Original subtitles

EPIPHANY PREMIÄR IKVÄLL KL. 21

Inta era platser.

Nu gällde det. Det var nu det hela började.

När en vanlig liten kille blev förälskad i teatern.

Allt med den, ljuset, hur scenen ändrades, även lukten.

Han var bara sex, men planen att bli...

...den första koalabjörnen i rymden var plötsligt...körd.

Vissa sa att han växte upp till den största teatermannen stan nånsin sett.

Vissa kallade honom visionär, en vilde.

Vissa sa att han var lika galen som envis men jag säger, under och magi är inte lätt.

Det skulle aldrig råda nåt tvivel...

...namnet Buster Moon skulle gå till underhållningshistorien.

Och jag borde veta för jag är Buster.

Moon, öppna dörren!

God morgon, mr Moon.

Miss Crawly, vad händer?

Du har en massa djur som vill träffa dig, mr Moon.

Har jag?

-Jösses, det har jag verkligen. -Det är personalen från din senaste show.

-Deras lönecheckar studsade. -Säg att jag ringer banken...

...och betalar tout de suite.

Judith från banken väntar på linje två, sir.

-Jag får ringa upp henne. -Vad ska jag säga den här gången?

Säg att Buster Moon är ute på lunch!

Moon, öppna dörren!

Lägg av, Moon! Jag vet att du är där!

Moon, öppna den här dörren!

Hör ni!

Se dig för!

Va? Jag tyckte att jag hörde nån sjunga. Strunt samma.

Hör ni! Lyssna! Stanna där ni är! Polisen är här...

-Vad gör du? -Hallå! Stanna där!

Kör! Kör! Kör!

Johnny! Du skulle ju hålla utkik.

-Förlåt, pappa. -Och var är din mask?

Se på mig, jag är mamma.

-Casper, bort från bordet. -Rosita, har du sett mina bilnycklar?

Norman, kan du berätta för dem hur bra jag sjunger?

Du var jättebra, älskling.

Förresten, det är stopp i handfatet på toan. Hej då, älskling.

Herregud, jag tyckte ni sa att ni var musiker.

Ash, jag är förstesångare, okej? Du körar i bakgrunden.

-Förlåt, jag for iväg. -Jag vet, men det förstör min sång, du vet?

Vad? Kom igen, önska nåt nu.

Jag önskar att du gick med i en kör, ett lokalt band eller nåt.

-Jag försökte. -Pappa, vi har gått igenom det här.

Hon är lite blyg, vad gör det? Om jag hade en sån röst...

...skulle jag vara superstjärna nu.

-Bara sjunga: "Åh-ja, jag säger, åh-ja" -Det skulle du säkert morfar. Blås ut ljusen.

Småmynt? Hur vågar du! Jag har studerat vid Lincoln School of Music.

Tyvärr, det är allt jag har just nu.

Är det så?

Okej. Bevisa det, kompis! Töm fickorna nu!

Vad är det du har här? Vad röker du i den här?

Det är min inhalator.

Jag visste det! Alla såg det! Alla såg det ske här! Apan ljög!

Jag glömde den.

Nästa gång, bråka med nån i din egen storlek.

Översittare.

Kan du ta hand om henne? Hon kan se gamla och rostig ut men hon är en klassiker.

Lyssna, vi båda vet att min teater haft det svårt. Men som ordspråket säger...

..."Efter regn kommer solsken."

Vänta nu, Buster! Min pappa hörde att jag skulle träffa dig idag och han sa...

...berätta för koalan att jag inte sponsrar showen längre. Det är slutgiltigt! Så sa han.

Han har rätt! Showerna var problemet!

"War of Attrition", "Rosie Takes a Bow", ingen vill se sånt längre. Så vad gör jag?

-Slutar? -Nej! Gör en show som de inte kan motstå.

Som blir...

Ett ögonblick?

-Merci. -Tala inte franska, de talar engelska här.

Min nästa show kommer att bli, trumvirvel tack...

En sångtävling!

En sångtävling? Vem vill se en till sån?

Alla! Tror jag. Din granne, butikschefen i livsmedelsbutiken...

...tuppen där! Alla i stan får en chans att vara stjärna, live på min scen.

-Buster, det är en fruktansvärd idé. -Nej, det är det inte. Verklig talang från...

...verkliga livet, det är vad publiken vill ha och jag ska ge dem det!

-Kan vi gå härifrån? -Vill du inte äta?

Jo, men vi inte har råd med det här.

Jag vet. Det är därför jag tog med smörgåsar.

Det är inte tillåtet.

-Gillar du inte jordnötssmör och sylt? -Ursäkta, sir.

Jag har färskost, jag har banan.

-Är du okej? -Ja, alldeles utmärkt.

Miss Crawly.

Hallå!

-Vem är det? -Det är jag, din chef, mr Moon.

Hallå, mr Moon.

Så där. Jag vill att du lägger till följande...

-...information till reklambladet. -Ja, sir.

Vinnaren av sångtävlingen erhåller ett pris på...

935 dollar.

Jag behöver mer än så. Ett ögonblick.

Där.

Så där, 1 000 dollar!

-Fick du med det? -1 000 dollar-r-r.

Tryck upp dem på allt papper vi har. Och sprid det direkt, okej?

Ja, sir!

Okej, kom ut därifrån.

TÄVLING UTTAGNINGAR PRISSUMMA 100,000 $

Förändringens vindar. Ja, när den här showen är en hit...

...ska du få ny färg.

-Går det bra med flygbladen, miss Crawly? -Ja sir, alla är klara här.

Miss Crawly! Nej! Nej!

Hoppsan!

Jag antar att det är ett sätt att få ut budskapet.

-Lance, titta på det här. -Ash, gullet! Hallå!

BENSIN-GARAGE

Meena.

SÅNGTÄVLING PRISSUMMA 100,000 $

Hallå! Vad tror du...?

Ja.

SÅNGTÄVLING VINN 100 000 DOLLAR

Nu går vi till arbetet.

-Och in, den galna gamla ödlan. -God morgon, mr Moon.

Verkligen, miss Crawly, god morgon.

-Jag gjorde lite kaffe åt dig. -Gjorde du? Var är det?

Åh, jag blev törstig på vägen upp för trapporna.

-Ska jag öppna dörrarna nu? -Dörrarna?

Du har många djur som köar för att provsjunga.

Har jag?

Jösses, det har jag verkligen.

Jag svär, Eddie, det är inget skämt!

Kom hit och se själv! Jag måste gå!

Nu gäller det, miss Crawly! Gå ner och öppna dörrarna på vid gavel!

Okej, en i taget, snälla! Lugna er!

Hej då, Iggy, Perry, Carla, Gail, Rory, Musse, Moe, Nelson...

...Hannah, Tess, hej då Caspar. Puh!

PROVSJUNGNING FÖR LOKAL SÅNGTÄVLING.

Och låt oss höra från några fler som köar. Vad säger ni, sir?

Bob, jag är en laboratorietekniker på ett stort läkemedelsföretag,

men jag föddes med...

...en gåva, och den gåvan är att sjunga.

-Hallå, pappa. Jag ska bara ut. -Var inte ute för länge, gänget kommer över.

Det kommer säkert hit en del mjäkiga djur som säger sånt som...

..."Det är inte att vinna, det är att delta som räknas."

Inte jag. Jag är här för att vinna. Priset, det är mitt.

Wow! Tack, Johnny!

Okej, nästa på tur är Meena.

-Lycka till. -Okej, kom igen, nu kör vi, du klarar det.

Åh, jag är, jag är ledsen...

Okej, det är okej, du vet, det är okej.

Kör igång, Meena.

Okej...

När du vill.

Vill du börja om från början?

Okej, nu räcker det. Det räcker mer än väl, kom igen. Bort från scenen, Helga.

Gå nu. Du är värdelös. Tack. Bra. Då kör vi. Sätt igång!

MOON THEATER AUDITION KL. 21

Okej, det är alla, mr Moon.

Puh. Okej, kalla alla till scenen, miss Crawly, och låt oss...

Kan alla komma ut på scenen! Alla kommer tillbaka till scenen för urval.

-Tack, miss Crawly. -Det var så lite, mr Moon.

Okej. Låt oss se nu.

Jag tar...

Er.

-Och vilken av er är tjejen? -Ha-ha. Väldigt roligt.

"Skrikigt och hemskt men det finns nåt."

-Välkommen till showen. -Coolt, vi kan ju hänga här.

Nej. Bara hon, inte du.

-Vad? -Okej, resten av grupperna, tack så mycket.

Deppa inte över det.

-Vi ger 10 % rabatt på biljetterna till alla! -Visst, tack.

Vi sticker, Ash.

Ash?

Ja. Ja, vi sticker.

Okej, solister!

Johnny.

Mike.

Pete.

Richard.

Daniel.

Och Ray.

Mike! Ojsan!

Jag måste ha dig i min show.

-Om du insisterar. -Och jag tar Pete...

-Ja! -Och en till.

Låt mig se.

Jösses, jag ber om ursäkt.

Vad är det med mig?

Tack för att du kom, Richard.

Jösses! Ray!

Hur gick det?

Håll ut, Ray. Jag tar hand om dig.

Okej, sedan tar jag...

Daniel.-Tack, Johnny.

Daniel, hör du mig?

-Du är med i showen! -Vad?

Pratar du med mig?

Ja.

Jag sa att du är med...

Herregud, jag blir galen på det här. Johnny! Kom tillbaka hit. Du är med.

-Tack, Daniel. Adjö! -Ja!

Okej. Det är alla på min lista.

Vänta lite. Rosita. Är Rosita kvar här?

Ja! Jag är här!

Rosita, Rosita. "En fantastisk röst..."

"...men tråkig att se på."

-Jag visste det. -Så, hur ska jag göra?

Jag kunde para ihop dig med...Gunter.

Gunter! Var är du?

Ja! Ja! Det här är jag.

Ja! Det piffar upp föreställningen.

Ska vi sjunga tillsammans?

Ja! Vi två tillsammans. Skojar du?

Vi blir piffiga, va?

Koalan är en idiot, Sherry-Anne! Du kommer att bli en stjärna en dag!

Provsjungningen är över, kompis. Rollerna är besatta.

-Ni är mina utvalda. -Ja!

Nu gäller det! Ett viktigt ögonblick i våra liv!

Nej, nej, inte ni. Jag skickade iväg alla grupper.

Ni kan gå hem.

Nej, jag beklagar verkligen men alla platser är tagna.

Nej, nej, hör på!

Inte i showen.

Adjö!

-Miss Crawly! -Kom igen nu! Ut härifrån.

Kom igen. Bort från scenen. Tack så mycket.

Du, Moon. Hur är det? Finns priset verkligen här?

Priset? Javisst. Allt finns där.

Kan du öppna den? Jag vill se hur 100 000 ser ut.

-Ja, gör det. Öppna den, mr Moon. -Visst ska jag öppna den.

Vänta. Vad sa du?

Han sa 100 000 dollar.

Hundra...

Jag glömde mina nycklar. Koalan är strax tillbaka.

För sista gången, miss Crawly, jag ska inte avskeda dig!

Ta dig samman och, snälla, snyt dig.

-Nej, nej. Inte här inne. Utomhus. -Förlåt.

-Tack. -Vad väntar du dig? Hon är typ 200 år.

Eddie. Om dina föräldrar kunde låna mig pengarna tills...

100 000? Buster, kom igen!

Jag måste tänka, jag måste tänka.

Det kanske är dags att sluta tänka och gå bara vidare.

Jag menar, din teater, du skulle kunna få bra betalt för den.

-Vi kanske kunde göra nåt tillsammans. -Vad? Sitta och spela tv-spel?

Vet du vad det är?

-Är det en buckla? -Ja, vet du varför jag har den här bucklan?

-För att taket läcker? -Nej, den är för läckan.

Jag har den för att den till hörde min far.

Varenda dag i 30 år...

...slet han som ett djur med att tvätta bilar så jag kunde köpa det här stället.

Varenda dag, Eddie.

Bara för min skull.

Oj. Det låter som en fin pappa.

Så hur vill du hantera det här?

Mr Moon, jag har Judith från banken som väntar på linje två nu igen.

Det finns bara en sak jag kan göra.

Hej, allihop, lyssna!

Jag måste skicka hem er. Nu genast.

-Vad? -Ja.

Som pappa brukade säga...

"Sov gott om natten och jobba hårt på dagen!"

Det stämmer. Repetitionerna börjar imorgon bitti.

Vill ni bli stjärnor och vinna hundratusen...

...är det bäst att ni är beredda att jobba hårdare än nånsin i ert liv.

Så sov ordentligt och dröm stora drömmar!

Miss Crawly!

Okej. Kom igen, det räcker nu. Gå bort från scenen. Snälla.

-Dröm stora drömmar? -Bra, eller hur?

-Men de hundratusen? -Lugn, Eddie.

-Det måste gå att få tag i det. -Vad? Buster, nej, hör på mig!

Den här showen räddar inte din teater. Du är längst ner på botten, kompis.

Ja, och vet du vad som är så bra med att nå botten, Eddie?

Det finns bara en väg kvar. Och det är upp!

ETT FÅTAL HAR LYCKAN ATT BLI UTVALDA

Ni kan se de lyckliga utvalda lämna teatern bakom mig.

Tillbaka till studion, John...

Älskling, gråt inte. Du är inte ett misslyckande.

-Det kommer andra chanser, bara du... -I helsicke heller!

-Pappa, snälla... -Kom igen! Vill du inte det här?

-Jo, men jag gjorde bort mig. -Du måste gå tillbaka imorgon och säga...

"Mr Moon, jag kräver att få göra en ny audition!"

Var självsäker! Låt dem inte köra med dig!

Fattar du, Meena?

Bra! Gå och hämta min choklad nu.

SJag säljer mig inte till nån

SFöljer ingen idiot

Kan du sluta? Jag skulle göra det för oss.

-Verkligen? -Ja, verkligen! Om jag vann pengarna...

...kunde vi bygga en studio, sälja skivor. Hela världen skulle få höra dina låtar.

SJag lyssnar inte på min flickvän

SFör hon vill bara sälja sig

Hallå! Vänta lite.

Åh, titta...

Jag känner Derek, chefen, han går i god för mig. Kom igen!

Hej, Mario!

Hur går det?

Åh, men för tusan!

Javisst, släpp in björnarna. Släpp in björnarna. Bra.

Där är han!

Jag har en överraskning åt dig, min son.

-Vad är det? -Berätta planen för honom.

Vi har hört att det finns ett skepp med 25 miljoner dollar i guld...

...som lägger till här i natt.

GULD MANHÅL B

Med de vanliga väktarna här och här.

Men som tur är finns det ett avlopp här under.

Så flyktbilsföraren möter oss här.

Och det kommer att vara du den här gången, Johnny.

Vad? Vill du att jag ska köra?

-Det är dags att min grabb gör nåt ordentligt. -Vänta, Barry har alltid varit vår chaufför.

Det stör inte Barry.-Eller hur, Barry?

-Nej, nej, det går bra. -Ja.

Så när exakt kommer det här fartyget?

-Vi har inget datum än. -Det dröjer nog ett tag, va?

Vad bryr du dig om det? Det är sista jobbet vi behöver göra.

När det kommer kör vi. Okej?

Jättebra. Kan knappt hålla mig.

Jag såg din annons i tidningen.

Ja, jag behöver en nanny några veckor.

Kan du? Jättebra!

Barnen? Ja, de är underbara. Ja, jag har 25.

Nej, jag skojar inte. Men de är verkligen inte till problem.

Hallå? Hallå?

Godnatt, mamsen.

Hej! Hur var det stora mötet?

Så illa, verkligen?

-Jag har nåt spännande att berätta... -Du gör världens bästa paj, älskling.

Norman, jag vet, det är kort varsel, men jag behöver hjälp med ungarna i morgon.

Du kommer inte att tro vad jag gjorde idag.

Norman, lyssnar du på mig?

Repetitionerna börjar imorgon bitti.

Så sov ordentligt och dröm stora drömmar!

Drömmar, drömmar!

God morgon, allihop. Jag vill att alla ska vara påklädda före frukost.

Frukost!

Rosita, har du sett mina bilnycklar?

Dina bilnycklar är i kavajen.

-Jag hittade dem. Hej då, älskling. -Hej då, Norman.

Dags att gå till skolan!

Hej då, Iggy. Hej då, Perry. Hej då, Carla. Hej då, Gail. Hej då, Rory.

Hej då, Micky. Hej då, Moe. Hej då, Nelson. Hej då, Hannah. Hej då, Tess.

Hej då, Kelly. Hej då, George. Hej då, Andy. Hej då, Freddy. Hej då, Caspar.

STÄNGT FÖR REPETITION

Den här tävlingen är krig!

Den här scenen är slagfältet. Din låt är ditt vapen.

Du får bara en chans att vinna publiken...

...så välj noggrant bland de låtar jag tagit fram till er.

-Har du pratat förstånd med din pojkvän? -Lance är en konstnär.

-Men du förstår väl inte det. -Du har rätt, jag förstår det inte alls.

Lägg märke till att varje lista inkluderar förslag på kläder och framträdande.

Okej? Miss Crawly visar er repetitionslokalerna.

-Sätt igång och jobba! -Ursäkta mig, mr Moon?

Det står här att jag ska spela piano.

Ja, tänk dig en stor, själfull kille som du, som ömt smeker tangenterna.

-Alla får gåshud! -Jag har inte spelat sedan jag var liten.

-Miss Crawly! Vi behöver pianolektioner. -Ja, sir! Uppför trapporna, jag kommer.

-Och, Pete, du är här inne. -Det ska bli, mr Moon.

-Var inte så egoistisk! -Hallå, sluta.

-Säg det till Ricki! Han började! -Just det! Jag startade bandet! Mitt band!

Åh, förlåt mig, Ers höghet!

Nej, nej! Hallå! Ut med er! Ut härifrån!

Hör ni, lugna er och välj en låt.

Jag tror vi har en bättre chans om jag sjunger och låter dig ta hand om dansandet.

Skämtar du med mig? Du behöver bara en, typ supercool uppvärmning.

-Kom! Vi tar av oss dessa kläder! -Det är inte nödvändigt.

Det är väldigt mycket hud.

Var inte orolig! Jag har en till dig också!

-Fläskis! Sänk volymen! -Förlåt.

Moon, du gav mig fel lista. Smöriga poplåtar är inte riktigt min stil.

Stil! Bra att du tog upp det. Låt mig se...

Den här. Är inte det en jättebra färg för dig?

Svårt att säga. Mina ögon bländas. Har du nåt i svart?

Svart? Ska alla tro att du ska gå på begravning...

...att du är nån hipp konstnär? Nej, nej, nej.

Bingo! Popstjärneprinsessa!

Vad hände?

-Ingår det här i tävlingen? -Okej, allesammans, ingen panik.

-Vad händer? -Berätta, Crawly.

När betalade vi senast en elräkning, mr Moon?

Men vad fasen.

Okej, oroa er inte. Jag tar hand om det här.

Under tiden kan ni repetera i mörker!

Va?

-Jag ser inget. -Oroa dig inte, Rosita. Jag har ljusstavar.

Jättebra! Använd tiden till att bekanta er så är jag snart tillbaka.

-Du måste skämta. -Okej, ni hörde vad han sa. Fortsätt jobba!

Kom igen, allesammans.

Förlåt, tjejen. Jag ska laga det där.

Mr Moon?

Du minns säkert inte mig men jag var på uttagningen igår och...

Hör du...

Tror du att du kanske når avsatsen?

Den avsatsen?

Det är en redig jäkla snabel du har! Tack så mycket, tjejen!

Mr Moon?

Jag heter Meena och jag har bakat en kaka till dig...

...och jag undrar om du kanske kan ge mig en andra chans...

Ett ögonblick bara.

Jag kommer strax.

Ja! Det var på tiden.

Ja, akta huvudet här. Kan du lossa det där kulissrepet?

-Menar du den här? -Ja, den är det!

Jättebra. Och salongsljuset?

-Jösses. -Jag vet. Hon är vacker, eller hur?

Vet du vad, tjejen? Vill du vara med i showen?

Verkligen? Vänta, herregud, jag skulle just fråga om det.

Jättebra! Jag behöver verkligen en scenarbetare.

Scenarbetare?

Oroa dig inte. Du lär dig på ett kick.

Jag lär dig allt. Följ mig.

Här är replokalerna och omklädningsrummen.

Och här uppe är verkstäderna och kontoret.

Upp och ner! Ta i tårna!

Upp och ner!

-Häftigt! -Häftigt?

Jag tror ordet du söker är hemskt. Och då håller jag igen på svadan.

Det finns inte ett uns talang hos dem. Inte ett uns. Så egentligen, vet du vad?

Priset är så gott som mitt redan.

Ja, verkligen. Jag ska snart erhålla en mycket, mycket stor summa pengar.

100 000 dollar för att vara exakt.

Jaha, är det så?

I så fall, sir, vill du ha vårt platinakort.

Nej men, hej igen.

Åh, du alltså, det är de smörigaste låtarna nånsin.

Jag vet. Jag funderade på att skriva en egen låt i stället.

Vänta, vad? Din egen låt?

-Ja. -Om du vill vinna de där pengarna...

-...så gör som koalan säger. -Varför?

-Tror du inte att jag kan skriva en egen låt? -Lugn! Jag säger bara det.

Inte alla kan skriva låtar, okej?

Jag vet att jag får det att se enkelt ut. Men det är det inte.

Här är hon! Var tysta nu, allesammans.

Så, Meena! Är du med i showen?

Ja. Typ... Men...

-Jag visste det! -Hon klarade det!

Jag är så stolt! Jag skulle kunna brista!

-Min födelsedagsönskning går i uppfyllelse! -Så ska det se ut, Meena!

-Meena, vi älskar dig! -Mamsen!

-Vad fasen? -Vänta lite. Var inte arg, okej?

Det var din mormor. Hon berättade för hela gatan om din provsjungning.

-Mamsen, nej, vänta. -Hysh, älskling. Du måste spara din röst.

Så från och med nu, bara nicka eller skaka på huvudet, okej?

-Hur var det, pappa? -Du är för försiktig i kurvorna, Johnny.

Du måste attackera mer. Och du växlar orent.

Jag sa ju, du måste vara försiktig med...

Skruva ner den. Jag kan inte...

Lyssna på din far!

"Du är för försiktig i svängarna, Johnny."

"Du gör inte rätt, Johnny. Öka farten, Johnny."

"Gör som jag visade dig..."

Pappa? Åh, nej, jag körde över min pappa.

Så där ska det se ut.

Och de tre små grisarna levde lyckliga i alla sina dar.

God natt, småttingar.

Norman, är du vaken?

Hur var din dag, älskling?

Som vanligt.

Var den?

Jag vet inte hur du hinner med allt, älskling.

-God natt. -God natt.

Alla varelser, stora som små...

...välkomna till Moon Theater!

Mr Moon?

Jag har Judith från banken här.

Vad? Åh, nej. Säg att jag ringer tillbaka i morgon.

Jag kan inte.

Hon är här.

Judith! Hejsan!

Jag jobbar för en bank, inte med välgörenhet.

-Och har du inte betalat dina räkningar... -Judith...

Jag garanterar att vid slutet av månaden är den här showen...

-...den största succén stan har sett! -Mr Moon, ingen av era shower har fungerat.

Ingen av dem! Du har haft dina chanser.

Betala dina räkningar annars återtar vi egendomen!

Okej. Morsning.

Vad tänker du göra, mr Moon?

Ärligt talat...

Jag har inte en aning.

-Har du badbyxor, Eddie? -Vad gör du...?

Eddie? Är allt okej?

Ja, jag gör bara mina vändor!

Vadå? Bor du i poolhuset nu?

Ja, mina föräldrar vill att jag ska vara mer, du vet...

...oberoende, antar jag.

-De har skaffat mig en livscoach. -Livscoach?

Ja. Jag antar att han ska hjälpa mig att hitta ett mål i livet.

Jag trodde att jag hade ett. Men det visar sig att det inte var det rätta.

Jag vet inte. Han har gett mig typ ett schema.

Måndagar, gå med sopor.

Tisdagar, klipp gräset. Onsdagar, besök Nana.

Torsdagar, rensa poolen.

-Men har vi inte folk som gör allt det där? -Stopp, stopp. Backa bandet.

-Lever din farmor fortfarande? -Åh, ja.

-Jösses. Och hon är rik, eller hur? -Hon är stenrik.

Men tro mig, du vill inte gå i närheten av min farmor.

Hon är ett ondskefullt får.

Tona upp spotlighten nu.

Bra. Sänk ner månen.

-Kaffe? -Tack, miss Crawly.

Okej, det är normalt. Den behöver bara en puff.

Ser du? Du fattar galoppen.

Har nån sett mitt glasöga?

Det jäkla ögat hoppar ur.

-Du dödade mig nästan, Jumbo! -Det var inte jag.

Är det så?

Pete?

Pete! Du kommer att klara dig, okej?

Håll ut, kompis.

Ricki? Kai?

-Varför är inte ni på repetitionen? -Vi är färdiga med varandra!

De sa att jag är olidligt egofixerad.

Jag vet inte ens vad det betyder!

Okej. Vi saknar två nummer.

-Ge mig några goda nyheter, miss Crawly. -Det är inte så illa som det ser ut.

Hoppsan-sa.

-Meena, vill du provsjunga för showen? -Verkligen? Ja, ja.

-Bra! -Jag menar, nej.

-Vad? -I menar, jag kan sjunga.

Men nej, jag blir så nervös, jag kan inte göra det.

I menar, jag vill göra det, men...

Nej. Nej.

I tar det som ett kanske.

Jättebra! De är tillbaka! Vi återkommer till det här, Meena.

Lyssna, glöm vad jag sagt tidigare.

Ni är mycket begåvade.

Snälla, delta i showen. Okej?

Ja? Nej?

Här...

Vad? Nej, nej! Vänta, vänta! Gå inte!

Vad är detta för?

Vi använder det här för att få in stegen.

Caspar! Nej!

-Vad sägs om det? -Kom igen! Vad sa jag?

Han hade feber och det var för sent att få en barnvakt...

-Du verkar må bra nu! -Oj!

Sluta! Du stökar till det!

Hallå!

-Jag sjunger inte det här. -Vad är det du inte gillar?

Du är kvinna och tonåring. Den här låten är som gjord för dig.

Oj. Det är som du kan se in i mitt lilla tonårshjärta.

Javisst, va? Lägga bara till några moves och lite...

-Kör hårt! -Åh, du menar så här?

Så ska det se ut! Du är en naturbegåvning!

Ja, det var verkligen dåligt.

Johnny?

-Kom. Över. -Johnny, din jacka pratar.

-Johnny, var är du? -Pappa, vad är det som pågår? Över.

-Vad menar du med att du måste gå? -Jag vet. Jag är ledsen.

Det är bara en familjegrej.

Måste jag börja undra över ditt engagemang?

-Säg nej. -Det kommer inte att hända igen.

-Hoppas det. -Tack, mr Moon.

Älskling, jag är tillbaka.

Vad är det som pågår här?

Hej, jag är Becky.

Becky?

Hallå, vad väntade du dig? Du är ju aldrig hemma.

Jag gjorde det för oss, Lance!

Dig och mig!

Åh, raring, jag beklagar. Jag tror jag glömde mina solglasögon.

Kom, Becky. Vi sticker härifrån.

Jackpot, baby!

Jag tycker vi rundar av nu, vänner.

Lägg pengarna i min bil, kan du göra det, Derek?

Du är verkligen en bra pokerspelare, Mike.

Du är inte så dålig själv.

Förutom att jag inte kan säga hur du fuskade.

Fuskade? Fuskade?

Åh, jag är förolämpad.

Kom, raring, så svänger vi loss lite.

Hur hamnade den där?

Spring, raring!

Ta honom!

Ursäkta mig!

Låt honom inte komma undan!

-Tack, Derek! -Ur vägen!

Adjö, puckon!

-God morgon, Buster. -Hallå, Eddie, hur är det?

-Bra. Hur går det med showen? -Jättebra.

-Det är en snygg kavaj du har. -Tack.

Vänta.

-Vad gör du här? -Eddie, du kan inte besöka din farmor...

...utan att ta med blommor. Här.

Vad? Nej! Buster, nej! Gå inte in där!

-Ja, kan jag stå till... -Buster!

Nana!

Se på dig, kära du. Jösses!

-Du ser inte ut att vara en dag över 90! -Åh, herregud!

Buster Moon! Vi träffades vid Eddies examen.

En sån tur.

En påhälsning av min oduglige sonson och hans fasansfulla lille teatervän.

Titta, hon minns mig.

Okej, Nana, vad skulle du säga om att sponsra ett mycket prestigefyllt pris?

Inte den där sångtävlingen jag såg på nyheterna.

Den är det!

Åh, jag förstår.

Du har inte pengarna, eller hur?

Allt är inte helt klart...

-Du får inte en cent av mig. -Nana, lyssna...

-Absolut inte. -Lyssna inte på honom.

Jag lyssnar inte på nån av er. Lapsang souchong utan socker. Och skynda på.

Nana... Jag vet inte hur man gör te.

Jag såg den här showen när jag var barn.

Nana, du var helt fantastisk.

Snälla, smickrandet är meningslöst.

Jag har ingen avsikt att lösa ut dig.

Dina patetiska shower är orsaken till att teatern inte längre har nån publik.

Den här föreställningen kommer att fylla teatern som på den gamla goda tiden.

Det fanns inget, den gamla goda tiden, mr Moon.

Den var storslagen.

Och din teater...

...var ett palats för under och magi.

-Nana, det är den fortfarande. -Javisst.

Jag minns vaktmästarna i sina sammetskostymer.

Ringlande köer bara för att få en biljett.

Ridån som lyfts över den praktfulla scenen.

Musik och ljus som ger liv åt drömmar?

Just det.

Det är precis som du minns det.

-Jag har gjort det ännu mer imponerande. -Nej, det har du inte.

Kom och se själv. En föreställning bara för dig. Vad säger du, Nana?

Jag säger att du är en lögnare, mr Moon.

Okej...vi är klara nu. Tack, Nana.

Men vad som helst är bättre än ännu en kväll med att spela dam med den här gamla stöten.

-Vad? -Bra! Du kommer att bli hänförd, Nana.

Och det är ingen lögn!

Lyssna!

I morgon ska vi ha ett genrep av showen.

Och vår publik blir ingen mindre än miss Nana Noodleman.

-Nana Noodleman? Lever hon fortfarande? -Jadå, och tro mig...

...hon ställer höga krav, okej.

Så, idag ska vi ha ett kostymrep.

Och jag vill se er lysa upp scenen.

-Coolt. -Meena, Miss Crawly...

-Vad tycker ni? -Jösses, så ambitiöst.

-Är du fortfarande säker på det här? -Jag lovade nåt spektakulärt.

Och det här...kommer att ta andan ur henne.

-Ja. -Två minuter, allesammans.

Johnny? Johnny, var är du?

Johnny? Svara i walkie-talkien.

-Ja, pappa. Jag är här. Vad är det? -Vi fick samtalet. Sändningen kommer.

-I kväll? -Inte ikväll. Nu.

Möt oss vid hörnet på Hector Street om två minuter.

Stanna här. Vi är tillbaka om exakt 37...

Ja, 37 minuter. Du har sagt det flera gånger.

Jag klarar det.

Bravo, Mike. Nana kommer att älska det!

-Åh, du är allt för vänlig, mr Moon. -Själv älskar jag den nya kostymen.

Okej, får vi se Ash nu?

Ash, kom ut hit!

-Undan. Känslig tonåring ska passera. -Lycka till, Ash.

Stopp, stopp, stopp! Okej. Det räcker! Bryt! Bryt!

Jag tror inte nån ringer efter det där. Okej, Ash.

Hallå, kom igen, Ash.

Vad är det? Gillar du inte klänningen?

Ash, vad är det?

Det låter som det går mycket bättre för dig utan den där...

Den totale super-tönt dinkleschplatt!

Exakt. Total super-tönt dinkleschplatt!

-Rosita! Gunter! Det är er tur nu! -Okej, vi är här.

Det finns tuggummi eller godis där. Ta för dig.

Rosita! Rosita! Vänta! Vänta! Vänta!

-Kan jag ta er plats, snälla? -Visst, Johnny, varsågod.

Okej, var beredda, jag varnar er...

Den här scenen kommer att explodera av mäktig griskraft!

Jag är ledsen. Jag har inte kontroll.

Ja!

Okej, kom igen, du kan det här.

Hur mår du?

Åh, ja, jag mår bra, tack.

Hur mår du?

Okej, Johnny! Kom ut hit!

Och ni måste jobba på ert nummer!

Kör hårt, Johnny!

Du kan inte bara sjunga, du måste visa elden und begäret!

-Elden slocknade för länge sedan. -Vad?

Jag kan inte ens räkna stegen!

Räkning kräkning! Hon sjunger för mycket med sitt huvud, visst?

Ja, ja, förstår? Glöm stegen och bara typ...

...låt musiken ta över dina kroppsdelar.

Mina kroppsdelar svarar inte, okej? Det kommer aldrig att inträffa.

Jag borde handla mat.

-Rosita, nej... -Snälla, typ gå inte.

Hallå! Hallå! Här nere.

Har du sett tre ruskiga björnar där ute?

-Nej. -Jättebra.

Förresten, jag gillar ert nummer.

När du faller platt på ansiktet...

Jag skrattar så jag spricker varje gång. Vi ses, fläskis.

Åh.

-Johnny, jag vet att jag begär mycket... -Mr Moon, jag försöker verkligen.

Hur är det med din backup-låt? Har du övat på den?

-Nja, inte än. -Då kan vi backa...

...och jobba med den, okej? Jag menar, om du spelar så där för Nana Noodleman...

Johnny?

Hallå!

Vi har allt ordnat resten av livet nu, grabbar!

-Vad händer? Var är Johnny? -Han är inte här.

Spring!

Jag är dödens.

Okej, låt mig se...

Nej, mamma, jag har inte fått några kompisar. Tror du det här är dagis?

Om du inte tjallat, hade jag inte suttit här.

-När kommer du ut? -Jag är bara här några år.

Var gömde du pengarna?

Var var du?

-Grejen är att jag skulle tanka... -Ljug inte för mig!

-Jag var på en repetition. -Repetition? För vad?

Jag var på en sångtävling.

Du, pappa...

Förlåt, jag vill inte vara med i ditt gäng.

Jag vill bli sångare.

-Sångare? -Pappa, det är okej. Jag kan betala borgen.

Det finns ett pris på 100 000 dollar.

Hur kunde jag få en son som du?

Du är inte lik mig. Du var aldrig det och kommer aldrig att bli det.

Jag ska få ut dig! Pappa, vänta! Jag skaffar pengarna. Jag lovar!

UTVALD

Johnny Född sångare! UTVALD

Johnny! Åh, vad du skrämde mig.

Förlåt, det var inte meningen.

Jag vet att det är sent men jag skulle verkligen behöva extra pianolektioner.

Det stämmer.

Det är bra.

Du börjar få in det.

Vi vill påminna våra kunder att vi stänger om 15 minuter. Tack.

Kvinnan i gång sex...

Det där var grymt.

Mr Moon, är det här verkligen lagligt?

Jag vet inte. Men om du fortsätter att fråga hinner vi inte.

Nu, kör igång!

Lite högre.

Så där ja! Tack!

-Hallå! -Upp med affischerna!

-Ni där! -Nu springer vi!

Kom tillbaka, vandaler!

BLÄCKFISK ANSTÄLLES

Rosita, har du sett mina bil...

Rosita? Vad i...

Vad händer?

Rosita!

Ungar, var är mamma?

Hur lät det, miss Crawly?

Hej!

Förlåt! Mr Moon vill att alla ska ses bakom scenen innan hon kommer.

Oj.

Skrev du den?

Ja. Gillar du den?

Skojar du? Den är fantastisk!

Du måste sjunga den idag!

-Mike, du börjar. -Visst. Ett ögonblick bara.

Raring, jag är upptagen. Vad? Jag hör inte.

Rosita och Gunter, ni är efter Mike.

-Det ska bli, chefen. -Rosita!

Supercoolt! Du har typ kommit tillbaka!

Okej, Johnny, du kommer efter dem.

GÄNGLEDARE GRIPEN

Vad? Ja. Jag är beredd. Ja, ja.

-Ash, du... -Efter Johnny. Jag fattar.

Och Meena. Sista chansen, tjejen. Vill du uppträda med dem idag?

Jag vill... Jag blir bara så rädd.

Visst blir du det. Men du vet hur du ska komma över det, eller hur?

-Nej. -Börja bara sjunga!

Gör det du älskar, då är du jättebra och inte rädd, för då gör du det faktiskt.

Visst?

Kolla, älskar du att sjunga?

-Jag menar, älskar du det verkligen? -Givetvis gör jag det.

Då gör du det, Meena.

Som min gamla pappa alltid sa: "Låt inte rädslan hindra dig att göra det du älskar."

-Okej, jag gör det. -Jättebra!

Mr Moon! Hon är här!

STÄNGT FÖR REPETITION

Nana!

-Fundera inte ens på att krama mig. -Uppfattat.

-Eddie, visa din farmor till kungliga logen. -För Guds skull! Jag kan gå själv.

-Är du nervös? -Skojar du?

Jag är helt skräckslagen.

Chefen, det är hans bil, eller hur? Där!

Parkera.

Lapsang souchong, mr Moon bjuder...

Underbart.

Raring, showen börjar, okej? Jag kan inte prata nu. Jag måste sluta.

Givetvis älskar jag dig. Skulle jag köpa dig diamantörhängen om jag...

Var är mina pengar?

Okej, okej, lyssna. Jag har bara, kanske, typ, gjort slut på dem.

Du vet?

Nej, nej, snälla, vänta! Jag ska ge dig pengarna!

Du ska få 100 000 dollar!

Var ska du få tag i så mycket pengar?

Moon! Okej?

Moon har mina pengar.

Vem är den där "Moon"?

Alla varelser, stora som små...

...välkomna till Moon Theater!

Jag är er värd, Buster Moon, och...

Okej.

Skåda! Den första scenen nånsin upplyst enbart av...

...bläckfiskkraft!

Ja! Snyggt jobbat! Nu hänger ni bara med i min takt.

Och som ni kan se är det här ingen vanlig teater.

Det här är ett palats för under och magi.

Han klarade det! Han klarade det verkligen, Nana!

Herregud!

Nu får ni välkomna vår första tävlande.

Oj!

Vem av er är Moon?

-Ni kan inte bara tränga er på här! -Känner du den här killen?

-Mike? -Ja.

Mike säger att du har hans pengar och att de finns i den där kistan.

Nej, nej, vänta lite nu.

Det är vinstpengar, de är inte Mikes om han inte vinner dem...

-Ge honom pengarna! -Okej! Okej! Ta den! Ta hela kistan!

-Den är din, okej? Varsågod. -Öppna den.

Öppna den? Jag?

-Öppna den! -Okej, nej...

Jag har inte nycklarna. Kan du komma tillbaka senare?

Flytta på dig!

Nej, nej, nej! Vänta!

Så där!

Stor kille med slagträ, visst?

Okej, nu benar vi ut det här.

Vad i...

Är det allt?

Är det allt som finns?

Han ljög.

-Moon ljög för oss! -Vänta lite. Jag kan förklara...

Han är ditt problem.

-Det är bara rekvisita. -Så var finns de 100 000?

-Du skojar! -Det är otroligt, du ljög för oss hela tiden.

-Slösade bort allas... -Det var bara...

Buster! Se upp!

Jag sitter fast!

Buster! Den faller! Släpp taget!

Se upp! Nana!

Okej, okej. Lugn, tjejen. Lugn.

Nej, nej, nej.

Klarade sig alla?

Nana!

Jag är så ledsen! Jag har precis...

Nej, nej, åk inte!

Har nån sett mitt glasöga?

Det är här, miss Crawly. Jag har det.

Se upp!

Nej.

MOON BILTVÄTT

Åh, pappa.

Jag är så ledsen.

Var är Mike?

Han måste vara död.

Kom, vi går!

Mamma, var är du?

-Hjälp! -Herregud!

-Hjälp! -Vänta! Mamma är här!

Jag står på platsen, Judy.

Det kan jag säga, det är ett mirakel att nån överlevde.

MOON THEATER FÖRSTÖRD

TILLHÖR SFJ BANK

Ja, Buster Moon fick verkligen taket att lyfta, en gång för alla, idag.

GALEN KOALA FÖRSTÖR TEATER

Och även om mr Moon inte varit tillgänglig för frågor...

...sägs det att...

...att han lät bygga en vattentank som exploderade och översvämmade teatern.

Jag har fått veta att de 250 bläckfiskar som ingick i Moons dekor är...

Eddie? Det är nån på dörren.

...och att ingen skadades vid incidenten.

Om de ska återvända till sina vanliga arbeten är ännu inte...

Åh, nej.

Mr Moon?

Lägg av, Moon. Du kan inte gömma dig här.

Vi vill bara se att du är okej, det är allt.

-Hej, mr Moon. -Är du okej?

Hör ni. Jag är ledsen för det som hände.

-Och vinstpengarna... -Åh, det är okej.

Nej. Inget av det här är okej.

-Vi är åtminstone oskadade. -Ja, och vet du vad?

Vi kan säkert hitta nåt annat ställe för vår show.

Visst?

Showen?

Hör ni, jag är körd.

-Menar du allvar? -Vadå körd? Kom igen!

Såg ni inte det här? Va?

Titta, det står att jag är "en samhällsfara".

"En vilseledd, misslyckad, charlatan som aldrig haft en hit i hela sin karriär."

-Lägg av, du tror väl inte på det där? -Jo, det gör jag.

Lyssna. Du är inte den ende som förlorat nåt. Det gjorde vi alla.

Jag förlorade möjligheten att nånsin prata med min pappa.

-Förlåt. -Mr Moon, gör inte...

-Glöm det. -Vad är det här? Jag förstår inte.

Kom, vi sticker.

Mr Moon?

Meena, snälla...

Jag bakade en kaka för...

...jag vet att du är ledsen nu och troligtvis rädd att göra ett nytt försök...

Ja, jag är rädd. Jag är rädd att det här. Jag, just nu, det är den jag är.

Det här är min lott i livet, jag är inte den som min pappa ville att jag skulle vara.

-Inte ens i närheten. -Men du sa till mig...

-Vad? Vad sa jag? -Jo, du vet...

"Låt inte rädslan hindra dig från att göra det du älskar."

-Det är bara dumma, korkade... -Nej, det är det inte.

Tror du verkligen att du kommer att bli en sångare?

-Ja, kanske. -Då är du en lika stor idiot som jag!

Du, tjejen.

Du och jag har goda skäl att vara rädda.

För djupt inom oss vet vi.

Vi har inte det som krävs.

Jag är vaken, jag är vaken!

-Hej, Buster. -Hej, Eddie.

Vart tog du vägen?

Lyssna, kan du träffa mig i hörnet av Dinsdale och Lemington?

-Nu? -Ja.

Och kan du...

Kan du ta med ett extra par badbyxor?

Badbyxor?

MOON BILTVÄTT

-Hej, miss Crawly. -Hallå, Eddie!

Hej, tog du med badbyxor?

Jadå. Här.

Jättebra. Du är en riktig kompis, Eddie.

-Vår första kund! -Miss Crawly, fyll hinken.

Kommer strax, sir.

-Vänta vad gör du? -Det enda andra jobb jag kan.

Jag är glad att min pappa inte kan se mig.

Miss Crawly, får jag be.

Tack. Nu måste jag jobba.

Vi ses, Eddie.

Kom igen! Jag har inte hela dagen på mig!

Äsch, glöm det. För långsam.

Ett ögonblick, sir!

Vet du vad som är bra med att nå botten?

Det finns bara en väg kvar och det är upp.

Kom igen. Du tvättar. Jag torkar.

Tack, miss Crawly.

Buster, vart ska du?

Kan du sjunga så där framför en verklig publik?

Jag vet inte. Men jag vill försöka.

Bra. För jag vill se det.

Är vi? Seriöst?

Jösses! Okej. Jag kommer över genast.

Hallå?

Hallå, mr Moon.

En del säger att han är den sämsta teatermannen i stan.

En del säger att han är en levande katastrof.

MOON THEATER FÖRSTÖRD

En vildhjärna.

Nåväl, imorgon kväll...

...kommer namnet Buster Moon att falla platt

i underhållningens historia en gång för alla...

...när han och hans lallande amatörer försöker

sätta upp showen som krossade hans teater.

SCEN

Det är lugnt, Mike, allt är förlåtet. Bra att du klarade dig.

Åh, du är allt för vänlig, mr Moon. Och vinstpengarna?

Det är väl på riktigt nu?

Det finns inga vinstpengar, det är ingen tävling. I kväll sjunger ni för er egen skull.

-Två minuter! Sista kollen. -Sjunga för sin egen skull?

Otroligt.

Vem är han... Vansinne. Jag drar.

Hallå!

Vi sätter upp en show här!

Ni borde alla komma och se den!

Du! Kom igen! Kom igen, grabben! Den kommer verkligen att bli bra!

-Hur går det för vår nye scenarbetare? -Han lär sig snabbt.

Allt är förberett! Jag gillar headsetet!

-Publiken har satt sig, mr Moon. -Bra!

-Casper! -Är det alla?

Sätt på dig byxorna!

Snälla. Var snälla och sätt er!

Sätt på er skorna nu på en gång! Zoe, jag såg det där! Sluta!

Och, Leo! Det där är motbjudande!

Nåja, John, jag har rapporterat från många katastrofer men den här är...

Det börjar nu.

Okej, lyssna nu!

Hör ni, jag måste berätta för er, det är inte mycket till publik därute i kväll.

Men vet ni vad? Det spelar ingen roll.

Det gör det verkligen inte.

För i kväll är det vår kväll.

Och vad som än händer...

...vill jag att ni vet hur stolt jag är att få vara en del av det här.

-Lycka till, mr Moon. -Lycka till allesammans!

Förlåt. Jag missade cuen där. Oroa er inte. Jag ska få kläm på det här.

Då kör vi.

Alla varelser, stora som små...

...välkomna till den...

Hallå, där.

Bra!

Välkomna till vår nyrenoverade utomhusteater.

-Är du beredd? -Ja!

-Jag är typ totalt beredd. -Okej!

Nu kör vi.

Gunter och Rosita!

Får du med det här?

Visst är de bra?

Skämtar du? Det är som att se gelépudding dansa.

Som om du kan bättre, puttefnask.

Okej. Hallå!

Vill ni se nåt fantastiskt? Jag ska visa er nåt fantastiskt.

Gunter och Rosita!

Ungar! Nej! Sätt er!

Okej, okej.

Norman!

Okej! Griskraft!

Det var jättebra!

Jag verkar inte vara ensam om att gilla det där.

Folk i massor börjar komma.

-Hjälp! -Jag ber om ursäkt, mr Moon.

Johnny, nu är det du.

Vad är det?

Skruva ner, kan ni göra det?

Va...? Hörde ni inte? Jag sa, skruva...

Johnny?

Johnny.

Det är Johnny!

Det är min son!

Min son...

Vad i...

Hej, hej!

Vad sägs om det, va?

En applåd för Johnny, gott folk!

Varför är du så ledsen? Du var jättebra! De älskade dig!

Tack, Rosita.

Okej. Välkomna alla nytillkomna!

Ni kommer precis i tid för att träffa

en tonåring som nyss dumpats av sin pojkvän.

Jag vet.

Men hon ska jaga bort bluesen med sin alldeles egna låt.

Låt mig presentera den sjungande sensationen...

...Ash!

Judith?

-Ni gör intrång på privat egendom. -Vad?

-Gå härifrån genast. -Nej, nej. Judith...

Alla!

Jag ringer polisen.

Seriöst? Hon är inte ens särskilt bra.

Verkligen.

Har ni det bra?

Ash! Ash! Ash!

Vad sägs om det?

Vi bevittnade precis födelsen av en äkta rockstjärna!

Moon, du ha några som fastnat här.

Han må vara liten, men hans talang är onekligen enorm.

Välkomna på scenen, Mike!

Vad gör du här bak?

Lugn, gullet. Kom bara för att visa hur det verkligen går till.

Se på det här.

Chefen! Det är han! Det är Mike!

Jag är så stolt över dig.

Oj, oj.

Det måste vara ett skämt.

Svar, nej. Jag har tappat kontakten och avbryter förföljandet.

Den där puttefnasken var verkligen bra.

Tack. Tack så mycket.

Ni är alldeles för vänliga.

Se på mig, jag rodnar. Sluta! Jag klarar inte mer.

Fortsätt.

Nåja, jag måste tillbaka. De börjar undra vad som hänt mig.

-Du hälsar väl på mig, va? -Ja, självklart.

Vi ses, grabben.

Vi har ett sista nummer åt er i kväll.

Välkommen upp på scenen...

...till sitt första uppträdande inför publik...

...Meena!

Meena?

Kommer hon ut?

Meena, vad är det? Hur mår du?

Jag kan inte röra mig.

Jag är skräckslagen.

Ge mig din hand, tjejen.

Okej, andas djupt. Andas djupt och minns vad jag sa.

"Du är inte rädd längre om du bara börjar sjunga."

-Meena! -Meena!

Meena!

Åh, förlåt!

Okej.

Sjung.

Okej.

Meena Regerar!

Hör ni, vänta. Vi kan väl snacka om det, va? Vi är ju förståndiga individer.

Hoppa in! Snabbt!

Tack, raring!

-Det var nära ögat! -Ja.

Kom igen!

Hon klarade det!

Ut, ut!

Åh, pappa, jag önskar att du kunde se det här.

TILLHÖR SFJ-BANK

SÅLD

KÖPEKONTRAKT Nana Noodleman

NYPREMIÄR

Är alla beredda?

Alla varelser, stora som små...

...välkomna till nya Moon Theater!

Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB

Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2016