50,424
Assim que o tempo acalmou,
Aron seguiu para Malgo,
723
01:59:50,544 --> 01:59:53,044
a fim de comprar as coisas
para o casamento.
724
02:00:05,665 --> 02:00:09,574
Aqui... Olha... Para voc�.
725
02:00:10,550 --> 02:00:11,842
Para o Natal.
726
02:00:14,191 --> 02:00:15,691
� bonito, n�o �?
727
02:00:16,885 --> 02:00:17,865
Obrigado.
728
02:00:18,570 --> 02:00:20,980
Mas o Natal ainda
est� longe.
729
02:00:25,907 --> 02:00:27,244
E agora...
730
02:00:27,760 --> 02:00:29,178
No inverno...
731
02:00:31,147 --> 02:00:32,818
Voc� est� de volta outra vez...
732
02:00:33,527 --> 02:00:34,884
durante a noite.
733
02:00:40,392 --> 02:00:43,402
Voc� n�o esperava isso, certo?
Eu n�o estou acabado ainda.
734
02:00:43,522 --> 02:00:45,765
Eu n�o terminei ainda!
735
02:00:45,885 --> 02:00:49,168
Eu sempre lhe disse: Voc� � minha.
Sim, minha.
736
02:00:49,309 --> 02:00:53,644
E de mais ningu�m. Muito menos
de um maldito pastor de cavalos!
737
02:00:53,770 --> 02:00:57,850
Eu n�o vou implorar por seu amor.
Ou sua obedi�ncia. Vou arranc�-lo!
738
02:00:57,970 --> 02:01:00,795
Eu vou te obedecer, pai.
Por favor, n�o me machuque.
739
02:01:01,615 --> 02:01:03,244
Voc� � s� minha!
740
02:01:03,669 --> 02:01:07,411
- Voc� tem o sangue, sabe disso.
- Eu quero te obedecer.
741
02:01:08,893 --> 02:01:12,934
Eu disse isso v�rias vezes.
Eu marquei voc�.
742
02:01:13,228 --> 02:01:17,082
Voc� sabe que a marca vai
come�ar a brilhar... e vai queim�-la.
743
02:01:17,202 --> 02:01:20,248
- No caso de voc� querer me deixar.
- Voc� disse isso.
744
02:01:20,368 --> 02:01:25,722
Certamente vai queimar.
Eu quero... Eu quero obedecer.
745
02:01:30,019 --> 02:01:31,155
Tudo bem.
746
02:01:40,180 --> 02:01:41,430
Como um milagre.
747
02:01:43,583 --> 02:01:45,345
Milagres s�o t�o silenciosos.
748
02:01:49,158 --> 02:01:54,568
� bom que voc� cumpra
nosso acordo de idade.
749
02:01:57,856 --> 02:02:01,856
E se voc� obedecer, eu n�o
preciso ser rude com voc�.
750
02:02:03,380 --> 02:02:04,793
N�o mesmo.
751
02:02:08,624 --> 02:02:09,635
Vem.
752
02:02:13,261 --> 02:02:14,304
Venha...
753
02:02:53,947 --> 02:02:55,846
Kjartan!
754
02:03:28,122 --> 02:03:29,849
Isso � o c�o de Aaron.
755
02:03:31,464 --> 02:03:33,160
Aaron est� de volta.
756
02:03:37,889 --> 02:03:39,289
Voc� est� sozinho?
757
02:03:43,570 --> 02:03:45,970
O que voc� est� fazendo
sem o seu mestre?
758
02:03:47,476 --> 02:03:50,828
- Diga alguma coisa!
- O que eu devo dizer?
759
02:03:52,241 --> 02:03:56,603
Algo aconteceu com ele, Helga.
V� buscar-lhe �gua.
760
02:03:57,613 --> 02:03:59,573
Mas temos de fazer alguma coisa.
761
02:04:00,015 --> 02:04:02,537
Pelo amor de Deus,
temos que fazer alguma coisa!
762
02:04:02,770 --> 02:04:05,220
O que devemos fazer?
� noite.
763
02:04:05,894 --> 02:04:07,621
O c�o est� esgotado.
764
02:04:07,741 --> 02:04:10,436
- Amanh� eu vou com ele.
- Amanh�...
765
02:04:10,556 --> 02:04:12,888
E se ele est� morto
ou com uma perna quebrada?
766
02:04:13,008 --> 02:04:15,381
Vamos culpar n�s mesmos
uma vida inteira.
767
02:04:15,501 --> 02:04:18,282
Voc� sabe que este c�o n�o
deixa Aron sozinho.
768
02:04:18,402 --> 02:04:21,002
Ele n�o iria deix�-lo sozinho
se ele estivesse ferido.
769
02:04:21,246 --> 02:04:24,519
Se ele ficar inquieto
eu vou com ele esta noite.
770
02:04:24,639 --> 02:04:26,168
Acalme-se agora.
771
02:04:35,040 --> 02:04:37,989
Isso parece uma maldi��o.
Eu n�o queria que ele fosse embora.
772
02:04:38,109 --> 02:04:41,407
Quando ele saiu na ter�a-feira eu pensei:
"Eu nunca vou ver este homem novamente".
773
02:04:41,527 --> 02:04:43,377
Deus me perdoe, mas eu pensava.
774
02:04:48,168 --> 02:04:50,841
Deus me perdoe... E ele.
775
02:04:53,130 --> 02:04:55,930
Eu queria manter a vergonha
longe de Kjartan.
776
02:04:56,132 --> 02:04:57,782
Eu tinha que fazer isso por ele.
777
02:04:59,535 --> 02:05:03,297
Portanto, h� espa�o para a pureza
que sou desejo h� tanto tempo.
778
02:05:15,190 --> 02:05:16,714
Deus te aben�oe.
779
02:05:47,687 --> 02:05:50,737
Tem certeza de que seu mestre
era t�o irracional?
780
02:05:51,018 --> 02:05:53,848
Para atravessar esse lago?
781
02:05:55,255 --> 02:05:57,432
� apenas o in�cio de novembro.
782
02:07:22,530 --> 02:07:25,230
Salomon continuou sentado l�
por um longo tempo.
783
02:07:25,350 --> 02:07:27,857
Ele n�o se atreveu
voltar para casa...
784
02:07:27,977 --> 02:07:30,180
para relatar o que havia acontecido.
785
02:07:59,808 --> 02:08:01,008
Obrigado, Ina.
786
02:08:02,634 --> 02:08:06,229
Eu vou sair,
de volta � minha vida.
787
02:08:45,358 --> 02:08:47,958
Ina! Voc� est� a�?
788
02:08:49,553 --> 02:08:52,570
Aqui est� Salomon e Helga.
789
02:08:52,773 --> 02:08:54,423
Os donos da casa de Aron.
790
02:09:10,520 --> 02:09:12,058
Podemos entrar?
791
02:09:16,955 --> 02:09:19,170
- Boa noite.
- Boa noite.
792
02:09:21,874 --> 02:09:23,669
Podemos sentar?
793
02:09:27,630 --> 02:09:29,854
Gostaria de um pouco de caf� quente.
794
02:09:41,421 --> 02:09:42,849
Voc� est� sozinha?
795
02:09:55,124 --> 02:09:56,238
Obrigado.
796
02:10:03,264 --> 02:10:04,871
� sobre Aron.
797
02:10:12,527 --> 02:10:15,577
Estamos chegando com
o que � mais dif�cil de dizer.
798
02:10:21,413 --> 02:10:24,107
Ele caiu no gelo
no Aralake.
799
02:10:25,917 --> 02:10:27,942
No caminho de volta perto de Malgo.
800
02:10:29,274 --> 02:10:31,806
Ele correu um bocado em Malgo.
801
02:10:35,016 --> 02:10:36,416
Pelo seu casamento.
802
02:10:47,990 --> 02:10:49,646
Isto � para voc�.
803
02:10:52,122 --> 02:10:53,317
Por ele.
804
02:10:59,864 --> 02:11:01,089
Por ele.
805
02:11:05,833 --> 02:11:07,458
Minha pobre menina.
806
02:11:08,130 --> 02:11:09,763
Minha pobre menina.
807
02:11:16,056 --> 02:11:18,178
� dif�cil, tudo isso.
808
02:11:28,996 --> 02:11:31,892
Tamb�m para n�s � triste, Ina,
voc� deve saber.
809
02:11:35,099 --> 02:11:37,034
N�s am�vamos Aron.
810
02:11:41,327 --> 02:11:43,231
Foi algo �nico...
811
02:11:44,613 --> 02:11:45,848
com ele.
812
02:12:16,236 --> 02:12:17,826
Seu nome � Kjartan.
813
02:12:19,278 --> 02:12:20,570
Kjartan Holt.
814
02:12:23,717 --> 02:12:25,267
N�s n�o sabemos disso.
815
02:12:26,634 --> 02:12:28,396
Ele tinha segredos.
816
02:12:35,515 --> 02:12:37,429
Voc� est� esperando seu filho...
817
02:12:40,028 --> 02:12:41,178
Voc� n�o acha?
818
02:12:49,820 --> 02:12:53,847
Eu posso vir... e ajud�-la
quando chegar a hora.
819
02:12:57,070 --> 02:12:59,720
Voc� vai ter
uma crian�a muito bonita.
820
02:13:01,901 --> 02:13:03,730
Uma crian�a muito bonita...
821
02:13:06,273 --> 02:13:09,917
Se for um menino,
seu nome ser� Kjartan.
822
02:13:29,275 --> 02:13:33,200
Christian, mam�e est� l�.
823
02:13:37,384 --> 02:13:38,558
M�e!
824
02:13:45,347 --> 02:13:49,273
Voc� n�o tem sapatos. Deus!
Voc� vai pegar um resfriado!
825
02:14:03,342 --> 02:14:04,472
Britta.
826
02:14:25,436 --> 02:14:28,785
Legendas: valentim
Corre��es by DanDee
827
02:14:28,786 --> 02:14:30,769
makingoff.org
62571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
