Original subtitles

Du der!

Ja, hvad?

Burde du ikke passe mere på?

Jeg passer rigeligt på.

Fis af, jeg har travlt.

Det var ikke min skyld. Det var en gremlin!

En gremlin?

Alle har da hørt om gremlins.

De tygger i flyene, ødelægger instrumenter.

De nyder, at gøre os ondt!

Det er noget du bilder dig ind.

Vi skylder vores drenge, at holde fokus.

Det er ikke utøj der laver ulykker, det er ligegyldigt personale.

Sikkerhed er dit ansvar.

En ryddelig arbejdsplads, højner produktiviteten.

Tag dig sammen!

Vi skal bruge folk med stærke hjerter og hjerner.

Pas på dig selv, og vær beredt til kamp.

Hold næsen i sporet!

Undgå distraktion, og hold fokus.

Hva'?

Hold luftrummet sikkert, så vi kan vinde krigen!

Hvor er "Dårskabens Ærinde"?

Hallo!

For sørensen da!

Hva...

Hvor blev du af?

Det er for tidligt til den slags!

For mange våde varer i nat, Taggart, gamle dreng?

Bare luk.

Hej baby.

Pigernes toilet er den vej.

Jeg skal med her.

Lagde du mærke til den løse hydraulikslange?

Den løse hydraulik?

Hvad laver du her? Skrid, nu!

- Jeg skal med. - Gu' skal du røv!

- Jeg skal med på denne tur. - Det er ikke for sjov, lille De.

Skrid!

Hvad foregår der?

Jeg skal med på denne flyvning!

Skrid ud af mit fly!

Du skal ikke røre mig!

Rolig!

Er du okay?

Taggart, hvem er det?

Jeg skal med, major Riegerts ordre.

Hvad fanden sker der, gutter?

Er det en dame? Jeg kan ikke høre en skid!

Er der en pige om bord?

Kan nogen fortælle mig, hvad der foregår?

Dorn, er det en trunte...

Ja makker, det er en dame! Godt nyt, Beckell.

- Jeg kan ikke høre en skid. - Hun skal tage din mødom.

Seriøst, hvorfor er hun her?

Aner det ikke, men nyder udsigten!

Så er vi to.

Kaptajn, der er kommet en trunte ombord.

Siger hun skal med, sir.

- Hvad? - Jeg ved det ikke!

Det kommer fra majoren, sir.

Major Riegert, hva'?

Jeg skal ikke have noget klinket.

Vores take-off vindue lukker, sir.

Williams, ved du noget?

Nej, sir. Det er dit område, ikke mit.

Vi har ikke tid til den slags.

Put hende i kugletårnet, til vi er på vingerne.

Vi finder ud af det, når vi er i luften.

Du følger med mig.

Kaptajn, vi har grønt lys.

Der er ikke mere ledig plads!

Kaptajnens ordrer, i kugletårnet under take-off.

Hvad venter du på? Skal jeg brække din anden arm?

Af sted, vi letter nu.

Der er altid plads på mit skød, baby.

Stop dig selv, Dorn.

- Jeg skal beskytte denne. - Så beskyt den.

Der er ikke plads.

For helvede, så lad den blive her!

Ordren lyder, at jeg skal beskytte pakken!

Du tager bare det næste fly.

Jeg passer på den, for dig.

Jeg lægger den i navigationskuplen.

Den er skrøbelig. Skal holdes lodret.

Okay.

Indholdet er strengt fortroligt.

Selvfølgelig.

Sidste chance, lille De!

Ja eller nej?

- Beklager, kaptajn. - Er I klar, drenge?

Ja, sir, klar til take-off.

Hvad var det?

Nu skal jeg finde mig i...

At en snotnæset tøs koster rundt med mig.

Siden hvornår blev vi Noahs ark?

Skal vi agere taxa for enhver bevinget dame...

Nu vi har et dukkebarn ombord?

Dette er en allieret mission, 'øjtnant Finch.

- Vi arbejder sammen. - Hvad fanden er en 'øjtnant?

- Tal ordentligt, jeg... - Hallo, drenge.

Kan vi komme tilbage til det aktuelle emne?

Sagde du "bevinget dame”? Hvad mender du med "bevinget"?

Hun har en brækket arm.

Hvem går op i hendes arm? Hvordan er hendes røv?

Jeg skal ikke kunne sige det, i den kedeldragt - dullet ud...

Leger røvere og soldater, men det siger jeg jer...

Hun var hottere end djævelens diller.

Jeg vil kneppe gennem Taggart, for at komme til hende.

Helt seriøst!

Hun har sådan en mund...

Man kan kneppe hele dagen.

Hvis flyvningen bliver kedelig...

- Kan det være vi får noget. - Måske får du noget...

Med én hånd, men hun skal bruge to på mig.

Kan ikke forstå, der var en fisse så tæt på...

Og jeg så den ikke!

Det er en skjult fisse.

Hej, drenge.

Jeg håber det er ok, at jeg er med i dag.

Øh...

Pokkers.

Beklager, baby. Vidste ikke vi i æteren.

Ja, undskyld. Vi komplimenterede bare.

I burde passe mere på.

Så jeg ikke bliver for opblæst.

Jeg vil altid blæse dig op.

Liderbukken Dorn er på den igen.

Hvad hedder du, skatter?

Flyofficer Garrett, og du?

Menig Dorn, til tjeneste.

Jeg er menig Beckell, haleskytte.

Løjtnant Finch, skatter, navigatør.

Teknisk sergent Taggart, radio operatør.

En fornøjelse at møde jer.

Tak fordi I vil have mig ombord.

Dette er kaptajn Reeves.

Vi fik inddraget ferien, da vores allierede...

På Samoa, skulle bruge transpondere med det samme.

Hr. Williams, vores andenpilot fra New Zealands luftvåben...

Holder øje med lasten.

Han blev færdig for længe siden...

Hvorfor kravler der passagerer ombord under take-off?

Jeg er ikke passager, sir. Teknisk set er jeg mandskab.

Det tvivler jeg på.

Der er ikke kvinder i luftvåbnet.

Jo der er.

Jeg er fra Kvindernes Hjælpestyrke, RAF...

Jeg vil vædde med, at du er skotte.

Du ved intet om mig.

- Taggart er én af os. - Hvor er lyset?

Vi har været i helvede og retur.

Jeg er ikke glad for overraskelser, frøken Garrett.

Det forstår jeg, sir. Men det var med øjebliks varsel...

Fra toppen...

Hvis du har læst ordren, er det fortroligt.

Jeg må ikke spørge. Okay, frøken Garrett.

Flyofficer Garrett.

6.000 fod og stiger.

Modtaget.

Vi holder kursen, kaptajn. Flyvehøjde, 8.000 fod.

Frøken Garrett, hvordan er du flyofficer?

Det er Williams, ikke sandt?

Det er løjtnant Williams...

Fra det kongelige New Zealandske luftvåben.

Beklager, løjtnant. Det er rart at møde dig.

Jeg troede KHS blev på landjorden.

Hvordan kan en dronte, kalde sig selv flyofficer?

- En dronte? - Du ved, jorbundet...

Som en pingvin eller en kylling.

Kyllinger kan flyve, dit dumme læs lort.

Ikke ret langt, Finch.

Jeg er ikke en fugl. Jeg er flymekaniker og pilot.

Min fejl, deres majestæt.

Vi vidste ikke du var flyver-es.

Så du har været i luften?

- Ja. - Hvordan?

Inden jeg blev KHS, var jeg i luft transport.

Men så er du jo ikke pilot.

Du er kurér.

Det er sandt.

Hør Garrett, som jeg forstår det...

Er 99% af KHS lebber...

Og 1% er ludere.

Finder du det rigtigt?

I så fald, hvilken er du?

Godt spørgsmål, menig Dorn.

- Vi er 100% soldater. - Næh!

Så du er også soldat! Jeg føler mig allerede tryg!

Du er ikke soldat, hvis du ikke har været i kamp.

Lad hende være? Hun tager sin tørn.

Og du er?

Sergent Walter Quaid.

På fornavn, hva' Quaid?

Der er vist amoriner i luften.

Er min pakke sikret, sergent Quaid?

Jeg har en stor pakke til dig, skatter.

Er min pakke sikret?

- "Pakke", morsomt! - Kom nu, drenge.

Hold op med det pis. Din pakke er sikker, frøken Garrett.

Hvad er der i den, en afkoder?

Skrivelsen sagde "fortroligt", Beckell.

- Uh! - Seriøst...

Hvordan trækker du vejret, med næsen oppe i hendes røv?

Okay, mine herrer. Jeg ved det er spændende...

Med vores gæst, men hold snakken på et minimum.

Vi nærmer os 8.000 fod.

Kaptajn, transponderne...

Kan ikke klare de lave temperaturer.

Det ved jeg, Williams.

Vi skal bare gennem vejrsystemet, før vi flader ud.

Hej gutter, er alt i orden?

Ja, alt ser fint ud heroppe.

Alt i orden bagi, hvorfor?

Da vi ramte skyerne...

Syntes jeg, at jeg så noget.

Det ville have været rat at vide, Finch.

Hvad så du, Finch?

Jeg ved det ikke. Måske et civilt fly.

Blot i et sekund.

Var det omkring kl. 11, ca. et minut inde i opstigningen?

Lige præcis, Garrett.

- Så du det? - Ja.

Garrett, hvad så du?

Måske en enkelt-motors, som Finch sagde.

Er det ligesom den løse hydraulik...

- På startbanen, frøken Garrett? - Løse hydraulik?

Fræken Garrett ævlede noget...

Om ét-eller-andet der hang løst.

Nej, jeg...

Vi lettede uden problemer.

Mine herrer, selvom jeg nyder historietimen...

Forstyrrer snakken.

Lad os holde radiotavshed, indtil vi er gennem stormen.

- Kaptajn, jeg... - Ingen snak.

- Nej, sir, men jeg... - Stille, det er en ordre!

Sir, jeg kan se noget...

På undersiden, ud for styrbord vinge.

Gentag?

Jeg sagde...

Jeg så bevægelse på højre vinge.

Det hedder propeller, baby.

Og de holder os i luften.

- Forklar. - Jeg så...

Jeg så en skygge, sir.

En skygge?

Ja, sir. En skygge...

I signal lysene.

Signal lysene?

I navigations lysene, så jeg en skygge.

Hen over vingen.

Jeg så den...

Det lignede et dyr af en slags...

Jeg kan også se det. Det ligner bigfoot.

Ja, eller en gremlin.

Garrett, kommer du ikke op?

Det var kun for din egen sikkerhed under take-off.

Sir...

Garrett, jeg bytter gerne plads.

- Vil du bytte, Quaid? - Gerne.

Øverste tårn, nederste tårn, det er mig ét fedt.

Mandskabet bytter ikke plads...

Sergent Quaid.

- Hvad så... - Hør...

Hvis hun ikke kan lide det, kunne nogen måske...

Jeg kan fint lide det, hr. Quaid.

Jeg rapporterede blot, hvad jeg så.

Frøken Garrett, det skal nok gå.

Ikke til forhandling. Kom op i kabinen, nu.

- Ja, sir. - Kaptajn, med al respekt...

Vi burde holde udkig. Vi så begge noget.

Måske er det ingenting, men vi burde holde øje...

I det mindste til vi er fri af skydækket.

Dette er ikke en kamp-zone.

Japanerne har aldrig været så langt sydpå.

Enig. Garrett, ud af tårnet.

Ja, sir.

Av!

Lort.

Garrett, ud af lugen.

Ja, sir.

Lort. Øh...

Sir, vi har et...

Et lille problem med lugen.

Okay, lad mig hjælpe dig.

Du bruger håndtagene lige over dig.

Ja, sir. Et af håndtagene knækkede, sir.

- Det knækkede? - I min hånd, sir.

De er jo boltet fast...

Af en maskine på en fabrik.

Det er jeg klar over, men det knækkede i min hånd.

Så for pokker. Hun er Herkules!

Vi har en legende, mine damer og herrer!

Stop så.

Træk i læderstroppen til venstre for lugen.

Læderstroppen er også væk, sir.

Jeg kan ikke tvinge den op indefra.

Det skal nok gå, Garrett. Tag det roligt.

Jeg er rolig!

Rolig, frøken Garrett. Vi prøver på at hjælpe.

Vi har et problem.

Taggart, hvad kan du se?

Skruer, der er skruer på gulvet.

Garrett, har du pillet ved noget?

- Nej! - Noget herude, så?

Måske du har trukket i et håndtag?

Så vidt jeg husker, skubbede du mig på plads...

Med begge hænder. Jeg nåede det slet ikke.

Dorn, Beckell, giv mig en hånd.

- Modtaget. - Hvad foregår der?

Rolig, til venstre... Kom så...

Kan nogen melde tilbage?

Tænk ikke på det, missekat. Okay?

Tag det roligt. Mændene klarer det.

Kablerne er flænsede!

Hvad har du lavet, Garrett?

Jeg har ikke rørt nogen kabler! Du var der selv!

Hva...

Sir, vi har elektriske problemer.

Hvad sker der?

Sikringerne til agterlyset er røget.

Modtaget, prøv at finde årsagen.

- Sir... - Hvad er det for en lyd?

- Er det udstyret? - Hvilken lyd?

Den lyd... Hørte du den ikke?

Bare kig på skyerne, Garrett.

Kan du se mere dyreliv derude?

Mange tak, Finch.

Løjtnant Finch.

Tak, løjtnant Finch.

Hør hendes stemme. Hun er ved at knække.

Lad det ligge, Beckell.

Det er ikke mig, der er bange for skygger, okay?

Uden hende vidste vi ikke...

At lugen var ødelagt, vel?

Alt går i stykker før eller siden.

Jeg undskylder for Beckell, frøken Garrett.

Han er ikke vant til kvinder.

Det har intet at gøre med...

At hun er en dame, Quaid. Det er stillingen, okay?

Bugskytter bliver altid skøre, og ikke på den sjove måde.

Du er lukket inde i dit lille plastik akvarie...

Over intetheden.

Ingen plads, ingen tid til redning.

Puha. Nej, sir.

Du kan ikke... Du kan smide mig i fængsel...

Torturere mig hele dagen. Du får mig aldrig...

- Hold kæft, Beckell. - Hvordan går det med lugen, drenge?

Fornemmer jeg en tone, frøken Garrett?

Ja, kaptajn, jeg har en tone.

Rolig nu.

"Ja, kaptajn, jeg har en tone."

Lader du hende tale sådan?

Stille!

Hvad foregår deroppe?

Frøken Garrett, vi prøver på at hjælp.

Nej, jeg er kompromitteret, og jeg modtager ikke opdateringer.

Du er civilist.

Rettelse, sir, jeg er flyofficer.

Hold da op, kællingen er blevet tosset.

Kællingen har 200 timers flyvetid over stillehavet...

I ubevæbnede fly. Forstår du?

Ingen våben, intet mandskab. Kun mig selv over fjendeland.

Hvem kan sige det samme?

Det er ikke første gang, jeg har oplevet problemer i luften...

Men det er første gang, jeg har skullet sidde her...

Og høre Gøg og Gokke tale om, hvem der kan knalde mig først...

Mens jeg prøver at gøre mit arbejde.

Stop tosse-paraden og få mig ud af den her boble...

I stedet for at få et anfald, når jeg fortæller, hvad jeg har set.

Er det forstået?

Er det forstået?

Om lidt giver hun sig selv en medalje!

Er der noget du ikke kan, skatter? Du er flyver-es og ingeniør.

Taggart, Dorn, Beckell, lad lugen være.

Giv Garrett tid til at køle ned.

Forlad ikke lugen.

- Med fornøjelse, sir. - Javel, sir.

Jeg skal ud af det her tårn.

Luk mig ud af tårnet.

Hendes stemme er som negle på en tavle.

Jeg skal beskytte min pakke.

- Mig, mig, mig, mig. - Luk mig ud herfra!

Lad hende være.

Jeg kan lukke for hendes radio, sir.

Sluk ikke for radioen.

Meget gerne, sergent Taggart.

Mens vi er i gang, undersøg hendes oplysninger...

Hos Auckland luftbase og Samoa.

Luk mig ud af tårnet. Jeg skal beskytte pakken.

- Luk for hende, Taggart. - Spær mig ikke inde.

Kaptajn, hvis hun ikke har radio...

- Og ser noget... - Få mig ud, nu!

Vi kan vist alle bruge lidt stilhed.

- Skifter bånd. - Luk ikke for radioen.

Kaptajn.

Kaptajn!

Lort!

Dumme lortehoveder!

Lort!

Fandens også!

Lort.

Okay.

Kaptajn, der er en "Jake", kl. fem, 400 fod under os i skydækket.

Kaptajn, modtager du?

Der er en japansk Aichi lige...

Fuck!

Lort.

Fuck.

Jeg gentager, flyt ikke på tårnet...

Før vi ved hvad der skete.

Vi ved alle hvad der skete, kaptajn.

Kvinden dernede har en pistol!

Jeg vidste hun var farlig!

Næh, hun er bare tosset.

Hun har set syner fra starten.

Garrett, kan du høre mig?

Garrett, svar!

- Garrett? - Alt er okay hernede.

Åh, Jesus.

Frøken Garrett, fortæl hvad der skete.

Ja, Garrett, fortæl kaptajnen...

Hvorfor du nakker enhjørninger.

Hvorfor du skyder vingerne af klokkeblomst.

Hold kæft, Dorn! Lad hende tale.

Bekræft at du har affyret et våben.

Det gjorde jeg ikke.

Bekræft du har et ikke-udstedt våben på mit fly.

Det har jeg ikke, sir.

Frøken Garrett, der er syv mænd heroppe...

Der hørte tumult og et skud.

Siger du vi lyver?

Det var ikke et skud, sir. De hørte forkert.

Jeg hørte forkert? Det gjorde vi alle?

Hvad var det så?

Det var lyden af...

En fugl der ramte flyet, sir.

Det var satme noget af en fugl.

Havde fuglen en pistol?

Officer Garrett...

Hvis der er noget du ikke siger, så er tiden inde.

Bare sig hvad der sker...

Og alt vil være i orden, okay?

Sergent Quaid, har du min radiotaske?

Ja, frue. Den er i sikkerhed hos mig.

Min radiotaske er højeste prioritet.

Det er den vigtigste ting på dette fly.

Jeg forstår, men...

Men hvad?

- Hvad skal jeg gøre? - Jeg vil høre...

Hvad er det du laver?

Jeg har sagt, at det er fortroligt.

Jeg fortsår, det er fortroligt...

Hvordan kan vi stole på dig, når du lyver for os?

Hører du efter?

Kom nu, Quaid. Du gearer hende bare op.

Ja, hun har vist det røde...

Kaptajn, jeg har hul igennem til Auckland.

- Fortsæt. - Vi har et problem.

Hør venligst på mig. Vi er... Vi er i fare.

Det tror jeg på. Taggart, hvad siger de?

Du vil ikke kunne lide det.

Auckland siger, de ingen skadesrapport har på Maude Garrett.

De har ikke engang en Maude Garrett indregistreret i KHS.

De har en Maude Johnson...

Der kom fra "Hvepsene", for 10 mdr. siden...

Drenge, vi har at gøre med en uønsket person.

Hvem er du?

Hvem er du, frøken Garrett?

Der var en fjendtlig jager, tæt på.

Taggart, tving lugen op...

Så vi kan udspørge hende.

Javel, kaptajn.

Lort.

- Din luskede kælling! - Taggart, rapportér.

Hun har blokeret tandhjulene indefra!

- Garrett! - Hør på mig.

Der er en japansk Aichi E13A meget tæt på...

Muligvis lige under os.

Japanerne bruger den til rekognoscering og kamp.

Jeg har jo sagt, japanerne kommer ikke her.

Fordi det ikke er sket før, betyder det ikke, det er umuligt.

"Jake" er et lang-distance fly.

- Ikke så lang-distance. - Jeg ved hvad jeg så...

Og den Aichi vender tilbage med Zekes eller Type 5'ere...

Og så sidder vi her.

Vi har et håndsving her. Blot et spørgsmål om tid...

Inden vi får perlen ud af den østers.

Gutter, der er...

- Der er en stor rotte. - Ikke nu, Beckell.

Garrett, du begynder at give os svar.

Hvor får en KHS som dig, en pistol fra?

Beckell, hvad sagde du lige?

Nej, nu taler du med mig.

Hvem fanden er du, frøken Garrett?

Williams, er der... Er der store rotter i New Zealand?

Hvad?

- Åh, Jesus. - Beckell, hop af radioen!

Den har pels, kroge på hænderne, ansigtet mast helt sammen.

Er det sandt, Beckell?

Besvar kaptajnens spørgsmål, Garrett!

Taggart, få den luge åbnet, og hold pistolen klar.

Javel, kaptajn.

Garrett, vil du svare på mine spørgsmål...

Eller fortsætte med at opføre dig som en fjendtlig agent?

Jeg er ikke, gentager, ikke fjenden.

Hvad fanden har Quaid så i tasken deroppe?

Hvis du piller ved tasken, skal du stå til ansvar for Riegert...

Og hvis I kender Riegert som jeg gør...

Betyder det krigsret til jer alle.

Jeg modsætter mig ikke en ordre.

Quaid, hun bluffer.

Det er jeg ikke sikker på, Taggart...

Jeg vil ikke lægge mig ud med major Riegert mere end nødvendigt.

Beckell, hvor så du rotten?

Hvor så du...

- Jeg har fået øje på "Jake"! - Åh gud.

Hun er sgu ikke bange af sig!

Garrett, fortæl hvor du ser den.

Det kan hun ikke, for det er noget hun finder på.

Er du sikker på det?

Jeg ved ikke med dig...

Men jeg får gåsehud heromme.

- Pis! - Taggart, rapportér.

På en eller anden måde har hun tilsidesat manuel kontrol af tårnet!

Sir, tilladelse til at åbne ild.

Er det en joke?

Sir, anmoder om tilladelse til at åbne ild mod fjenden.

Der er intet foran.

Intet bagved, men kap...

- Hun er blevet tosset. - Garrett, slap af.

Kig dog nedad, kl. tre!

Skal jeg give dig tilladelse?

Du ville ikke engang vide hvordan, selvom jeg gav lov.

Jeg var bare høflig.

Fuck dig!

Hun ramte den, hun havde ret!

Alle stationer, aflæg rapport!

Frit oppe foran, sir.

Ingen skade på øverste tårn.

- Vi er okay. - Fuck!

Kalder Auckland, sir.

- Fuck! - Beckell, er du okay?

For satan, én af dem fes lige forbi mit ansigt.

Beckell, du er okay.

En centimeter mere, og jeg havde været hakkekød!

Den følelse mellem dine ben...

Er dine løg der falder på plads.

Fuck dig, Finch!

Det er umuligt, de har ikke rækkevidden.

Det har de så nu. Hold jer på tæerne.

Det er nu en kampflyvning.

Med al respekt, sir...

Din andenpilot er en abekat, så...

Hvorfor lukker du ikke røven, Finch?

Jeg påpegede bare fakta.

"Men, sir, japserne kommer ikke..."

"Så langt sydpå!”

Stop det, Finch! Tid og sted!

Garrett, er du her stadig?

Jeg er her. Hvordan har min pakke det?

Hun lyder anderledes, ik'?

Kan andre høre det?

Jeg kan høre det.

Drenge, hun ramte japseren...

I vingen, på ca. 500 m. afstand.

- Gu' gjorde hun røv! - Jeg så det selv!

Jeg så røgen! Jeg er vist forelsket!

Pak pikken væk og lyt til hendes stemme, Dorn.

Hvordan har min pakke det?

Pakken har det fint, frue.

Ved siden af mig, oprejst, som du bad om.

De kommer tilbage. Hvis de angriber, betyder det backup.

Hun er amerikaner. hun taler amerikansk.

Hun troede vi var idioter...

Da hun kom ombord.

Hun kan gøre med mig, som hun lyster.

Hun er Annie fucking Oakley!

Kunne endda være frau Hitler...

Med mindre du vil oplyse os, Garrett.

Vi kan selv finde ud af det, hvis vi åbner pakken, sir.

Jeg er ikke fjendtlig agent.

Og hvis I vil stilles for en krigsret...

Så bare åben pakken.

Hvem er du så?

Mit pigenavn er Garrett.

Mit gifte navn er Johnson.

Så du er gift? Satans!

Efter den skydetræning, var jeg klar til at fri.

Troede jeg var for meget af en luder, Dorn.

Man kan aldrig blive for meget af en luder, baby.

Hvorfor har du en pistol, fru Johnson?

Hvorfor ændre accent? Hvorfor hele Mata Hari spillet?

Min mission er fortrolig, ifølge major Riegert.

Det er alt I bør vide.

Sir, vi kan bare åbne den og benægte det.

Det er hendes ord mod vores.

Det ville jeg ønske, Taggart, men ordren er klar.

Indholdet er på top niveau, og må ikke pilles ved.

Beckell, hvordan går det?

Han har det fint. Vedkommer ikke dig.

Det var din første kamphandling, ik'?

Fint emneskift, Garrett.

Må jeg...

Må jeg komme med et gæt, Garrett?

Skyd.

Er du en...

Slags normal pige...

Som en skolelærer?

Åh, Beckell.

Hvorfor siger du det?

Der var en pige, derhjemme.

- Margie. - Beckell, kom nu.

Hun kunne ikke deltage i en skønhedskonkurrence...

Men jeg kunne bare... Jeg kunne tale med hende, hele dagen.

Beckell, stop dig selv.

Hun fortalte vittigheder, eller havde en klog holdning...

Der skete noget på øverste etage, som hos dig.

Beckell, tid og sted.

Jeg ved det, sir.

Måske bliver jeg en smule...

Måske skulle jeg have inviteret hende ud.

- Slap af, Beckell. - Jeg tænker bare...

Nogen gange, og nu med japserne...

Måske får jeg aldrig fortalt hende...

Beckell, jeg sagde drop det!

Kaptajn, motor tre har problemer.

Hvad?

Sambo, hvad fanden laver du?

Den reagerer ikke.

Sir, tilladelse til at vende om.

Jeg tænker.

Sir, jeg har dårligt nyt.

Jeg får ikke respons på hverken kort- eller langbølge.

Intet.

Missionen fortsætter, mine herrer. Vi har set værre.

- Mod-fucking-taget. - Ja, sir.

Forstået.

Kom nu.

Lort.

Kom nu.

Jeg kan se noget.

Kan du være lidt mere specifik, skatter?

Det er en slags...

Meget stor...

Meget farlig type...

Gnaver.

Fru Johnson, jeg orker ikke dit vrøvl.

Jeg gider ikke høre mere.

Garrett, du behøver ikke lyve mere.

Hun lyver ikke. Der er en gremlin ombord!

- En hvad? - Som i tegnefilmen?

Jeg ved det ikke... Hvordan...

Tosserierne smitter, det er sikkert.

Jeg er ikke skør!

Knægt, hør her.

Første kamphandling kan gøre dig skør. Der er ingen gremlin.

Kun en heks, der prøver at manipulere.

Det har intet med hende at gøre.

Jo før du forstår det, jo bedre bliver dit liv.

Forstår du?

Hvad sker der?

Kaptajn, halvdelen af målerne er gået i nul.

Hydraulikken virker ikke.

De tingest har revet dem...

Ud af flyet.

Garrett, så er det nok!

Hvis ikke det er en gremlin...

Nej, nej, nej!

Det er ikke en gremlin. En gremlin er ikke et dyr.

En gremlin er en andens kvaj-kage.

Men sir, hvordan vil du ellers forklare det?

En "gremlin" betyder, at nogen har dummet sig...

Og du anklager julemanden. Det er placering af skyld...

Ikke en decideret skabning.

Jeg så en behåret rotte-ting med kroge som hænder...

Hendes eksakte ord.

Ude på haleroret.

Hvor ingen andre kan se det.

Vi har alle hørt den!

Piloter har talt om det i årevis...

Mutant dyr der fucker med os.

Du har mistet forstanden.

Hun har plantet idéen om den rotte i dit hoved, Beckell.

Han startede selv.

Efter du fortalte, hvad han skulle sige.

Jeg har siddet på radioen hele tiden.

- Hvordan skulle jeg kunne... - Det ved jeg ikke!

Det er indholdet af tasken, en tanke-kontrol enhed.

- Og jeg er skør? - Hvad fanden er det?

Hun har ikke stoppet noget i mit hoved.

Jeg ved hvad jeg så, og hun så det også.

Gremlin'en er på styrbord vinge, nu.

Propel fire.

Hvad, Dorn? Hvad sagde du?

Det er en rigtig gremlin. Kig selv efter!

Kan du se den, Dorn? Du kan se den, ik'?

Der er ikke noget, Dorn!

- Quaid, kan du se den? - Dorn, jeg...

Hvor kigger du?

Sir, motor fire er stået af.

- Hvordan skal vi fortsætte? - Dorn!

Rapportér hvad du ser.

Sir, den er i røgen! Det var et stort dyr, jeg sværger.

- Jeg kan ikke se en skid. - Det er hende.

Det er indholdet af hendes taske. Psykisk krigsførelse!

Hej, røvhul! Siger du jeg hallucinerer?

Vi kan ikke alle se syner.

Sir, hør på mig, det er...

Kaptajn, tilladelse til at vende om?

En ting ad gangen!

Taggart, jeg begynder at tro, du har ret.

Uregelmæssighederne begyndte sammen med pakken.

Intet i den pakke påvirker noget på flyet.

Den må under ingen omstændigheder åbnes.

Sir, jeg...

Der stod at pakken ikke må åbnes.

Du har ikke set papirene.

Sergent Quaid, åben pakken.

- Jeg tager skraldet. - Sir, jeg...

- Quaid, det er en ordre. - Quaid, åben ikke pakken.

Kap, hun løj ikke om japserne...

Og hun løj ikke om den gremlin!

Løjtnant Finch...

Hent pakken hos Quaid og åben den.

- Sir. - Åben ikke pakken.

Hvad end der er i pakken, så udløser det...

- Fejlene på flyet. - Ja, sir.

- Quaid! - Hold kæft!

Åben ikke pakken! Åben den ikke...

- Luk røven! - For helvede.

Godt Walt, aflevér.

Nej.

Gør det ikke besværligt, makker.

Hør, jeg følger bare ordrer.

Nej, jeg giver dig ikke en skid.

- Åben ikke pakken. - Bare tag den, Finch.

Han er i undertal.

- Åben ikke pakken. - Quaid, jeg beder dig...

Vær ikke et fjols.

Gør det ikke, åben ikke pakken.

- Rolig nu! - For satan.

Er du blevet tosset?

Hvis du fortsætter med, at pege på mig...

Skrid.

Fjern pistolen, nu!

Jeg sagde forsvind!

Åh for pokker...

Jeg har den!

- Hvad fanden er det? - Vær så venlig.

Det er ikke som det lyder, vel?

Du tager pis på mig. Det er en baby.

Den er godt nok lille. Den burde ikke være her!

Giv mig babyen, Finch.

Nej, sir.

Giv mig babyen, nu.

Vent.

Din baby?

Nej for fanden.

Jeg er ked af det.

Tak.

Vi kan ikke fortsætte.

- Tilbage til basen. - Javel, kaptajn.

Sir, sætter ny kurs.

Vent lidt, er det din unge?

Med hende?

Hun er jo gift.

Quaid, er I gift?

Nej, Beckell.

Quaid er fjolset der faldte for en anden mands skøge.

Hold din fede kæft.

Hvad vil du gøre?

Hvis du tror, at du kan tale til hende sådan...

Er du blevet skør!

Hun reddede os alle i dag.

Hun er dobbelt så meget flyver som du.

Hør, jeg passede på før, men det er slut nu...

Indtil vi lander, hvis nogen taler forkert til Maude...

Kommer jeg ned fra tårnet...

Og rykker hovedet af vedkommende!

Er det forstået?

For satan da, Walt.

Vi havde ikke sagt sådan, hvis vi vidste det var din pige.

De har begge taget os ved næsen.

Du aner ikke hvor fucked du er, Quaid.

Han har intet med det at gøre, okay? Det hele var min plan!

Hvilken plan, fru Johnson?

Hvilken plan?

Min mand, jeg...

Jeg var ung, og jeg vidste ikke...

Jeg vidste ikke hvor meget han elskede at drikke...

Eller at han var voldelig. Jeg...

Så startede krigen, og det var to fluer...

Tjene mit land og komme væk fra ham.

Walt og jeg...

Vi havde det bare sjovt.

Indtil det stoppede.

Han forlod mig, da jeg fortalte, jeg var gift...

Hvilket jeg forstod, men jeg fortalte ikke, jeg var gravid.

Jeg ville ikke engang... Beholde barnet.

Først ville jeg give det væk...

Men jeg kunne ikke.

Jeg ved ikke hvem der stak mig...

I går dukkede min mand op på basen...

Og da han var alene med mig...

Ville han slå mig ihjel.

Jeg vil ikke afskediges i vanære...

For at en drukkenbolt kan kvæle mig i eget hjem.

Mit barn skal ikke være forældreløs.

Eller værre.

Så jeg stjal brevpapiret og uniformen.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det har jeg lige gjort.

- Hvorfor fotalte du det ikke? - Måske fordi jeg var bange!

Jeg vidste ikke, hvad du kunne finde på.

Jeg skulle væk, og jeg vidste ikke om du ville...

Tvinge mig tilbage til ham, eller om du ville forlade mig.

Du kom ombord...

Med et forfalsket dokument og en baby i en taske.

Hvad regnede du med ville ske, fru Johnson?

Jeg troede, jeg kunne få et lift til Samoa.

Men med en baby?

Jeg havde intet valg.

Jeg bad sygeplejeskerne om noget beroligende til barnet...

Og jeg steg ombord.

Jeg troede bare...

Måske.

Måske var jeg heldig.

Fru Johnson, Hr. Quaid, når vi lander...

Bliver I begge arresteret ifølge United States luftvåben.

Jeg kan se fjenden!

Beckell, kan du se gremlin'en?

Nej, kl. seks.

Hvilket gevær skal jeg tage, Beckell?

Hold hovedet koldt.

Tag det roligt, nu.

Okay, alle sammen. Hold udkig.

Fuck.

Bekræfter tre Zekes bag os, gutter.

Fuck, fuck, fuck. Sagde du tre?

- Fandens også! - Jeg ser dem.

De deler sig, gutter.

Kaptajn, de er her snart.

Kan vi flyve fra dem?

Ikke uden alle motorer.

Det siger du ikke. Indtag alle pladser.

Gør klar til undvige manøvre og besvar ilden.

Hørte du det?

Hvad er den larm?

Der er noget oven på flyet.

Quaid, det kommer mod dig!

Der er noget...

- Der er noget på tårnet. - Quaid...

Der er noget på det forpulede tårn!

Hvad sker der?

- Hvad foregår der? - Hvad fanden?

Quaid!

Quaid, sig noget!

Quaid, sig noget. Hvor er barnet?

Quaid, sig noget!

For satan, han er...

Quaid er nede.

Nej, nej, nej, nej.

Sir, det er væk. Barnet er væk...

Hvor fanden er det?

De kommer nu.

Taggart, tag geværet til bagbord.

Vi skal alle dø!

Du aner ikke, hvor langt jeg vil gå!

Kom så!

Nej!

Fuck!

Åh, gud.

Stille.

Hej, søde skat.

Det skal nok gå, søde.

Det skal nok gå, okay?

Vi må smutte, søde.

Hold fast.

Okay!

Det var satans!

Er det ikke mit livs kærlighed.

Velkommen til festen, baby.

Stille.

Det skal nok gå.

Garrett?

Hvordan kom du herop?

Vend rundt! Fokusér på de Zero'er!

Javel, frue!

Hold fast, søde.

Forsvind! Garrett!

Få barnet i sikkerhed, din dumme idiot!

Taggart! Nej!

Fuck.

Fuck!

Fandens også!

Fuck!

Glem det, vi skal ikke bruge den.

Alle målerne er færdige.

- Jeg kan ikke aflæse dem. - Satans!

- Smid brændstoffet! - Garrett?

Hvordan kom du herop?

Vi må smide brændstoffet, lasten, det hele.

Vi ryger i luften ved landing.

Lasten skal ingen steder.

Lige meget, smid den!

Ned!

Kaptajn!

Kaptajn.

Sir, sir!

- Jeg beklager. - Hvad sagde du?

Hvad tænkte du på?

Nej, bliv hos mig. Kaptajn, bliv hos mig!

Kaptajn, jeg kan ikke se en skid, sir.

Hvad er din retning?

Kaptajn, kan du se noget?

- Han er væk. - Hva'?

Han er død.

Williams, du må lande flyet.

- Nej, nej, nej. - Du har ikke et valg.

- Det kan jeg ikke. - Du skal lande flyet.

Vi har ikke andre valg, Williams.

Enten lander du, eller også dør vi i forsøget.

Tag chancen.

Okay, okay, okay.

- Jeg sørger for udsyn. - Okay!

Hvis jeg skal gå ned, går vi alle ned!

Det er hvad man får! Onkel Sam siger, "fuck dig!"

Hvor fanden kom du fra?

Vi bliver nødt til at lande, hurtigt.

- "Lande?" Er det en joke? - Nej, vi lander.

Jeg skal bare finde et sted.

Er... Er det hvad Reeves sagde?

Reeves er død.

Williams, hold til højre!

Gå efter kysten. Det er din kl. tre.

Okay!

- Sagde du, at Reeves er død? - Ja.

Hvad så? Flyver Sambo flyet?

Spænd dig fast, Finch. Det bliver uroligt.

Er det en fucking joke?

Det er okay, det er okay.

Det er okay.

Alt bliver godt.

Walt.

- Du er... Du er såret. - Jeg er her.

Beckell: Fuck! Lort!

Hjælp, hjælp!

Vent, vent.

- Giv aldrig slip. - Det gør jeg heller ikke.

En eller anden! Hvad fanden?

Hvad... Lad mig være!

- Hvad er der i vejen? - Du der!

Lad mig være!

Beckell, skyd ikke!

Pas på!

For satan!

Duk dig!

Fuck, lort, satans, pis, Garrett!

Vi går ned, vi er for tæt på jorden!

- Kom så. - Vent, min hat!

- Beckell, kom nu! - Okay.

- Kom så! - Hold da kæft.

Fuck! Dorn!

Dorn!

- Spænd dig fast. - Åh, gud.

Kig ikke ned! Kom så.

Spænd dig fast!

Hvad?

Hvis du vil se Margie igen, så spænd dig fast.

Javel, frue.

- Satans! - Hvorfor dykker vi?

Højderoret sidder fast. Jeg kan ikke stoppe dykket.

Vi ruller igennem!

Hvad?

Vi ruller igennem til 180, så stiger vi i stedet for at dykke.

Det får os ud af dykket. Jeg kan ikke gøre det alene.

Fuldt venstre ror!

Sluk for et og to!

Nulstil roret!

Nulstiller!

Maks. et og to! Fuldt højre ror, maks. højre finne!

Lad os få højre side op!

Åh, lort!

Vi klarer det ikke!

Det går for hurtigt! Nej, nej, nej!

Det går alt for hurtigt!

Hold fast! Hold fast!

- Jeg har den. - Nej, nej.

- Jeg har den, vi er okay. - Nej, Walt!

- Jeg har den, vi er okay. - Er I alle døde?

- Beckell! - Garrett, Quaid?

- Beckell, er du okay? - Hold da kæft!

- Av, av! - Undskyld.

Undskyld.

Williams, er du okay? Hvor er kap?

- Vi mistede ham. - Hvad? Nej, nej!

Vi skal væk, vi skal væk!

Der er brændstof i slangerne. Der er ilt beholdere ombord.

- Vi skal af sted. - Vi må hente Williams.

- Walt, babyen! - Vi skal hente Williams!

Beckell kan gøre det. Ud af flyet, Walt!

- Godt. - Af sted!

- Okay. - Kom så, kom så!

Kom nu, hurtigt!

Af sted, af sted, af sted!

- Flyt dig! - Kom så, kom så!

Af sted!

Kom så!

Du kan godt, kom nu.

Hvor er Zero'erne, hva'?

Hvor er de satans Zero'er?

Jeg tror vi fik dem alle, Beckell. Jeg tror, at vi fik dem.

Fuck ja!

Tag den, lortehoveder!

Ja!

Nej, nej, nej.

Vær så venlig, baby.

Hej, søde.

Vi klarede den, hva'?

Det er et mirakel.

Jeg har hørt om den slags før...

Babyer der falder overbord, men...

At gennemgå alt det? Det er et mirakel.

Hvad vil du gøre nu?

Jeg mener...

Du får ballade, gør du ikke?

- Hun har en forflytning. - Nej jeg har ikke.

Jo du har, kan du ikke huske?

Nogen mistede papirene.

Åh, jo.

Ja, ja.

Jo, jeg husker det. Jeg var der.

Jeg hørte hvad de talte om. Jeg, øh...

Det må være blevet forlagt på kontoret...

Du ved, de satans sekretærer.

Forbandede damer.

Hvad med dem, Beckell?

Ik' noget.

Maude.

Jeg, øh...

Undskyld jeg forlod dig. Jeg, øh...

Jeg gjorde ikke det rigtige.

Men...

Alt jeg behøver er lige her.

Så...

Walt.

Vil du, øh...

- Vil du... - Walt.

Vil du gøre mig den ære...

Jeg sagde, "giv ikke slip."

Det er okay, mor er her. Mor er her, okay.

Værsgo.

Kom så.

Kom her.

Kom her, kom her.

Stille.

Jeg ved du er sulten.

Den er i træerne!

Den kommer!