Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,480 --> 00:01:03,597
Mama, Tante Müller ist da.
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,838
Grüß' bitte noch zu Ende.
3
00:01:07,200 --> 00:01:09,908
Hilf ihr ihre Sachen ins Gästezimmer
zu bringen. Wir kommen gleich.
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,952
Ja, mach' ich.
5
00:01:17,600 --> 00:01:21,025
Wo soll das dann mehr hier?
Hier unten hin, oder?
6
00:01:22,720 --> 00:01:25,212
Ich würde ihn in die Mitte hängen.
7
00:01:25,360 --> 00:01:29,456
- Eine für heute, zwei für die Feiertage.
- Ich trink' doch nichts, grade.
8
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
Aber ich stoß mit an.
9
00:01:34,720 --> 00:01:37,326
Elisabeth scheint sich ja
ganz gut erholt zu haben.
10
00:01:37,400 --> 00:01:40,438
- Oder hat sie heut' nur einen
ihrer guten Tage? - Nein, nein.
11
00:01:40,480 --> 00:01:45,145
Seit sie wieder schreibt geht es ihr,
geht es uns wieder richtig gut.
12
00:01:45,160 --> 00:01:47,459
Du weißt gar nicht wie sehr
ich mich freue.
13
00:01:47,880 --> 00:01:51,647
Du warst immer der Einzige von dem
sie sich hat helfen lassen.
14
00:01:51,840 --> 00:01:55,993
Für Elisabeth war es immer leichter
zu lieben als sich lieben zu lassen.
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Fertig.
16
00:02:10,480 --> 00:02:14,520
Du hast mir noch gar nicht gesagt
wie du das neue Kapitel...
17
00:02:22,040 --> 00:02:24,043
Sag's mir bitte.
18
00:02:37,640 --> 00:02:39,438
Pass' gut auf dich auf.
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,717
Ich vermiss' dich schon jetzt.
20
00:02:48,000 --> 00:02:51,107
- Sind doch nur 36 Stunden.
- 38.
21
00:02:53,280 --> 00:02:55,511
Du weißt dass es sein muss.
22
00:02:58,960 --> 00:03:01,612
Und ich krieg' keinen Kuss?
23
00:03:36,520 --> 00:03:38,375
Mama, Telefon!
24
00:03:49,640 --> 00:03:50,972
Hallo?
25
00:03:53,240 --> 00:03:54,082
Ja?
26
00:03:55,080 --> 00:03:56,799
Elisabeth Mannimann.
27
00:03:58,040 --> 00:03:59,224
Das bin ich.
28
00:04:29,560 --> 00:04:30,892
Mama, was ist los?
29
00:04:30,960 --> 00:04:34,761
Euer Vater ist tot!
30
00:04:37,400 --> 00:04:40,575
Euer Vater ist tot!
31
00:04:54,000 --> 00:04:55,582
Mama.
32
00:05:00,600 --> 00:05:02,717
Tante Britta will jetzt losfahren.
33
00:05:12,000 --> 00:05:13,275
Aua.
34
00:05:14,240 --> 00:05:15,629
Entschuldige.
35
00:05:17,640 --> 00:05:21,111
Ich will gar nicht mit
Tante Britta wegfahren.
36
00:05:51,960 --> 00:05:54,202
Da musst' du gut drauf
aufpassen, ja?
37
00:05:54,280 --> 00:05:56,636
Das hat dein Papa
dir geborgt.
38
00:06:19,960 --> 00:06:20,962
Mama!
39
00:06:21,200 --> 00:06:24,773
Können wir wenigsten an Weihnachten
zu dir zurückkommen?
40
00:06:31,760 --> 00:06:34,582
Mama...
können wir...
41
00:06:35,440 --> 00:06:39,536
an Weihnachten zu dir...
zurückkommen?
42
00:08:51,120 --> 00:08:52,986
Entschuldigung.
43
00:08:55,120 --> 00:08:58,545
Du Helga, jetzt hilf ihm doch erstmal.
Der ist ja regelrecht eingeschneit.
44
00:09:25,680 --> 00:09:27,842
Und wer bist du?
45
00:09:27,880 --> 00:09:29,587
Aron.
46
00:09:31,000 --> 00:09:34,346
Ihr könnt mich so nennen.
Aron.
47
00:09:34,760 --> 00:09:37,594
Dann setz dich her
und iss.
48
00:09:57,680 --> 00:09:58,750
Er...
49
00:10:00,400 --> 00:10:01,823
soll Dank haben.
50
00:10:07,320 --> 00:10:11,849
Es ist nämlich so... dass...
ich meinen Hund dabei habe.
51
00:10:13,400 --> 00:10:15,096
Dann bring' ihn doch 'rein.
52
00:10:29,560 --> 00:10:31,370
Das ist Lurv.
53
00:10:31,720 --> 00:10:35,145
Das braucht bestimmt viele Tagesraten
um den satt zu kriegen, wie?
54
00:10:36,880 --> 00:10:39,224
Ach, das meiste ist aber Fell.
55
00:10:40,480 --> 00:10:43,735
- Jetzt übertreibt der...
- Das meiste ist Fell.
56
00:10:45,400 --> 00:10:48,586
Also ich bin übrigens Salomon,
das ist meine Frau Helga,
57
00:10:48,640 --> 00:10:52,179
und die da, das sind die kurzen.
Nur damit du Bescheid weißt.
58
00:11:03,680 --> 00:11:07,162
- Wo kommst du eigentlich her?
- Von...
59
00:11:09,560 --> 00:11:13,065
Von einem Nachbarland.
Von Inseln.
60
00:11:13,320 --> 00:11:15,676
Jetzt lass ihn doch erst mal
schlafen, Helga.
61
00:11:15,920 --> 00:11:17,252
Gute Nacht dann.
62
00:11:28,640 --> 00:11:30,233
Hm.
Ihr sollt Dank haben.
63
00:11:31,120 --> 00:11:34,158
Das sagtest du bereits.
Es ist gut jetzt.
64
00:11:35,280 --> 00:11:36,452
Gute Nacht.
65
00:11:39,840 --> 00:11:44,335
Gott Vater, darf ich
diese Nacht hier bleiben?
66
00:11:46,200 --> 00:11:48,340
Die Wärme annehmen?
67
00:12:00,520 --> 00:12:04,389
Liebe Britta, ich bin jetzt so weit.
Ich werde gehen.
68
00:12:05,400 --> 00:12:07,335
Ich weiß noch nicht wohin.
69
00:12:07,400 --> 00:12:10,336
Ich folge einem Ruf.
Mehr kann ich nicht erklären.
70
00:12:10,880 --> 00:12:13,304
Vielleicht ist es Ingmar,
der mich ruft.
71
00:12:14,360 --> 00:12:17,205
Vielleicht muss ich auch erst
die Hoffnungslosigkeit betreten,
72
00:12:17,240 --> 00:12:19,527
um herauszufinden,
ob sie mich trägt.
73
00:12:21,120 --> 00:12:24,750
Britta, ich danke dir für alles.
Bitte umarme meine Kinder.
74
00:12:45,040 --> 00:12:48,693
Ina! Bring mir Laga!
75
00:13:00,880 --> 00:13:02,974
Ina!
76
00:13:32,800 --> 00:13:34,541
Ich war im Stall, Vater.
77
00:14:11,800 --> 00:14:15,851
Hilma wartet. Sieh zu ob du sie
noch findest, zwischen den Decken.
78
00:14:38,640 --> 00:14:41,474
Es nützt ja doch nichts
wenn ich protestiere.
79
00:14:41,560 --> 00:14:43,244
Ist schon in Ordnung, Mutter.
80
00:14:49,320 --> 00:14:51,414
Heute blutet es gar nicht.
81
00:14:53,720 --> 00:14:55,063
Und du weißt doch...
82
00:14:56,720 --> 00:14:58,450
wenn die Schläge kommen...
83
00:14:59,240 --> 00:15:01,186
sind's ja fast
schon wieder vorbei.
84
00:15:05,200 --> 00:15:07,157
Und der Schmerz holt mich weg.
85
00:15:09,200 --> 00:15:11,283
Weg vom Schämen.
86
00:15:12,160 --> 00:15:14,208
Weg von ihm.
87
00:15:15,880 --> 00:15:17,473
Weg von mir.
88
00:16:51,560 --> 00:16:55,816
Damit du sie siehst, auch wenn du
nicht mehr 'raus kannst, in die Nacht.
89
00:16:56,840 --> 00:17:00,129
Wunderschön sind sie.
Fünf Sterne.
90
00:17:05,000 --> 00:17:09,415
Ina kann sie vielleicht anmalen,
wenn du Farbe kaufst im Frühjahr.
91
00:17:10,640 --> 00:17:12,381
Die bleiben so.
92
00:17:13,400 --> 00:17:16,416
Mach deiner Mutter das Bett mal
vor dem Essen, sie stinkt.
93
00:17:52,200 --> 00:17:54,385
Bevor er unter den Baum kam,
94
00:17:54,760 --> 00:17:59,000
als er noch Erik war,
und nicht Knövel,
95
00:17:59,000 --> 00:18:00,787
und ich noch jung...
96
00:18:03,160 --> 00:18:05,311
da war er so wie gerade.
97
00:18:06,880 --> 00:18:11,147
Aber schon damals hat er das Leben
als seinen größten Feind betrachtet.
98
00:18:34,120 --> 00:18:35,509
Wenn ich...
99
00:18:38,360 --> 00:18:39,805
wenn ich sterbe...
100
00:18:41,360 --> 00:18:44,023
dann ist für ihn das Leben
daran Schuld, nicht den Tod.
101
00:18:44,440 --> 00:18:48,821
- Du stirbst doch noch lange nicht.
- Vielleicht geschieht ja ein Wunder.
102
00:18:51,040 --> 00:18:55,546
Wunder sind so still
als, wie hast du einmal gesagt? Wie..
103
00:18:56,360 --> 00:18:57,589
Dünnes...
104
00:18:59,440 --> 00:19:02,478
- Dünnes?
- Dünnes Eis.
105
00:19:14,320 --> 00:19:16,186
Warum schaust du
mich jetzt so an?
106
00:19:34,480 --> 00:19:35,379
Mutter?
107
00:19:41,400 --> 00:19:42,242
Mutter.
108
00:19:45,680 --> 00:19:47,069
Mutter.
109
00:20:12,800 --> 00:20:14,723
Mach Wasser warm
und wasch' sie.
110
00:21:03,280 --> 00:21:04,748
Nein!
111
00:21:29,920 --> 00:21:31,912
Wie weit weg bist du schon?
112
00:21:53,600 --> 00:21:57,025
Sie braucht jetzt keine Kleider mehr.
Die kann nicht mehr frieren.
113
00:22:01,560 --> 00:22:04,177
Außerdem hab ich den Sarg
oben mit Heu ausgelegt.
114
00:22:13,120 --> 00:22:17,808
Wenn der Frost aus dem Boden ist, begraben
wir sie neben deinen Geschwistern.
115
00:22:23,680 --> 00:22:26,514
Zu-... gleich.
116
00:22:32,040 --> 00:22:35,238
Ob sie mir verzeiht?
Ich hab' mich so geekelt.
117
00:22:35,640 --> 00:22:38,758
Ob sie dir verzeiht?
Sie ist tot, das ist nicht wichtig.
118
00:22:41,880 --> 00:22:45,317
Wichtig ist, dass du jetzt auch
die Mutter in Nattmyrberg bist.
119
00:22:45,840 --> 00:22:48,332
Du bist jetzt Ina und Hilma.
120
00:23:30,120 --> 00:23:32,191
Niemand wird mich hier finden.
121
00:23:33,560 --> 00:23:38,806
Alles ist so groß und weit
dass es einen auswischt.
122
00:23:40,800 --> 00:23:43,349
Er sagt, er ist mit Pferden
aufgewachsen.
123
00:23:45,560 --> 00:23:48,155
Er schleppt viel mit sich 'rum.
124
00:23:50,320 --> 00:23:51,856
Misstraust du ihm?
125
00:23:56,880 --> 00:23:57,745
Du?
126
00:24:04,760 --> 00:24:06,774
Er ist rätselhaft.
127
00:24:08,280 --> 00:24:10,567
Seine Einsamkeit muss
sehr groß sein.
128
00:24:11,960 --> 00:24:15,840
- Die Leute reden über ihn.
- Ach, die sollen das Maul halten.
129
00:24:18,240 --> 00:24:20,277
Kommt, beeilt euch.
130
00:24:41,200 --> 00:24:42,862
Ach, hier seid ihr.
131
00:24:43,320 --> 00:24:45,824
Du siehst ja aus
wie'n anderer Mensch.
132
00:24:53,000 --> 00:24:54,628
Die ist ja wunderschön.
133
00:24:56,560 --> 00:24:59,610
- Wo hast du die her?
- In der Türkei eingetauscht.
134
00:25:01,880 --> 00:25:04,588
Viel von dir selbst hast du
noch nicht erzählt.
135
00:25:08,680 --> 00:25:11,149
Versteckst du dich vor jemand?
136
00:30:21,480 --> 00:30:26,680
Wenn du jetzt nicht die ganze Zeit reden
würdest, wärst du schon eingeschlafen.
137
00:30:27,280 --> 00:30:29,317
Unter ihm.
138
00:30:35,560 --> 00:30:36,801
Aber jetzt...
139
00:30:38,560 --> 00:30:41,906
Wirst du es zulassen...
140
00:30:43,720 --> 00:30:46,224
dass dich die Geister fressen.
141
00:30:46,280 --> 00:30:51,935
Dass dich die Kälte frisst...
Millimeter, für Millimeter...
142
00:30:52,160 --> 00:30:55,779
Stückchen,
für Stückchen.
143
00:30:55,840 --> 00:31:00,141
Stückchen,
für Stückchen.
144
00:31:14,960 --> 00:31:19,364
Aber nur... wenn du aufhörst...
Widerstand zu leisten.
145
00:31:24,000 --> 00:31:27,118
Nur wenn du keinen
Widerstand leistest.
146
00:31:29,560 --> 00:31:32,257
Und ich sehe,
wie schön die Welt ist.
147
00:31:35,480 --> 00:31:36,857
Und ich sehe...
148
00:31:37,720 --> 00:31:39,837
wie schön die Welt ist.
149
00:31:53,280 --> 00:31:54,384
Ingmar?
150
00:31:55,640 --> 00:31:58,166
Ingmar.
Hörst du mich?
151
00:32:01,320 --> 00:32:03,676
Verdammte Sauerei!
152
00:32:05,720 --> 00:32:08,861
Verfluchter Jesaja!
153
00:32:10,040 --> 00:32:11,770
Ina!
154
00:32:17,320 --> 00:32:18,379
Ina!
155
00:32:18,480 --> 00:32:22,997
Heut' ist der Jesajaabend.
Und der Jesajatag ist Erntetag.
156
00:32:26,880 --> 00:32:30,521
Heu-Mahd!
Los, aufstehen!
157
00:32:32,320 --> 00:32:36,849
Aber es schüttet doch, hörst du nicht?
Es ist mitten in der Nacht.
158
00:32:38,720 --> 00:32:42,964
Begreifst du denn nicht was ich sage?
Du sollst hoch. Wir machen das Heu.
159
00:32:43,000 --> 00:32:45,071
Warum warten wir
denn nicht bis morgen?
160
00:32:45,120 --> 00:32:47,373
Weil heute Jesajatag ist,
161
00:32:47,440 --> 00:32:50,820
und an Jesaja wird Heu gemacht.
162
00:33:12,520 --> 00:33:15,069
Habe ich etwa nicht genug
Holz zurückgelegt?
163
00:33:15,160 --> 00:33:19,222
Den Arsch abfrieren für all das
schleppen und hacken.
164
00:33:20,240 --> 00:33:23,108
Gestern hast du gesagt, ich würde
zu viel Holz verschwenden.
165
00:33:23,160 --> 00:33:27,177
Verschwenden. Da hab' ich Holz bis
an mein Lebensende gestapelt.
166
00:33:27,200 --> 00:33:30,250
Es muss, verdammt noch mal, das Haus warm
sein, wenn ich von der Arbeit komme.
167
00:33:30,280 --> 00:33:32,226
Mach ein ordentliches Feuer.
168
00:33:39,600 --> 00:33:41,011
Weißt du...
169
00:33:41,960 --> 00:33:48,457
Aus deiner Mutter sind viele Kinder
herausgeblutet, eh du geblieben bist.
170
00:33:48,880 --> 00:33:51,827
Aber du hast nur überlebt
um mich zu quälen.
171
00:33:53,120 --> 00:33:54,918
Du hast in der Wiege...
172
00:33:56,200 --> 00:34:00,319
schon so geschrien dass du
ganz runzlig geworden bist.
173
00:34:03,560 --> 00:34:05,813
Und wie du älter warst...
174
00:34:06,240 --> 00:34:11,736
Da hab ich dir die Haare
in ganzen Büscheln rausgezogen...
175
00:34:12,200 --> 00:34:14,237
Damit du aufgehört hast
zu schreien.
176
00:34:15,440 --> 00:34:18,490
Deine Mutter, die hat immer
alles besser gewusst.
177
00:34:18,640 --> 00:34:21,826
Die hat's mir schwer gemacht
dich zu erziehen.
178
00:34:22,240 --> 00:34:23,879
Hat immer sinneriert...
179
00:34:25,880 --> 00:34:29,305
Sinnerieren... nannte sie das!
180
00:34:44,200 --> 00:34:46,442
Muss ich dich immer
erst prügeln?
181
00:34:50,360 --> 00:34:51,692
Komm...
182
00:34:55,440 --> 00:34:56,612
Komm!
183
00:35:02,920 --> 00:35:06,334
Als ob ich dich nicht zwingen
kann, mich zu lieben!
184
00:35:06,400 --> 00:35:08,323
Das weiß ich schon!
185
00:35:17,000 --> 00:35:18,719
Zieh dein nasses Zeug aus.
186
00:35:20,440 --> 00:35:25,105
Es ist nichts so geworden
wie wir's uns vorgestellt hatten.
187
00:35:27,720 --> 00:35:33,000
Die Kinder die gestorben waren sollten
alle einen Namen auf "I" bekommen.
188
00:35:33,680 --> 00:35:39,096
Es hat Ira gegeben,
Ingeborg, Isaak.
189
00:35:40,560 --> 00:35:43,052
Ida, Iris, Inge
hätt' es noch geben können,
190
00:35:43,120 --> 00:35:45,567
Ich hatte die Namen alle
schon im Kopf gehabt.
191
00:35:48,360 --> 00:35:52,695
Nur du bist geblieben, auch nur um dich
zwischen mich und Hilma zu drängen.
192
00:35:52,840 --> 00:35:56,231
Vom ersten Tag den du da warst,
war ich für deine Mutter...
193
00:36:03,080 --> 00:36:07,529
Ich hab gesagt, du sollst das
nasse Zeug ausziehen!
194
00:36:12,120 --> 00:36:16,785
Du darfst ihm deine Angst nicht zeigen.
Hast du mir immer wieder gesagt, Mutter.
195
00:36:17,920 --> 00:36:19,832
Dann lecken sie Blut,
die Wölfe.
196
00:36:21,160 --> 00:36:23,982
Ich werd' ihm meine Angst
nicht mehr zeigen.
197
00:36:25,680 --> 00:36:27,137
Niemals mehr.
198
00:36:31,200 --> 00:36:35,001
Mein Körper ist da im Haus,
aber ich selbst...
199
00:36:35,360 --> 00:36:39,411
ich kann nur durch den Wald davon,
über die Berge, und die Moore.
200
00:36:42,320 --> 00:36:45,779
Ich habe heimliche Fluchtwege gefunden,
auf denen kein Lebender folgen kann.
201
00:36:47,320 --> 00:36:50,984
Du Horst,
willst du noch Kaffee?
202
00:36:51,600 --> 00:36:54,502
Nein danke,
ich will jetzt endlich fahren.
203
00:36:56,760 --> 00:36:59,582
Und euer Logierer,
der ist zuhause, oder?
204
00:37:01,160 --> 00:37:02,605
Du meinst Aron?
205
00:37:03,240 --> 00:37:05,038
Oder habt ihr noch
einen Zweiten?
206
00:37:05,120 --> 00:37:06,998
Aron ist oben in
seiner Kammer.
207
00:37:07,040 --> 00:37:10,249
Du kannst ihm ausrichten dass
der Gemeinderat einverstanden ist.
208
00:37:10,360 --> 00:37:14,104
- Womit? - Dass er im Sommer
die Pferde auf der Hochweide hütet.
209
00:37:14,520 --> 00:37:16,045
Oben bei Nattmyrberg.
210
00:37:17,360 --> 00:37:20,000
Hier dein Mann hat doch
selbst anfragen lassen.
211
00:37:20,960 --> 00:37:22,656
Den ganzen Sommer lang?
212
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Aron wird sich freuen.
213
00:37:24,880 --> 00:37:27,088
Der ist gut mit Pferden.
Das weiß ich.
214
00:37:27,640 --> 00:37:30,872
Und weißt du auch ob das gut geht
wenn du ihn mit Helga allein lässt?
215
00:37:36,120 --> 00:37:38,453
Hier in diesem Haus vertrauen
wir einander.
216
00:37:40,080 --> 00:37:44,791
Ah ja?
Na dann adieu, Helga.
217
00:37:45,880 --> 00:37:47,280
Danke für den Kaffee.
218
00:37:51,480 --> 00:37:52,721
Ich geh' jetzt.
219
00:38:04,120 --> 00:38:07,170
Was macht ihr denn schon hier?
Ihr sollt doch noch schlafen.
220
00:38:10,400 --> 00:38:12,266
Die ist rot geworden, deine Helga.
221
00:38:12,360 --> 00:38:16,286
Warum wird ein Mensch rot?
Weil er sich schämt, so ist es.
222
00:38:16,320 --> 00:38:19,154
Schämt dich deine schändliche
Art über sie zu denken?
223
00:38:35,520 --> 00:38:36,658
Guten Morgen.
224
00:38:37,040 --> 00:38:39,817
Guten Morgen.
Salomon ist schon abgefahren.
225
00:38:41,280 --> 00:38:42,396
Ich weiß.
226
00:38:42,960 --> 00:38:47,136
Und ich soll ausrichten dass sie
dich für die Pferde haben wollen.
227
00:38:57,200 --> 00:39:00,011
Da wurden ihnen beiden die Augen
aufgetan und sie erkannten,
228
00:39:00,040 --> 00:39:01,542
dass sie nackt waren...
229
00:39:01,640 --> 00:39:04,530
und nähten Feigenblätter und
machten sich Schürzen.
230
00:39:12,200 --> 00:39:14,226
Was schreibst du da gerade?
231
00:39:17,200 --> 00:39:19,032
Oder geht mich das nichts an?
232
00:39:20,080 --> 00:39:21,946
Ich zeichne die Karte ab.
233
00:39:22,840 --> 00:39:26,959
Die Gegend um die Pferdeweide sieht
so aus als wäre es dort sehr friedlich.
234
00:39:28,360 --> 00:39:30,864
Nur ein einziger Hof
in der ganzen Weite.
235
00:39:33,080 --> 00:39:35,538
Lurv und ich verschwinden
also bald.
236
00:39:36,640 --> 00:39:38,324
Für immer verschwinden?
237
00:39:44,680 --> 00:39:46,012
Was ist mit dir?
238
00:39:51,840 --> 00:39:53,718
Nichts.
239
00:39:54,880 --> 00:39:57,657
Jetzt hab ich jedenfalls was
zu sehen bekommen.
240
00:39:59,680 --> 00:40:03,356
Ich hab zu sehen bekommen was
für eine unglückliche Seele du bist.
241
00:40:14,080 --> 00:40:15,104
Komm Lurv.
242
00:40:23,960 --> 00:40:27,863
Auf Gnade oder Ungnade, Herr,
überantworte ich mich dir.
243
00:40:29,280 --> 00:40:31,454
Vater Unser der du bist
im Himmel...
244
00:40:31,560 --> 00:40:33,381
geheiligt werde dein Name...
245
00:40:33,720 --> 00:40:34,972
dein Reich komme...
246
00:40:35,400 --> 00:40:36,766
dein Wille geschehe...
247
00:40:37,360 --> 00:40:39,989
wie im Himmel aber also
auch auf Erden...
248
00:42:54,920 --> 00:42:57,765
Hast du keine Angst?
Vor 3 Monaten Alleinsein?
249
00:42:58,200 --> 00:43:01,637
Ich will es doch so.
Ich hab' nur vor Bären Angst.
250
00:43:02,680 --> 00:43:05,343
In 4 Wochen komm'
ich dich ja besuchen.
251
00:44:03,440 --> 00:44:05,500
Bleib hier bei den Pferden.
252
00:45:29,720 --> 00:45:33,509
Ina born May 26th 1917
253
00:45:57,240 --> 00:45:58,822
April 20th 1937
254
00:46:11,240 --> 00:46:13,527
19, 20.
255
00:46:15,680 --> 00:46:16,420
20.
256
00:46:16,520 --> 00:46:18,898
Lass deine Schmutzfinger von
Rubert Olofsson's Buch.
257
00:46:18,960 --> 00:46:21,043
Pack' es ein. Ich muss
es mitnehmen.
258
00:46:22,200 --> 00:46:23,680
Ich will's mitnehmen.
Nicht du.
259
00:46:23,760 --> 00:46:26,309
Mach' mir die Butter fertig.
Und den Weißkäse
260
00:46:26,600 --> 00:46:29,206
Ich werde zum Kaufladen
hinuntergehen.
261
00:46:29,440 --> 00:46:32,342
Ich hab' das Streiten satt.
Tu' was ich sage.
262
00:46:32,760 --> 00:46:36,754
Ich bin 20. Und mit 20 bin ich
erwachsen, das hat Hilma gesagt.
263
00:46:36,800 --> 00:46:40,658
Und mit 20 gehst du selber runter und
verkaufst deine Butter, deinen Käse.
264
00:46:40,680 --> 00:46:42,194
Das hat sie auch gesagt.
265
00:46:42,280 --> 00:46:47,002
- Und du, kannst sagen was du willst.
- Ich sag' auch was ich will! Hol' Laga!
266
00:46:47,040 --> 00:46:49,475
Hol' dir den Knüppel doch selbst.
267
00:46:56,320 --> 00:46:58,767
Du hast mir den Stock
weggenommen.
268
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
Eins sag' ich dir.
269
00:47:05,200 --> 00:47:09,865
Hier bin ich es und niemand sonst,
der mit Waren nach Krokmyr geht.
270
00:47:17,440 --> 00:47:20,763
Meine Butter.
Mein Käse.
271
00:47:21,720 --> 00:47:25,191
Dir gehört davon nicht was einer Magd
gehören würde. Das bildest du dir ein.
272
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Ich bin keine Magd.
273
00:47:27,360 --> 00:47:31,036
Das ist mein Vieh,
das ich angeschafft habe.
274
00:47:31,360 --> 00:47:34,159
Und die Milch die von ihnen kommt
ist meine Milch.
275
00:47:34,200 --> 00:47:38,661
Und wenn der Herrgott höchst persönlich
an den verdammten Zitzen ziehen würde,
276
00:47:39,120 --> 00:47:42,181
wär's auch noch meine Milch.
Begreifst du das nicht, Mädel?
277
00:47:44,760 --> 00:47:46,717
Hol' Laga wenn du nicht
gehorchen willst.
278
00:47:46,800 --> 00:47:49,474
Dann sag' ich dir wem der Käse
hier auf diesem Hof gehört.
279
00:47:49,520 --> 00:47:52,877
Ich hab gesagt du musst ihn dir
selbst holen wenn du ihn brauchst.
280
00:47:57,600 --> 00:48:00,365
Und wenn ich nicht
runter ins Dorf darf,
281
00:48:00,440 --> 00:48:03,285
mache ich keinen Käse mehr
und keinen Klumpen Butter.
282
00:48:05,480 --> 00:48:07,813
Jetzt nimmst du aber
die Finger vom Tisch!
283
00:48:17,760 --> 00:48:19,843
Das gehört sich nicht.
284
00:48:22,480 --> 00:48:25,939
Dass du zum Kaufladen runtergehst.
285
00:48:28,080 --> 00:48:29,230
Ich hab'...
286
00:48:29,680 --> 00:48:31,717
schließlich mein...
287
00:48:32,320 --> 00:48:34,551
Geschäftliches mit Rubert...
288
00:48:35,200 --> 00:48:40,252
Und... was anderes... mehr.
289
00:48:44,920 --> 00:48:47,606
Und wieso schaust du mich
so verdammt fröhlich an?
290
00:48:51,120 --> 00:48:53,828
Bildest du dir ein ich hätte
Angst vor dir, wie?
291
00:48:54,520 --> 00:48:57,843
Nein. Aber ich hab' auch
keine Angst mehr vor dir.
292
00:48:58,520 --> 00:49:01,490
Du entstelltes hinkendes
altes Ekel.
293
00:49:16,920 --> 00:49:18,661
Du rührst mich nicht an.
294
00:50:16,800 --> 00:50:21,602
Hast du Tiere?
Natürlich hast du Tiere.
295
00:50:59,040 --> 00:51:02,420
Also, du bist doch Knövels Tochter
vom Nattmyrberg.
296
00:51:04,280 --> 00:51:07,034
Herrgott, du bist ja
erwachsen geworden.
297
00:51:08,960 --> 00:51:12,931
Ist er krank, dein Vater, ja? Oder wolltest
du einfach mal ins Dorf runterkommen, hm?
298
00:51:12,960 --> 00:51:14,792
Wie heißt du noch gleich, Mädel?
299
00:51:16,160 --> 00:51:17,025
Ina.
300
00:51:18,520 --> 00:51:23,515
Und... und du bist immer
ganz allein mit ihm da oben?
301
00:51:30,440 --> 00:51:32,261
Tja, ich hab deinem Vater
schon oft gesagt,
302
00:51:32,320 --> 00:51:35,381
dass man mit solchen Waren
lieber nach Raksele gehen sollte.
303
00:51:35,440 --> 00:51:37,864
Die Leute hier machen
ihren Käse selber.
304
00:51:39,920 --> 00:51:41,730
Wollen Sie nichts kaufen?
305
00:51:42,440 --> 00:51:44,420
Na ja.
306
00:51:45,680 --> 00:51:47,967
Ein oder zwei krieg' ich
vielleicht los.
307
00:51:48,280 --> 00:51:50,670
Du willst Waren dafür, verstehe
ich das recht?
308
00:51:51,640 --> 00:51:53,336
Ja, aber für alles.
309
00:51:58,320 --> 00:52:00,221
Du hast schöne Augen.
310
00:52:04,000 --> 00:52:06,162
Na also, meinetwegen.
311
00:52:07,120 --> 00:52:12,127
4 Kaffeekäse, 5 Frischkäse
3 Krugkäse und die Butterdose.
312
00:52:13,640 --> 00:52:18,408
23 Kronen und 85 Öre zieh' ich dir von
den geschuldeten 44 Kronen ab.
313
00:52:19,520 --> 00:52:21,523
Hast du ein gutes Geschäft
gemacht.
314
00:52:21,600 --> 00:52:24,786
Keine Knauserei.
Das kannst du Knövel ausrichten.
315
00:52:34,920 --> 00:52:37,310
Kann ich noch zwei Kilo
Zucker kaufen?
316
00:52:38,640 --> 00:52:40,620
Ein Kilo Speck, bitte.
317
00:52:41,840 --> 00:52:43,900
Kein Kaffee für Nattmyrberg?
318
00:52:45,000 --> 00:52:47,435
Ein Kilo Kaffee, aber
vom billigsten.
319
00:52:52,600 --> 00:52:55,013
Und ein kleines Stück
von der Wurst.
320
00:53:24,280 --> 00:53:26,897
Das ist doch Hilmas Tochter
die ich hier seh'.
321
00:53:28,680 --> 00:53:32,515
Das ist doch Klein Ina.
Kennst du mich noch?
322
00:53:33,480 --> 00:53:38,134
Mann nennt mich Nils-Marie.
Das war als du klein warst.
323
00:53:38,240 --> 00:53:41,904
- Da war ich oft bei euch und hab
deiner Mutter geholfen. - Ah ja.
324
00:53:42,520 --> 00:53:45,968
- Ich hab sie grad' gesehen.
- Du meinst, du hast grad' an sie gedacht?
325
00:53:52,560 --> 00:53:54,677
Wein' doch nicht.
326
00:54:02,920 --> 00:54:04,912
Er lebt also noch,
der alte Lump.
327
00:54:05,680 --> 00:54:09,196
Das ist ja wohl kein Kuhschwanz
der dich da an der Backe getroffen hat.
328
00:54:09,240 --> 00:54:11,209
Trag' ich seinen Schlag
am Gesicht?
329
00:54:14,560 --> 00:54:18,349
- Er... er ist mein Körper, hat...
- Du musst mir nichts erzählen.
330
00:54:18,600 --> 00:54:21,411
Ich kann mir vorstellen wie
das da oben ist.
331
00:54:26,720 --> 00:54:28,632
Aber Eins musst du wissen.
332
00:54:29,240 --> 00:54:30,868
Du bist jetzt erwachsen.
333
00:54:31,320 --> 00:54:33,403
Er hat kein Recht mehr über dich.
334
00:54:34,120 --> 00:54:36,373
Du kannst weggehen, Ina.
335
00:54:37,680 --> 00:54:41,833
In der Schrift steht geschrieben
"Die Kinder sollen ihre Eltern verlassen"
336
00:54:42,600 --> 00:54:44,239
Das ist wie ein Gesetz.
337
00:54:45,320 --> 00:54:48,381
Wir sind wohl außerhalb von alledem
da oben auf Nattmyrberg.
338
00:54:49,400 --> 00:54:52,620
- Wir gehören nicht dazu.
- Hat er das gesagt, der Knövel?
339
00:54:52,800 --> 00:54:54,268
So gesagt?
340
00:54:55,440 --> 00:54:58,865
- Das hab ich selber sinneriert.
- Sinneriert!
341
00:54:58,960 --> 00:55:02,795
Das hat doch deine Mutter
immer gesagt.
342
00:55:02,920 --> 00:55:06,095
- Ja.
- Jetzt siehst du aus wie sie.
343
00:55:10,600 --> 00:55:15,800
Ich muss jetzt los. Sonst
brüllt die Kuh und ein Knövel.
344
00:55:15,800 --> 00:55:17,575
Komm' öfter runter
zu den Leuten.
345
00:55:17,680 --> 00:55:20,582
Ich komm nicht mehr da oben rauf
zu Besuch wegen den Beinen.
346
00:55:20,600 --> 00:55:24,276
Und wegen dem Mistkerl. Ich hätte ihn
schon immer glatt erschlagen können.
347
00:55:25,120 --> 00:55:27,157
Das hab' ich auch zu Hilma gesagt.
348
00:55:28,760 --> 00:55:31,844
"Du sollst den da wegmachen",
hab' ich ihr gesagt.
349
00:55:48,840 --> 00:55:51,412
Ich bring noch drei Pferde
von Svetlin.
350
00:55:51,600 --> 00:55:55,344
Brave Pferde, und einen riesigen
Rentierbraten von Helga.
351
00:55:55,640 --> 00:55:59,054
Wie geht's dir? Hast du
dich eingewöhnt?
352
00:56:04,360 --> 00:56:06,602
Ich trinke gewöhnlich keinen
Branntwein.
353
00:56:07,560 --> 00:56:09,552
Na eben 'drum, Aron.
354
00:56:10,320 --> 00:56:12,334
Komm, gib schon deinen
Becher her.
355
00:56:14,840 --> 00:56:16,741
Lurv, geh mal zu den Pferden.
356
00:57:39,480 --> 00:57:43,156
Verzeih' mir.
Ich bin das Trinken nicht gewöhnt.
357
00:57:44,800 --> 00:57:49,215
Wieso bittest du um Verzeihung?
Hey! Du kannst ja wirklich...
358
00:57:49,240 --> 00:57:52,495
singen und tanzen, Aron.
Und tanzen!
359
00:57:52,800 --> 00:57:57,120
Bestimmt war das deine eigene Sprache,
in der du gesungen hast.
360
00:57:57,120 --> 00:57:59,362
Ich hab' jedenfalls
kein Wort verstanden.
361
00:57:59,840 --> 00:58:03,151
Aber so ist das nun mal
wenn man besoffen ist.
362
00:58:03,680 --> 00:58:08,414
Dann singt man in seiner eigenen
Sprache. Da taugt keine andere.
363
00:58:17,040 --> 00:58:19,259
Jetzt lass' den Kopf
nicht so hängen.
364
00:58:19,480 --> 00:58:21,961
Hörst du was ich sage, Aron?
365
00:58:22,880 --> 00:58:26,499
Ich bin froh...
dass du für mich gesungen hast.
366
00:58:27,400 --> 00:58:29,778
Ich hab' mich nur über
mich selbst gewundert.
367
00:58:32,000 --> 00:58:34,674
Ich tu' sowas gewöhnlich nicht.
368
00:58:35,280 --> 00:58:40,366
Und wer hat gesagt dass ein Mensch immer
nur das tun muss was er so gewöhnlich tut?
369
00:58:40,920 --> 00:58:41,671
Wie?
370
00:58:43,040 --> 00:58:46,169
Ist das 'n Gesetz oder was?
371
00:59:07,960 --> 00:59:10,054
Das hat keinen Sinn.
372
00:59:14,400 --> 00:59:16,642
Darf ich zu dir ins Haus?
373
00:59:18,520 --> 00:59:19,943
Darf ich das?
374
00:59:41,600 --> 00:59:45,162
Hallo?
Hallo?
375
01:00:47,520 --> 01:00:49,227
Wir werden zusammen essen.
376
01:01:28,360 --> 01:01:29,828
Ach je.
377
01:01:33,680 --> 01:01:35,000
Still, Lurv!
378
01:01:46,080 --> 01:01:48,197
Ganz ruhig.
379
01:01:55,640 --> 01:01:57,905
Lurv, du bleibst bitte hier.
380
01:03:28,120 --> 01:03:32,330
Wenn ich jetzt jammernd
im Gestrüpp liegen würde.
381
01:03:32,440 --> 01:03:35,421
Verletzter Fuß zum Beispiel.
382
01:03:35,520 --> 01:03:38,240
Dann würdest du doch zu mir kommen,
dich über mich beugen,
383
01:03:38,320 --> 01:03:41,154
mir helfen wollen? Oder?
384
01:03:44,280 --> 01:03:47,193
Ich weiß nicht,
hast du vor dem essen gebetet?
385
01:03:53,520 --> 01:03:55,273
Ich mache das nicht.
386
01:04:02,520 --> 01:04:05,570
Das war einer der
großen Unterschiede.
387
01:04:06,240 --> 01:04:08,175
Mein man hat an Gott geglaubt.
388
01:04:11,320 --> 01:04:13,960
Und die Kinder so erzogen.
389
01:05:53,520 --> 01:05:55,933
Was bist du für ein Idiot.
390
01:06:06,720 --> 01:06:08,894
Aron der Pferdehirt.
391
01:06:09,720 --> 01:06:12,110
Verwirrt.
392
01:06:33,160 --> 01:06:34,651
Hallo Lurv.
393
01:06:36,840 --> 01:06:39,844
Dein Herr ist ein Narr,
verstehst du?
394
01:06:56,040 --> 01:06:59,511
Lurv.
Die Pferde!
395
01:10:49,240 --> 01:10:50,697
Willst du frische Milch?
396
01:10:53,040 --> 01:10:55,475
Wo zum Teufel hast
du dich rumgetrieben?
397
01:10:56,120 --> 01:10:59,625
Ich hab' nach den Schlingen gesehen,
aber es waren keine Vögel drin.
398
01:11:01,560 --> 01:11:03,438
Nimm die Milch weg.
399
01:11:05,400 --> 01:11:08,598
Von wegen keine Vögel drin.
400
01:11:11,400 --> 01:11:13,995
Fängst dir gleich eine,
für "keine Vögel drin! "
401
01:11:24,600 --> 01:11:25,943
Pass bloß auf, du.
402
01:11:56,320 --> 01:11:57,936
Du heißt Ina.
403
01:12:00,360 --> 01:12:03,637
Aber ich hab' nicht in deinem
Haus rumgeschnüffelt.
404
01:12:03,680 --> 01:12:07,651
Ich hab nur eine Stromrechnung gefunden.
Hast du eine Bibel?
405
01:12:07,840 --> 01:12:11,675
Ich möchte dich nämlich begraben,
nicht so richtig,
406
01:12:11,720 --> 01:12:16,044
das schaffe ich ja nicht.
Aber wenigstens so gut es geht.
407
01:12:19,240 --> 01:12:21,960
Darf ich in deinen Schubladen
nach einer Bibel suchen?
408
01:12:31,760 --> 01:12:33,854
Lurv.
Lurv!
409
01:13:11,240 --> 01:13:14,677
Brauchst keine Angst vor mir haben.
Sag mir nur wie du heißt.
410
01:13:15,520 --> 01:13:17,739
Ich heiße Aron.
Aron.
411
01:13:18,880 --> 01:13:20,234
Wie heißt du?
412
01:13:35,600 --> 01:13:37,216
Deine Salbe hat geholfen.
413
01:14:58,080 --> 01:15:00,128
Die Pferde leiden sehr
unter den Mücken.
414
01:15:00,200 --> 01:15:04,251
Der Rauch der Birkenschwämme steht
nicht lange genug zwischen ihnen.
415
01:15:04,280 --> 01:15:05,782
Der Wind nimmt ihn weg.
416
01:15:40,400 --> 01:15:42,414
Ich konnte keine Bibel finden.
417
01:15:43,160 --> 01:15:46,028
Ich kann nur das Vater Unser
auswendig.
418
01:15:51,320 --> 01:15:54,404
Aber ich erinnere mich an Worte
die ich vor Kurzem gehört habe.
419
01:15:54,880 --> 01:15:57,111
Bei der Beerdigung
meines Mannes.
420
01:15:59,160 --> 01:16:02,585
Setze mich wie ein Siegel
auf dein Herz,
421
01:16:03,560 --> 01:16:06,678
und setze mich wie ein Siegel
auf deinen Arm,
422
01:16:07,640 --> 01:16:10,326
denn Liebe ist stark wie der Tot.
423
01:16:11,800 --> 01:16:12,733
Amen.
424
01:16:37,160 --> 01:16:40,096
Während ich hier in deiner
Hinterlassenschaft hause,
425
01:16:40,760 --> 01:16:44,367
grabe ich mich tiefer und tiefer
in mein eigenes Leben ein,
426
01:16:45,040 --> 01:16:47,305
aus dem ich gerade noch
verschwinden wollte.
427
01:16:48,640 --> 01:16:50,040
Ich wollte zu Ingmar.
428
01:16:50,720 --> 01:16:53,349
Dorthin wo du schon bist.
429
01:16:55,680 --> 01:17:00,141
Die Erinnerung, die Gedanken an ihn,
an uns...
430
01:17:02,280 --> 01:17:03,999
tun mir so weh.
431
01:17:05,440 --> 01:17:07,659
Deshalb wollte ich sie
nicht berühren.
432
01:17:08,240 --> 01:17:11,483
Aber Ina, das tue ich jetzt.
433
01:17:12,280 --> 01:17:15,057
Ich berühre sie,
ich lasse es wehtun.
434
01:17:27,720 --> 01:17:30,713
Es gehört Demut dazu
sich lieben zu lassen.
435
01:17:32,280 --> 01:17:34,124
Als senke man das Gesicht.
436
01:18:22,640 --> 01:18:24,529
Es ist Frost.
437
01:18:26,920 --> 01:18:28,559
Die Kartoffeln sind erfroren.
438
01:18:29,760 --> 01:18:30,671
Ja.
439
01:18:39,240 --> 01:18:40,924
Ich heiße Ina.
440
01:18:44,480 --> 01:18:46,085
Ina.
441
01:18:47,840 --> 01:18:52,551
Das klingt wie Wind.
Man denkt an Wind wenn man das hört.
442
01:18:54,200 --> 01:18:55,589
Magst du den Wind?
443
01:18:55,760 --> 01:18:56,830
Ja, sehr.
444
01:19:02,600 --> 01:19:04,080
Ich muss jetzt heim.
445
01:19:10,680 --> 01:19:14,970
Und könnt ihr die Pferde nicht schon Morgen
oder übermorgen zusammen nach Hause bringen?
446
01:19:15,000 --> 01:19:17,208
Es ist doch schon so kalt
in den Nächten.
447
01:19:17,280 --> 01:19:19,897
Es wird sicher noch mal
wärmer werden.
448
01:19:23,680 --> 01:19:26,377
Dir ist es hier oben aber
gut gegangen, nicht wahr?
449
01:19:28,640 --> 01:19:30,643
Echter Amerika-Speck.
450
01:19:32,680 --> 01:19:36,640
Helga und ich dachten es sollte wie ein
kleines Fest sein, die letzte Verpflegung.
451
01:19:36,680 --> 01:19:37,739
Danke.
452
01:19:42,120 --> 01:19:45,818
Helgas Bruder hat erzählt, Ina vom
Nattmyrberg ist bei ihm im Laden gewesen.
453
01:19:46,600 --> 01:19:49,820
Der Weg ins Dorf müsste ja genau
bei dir hier vorbei geführt haben.
454
01:19:51,440 --> 01:19:55,116
Ich hab das wahrscheinlich nur geträumt
dass eine Frau hier vorbei kam.
455
01:20:00,080 --> 01:20:03,744
Die Leute von Svetlin werden in einer
Woche ihre 5 Pferde holen.
456
01:20:03,960 --> 01:20:07,704
Kannst mit den uns'rigen noch ein
paar Tage bleiben, aber nicht zu lang.
457
01:20:08,000 --> 01:20:12,392
Damit dich der Schnee nicht überfällt.
Adieu, bis daheim.
458
01:20:15,000 --> 01:20:16,878
Träum' nicht so viel.
459
01:21:11,560 --> 01:21:14,109
Was machst du nur?
460
01:21:15,200 --> 01:21:16,327
Ina.
461
01:21:20,040 --> 01:21:22,339
Ina.
Ina.
462
01:21:31,800 --> 01:21:33,644
Warum hast du das gemacht?
463
01:21:36,320 --> 01:21:38,323
Ich muss das für dich tun.
464
01:21:39,920 --> 01:21:41,513
Weil du wissen musst.
465
01:21:48,040 --> 01:21:49,679
Sollen wir so bleiben?
466
01:21:52,400 --> 01:21:54,448
Wollen wir versuchen zu schlafen?
467
01:22:00,320 --> 01:22:03,563
Ich weiß nicht was ich tun soll.
Sag doch was.
468
01:22:05,120 --> 01:22:09,012
Ich hab gefroren.
Aber jetzt ist es warm.
469
01:22:21,160 --> 01:22:22,890
Du bist unbegreiflich.
470
01:22:52,560 --> 01:22:55,268
Lass uns für immer
so liegen bleiben.
471
01:22:55,720 --> 01:22:59,111
Es ist viel zu spät. Jetzt sind wir doch
eingeschlafen. Ich muss gehen.
472
01:22:59,280 --> 01:23:01,590
Versprich dass du wieder kommst.
473
01:23:01,680 --> 01:23:06,095
- Bevor ich weg gehe, versprich es.
- Ich verspreche es.
474
01:23:31,840 --> 01:23:34,014
Wenn und natürlich waren alle tot.
475
01:23:35,000 --> 01:23:37,037
Da ist kein Leben mehr.
476
01:26:18,320 --> 01:26:23,145
Was glaubst du, Lurv.
Kommt sie?
477
01:26:29,720 --> 01:26:33,430
- Ich wollte mich waschen.
- Wasch dich nur.
478
01:26:35,600 --> 01:26:39,219
Kannst du mich nicht einen Moment in Ruhe
lassen, damit ich mich ausziehen kann?
479
01:26:39,560 --> 01:26:41,005
So wasch dich doch!
480
01:26:41,200 --> 01:26:43,419
Ich hab doch oft genug gesehen
wie du ausschaust.
481
01:26:43,480 --> 01:26:45,642
Aber du sollst mich
nicht mehr sehen!
482
01:26:45,840 --> 01:26:48,981
Du nicht. Und ich will dich
abwaschen von meiner Haut!
483
01:26:49,160 --> 01:26:51,015
Wer soll dich denn
sonst sehen?
484
01:26:51,160 --> 01:26:53,584
Du verfluchtes kleines Luder!
485
01:26:53,680 --> 01:26:56,104
Wer sonst, wenn nicht ich?
486
01:26:56,800 --> 01:26:59,201
Du kannst mich
nicht abwaschen!
487
01:26:59,320 --> 01:27:02,495
Ich, ich hab deinen
Körper gezeichnet.
488
01:27:02,880 --> 01:27:05,054
Ein Zeichen aufgedrückt!
489
01:27:05,240 --> 01:27:07,459
Auf dein Fleisch drauf!
490
01:27:07,560 --> 01:27:13,400
Du weißt, wenn du mich verlassen solltest,
wird jenes Zeichen zu glühen beginnen!
491
01:27:13,400 --> 01:27:18,976
Glühen! Und es versengen.
Versengen!
492
01:27:55,080 --> 01:27:56,776
Was ist denn passiert?
493
01:27:57,520 --> 01:28:00,786
Mein..., mein...
Ich bin hingefallen.
494
01:28:02,000 --> 01:28:04,526
Ich hatte solche Angst
du bist schon weg.
495
01:28:05,800 --> 01:28:08,076
Was soll ich tun?
496
01:28:12,160 --> 01:28:15,881
Nächsten Sommer...
Nächsten Sommer kommst du zurück?
497
01:28:18,800 --> 01:28:22,384
Geh' jetzt.
Beeil dich.
498
01:28:44,880 --> 01:28:46,098
Ina.
499
01:28:48,320 --> 01:28:51,415
Vielleicht bin ich gar nicht woanders
zuhause als hier bei dir.
500
01:28:53,040 --> 01:28:54,747
Alles vermischt sich.
501
01:28:56,760 --> 01:28:59,298
Alles gehört zu
der selben Welt.
502
01:29:13,720 --> 01:29:17,896
Warum hörst du nicht endlich auf mich
zu belauschen. Und zu beobachten.
503
01:29:19,160 --> 01:29:22,767
Selbst wenn ich es wollte, könnte ich
jetzt im Winter nicht mehr hier weg.
504
01:29:23,960 --> 01:29:27,488
Das schlimmste in diesem Jahr war,
dass ich Angst vor dir bekommen hab'.
505
01:29:30,400 --> 01:29:34,917
Ein erwachsener Kerl darf sich doch nicht
vor seiner eigenen Tochter fürchten.
506
01:29:35,480 --> 01:29:38,632
Ich will dich zurückgewinnen.
507
01:29:39,160 --> 01:29:42,415
In das was früher geherrscht hat,
in unserer Ordnung.
508
01:29:42,960 --> 01:29:48,194
In das, was immer unsere
eigene Ordnung war.
509
01:29:48,360 --> 01:29:52,309
Ich will dass du...
bei mir bleibst und...
510
01:29:53,360 --> 01:29:57,161
dass du... niemanden
anderes... liebst.
511
01:30:03,240 --> 01:30:05,562
Bleib... stehen.
512
01:30:07,640 --> 01:30:11,179
Heute Nacht...
die ganze Nacht...
513
01:30:19,120 --> 01:30:23,194
Jetzt sollst du bei mir liegen.
514
01:30:35,840 --> 01:30:38,833
Was ist?
Zieh' dich aus, komm!
515
01:30:43,240 --> 01:30:45,414
Was glotzt du so?
516
01:31:10,480 --> 01:31:12,176
Satan!
517
01:31:45,240 --> 01:31:48,597
Hilf mir doch ein bisschen.
518
01:32:09,080 --> 01:32:12,448
Du hast einen Sohn, Ina.
Und Enkelkinder.
519
01:32:13,360 --> 01:32:15,192
Sie haben dich sehr geliebt.
520
01:32:16,720 --> 01:32:19,918
Wahrscheinlich wissen sie noch
gar nicht dass du tot bist.
521
01:32:37,120 --> 01:32:39,282
Ina!
522
01:32:55,600 --> 01:32:58,104
Wieso kannst du nicht rechtzeitig
Bescheid sagen?
523
01:32:58,240 --> 01:33:00,948
Zum zweiten mal heute schon,
du stinkst wie die Pest!
524
01:33:01,440 --> 01:33:03,944
Du steckst doch immer
im Viehstall!
525
01:33:04,360 --> 01:33:07,273
Bist ja nie da,
wenn man dich braucht!
526
01:33:08,520 --> 01:33:10,853
Diesmal will ich ein
sauberes Laken.
527
01:33:10,920 --> 01:33:12,980
Das stechende Heu hier.
528
01:33:13,160 --> 01:33:16,085
Du bist wie ein Vieh und
du sollst liegen wie ein Vieh.
529
01:33:28,240 --> 01:33:32,541
Wer ist denn Schuld daran, dass ich
hier schon über 2 Monate liege?
530
01:33:32,560 --> 01:33:33,767
Wie ein Wrack.
531
01:33:34,040 --> 01:33:36,669
Ohne Rücken und Beine.
532
01:33:39,200 --> 01:33:41,078
Was kann ich dafür...
533
01:33:42,480 --> 01:33:45,541
dass meine Tochter auf mich losgeht
wie eine Wildkatze.
534
01:33:46,320 --> 01:33:47,379
Bestie.
535
01:33:49,600 --> 01:33:52,547
Ich könnt' dich dafür
ins Gefängnis bringen.
536
01:33:53,920 --> 01:33:55,741
Ich hätte das volle Recht...
537
01:33:56,640 --> 01:33:59,451
ihr dafür das Leben
aus dem Leib zu prügeln.
538
01:34:01,280 --> 01:34:03,920
Du strafst mich auch ohne
Gefängnis und Schläge,
539
01:34:04,000 --> 01:34:08,324
und genießt es auch noch.
Ich hasse dich!
540
01:34:09,400 --> 01:34:12,882
Aber deinen Buckel hasse ich noch
mehr als deine Hände, und dich selbst.
541
01:34:13,440 --> 01:34:15,841
Es ist der Sitz
deiner bösen Seele.
542
01:34:36,000 --> 01:34:37,229
Was machst du?
543
01:34:37,440 --> 01:34:41,332
Es bleibt alles so wie ich es gesagt
habe. Du liegst hier neben mir!
544
01:34:45,840 --> 01:34:48,014
Du denkst wohl, du musst überhaupt
nicht mehr hören!
545
01:34:48,080 --> 01:34:51,357
Du sollst Vater und Mutter ehren!
546
01:34:51,760 --> 01:34:53,615
Das steht schon in Bibel!
547
01:34:53,680 --> 01:34:56,047
Als ob du dich je um die Bibel
gekümmert hast.
548
01:34:57,720 --> 01:35:00,975
Das Bett-Heu braucht seinen Platz.
Es soll auf Mutters Bett liegen.
549
01:35:02,000 --> 01:35:05,346
Ich will nicht immer durch den Schnee
um neues Heu zu holen.
550
01:35:06,400 --> 01:35:08,699
Damit musst du dich
jetzt abfinden.
551
01:35:10,400 --> 01:35:13,882
Auch damit musst du dich abfinden. Ich
bin jetzt nur noch Ina, nur noch ich.
552
01:35:13,920 --> 01:35:17,163
Ich bin auch ich.
Ich hab' meine Welt...
553
01:35:19,560 --> 01:35:20,755
Meine Welt!
554
01:35:25,760 --> 01:35:29,595
Ich sag's nur dir, Mutter.
Ich hab' einen Fremden kennengelernt.
555
01:35:31,320 --> 01:35:35,405
Und ich weiß jetzt dass ich nicht mehr
gezeichnet sein will von meinem Vater.
556
01:35:35,440 --> 01:35:37,443
Ich versuch ihm auszuweichen.
557
01:35:39,640 --> 01:35:42,963
Aber er weiß nicht, dass ich
die Hand des Fremden halte.
558
01:35:43,000 --> 01:35:45,856
Und fest drücke, wenn ich
Angst bekomme.
559
01:36:43,200 --> 01:36:46,409
VATER RUHE IN FRIEDEN
560
01:36:46,440 --> 01:36:49,729
Willst du heute nicht mal versuchen
wieder auf die Beine zu kommen?
561
01:36:49,800 --> 01:36:51,519
Das fragst du mich jeden Tag.
562
01:36:51,880 --> 01:36:54,702
Und ich sage dir jeden Tag, dass
ich nicht aufstehen kann.
563
01:36:54,760 --> 01:36:57,537
- Ich stütz' dich doch!
- So?
564
01:36:59,000 --> 01:37:02,459
Du stützt mich nicht!
Du bringst mich zu Fall.
565
01:37:02,640 --> 01:37:05,712
- Du stürzt mich um.
- Aber ich pflege dich doch.
566
01:37:09,200 --> 01:37:11,499
Denke bloß nicht,
ich wär' am Ende.
567
01:37:23,040 --> 01:37:24,429
Mutter, hörst du?
568
01:38:36,920 --> 01:38:38,877
Ina.
569
01:39:02,440 --> 01:39:04,147
Warte Aron!
570
01:39:05,920 --> 01:39:07,206
Was ist?
571
01:39:11,240 --> 01:39:12,572
Du bist es doch.
572
01:39:13,880 --> 01:39:16,440
Wer anders sollte es
denn sein als ich?
573
01:39:20,360 --> 01:39:21,953
Mach die Augen auf.
574
01:41:05,440 --> 01:41:07,955
Denk' nur nicht, dass
das immer so geht.
575
01:41:09,160 --> 01:41:12,392
Dass ich hier liegen muss
und hören muss wie du fehlst.
576
01:41:13,840 --> 01:41:15,524
Ich geh' gleich melken.
577
01:41:16,360 --> 01:41:18,864
Und irgendwann kommst
du nicht wieder.
578
01:41:19,720 --> 01:41:21,461
Und nimmst das Vieh mit.
579
01:41:22,640 --> 01:41:24,074
Mein Vieh.
580
01:41:27,080 --> 01:41:29,686
Dass ich verkrüppelt, bucklig,
bettlägerig,
581
01:41:30,400 --> 01:41:32,289
Dass ich dein Vater bin.
582
01:41:32,720 --> 01:41:34,848
Dass ich ohne dich allein
hier sterben würde,
583
01:41:34,880 --> 01:41:37,429
das wird dich nicht davon
abhalten, wegzulaufen.
584
01:41:38,960 --> 01:41:40,792
Undankbares Kind.
585
01:41:42,880 --> 01:41:44,178
Du Hurenfotze!
586
01:41:52,200 --> 01:41:53,293
Ich will...
587
01:41:54,960 --> 01:41:57,338
dass du bei mir bleibst.
588
01:42:07,080 --> 01:42:08,912
So sag' doch was!
589
01:42:30,760 --> 01:42:34,037
Ich werde mich verteidigen.
590
01:42:40,040 --> 01:42:44,239
Mich, und was mir gehört.
591
01:43:05,480 --> 01:43:06,812
Ist das von ihm?
592
01:43:08,480 --> 01:43:10,597
Hat er dir das ins Ohr gesetzt?
593
01:43:22,120 --> 01:43:26,069
Hat er dir erlaubt, dass du mir
zeigst wie schön du geworden bist?
594
01:43:50,400 --> 01:43:51,652
Was ist?
595
01:43:52,360 --> 01:43:54,977
Was ist? Ich liebe dich.
596
01:43:56,320 --> 01:43:58,061
Ich muss dich beschützen.
597
01:43:58,920 --> 01:44:00,104
Und du mich.
598
01:44:06,720 --> 01:44:09,178
Ich bin auf den Färöern
aufgewachsen.
599
01:44:10,240 --> 01:44:13,199
Das sind Inseln auf halbem
Weg nach Island.
600
01:44:14,880 --> 01:44:18,760
Mein Vater hatte sein eigenes Boot.
Wir fischten wie alle anderen auch.
601
01:44:20,520 --> 01:44:22,034
Ich war 15.
602
01:44:23,120 --> 01:44:25,658
Wir waren auf den Felsen
hoch über dem Meer.
603
01:44:27,080 --> 01:44:30,915
Er wollte hinuntersteigen,
Eier aus den Vogelnestern holen,
604
01:44:31,800 --> 01:44:33,234
Da stürzte er ab.
605
01:44:41,200 --> 01:44:45,604
Genau nach einem Jahr der Trauer wollte
mein Mutter einen Fremden heiraten.
606
01:44:47,880 --> 01:44:50,509
Für mich konnte es aber
keinen anderen Vater geben.
607
01:44:51,640 --> 01:44:53,256
Er wollte unser Boot.
608
01:44:53,800 --> 01:44:56,087
Sie hatte ein Kind
von ihm im Bauch.
609
01:44:58,480 --> 01:45:00,267
Sie hat meinen
Vater verraten.
610
01:45:03,040 --> 01:45:04,997
Ich hab' meinen Vater gerächt.
611
01:45:08,160 --> 01:45:11,062
Ich hab' den Fremden erstochen.
612
01:45:14,120 --> 01:45:16,339
Ich heiße Kjartan Holt.
613
01:45:22,440 --> 01:45:26,127
Ich hab' mich verleugnet weil ich nicht
ertragen hab der zu sein, der ich bin.
614
01:45:34,240 --> 01:45:37,347
Wie lange dauert denn so ein Sturm
bei euch hier oben, Ina?
615
01:45:41,200 --> 01:45:42,884
Ich hab's langsam satt.
616
01:45:59,440 --> 01:46:02,239
Das ewige Geheule!
617
01:46:41,640 --> 01:46:45,168
Du willst doch den Fremden sehen,
der mir hilft. Bitte, hier ist er.
618
01:46:49,400 --> 01:46:52,222
Ich hoffe, es geht Ihnen
einigermaßen.
619
01:46:55,600 --> 01:46:58,217
Es ist unerträglich wie
du ihn anglotzt.
620
01:47:00,640 --> 01:47:02,017
Es hat keinen Sinn.
621
01:47:04,760 --> 01:47:08,071
Gibt es denn Hoffnung, dass Sie
wieder auf die Beine kommen?
622
01:47:08,120 --> 01:47:09,133
Hoffnung?
623
01:47:10,600 --> 01:47:14,196
Ich werde dem Leben nicht erlauben,
dass es mich zerschmettert.
624
01:47:14,480 --> 01:47:16,745
Dieses Vorrecht besitzt
nur der Tod.
625
01:47:16,800 --> 01:47:19,201
Und es ist noch nicht der Tod
der mich sucht,
626
01:47:19,280 --> 01:47:22,068
sondern das Leben, das
hinter mir her ist.
627
01:47:59,480 --> 01:48:00,755
Ina...
628
01:48:11,000 --> 01:48:12,343
Ina.
629
01:48:15,520 --> 01:48:16,658
Gott Vater,
630
01:48:16,720 --> 01:48:21,158
ich habe gelernt und verstanden,
dass ich nicht glücklich sein darf.
631
01:48:22,360 --> 01:48:28,368
Aber ich bin es. Ich liebe. Da ist Ina.
Es ist keine Ruhe, wo sie nicht ist.
632
01:48:29,520 --> 01:48:32,524
Warum lässt du es zu, dass ich
glücklich bin?
633
01:48:33,600 --> 01:48:37,776
Denn es kann ja nicht sein dass du
nicht weißt, was mit mir geschehen ist.
634
01:48:40,560 --> 01:48:41,721
Oder...
635
01:48:45,600 --> 01:48:47,910
hast du mir meine Schuld
vergeben?
636
01:49:07,880 --> 01:49:10,179
Du warst nur ein
paar Stunden weg.
637
01:49:10,520 --> 01:49:15,049
Wie sollen wir es aushalten uns ab heute
den ganzen Winter lang nicht zu sehen?
638
01:49:16,800 --> 01:49:20,908
Du hast mich geheilt.
Du hast mich gereinigt.
639
01:49:26,240 --> 01:49:28,380
Du hast mich erlöst.
640
01:49:53,560 --> 01:49:57,725
Beruhige dich. Bleib ruhig.
Damit ich dich immer so halten kann.
641
01:50:02,040 --> 01:50:04,339
Ich möcht' nie mehr verlieren.
642
01:50:05,840 --> 01:50:06,853
Ina.
643
01:50:14,400 --> 01:50:17,222
Ich kann wieder laufen.
Ina, ich...
644
01:51:01,560 --> 01:51:03,973
Und wenn ich auf dem
Nattmyrberg bleiben will.
645
01:51:04,400 --> 01:51:06,778
Dann bleiben wir eben
auf dem Nattmyrberg.
646
01:51:08,200 --> 01:51:09,759
Aber der Knövel ist dort.
647
01:51:12,120 --> 01:51:13,839
Ich werde dich ihm wegnehmen.
648
01:51:17,720 --> 01:51:20,986
Und wenn er dich nicht lässt?
Wenn er zwischen dir und mir steht?
649
01:51:21,040 --> 01:51:23,248
Ich hab' keine Angst vorm Knövel.
650
01:51:24,040 --> 01:51:26,441
Glaubst du ich würde dich
nicht lieben können...
651
01:51:26,520 --> 01:51:29,319
weil du zu lange
allein warst mit ihm?
652
01:51:29,640 --> 01:51:32,383
Ich muss ein bisschen allein sein
mit meinen Gedanken.
653
01:53:54,800 --> 01:53:56,098
Ich sag' ja.
654
01:54:07,160 --> 01:54:09,322
Ich hab' nicht mehr die Absicht
zu erfrieren.
655
01:54:09,400 --> 01:54:11,767
...zu erfrieren, Ina!
656
01:54:11,840 --> 01:54:15,379
Verdammter Schnee, verdammte
Kälte. Ich brauch' Holz!
657
01:54:15,400 --> 01:54:16,777
Ich brauche Holz.
658
01:54:18,400 --> 01:54:22,371
Verdammter Schnee.
Verdammte Kälte.
659
01:54:29,400 --> 01:54:31,471
Lass den Sturm
endlich aufhören, Ina.
660
01:54:31,520 --> 01:54:33,864
Lass den Sturm
endlich aufhören, Ina!
661
01:54:48,120 --> 01:54:50,282
Die waren heute morgen
in der Reuse.
662
01:54:50,720 --> 01:54:54,396
Danke.
Warum legst du nicht ab?
663
01:54:56,120 --> 01:54:59,010
Weil ich euch etwas
sagen muss.
664
01:55:01,240 --> 01:55:03,755
Bevor ich richtig zurückkehre.
665
01:55:09,960 --> 01:55:14,148
- Ich möchte heiraten.
- Heiraten?
666
01:55:15,720 --> 01:55:17,052
Und wen?
667
01:55:18,280 --> 01:55:22,900
Ina. Vom Nattmyrberg.
Sie will mich auch.
668
01:55:24,840 --> 01:55:28,857
Ich möchte bald mit dem Pastor reden
aber erst will ich euch fragen ob wir,
669
01:55:29,080 --> 01:55:31,174
ob wir in eurem Haus
heiraten dürfen.
670
01:55:31,760 --> 01:55:32,853
Diesen Winter.
671
01:55:33,320 --> 01:55:35,835
Haben wir nicht immer
gesagt dass da was war?
672
01:55:35,880 --> 01:55:39,089
Dass da was war schon, aber ich
hätte jetzt nicht an Ina gedacht.
673
01:55:39,120 --> 01:55:41,203
An Knövels Ina hätte ich
jetzt nicht gedacht.
674
01:55:48,480 --> 01:55:51,314
Und was ist wenn sie
so böse ist wie ihr Vater?
675
01:55:56,960 --> 01:55:59,191
Was sagt er denn dazu,
der alte Knövel?
676
01:55:59,560 --> 01:56:02,496
Er soll es erst erfahren wenn
es schon geschehen ist.
677
01:56:03,720 --> 01:56:04,881
Deshalb...
678
01:56:06,120 --> 01:56:08,931
bitten wir auch darum hier bei euch
heiraten zu dürfen.
679
01:56:09,560 --> 01:56:12,166
- Der alte Satan.
- Ich...
680
01:56:14,120 --> 01:56:18,558
Ich werde Bauholz kaufen und auf dem
Schnee hochziehen nach Nattmyrberg.
681
01:56:19,080 --> 01:56:20,935
Und ein eigenes Haus dort bauen.
682
01:56:21,160 --> 01:56:24,369
Der ist tückisch dieser Kerl,
das weißt du hoffentlich.
683
01:56:37,320 --> 01:56:39,778
Wozu brauchst du denn
so feierliches Papier?
684
01:56:40,160 --> 01:56:41,002
Danke.
685
01:56:41,120 --> 01:56:43,646
Willst du jemandem schreiben
dass du heiratest?
686
01:56:45,520 --> 01:56:47,261
Deinem Vater vielleicht?
687
01:56:48,800 --> 01:56:50,541
Mein Vater ist tot.
688
01:56:52,440 --> 01:56:56,434
Und von meiner Mutter und meinen Geschwistern
hab' ich seit langem nichts mehr gehört.
689
01:56:56,880 --> 01:56:59,736
Und jetzt willst du denen
schreiben dass du heiratest?
690
01:57:02,840 --> 01:57:05,002
Ich kann das immer
noch nicht glauben.
691
01:57:09,720 --> 01:57:10,710
Ja.
692
01:57:13,440 --> 01:57:16,990
Ich werde den Brief mitnehmen nach
Malgo, sobald das Wetter es zulässt.
693
01:57:17,040 --> 01:57:21,148
Ja aber wieso denn den langen Weg nach Malgo?
Du kannst den Brief doch auch hier aufgeben.
694
01:57:22,440 --> 01:57:25,069
Hier könnte er vielleicht
verloren gehen.
695
01:57:26,240 --> 01:57:29,199
Oder es könnte ihn sogar jemand
lesen. Hab' ich reden hören.
696
01:57:29,440 --> 01:57:31,238
Aber deswegen würde ich nicht
nach Malgo gehen.
697
01:57:31,320 --> 01:57:34,028
Ich würd' eher in den Brief nichts hinein-
schreiben, was ein Geheimnis bleiben soll.
698
01:57:34,080 --> 01:57:36,311
Ich fahre auch in die Stadt, weil ich
für die Hochzeit einkaufen will.
699
01:57:36,360 --> 01:57:39,546
- Aber das kannst du hier doch alles kaufen.
Es gibt sogar... - Ich will ich aber nicht!
700
01:57:43,720 --> 01:57:45,871
Hier würde sofort geredet und...
701
01:57:46,520 --> 01:57:48,773
Ina's Vater könnte alles erfahren.
702
01:57:56,520 --> 01:58:00,787
Liebe Mutter, liebe Irma,
lieber Isaak, lieber Tors.
703
01:58:02,160 --> 01:58:03,276
Nach meiner Untat...
704
01:58:03,360 --> 01:58:07,582
hab' ich mein ganzes Leben lang nach
nichts anderem gestrebt als nach Sühne.
705
01:58:08,560 --> 01:58:11,223
Bitte werft diesen Brief
nicht ins Feuer.
706
01:58:12,440 --> 01:58:14,193
Gedenkt meiner...
707
01:58:14,240 --> 01:58:18,234
nicht nur wegen meines Verbrechens
sondern auch meiner Reue willen.
708
01:58:19,320 --> 01:58:21,289
Ich habe eine Frau gefunden,
709
01:58:21,360 --> 01:58:24,944
die meine Sühne mit mir trägt,
und die ich liebe.
710
01:58:25,960 --> 01:58:27,633
Wir werden heiraten.
711
01:58:28,440 --> 01:58:30,397
Euer Sohn und Bruder.
712
01:58:32,240 --> 01:58:33,515
Kjartan
713
01:58:36,800 --> 01:58:40,544
Ina und Kjartan.
714
01:58:42,120 --> 01:58:44,043
Wie lange warst du allein, Ina?
715
01:58:53,480 --> 01:58:57,201
28.11.
Liebe Mutter,
716
01:58:57,920 --> 01:59:01,789
Heute hat meine Tochter Irmgard ein
gesundes Mädchen geboren,
717
01:59:01,840 --> 01:59:03,024
dein 3. Urenkel.
718
01:59:03,120 --> 01:59:07,273
Wir freuen uns sehr dass ich dich am
4. Advent abholen darf und du bis Ostern...
719
01:59:07,280 --> 01:59:10,762
zu uns kommen wirst um Irmgard mit
dem Kleinen zu helfen.
720
01:59:14,160 --> 01:59:15,742
4. Advent?
721
01:59:20,040 --> 01:59:22,942
In 5 Tagen wollte dein Sohn
kommen und dich abholen.
722
01:59:26,320 --> 01:59:28,494
Ich muss zu ihm.
723
01:59:31,720 --> 01:59:34,019
Ich muss ihm doch
von dir erzählen.
724
01:59:39,320 --> 01:59:41,300
Und ich werde allen
von dir erzählen.
725
01:59:45,840 --> 01:59:50,517
Nachdem sich das Wetter beruhigt hatte,
machte sich Aron auf den Weg nach Malgo,
726
01:59:50,520 --> 01:59:52,580
um für die Hochzeit
einzukaufen.
727
02:00:05,640 --> 02:00:09,645
Hier... Schau... Für dich.
728
02:00:10,520 --> 02:00:11,840
Zu Weihnachten.
729
02:00:14,160 --> 02:00:15,435
Ist hübsch, nicht?
730
02:00:16,880 --> 02:00:17,779
Danke.
731
02:00:18,560 --> 02:00:21,029
Aber Weihnachten ist doch noch
lange hin.
732
02:00:25,880 --> 02:00:27,246
Und jetzt...
733
02:00:27,760 --> 02:00:29,217
Im Winter...
734
02:00:31,120 --> 02:00:32,827
Bist du also wieder hier...
735
02:00:33,520 --> 02:00:34,909
In den Nächten.
736
02:00:40,520 --> 02:00:43,433
Das hätt'st du nicht gedacht, was?
Ich bin noch nicht am Ende.
737
02:00:43,520 --> 02:00:45,819
Ich bin noch nicht am Ende!
738
02:00:45,880 --> 02:00:49,237
Und ich hab' dir immer gesagt:
Du bist für mich da. Ja, für mich.
739
02:00:49,280 --> 02:00:53,718
Und für keinen anderen.
Für keinen verdammten Pferdehirten.
740
02:00:53,760 --> 02:00:57,936
Ich bitt' nicht mehr um deine Liebe.
Und dein Gehorsam. Ich nehm' es mir.
741
02:00:57,960 --> 02:01:01,283
Ich will ja gehorchen, Vater.
Bitte tue mir nicht weh.
742
02:01:01,600 --> 02:01:03,273
Du gehörst nur mir!
743
02:01:03,640 --> 02:01:07,475
- Du hast das Blut, das weißt du.
- Ich will dir ja gehorchen.
744
02:01:08,880 --> 02:01:13,022
Ich hab' es dir vorausgesagt.
Ich habe dich gezeichnet.
745
02:01:13,200 --> 02:01:17,342
Und du weißt, dass das Zeichen an dir
zu glühen anfängt und dich verbrennen wird.
746
02:01:17,360 --> 02:01:20,285
- Wenn du mich verlassen willst.
- Das hast du gesagt, ja.
747
02:01:20,360 --> 02:01:25,845
Und sicher würd' ich auch verbrennen.
Und ich will... ich will gehorchen.
748
02:01:30,000 --> 02:01:31,161
Gut.
749
02:01:40,160 --> 02:01:41,344
Wie ein Wunder.
750
02:01:43,560 --> 02:01:45,370
Wunder sind so still.
751
02:01:49,120 --> 02:01:54,661
Es ist gut, dass du dich an unsere
alte Ordnung einfügst.
752
02:01:57,840 --> 02:02:01,936
Und wenn du gehorchst, dann muss ich
doch gar nicht grob zu dir sein.
753
02:02:03,360 --> 02:02:04,805
Ich doch nicht.
754
02:02:08,600 --> 02:02:09,636
Komm.
755
02:02:13,240 --> 02:02:14,310
Komm!
756
02:02:53,920 --> 02:02:55,866
Kjartan!
757
02:03:00,160 --> 02:03:01,651
Kjartan!
758
02:03:05,440 --> 02:03:07,898
Kjartan!
759
02:03:28,120 --> 02:03:29,884
Das ist Aron's Hund.
760
02:03:31,440 --> 02:03:33,181
Aron ist wieder da.
761
02:03:37,880 --> 02:03:39,269
Bist du alleine?
762
02:03:43,560 --> 02:03:46,018
Was machst du da
ohne deinen Herrn?
763
02:03:47,440 --> 02:03:50,877
- Nun sag doch was?
- Was soll ich denn sagen?
764
02:03:52,240 --> 02:03:56,405
Es ist ihm was passiert, Helga.
Jetzt hol' ihm doch mal Wasser.
765
02:03:57,600 --> 02:03:59,603
Aber da müssen wir doch was tun.
766
02:04:00,000 --> 02:04:02,583
Da müssen wir doch um
Gottes Willen irgendwas tun.
767
02:04:02,760 --> 02:04:05,264
Was sollen wir denn tun?
Es ist Nacht.
768
02:04:05,880 --> 02:04:07,769
Der Hund ist völlig erschöpft.
769
02:04:07,840 --> 02:04:10,719
- Morgen früh geh' ich mit ihm und
lass' mich hinführen. - Morgen.
770
02:04:10,760 --> 02:04:12,922
Morgen ist der tot wenn er mit
gebrochenem Bein im Wald liegt.
771
02:04:13,000 --> 02:04:15,253
Wenn es dann zu spät ist machen
wir uns ein Leben lang Vorwürfe.
772
02:04:15,320 --> 02:04:18,233
Du weißt genauso gut wie ich,
dieser Hund verlässt Aron nicht.
773
02:04:18,280 --> 02:04:20,693
Der lässt ihn nicht allein wenn er
verletzt wäre.
774
02:04:21,240 --> 02:04:24,597
Wenn er nach einer Weile unruhig wird
geh' ich noch heut' Nacht mit ihm.
775
02:04:24,600 --> 02:04:26,171
Jetzt beruhige dich.
776
02:04:35,040 --> 02:04:38,056
Es war wie ein Fluch über dieser Reise.
Ich wollte nicht, dass er weggeht.
777
02:04:38,080 --> 02:04:41,460
Als er am Dienstag von hier wegging,
da dachte ich, ich sehe diesen Mann nie wieder.
778
02:04:41,520 --> 02:04:44,080
Gott verzeih' mir,
das hab' ich gedacht.
779
02:04:48,160 --> 02:04:50,903
Gott vergib' mir.
Und ihm.
780
02:04:53,120 --> 02:04:55,954
Ich wollte die Schande
von Kjartan fernhalten.
781
02:04:56,120 --> 02:04:57,748
Ich musste es für ihn tun.
782
02:04:59,600 --> 02:05:03,355
Damit Platz bleibt für das Reine,
nach dem ich mich so sehne.
783
02:05:15,160 --> 02:05:16,446
Gott behüte dich.
784
02:05:47,680 --> 02:05:50,548
Bist du sicher, dass dein Herr so
unvernünftig war?
785
02:05:51,000 --> 02:05:53,902
Jetzt schon über den See zu gehen.
786
02:05:55,200 --> 02:05:57,453
Es ist doch erst
Anfang November.
787
02:07:22,520 --> 02:07:24,796
Salomon blieb noch lange
so sitzen.
788
02:07:25,400 --> 02:07:27,995
Er hatte nicht den Mut nach Hause
zurück zu gehen,
789
02:07:28,080 --> 02:07:30,231
Um zu berichten was
geschehen war.
790
02:07:59,800 --> 02:08:00,768
Danke Ina.
791
02:08:02,600 --> 02:08:06,287
Ich werde gehen,
wieder in mein Leben hinein.
792
02:08:45,320 --> 02:08:47,983
Ina!
Bist du da?
793
02:08:49,520 --> 02:08:52,615
Hier sind Salomon und Helga.
794
02:08:52,760 --> 02:08:54,444
Die Hausleute von Aron.
795
02:09:10,520 --> 02:09:12,603
Dürfen wir reinkommen?
796
02:09:16,920 --> 02:09:19,185
- Guten Abend.
- Guten Abend.
797
02:09:21,840 --> 02:09:24,446
Können wir uns setzen?
798
02:09:27,600 --> 02:09:29,899
Hast du vielleicht
heißen Kaffee?
799
02:09:41,400 --> 02:09:42,868
Bist du allein?
800
02:09:55,120 --> 02:09:55,917
Danke.
801
02:10:03,240 --> 02:10:04,572
Es geht um Aron.
802
02:10:12,520 --> 02:10:15,638
Wir kommen mit dem was
am schwersten zu sagen ist.
803
02:10:21,400 --> 02:10:24,154
Er ist auf dem Arawasser
im Eis eingebrochen.
804
02:10:25,880 --> 02:10:27,951
Auf dem Rückweg von Malgo.
805
02:10:29,240 --> 02:10:31,835
Er war in Malgo um
Besorgungen zu machen.
806
02:10:35,000 --> 02:10:36,434
Für eure Hochzeit.
807
02:10:47,960 --> 02:10:49,349
Der ist für dich.
808
02:10:52,120 --> 02:10:53,349
Von ihm.
809
02:10:59,640 --> 02:11:00,903
Von ihm.
810
02:11:05,800 --> 02:11:07,462
Mein armes Mädchen.
811
02:11:08,120 --> 02:11:09,509
Mein armes Mädchen.
812
02:11:16,040 --> 02:11:18,214
Es ist schwer, das alles.
813
02:11:28,960 --> 02:11:31,930
Auch für uns ist das traurig, Ina,
musst du wissen.
814
02:11:35,080 --> 02:11:37,060
Wir hatten Aron sehr lieb.
815
02:11:41,000 --> 02:11:42,935
Er war etwas Besonderes.
816
02:11:44,600 --> 02:11:45,863
Mit ihm...
817
02:12:16,200 --> 02:12:17,668
Er heißt Kjartan.
818
02:12:19,240 --> 02:12:20,560
Kjartan Holt.
819
02:12:23,680 --> 02:12:25,273
Das wussten wir nicht.
820
02:12:26,600 --> 02:12:28,410
Er hatte Geheimnisse.
821
02:12:35,560 --> 02:12:37,301
Du erwartest sein Kind?
822
02:12:40,000 --> 02:12:41,184
Tust du doch.
823
02:12:49,800 --> 02:12:53,919
Ich kann zu dir kommen
und dir helfen, wenn es soweit ist.
824
02:12:57,040 --> 02:12:59,748
Du wirst ein feines Kind
von ihm bekommen.
825
02:13:01,880 --> 02:13:03,758
Ein feines kleines Kind...
826
02:13:06,240 --> 02:13:09,972
Wenn es ein Junge wird,
wird er Kjartan heißen.
827
02:13:29,240 --> 02:13:33,257
Christian, Mama ist da.
828
02:13:36,960 --> 02:13:41,227
Mama!
829
02:13:45,600 --> 02:13:49,332
Ihr habt doch keine Schuhe an.
Mensch! Ihr erkältet euch doch!
830
02:14:03,320 --> 02:14:04,481
Britta.
831
02:14:25,240 --> 02:14:28,756
Untertitel:
TheHugeAnimalFromTheNorth
832
02:14:28,800 --> 02:14:31,304
Vielen Dank an sutsorob!
64580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
