Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

CENAS DE UM CASAMENTO GAY

Meu vizinho � gostoso.

Eu acho que a gr�vida ganhou beb�. A barriga sumiu.

- Talvez ela tenha perdido. - Amor!

Voc� n�o sabe.

Bom, eu acho que dever�amos aparecer no seu apartamento...

- ... e arrancarmos algo dela. - Como assim?

Um cart�o dizendo parab�ns pela possibilidade de ter o beb�.

Partimos do pressuposto que voc� estava gr�vida?

Voc� n�o � engra�ado. Por que voc� est� sendo dif�cil?

Eu n�o estou sendo dif�cil.

Eu s� estou desafiando a sua hip�tese.

Voc� viu o cara l� em baixo? Algu�m se mudou?

- Sim, eu acho. Eu j� o vi. - Ele � bonito?

Provavelmente voc� vai achar.

Ele meio que se parece com Adam Levine...

Se Adam Levine trabalhou no turno da noite do Burger King...

Voc� achou o cacau?

- N�o, isto � pra voc�. - O que � isto?

�gua quente salgada. Gargareje isto.

Tem certeza de que acabou?

Eu me mudei.

O que fez voc� se mudar? Sua bucha?

Ele tirou o nome dele do aluguel. O apartmento � meu.

Oh, ele sempre foi seu.

Como um armaz�m com tapete.

Darren, por favor me diga que isso � novo.

Eu comprei isto faz umas duas semanas?

Ugh. Isto � uma bola de bact�rias.

Voc� percebe que a �nica maneira de limpar isto...

� colocar de molho no detergente, depois de cada utiliza��o?

Digo, quem realmente tem tempo...

para tomar um delicado banho afeminado?

Voc� j� decidiu o que voc� vai fazer com voc� mesmo?

Diferente do p� deste lugar?

Greg, eu estou bem. Eu tenho que descobrir.

Voc� vai?

Ok.

Voc� n�o tem um evento para planejar?

Voc� n�o deveria estar bebendo com umas noivas?

Oh sim. Bebidas e um bolo de degusta��o.

Bem, n�o me deixe te prender.

N�o se preocupe, eu planejei de acordo.

Meu instinto maternal diz para parar aqui e verificar voc� primeiro.

Bem, qual � o problema, Ben? Voc� n�o acha que eu posso?

Sim, esse � o problema. Eu acho.

Oh, Ben...

N�o � porque eu n�o gosto de voc�...

Voc� sabe disso, mas...

Bem, eu s� tenho que tentar, isso � tudo.

Se eu n�o fizer isso, eu vou me transformar em uma daquelas mulheres...

que ficam falando sobre a grande carreira que...

elas teriam tido se elas n�o tivessem se casado.

- Adivinhe! - O qu�?

Eu tenho uma outra audi��o esta semana!

Isso � �timo, querido! � para o qu�?

- Um comercial de salsicha. - Um comercial de salsicha?

Sim.

Olhe, eu pare�o um gordo, serial killer comendo salsicha...

- ...no close da minha cabe�a. - Fa�a mais algumas tomadas.

Eu sei. Eu preciso para...

Provavelmente, vou colocar para fora na piscina amanh�, o dia todo.

N�o o dia todo, certo? Voc� vai se queimar.

O que voc� est� fazendo?

- Vendo voc� adormecer. - Por qu�?

- O que mais eu vou fazer? - N�o � chato?

- Como ver um hipop�tamo no zool�gico? - O qu�? Por qu�?

Porque, n�o acontece nada...

- Por que voc� n�o est� cansado? - Eu n�o sei.

Voc� est� bem? Parecia um pouco distante.

Distante? Por qu�?

- Porque voc� n�o est� 15 cm dentro? - Obrigado.

O qu�?

Da pr�xima vez eu vou usar o meu dedo mindinho.

- Talvez eu leia um pouco daquele livro. - Tome um copo de leite morno.

N�o, voc� sabe, na verdade...

eu acho que eu vou descer para o gin�sio para um pouco.

Isso vai me acabar cansando.

Oi. Me desculpe, eu sei que � muito tarde.

Voc� disse que a luz da sua cozinha caiu?

Sim, bem, eu liguei a torradeira...

e ent�o tudo nesta parede desligou.

A l�mpada, a geladeira...

- Ai est�. - S� isso?

S� isso.

O que eu n�o fiz?

Voc� tem que girar tudo para a direita at� ouvir um clique.

Se isso acontecer de novo, � s� me ligar.

Obrigado.

Oh...

Eu acho que voc� deixou cair isso.

- Ele � seu? - Sim.

Sim, ele se parece com voc�. Quantos anos tem ele?

Ai, ele tem dois, mas ele est� com tr�s agora.

Bem, eu aposto que ele � um capeta.

Eu vou deixar voc� voltar pra ele.

Na verdade, ele mora com a m�e dele.

Eu ia fazer um caf�...

Voc� gostaria de um copo?

Ent�o... eu esqueci o seu nome, Me desculpe.

� Joe.

Joe... h� quanto tempo voc� trabalha aqui?

- Cerca de um ano, eu acho. - Voc� gosta?

� melhor do que outros empregos que eu tive.

Quantas vezes voc� v� o seu garoto?

Faz mais de um ano que eu o vejo, minha ex-mulher levou ele para o norte.

E eu n�o tenho muito tempo de f�rias, ent�o...

Obrigado.

Ent�o, voc� � de Nashville?

Perto. E voc�?

Eu cresci na Calif�rnia.

Como voc� acabou por aqui?

Bem, eu... eu conheci algu�m e me apaixonei.

E isso se tornou o lar.

Quanto tempo voc�s ficaram juntos?

Na verdade, n�s nunca estivemos realmente juntos...

Mas ent�o, eu conheci o meu ex e n�s ficamos juntos oito anos.

Deus, sim, eu tinha dezoito anos quando nos conhecemos.

Eu tinha dezoito anos quando fiquei noivo.

Por que voc�s se separaram?

Eu cansei de ficar carregando toda a culpa.

Eu queria come�ar a viver mais aberta e honestamente.

Sobre?

Sobre ser gay.

Oh, eu n�o tinha certeza.

- Certeza do que? - Se voc� era.

Sim, voc� n�o �?

Sim.

Bem, obrigado, Darren. Isso � muito legal.

Por favor, de qualquer maneira eu n�o tinha vontade de dormir...

- Torrada? - N�o.

Sirva-se.

Ok, talvez apenas uma.

Voc� est� com fome?

Quer dizer, tem coisas que eu posso fazer...

N�o, torradas soava realmente bem.

Sim, eu sinto que tenho larica...

Voc� faz isso? Voc� fuma?

Quer dizer, eu n�o fa�o isso faz muito tempo.

Sim, eu tamb�m. Meu ex... se opunha bastante.

E isso n�o � como: agora eu posso.

Eu nem sei onde comprar essa porcaria.

Ent�o, o que voc� faz?

Eu n�o fa�o muita coisa.

Mas, eu acho que ligar por um fus�vel queimado a uma hora da manh�...

� uma esp�cie de revela��o.

- Eu estou quase! - Vai, querido, vai!

Voc� viu isso?

Um garoto jogou uma mesa.

E ele est� sendo acusado de agress�o com arma mortal.

- Ei, esse filme ainda est� passando... - Que filme?

O novo filme do Almod�var. Eu acho que acaba amanh�.

Voc� quer ir hoje?

Eu n�o sei...

Provavelmente eu durma lendo as legendas.

Talvez haja um c�pia decente. Ou uma porcaria online?

N�s poder�amos ver neste fim de semana.

Estou verificando agora. Eu n�o vejo nada.

Bem, querido, v� voc�.

- V� v�-lo esta noite. - Eu n�o quero ir sozinho.

Quando foi que isto te impediu? Voc� adora os filmes do Pedro.

- V�. - Ok.

Tem uma exibi��o cedo. Eu posso voltar antes do jantar.

- Perfeito. - Bom, eu preciso voltar.

Aproveite o filme.

Obrigado pelo almo�o.

Ei, Darren!

- Oi. - Ei.

Voc� parece legal.

Voc� estava fora?

Sim.

Joe, eu estou realmente cansado.

Ok.

Boa noite.

Oi.

Oi.

� um disco?

Sim. Eu gosto do som, � quente.

Bom, eu me lembrei que voc� disse que gostaria de ter alguns, ent�o...

Uau...

Voc� n�o tem que fazer isso, Joe.

Eu quero.

Eu n�o posso aceitar isso.

Sim, pegue. � seu.

OK. Bom... ao menos use um pouco comigo?

Estou interrompendo?

Interromper o qu�? Estou sozinho.

Ok.

Por que esse idiota te deixou?

Na verdade ele n�o me deixou...

Ele estava interessado em adicionar um terceiro.

No relacionamento?

No quarto.

Eu acho que � assim que come�a. Eu sei l�...

Eu era s� uma crian�a, eu n�o sou de atividades de grupo.

Quem foi?

Algu�m que ele conheceu no trabalho.

Colega de trabalho?

Paciente. Algum garoto.

Urologista?

Cirurgi�o pl�stico.

Acho que ele estava orgulhoso do seu trabalho.

- Homens s�o uns malditos babacas. - N�o.

- Bom, eu deixei a minha esposa... - Voc� tinha uma boa raz�o.

Acho que eu n�o deveria ter casado com ela...

Eu estava com medo.

Medo de qu�?

Eu n�o sei.

H� momentos em que voc� sente o certo.

Momentos em que eu senti, como se eu fosse...

Onde eu supunha ser...

Com a pessoa com que eu supunha estar...

sendo a pessoa que eu supunha ser.

Ent�o, houve outros momentos eu senti como...

que eu deveria estar chupando um pau.

Voc� se arrepende?

Casar? N�o, eu realmente n�o me arrependo de nada, porque...

eu n�o teria tido o meu filho.

E t�-lo e ser capaz de segur�-lo...

realmente valeu cada peda�o sendo oprimido.

E quando minha esposa o levou para longe...

eu pensei que as coisas nunca ficariam bem de novo...

Mas... de repente, elas come�am.

Sim, bom, eu n�o acho que...

Eu n�o acho que sua esposa afastou ele...

devido � sua incapacidade de ser um pai amoroso.

Provavelmente ela est� s� chateada, e te afastou.

Entende? Talvez ela esteja com medo...

Provavelmente ela percebe que...

ela n�o vai encontrar ningu�m como voc�.

Imagino que um cara h�tero n�o seja t�o gentil.

Eu sei que este caminho est� voltando l� atr�s, mas...

O que aconteceu com aquele cara que voc� tirou aqui?

Isto, ahh... foi problem�tico.

N�s...

N�s nos conhecemos na internet...

Passamos uns quatro dias juntos...

Quatro dias?

Voc� arrumou todas as suas coisas...

e se mudou por quatro dias?

N�s �ramos muito jovens...

Na lux�ria... Foi uma aventura.

Eu n�o tive muitos desde ent�o.

Voc� conhecia algu�m aqui? Onde voc� ficou?

At� que eu conheci Mark, eu morei um pouco no meu carro.

Sim.

Ele sabe...

pelo que voc� passou?

N�o... N�o...

Leigh e eu perdemos o contato um pouco depois disso.

- Voc�s ainda se falam? - Ah. Sim, nos falamos.

Ele � o meu amigo mais velho.

Ent�o voc�s se v�em?

N�o... ah... ele se mudou...

para a Calif�rnia, na verdade. Ele faz filmes.

Algo que eu teria visto?

N�o, n�o, a menos que voc� assista filmes gays.

Porn�s?

Filmes com tem�tica gay.

Digo, sim, eu vi alguns no Netflix.

Geralmente eles s�o muito ruins.

Sim...

� sobre o qu�?

� sobre dois caras que passam quatro dias juntos...

Acho que foi apenas sorte.

Para ter meu cora��o partido por um roteirista.

Honestamente, eu s� vou irar uma folga...

Quer dizer, ningu�m quer financiar isso porque � um drama.

E sabe, n�o � s� um drama,

� que isso � s�rio.

Quer dizer, gays querem drama...

Claramente, � inato... Mas dentro de uma com�dia.

Uma ousada, com�dia rom�ntica sentimental.

Deus me livre voc� lhes negar uma cena de sexo...

ou faz�-los pensar.

Bem, como est� todo o resto?

�timo! Parece que eu estou saindo com o filho da princesa do Kuweit.

E o Sheik do Qatar.

Como voc�s se conheceram?

Em um bar... n�s n�o temos classe.

Caras gays n�o costumam se conhecer no...

"Vamos contar as crian�as sobre este "tipo de maneiras...

N�o � como n�s nos conhecer nos piqueniques da igreja.

Ou bater carrinhos no supermercado...

Quero dizer, como n�s! Veja como n�s nos conhecemos.

Oi!

Deus, eu adoro o jeito que ver�o cheira...

Como o cloro com uma pitada de churrasco.

- O que temos aqui? - Eu estou fazendo pato.

Pato? Voc� nunca fez pato pra mim antes.

Bem, eu realmente nunca cozinhei isto antes...

Mas eu vi isto sendo feito no canal de comida...

E eu estou me sentindo muito bem sobre isso at� agora.

Ah Merda! � o pr�dio todo, ou apenas a gente?

S� a gente!

Sinto muito. Eu disse que nunca cozinhei pato antes!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei!

Eu acho que a gordura pegou fogo quando eu estava preparando o molho de ameixa.

- Voc� est� louco? - Por que diabos eu estaria louco?

Eu n�o sei...

Talvez porque no m�s passado n�s quase terminamos por um sandu�che.

Bem, o que voc� quer dizer?

Bem, voc� � muito jovem.

Digo, voc� � bonita e jovem.

E eu posso ver que voc� tem muito que aprender...

Oh, sinta-se � vontade para mudar o canal...

Foi a �nica coisa que eu pude encontrar que n�o fosse um reality show.

N�o, tudo bem... Eu s� n�o acredito que isto est� passando de novo.

O que �?

"Double Exposure".

Quero dizer, � realmente bom, se voc� gosta de filmes antigos.

Eu sou Luce...

Como Lucy, n�o como no resultado de ser uma prostituta.

Ent�o, em que apartamento voc� est�?

Oh, eu n�o moro aqui.

N�o mora?

Desculpe. Eu conhe�o que algu�m que mora aqui.

Ok.

Sim, eu n�o ando por ai em apartamentos aleat�rios...

e uso o gin�sio de voc�s.

N�o, eu sou amiga de algu�m que mora aqui...

Pegadinha.

Eles n�o nunca usam o passe do gin�sio deles...

Ent�o, eles me deram para eu usar sempre que quiser.

Voc� quer mais?

N�o, estou satisfeita.

Ent�o, voc� e seu ex viveram em Cool Springs? Certo?

- Essa � um tipo de fantasia... - Sim... Ele ainda est� l�.

Ent�o...

Voc�s eram, tipo... no arm�rio?

Sinto muito, espero que eu n�o tenha te ofendendido com essa pergunta.

N�o, eu... eu estava.

Ele era um cara mais velho. Ele cuidou de mim, mas...

eu tinha as minhas pr�prias ambi��es...

Haviam coisas que eu queria fazer...

Eu tirei fotografias...

Eu trabalhei com uma talentosa ag�ncia e eles me enviaram modelos...

e atores procurando fotografia.

� por isso que eu tenho este lugar. Mas...

eu realmente n�o podia me firmar nisso.

Cada vez que eles me ligavam ou precisavam de mim...

Eu estava fora com Mark, em algum lugar.

F�rias nas Bermudas, ou que fosse...

Isso s� n�o se concretizou.

- Quer? - Claro! Por que n�o.

Ent�o, o que voc� faz agora?

Agora?

Agora, eu... ah...

Isso �, como, top secret?

Eu cres�o a barba para um cara que eu nunca vi...

que me paga duzentos d�lares por semana para ver fotografias.

Ele te paga duzentos d�lares por semana...

para tirar fotos da porra da sua barba?

Ele me paga toda sexta-feira.

Esse � a coisa mais incr�vel que eu j� ouvi.

- Ele cuida do projeto de lei Amex. - Espere um minuto, ok...

Como diabos � que algu�m se torna um produtor de barba freelance?

- Como � que isso aconteceu? -Eu respondi a um an�ncio no Craigslist

O qu�?

"Voc� pode ter uma barba espessa?" Sim.

"Voc� possui uma c�mera digital?" Sim.

"Voc� quer fazer duzentos d�lares por semana? " Claro!

- Isso � incr�vel! - Eu sei que � loucura, mas...

Isso me motivou a fazer alguma coisa sobre a minha situa��o.

Oh, eu n�o estou julgando voc� por nada.

Acredite, eu o faria bom grado, de bom grado.

Chefe do Detran... Meu aviso de duzentos semanais...

Se algum pervertido cibern�tico quiser pagar...

meus duzentos d�lares por semana...

para crescer p�los na minha perna!

Voc� est� brincando comigo?

Provavelmente minha vida amorosa iria por �gua abaixo...

mas provavelmente valeria a pena...

por um tempo, pelo menos.

Bem, o meu show empalidece em compara��o.

Voc� n�o acreditaria em algumas outras porcarias que eu vi l�.

Eu n�o acreditaria?

Acredite, eu frequentei o CraigsList, s� por divers�o.

As conex�es perdidas s�o hil�rias.

- O que s�o conex�es perdidas? - Elas s�o uma esp�cie de personais...

Mas para as pessoas que t�m uma esp�cie de j� conheci.

Voc� sabe, eles costumavam ter eles nos jornais normais...

Ok, exemplo:

N�s sa�mos outra noite perto do meu apartamento...

E n�s assistimos "Clube dos Cinco".

E ent�o n�s transamos e eu fui ao banheiro...

Quando sa�, voc� estava espetando meu pendrive na sua vagina.

Eu realmente gostaria de te ver novamente...

E o meu pendrive.

Voc� realmente nunca os viu? Voc� precisa.

Este nugget tem a forma de Indiana.

Eu fui para Indiana uma vez.

- Para qu�? - Uma colonoscopia.

Voc� perguntou!

Eu perdi minha virgindade com uma colonoscopia.

Cala a boca!

Para todos os efeitos!

Meu m�dico parecia C. Thomas Howell.

O "Ponyboy"?

Entre outros pap�is.

- Outros pap�is? - Sim.

- O qu�? - Uma Escola Muito Louca.

- Uma escola Muito Louca? - Exatamente!

Porque isso � o que eu gosto de imaginar...

meu m�dico de cara preta...

enfiando um tubo na minha bunda.

Eu odeio ser o portador de m�s not�cias...

Mas acho que estes est�o congelados.

Bem, eles parecem fodidos.

Eles t�m um saco cheio.

- � s� voc� comprar um monte deles? - Sim, voc� compra doze.

E algumas batatas fritas e duas bebidas.

Vamos fazer isso.

Eu gosto do meu s� com queijo e maionese.

Espero que isso n�o seja um problema.

- N�o. - Eu detesto mostarda!

Obrigada.

� que uma marca de nascen�a?

Bom ... Eu n�o quero ser muito �bvio.

- �bvio demais sobre o que? - Oh, eu acho que � s�...

Sabe, como aquele cara em Grease.

O qu�?

Voc� sabe, aquele que � o l�der dos Scorpions.

- Eles o chamam de "Crater Face". - "Crater Face", sim.

Como Seal.

Eu sei, o que tem isso?

Por que as meninas fazem tanta porcaria como essa?

Cha Cha n�o era feio.

- Lembra? - Cha Cha?

O que veio e provocou Sandy e ele...

para ter um grande briga porque ela dan�ou com ele?

Oh! A porra da puta portoriquenha!

Oh, sim, sim.

Ent�o, o que aconteceu com ele?

- Quem? - C. Thomas Howell.

Rae Dawn Chong e uma ruptura de ap�ndice.

- Eu fiquei mal por ele. - Ah, �?

Eu poderia falar da nossa conversa anterior, mas...

Eu usava as minhas c�pias VHS de...

"Vidas Sem Rumos", "Os Reis da Praia", e "Uma escola Muito Louca".

Como as pessoas comuns, peladas, em um porn� radical.

Voc� j� viu aquele filme...

onde ele mastigava Joan Severance na caixa?

E ele tinha um bigode?

- Voc� n�o gostou disso? - Sim, isso foi legal.

Eu me lembro... correndo para a Blockbuster...

para perguntar sobre a compra da primeira exibi��o.

Eles n�o iriam fazer isso.

Ent�o, eu perguntei se eu poderia fazer uma encomenda especial...

N�o pude, os malditos estavam em morat�ria, eles n�o estavam fazendo isso.

Voc� foi bem persistente.

Ent�o, eu o aluguei novamente e o levei pra casa e tentei copi�-lo...

Mas isso n�o funcionou t�o bem porque a Trimark tinha colocado um desses...

Macrovision que distorcia os sinais dele que impediam copi�-lo...

Como quando voc� tentar assistir no cabo...

Como Cinemax...

Sim, sim, antes das coisas serem digitais...

e voc� tentava conseguir um canal...

Voc� deveria para pegar e isso tudo � como...

Isso � muito bonito o que parecia...

E com esse efeito de sonoro tamb�m.

Bem...

Continue, eu sei o que voc� est� dizendo...

Eu desisti depois disso...

e isso n�o foi muito depois que...

eu tive a minha primeira experi�ncia com um homem.

Cinco pessoas, certo?

- Seth Rogen... David Duchovny... - Espere.

Como se soletra Duchovny?

- Eu n�o sei. - Parece holand�s-oveny.

�... David holand�s-oveny.

Isso � o nome de ruas.

- Tudo bem... - Ah, Rainn Wilson...

Rainn Wilson do "The Office"?

Que outro Rainn Wilson existe?

Eu sempre fa�o confus�o com a filha de Bruce Willis.

Boato?

A puta parece o "Big Mac Tonight".

Mais dois.

Rob Zombie...

e Alan Rickman.

Snape?

Ele � gostoso.

- A��es? - Ah... morder...

lamber...

Chupar... foder...

Beijar.

Partes do corpo?

Boca... e, ou l�bios...

Seios...

Bunda...

Ah... vagina...

- N�o fode fazendo isso. - O qu�?

Eu n�o suporto quando os caras gays fazem isso.

Eles agem como se as malditas vaginas...

fossem como algum tipo de terreno baldio t�xico.

E a coisa mais grosseira que j� houve.

Hum, eles s�o.

Primeiro, voc� saiu de uma!

Em segundo, voc� coloca seu pinto em um lugar...

que a merda sai...

Eu n�o consigo pensar em nada mais grosseiro.

Mais um.

Pesco�o.

Ok, eu tenho que perguntar sobre isto...

Me esclare�a.

Ideia de um presente do Mark.

Como uma morda�a de presente?

N�o, como, "Oi, querido. Eu fui para a Alemanha, divirta-se! "

Esta foi a sua id�ia de um gesto rom�ntico?

Mark � um daqueles ultraconservadores...

Quem � um radical no quarto?

Uau...

Quem? Sim...

Isso n�o � bom ... De tudo.

Voc� sabe o que seria bom...?

Seth Rogen... chupando a sua bunda...

na cobertura de um pr�dio de apartamentos...

para "Lay Lady Lay".

Isso acontece com todo mundo...

Seth Rogen l� fora, chupando bundas.

O qu�?

Eu preciso ir tirar uma foto do meu rosto!

Cara, eu queria poder ler alem�o!

Esta coisa parece bastante fascinante...

Como esse cara em uma m�scara de g�s...

Ele parece que acabou de sair de uma mina de carv�o.

Querido, mude de canal...

N�o. Ok, espere um segundo...

Ent�o... Se o casamento gay supostamente desvaloriza...

a santidade do casamento, ent�o, o que � toda essa merda?

Quem est� protestando ativamente, shows como o "The Bachelor"?

Eu adoro que voc� n�o precise de um jogo de futebol...

para ficar b�bado e gritar com a televis�o.

Bem, isso me irrita, e eu estou cansado de morar aqui.

Ei... vem aqui...

N�s nunca vamos ser capazes de nos casarmos aqui...

� ilegal dizer a palavra "gay" neste estado.

Por favor, diga-me que voc� pode ouvir essas pessoas falando.

Sim, s�o os meus vizinhos de cima.

Como � que somos capazes de ouvi-los t�o bem?

Eu n�o sei... � um pouco da velha ac�stica.

Eles podem nos ouvir?

Acho que n�o.

Eles s�o realmente um bonito casal gay...

Oh, sim?

Um deles parece C. Thomas Howell...

- Oh, Senhor! - � s�rio.

E o outro parece Patrick Wilson.

Oh, agora ele est� gostoso!

Voc� j� viu "Pecados �ntimos"?

Aquela cena com ele e Kate Winslet...

Ai, meu Deus...

Na m�quina de lavar? Eu n�o sabia o que olhar!

Eu sabia o que olhar... bem entre as pernas.

Eu s� me lembro de pausar bem na sua bunda.

E olhar pra ele por um longo per�odo de tempo.

Ei, como foi o filme do Almodovar?

Eu esqueci de te perguntar.

Voc� se esqueceu de me perguntar?

Eu me sinto desconfort�vel, isto est� nos livros de sexo.

O qu�?

Foi bom. Muito melhor do que eu pensava.

- Sim? - Ele est� mentindo.

Quem? Patrick Wilson?

N�o. C. Thomas Howell.

O qu�?

Oh, voc� quer dizer o vizinho que se parece com ele?

Ele est� mentindo.

Ele n�o foi ao cinema.

Como voc� sabe que porra de filme eles est�o falando?

Eu estava l�.

O que voc� fez? Vasculhou o teatro?

Conseguiu um emprego de meio per�odo como porteiro?

OK.

1) Um filme legendado na quarta-feira � noite...

em Nashville n�o atrai exatamente uma multid�o.

Ok, isso � justo.

2) Eu fui para trombar de prop�sito nele.

O qu�?

Ele � um maldito mentiroso.

Ok, ele est� mentindo.

Mas voc� percebe que isto diz muito mais sobre voc�...

do que sobre ele?

Oi. Oi. Me desculpe, eu sei que � realmente tarde...

eu s�... Eu preciso te perguntar uma coisa.

Eu sou todo ouvidos, anjo.

Hipoteticamente, vamos dizer que voc�...

tivesse esse personagem no roteiro que voc� est� escrevendo.

Ele se parece com C. Thomas Howell.

Ele est� no que parece ser uma outra forma,

funcionando, da variedade do jardim de parceria dom�stica.

Ele �, ele �...

Talvez ele tenha algum tipo de complexo de Madame Bovary.

Ele come�ou a fazer coisas que s�o um pouco fora do personagem.

Ele est� saindo sozinho e mentindo sobre onde ele esteve.

Ent�o... onde � que ele foi?

Hipoteticamente?

Isto � um pouco dif�cil para 02:00 da manh�, na minha hora.

Lembra-se daquele o casal que costumava viver nos dois lados de voc�?

Sim. Isabelle e o charlat�o...

Esqueci o nome dele.

Ok. Bem voc� n�o conhecia eles, exatamente...

Mas voc� sabia por certas pistas de contexto que...

eles estavam em uma rela��o muito firme.

Ouvindo eles gritar, e batendo portas...

e indo e voltando entre apartamentos.

� tudo o que realmente ningu�m precisaria para descobrir a situa��o.

Mesmo algu�m em um choque cego.

Ok, bem, e se... se eles n�o tivessem sido t�o oper�sticos.

E se talvez voc� tivesse ouvido momentos mais �ntimos...

Entre os dois?

OK. Desembucha.

OK. Meus vizinhos de cima, que, sim, eu admito...

que eu tive uma queda desde o dia que eu mudei.

Mas, mesmo que eu n�o fosse t�o socialmente desajeitado...

e pudesse falar com ele, nada viria disso, porque...

ele n�o � solteiro e o que que eu iria querer com ele?

Eu acredito em fidelidade.

E seu namorado � um cara em um terno e eu sou nada.

Mas mesmo assim...

Eu acho que ele est� escondendo alguma coisa.

Droga. Eles est�o...

Sim... ent�o...

Qual � o problema? Voc� acha que ele est� no batendo papo ou o qu�?

Eu n�o sei. Acho que eu nunca vou saber.

A menos que eles falem sobre isso.

Bem, se eles fizerem isso, voc� ser� obrigado a ouvir.

Porque eu posso ouvir tudo.

Oh. Cara.

- Eu n�o queria dormir isso tudo. - O que voc� est� dizendo?

Bem, provavelmente eu deveria ir.

- Ver o meu amigo no quatro andar. - Voc� pode ficar.

N�o, voc� pode ficar, � tarde.

Eu aprecio isso e normalmente eu at� aceitaria...

Mas um: todas as minhas roupas de trabalho est�o l�.

- Oh, ok, entend�. - E dois...

Ele me mandou uma mensagem umas dez vezes,

Porque eu prometi a ele ir l�, ent�o...

Oh, ele � aquele tipo de amigo?

Ele � aquele tipo de amigo.

Isso est� fora de controle. Como voc� dorme � noite?

- Eu me acostumei com isso. - � melhor comprar um plug de ouvido.

Oh meu Deus, voc� quer ver o cara da barba?

- Sim! Sim! - Ok.

- Como voc� disse que ele se chama? - Aldo.

Aldo?

Obrigado por suas fotos.

Sua barba est� ficando �tima, cara.

Isso n�o pode ser real.

Eu estive pensando... quando voc� come�ou a fazer a barba?

Obrigado pelo caf� da manh�.

De nada.

Tem certeza que voc� n�o quer?

Eu realmente n�o tomo caf� da manh�.

Ao menos na hora do caf�.

Eu tenho vontade de perguntar alguma coisa.

Eu realmente nunca fiz nada como isto antes,

Ent�o, tenha paci�ncia comigo.

Joe?

Eu acho que sei o que voc� vai perguntar.

Voc� sabe?

E... eu prefiria se voc� n�o o fizesse.

N�o, n�o, eu ia perguntar se voc� queria...

assistir um filme qualquer hora.

Joe, eu s� lhe pedi para voc� n�o me perguntar.

Ent�o voc� n�o quer que eu te pergunte se voc� quer ir ao cinema?

Voc� n�o gosta de filmes?

Claro que eu gosto de filmes.

E eu gostaria de ir algum dia se tiver algo passando...

que n�s dois queremos ver, eu s�...

Eu n�o quero que voc� pense que isso pode ser algo mais do que isso.

Mais do que o qu�?

Mais do que apenas ir no cinema.

Por que voc� me o caf� da manh�?

Por que voc� me convidou pro caf� aquela noite?

Porque, Joe, eu gosto de voc�.

Eu tamb�m gosto de voc�. Eu realmente fico � vontade com voc�.

Gosto de passar tempo com voc�.

Isto �... por causa do que eu fa�o?

Porque eu sou apenas um zelador?

Vamos, Joe.

Voc� sabe que eu n�o penso em voc� assim.

Olhe pra mim... sabe, eu estou solteiro pela primeira vez na minha vida.

Eu estou desempregado.

Eu estou uma bagun�a. Eu preciso descobrir as coisas.

Ent�o descubra.

Ou�a, eu tenho que voltar.

Ok.

Eu esqueci as minhas chaves.

Ei.

Eu estava me perguntando...

Voc� tem um bon� de beisebol ou algo assim?

Eu adoraria te ver em um bon� de baisebol.

De barba.

Ei, querido, sou eu.

Me ligue quando voc� receber isso.

Eu tenho novidades! Estou indo nadar...

Se eu n�o atender, eu te logo de volta.

Al�?

Leigh. Eu estou no apartamento deles.

Saia da�, vai.

Se este fosse um dos seus filmes,

Onde eu procuraria por uma pista ou algo?

Vamos falar mais do seu apartamento.

Al�?

- Al�? - Oi.

Oi, beb�, como vai?

Voc� recebeu minha mensagem?

Que mensagem?

Eu receb� uma liga��o do comercial da salsicha.

Isso � �timo. Quem tirou esta foto?

- Que foto? - A que voc� me enviou.

Eu n�o sei, realmente, eu n�o me lembro.

Voc� n�o se lembra?

H� quanto tempo voc� tem o h�bito de posar nu na c�mera do celular?

� uma foto antiga. Tem uns dois anos.

Ah, �? Agora voc� se lembra quando tirou.

- Voc� se lembra onde? - O que voc� quer que eu fa�a...

mentir pra voc� e lhe dizer que eu costumava fazer selfs?

Meu ex-namorado tirou.

- Al�? - Oi.

- Voc� est� bem? - N�o.

- Por que n�o eu nunca vi isso antes? - Querido, por que isso � um problem�o?

Voc� est� sempre pedindo fotos no trabalho.

Achei que voc� ia gostar.

Voc� pensou que eu gostaria de ver uma mem�ria sua, com seu ex?

Eu acho que vou vomitar.

Aquele telefonema prova tudo. At� a suspeita do seu namorado.

Suspeitos codependentes n�o s�o t�o dif�cil de se encontrar...

especialmente se eles s�o gays. E tudo o que o telefonema prova...

� que voc� estava se escondendo sob a sua cama.

Darren, voc� leva uma vida de luxuria, para morar em uma caverna de papel fino,

e parar na casa de estranhos?

Voc� perdeu completamente a cabe�a?

Eu deveria ter ido at� o fim e verificado os seus bolsos.

Quem se preocupa com os bolsos dele?

Voc� precisa pensar nos seus pr�prios bolsos.

E como voc� vai aprum�-los de agora em diante.

Cristo, o m�nimo que voc� poderia ter feito era roub�-los.

- Eu preciso ligar para o Leigh. - Leigh?

Ele est� encorajando este comportamento?

Claro que ele est�, provavelmente ele est� escrevendo um filme sobre isso.

Oi. N�o, eu sa�.

O namorado? Muito suspeito.

Ele est� muito desconfiado.

- Eu escutei eles falando... - Eu vou indo.

Ei, espere um segundo. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� poderia ficar?

Eu esperava que voc� raspasse as minhas costas pra mim?

Tem crescido ao ponto que eu n�o posso ir para a piscina.

Eu vou, mas eu estou contente em ver que voc� aprendeu como assaltar.

- Al�? - Ei, escute.

O objeto da sua desconfian�a est� aqui na academia.

E eu ouvi ele no telefone com algu�m...

dizendo que eles v�o se encontrar no centro em meia hora.

Espere.

Eu tenho outra chamada.

Al�?

Voc� n�o tem nada quinta � noite, tem?

- Tem algu�m que voc� tem que conhe�er. - Ah, �? Quem?

O nome dele � Walt DePore,

Ele � dono de um bem sucedido neg�cio,

ele � ador�vel,

e eu tenho certeza que ele teria a honra de raspar as suas costas...

enquanto voc�s viverem!

- O que vai ter? - Eu n�o sei, massa ou algo assim.

Traga o apetite.

Eu vou te encontrar em cinco minutos.

Voc� tem um bast�o de alum�nio no seu carro?

- Sim! - Por qu�?

Bem, eu n�o confio em mim mesma para ter uma arma de fogo.

Ent�o eu sinto que, se a merda vier abaixo...

qualquer cano pode ser uma arma...

mas se eu for para cima eles com isso, e come�ar a gritar?

Sim.

Ent�o...

Esta menina burra com que eu trabalho, que eu odeio...

me convidou para essa festa do camar�o.

- Que porra � uma festa do camar�o? - Eu n�o tenho id�ia, mas ela disse que...

eu tenho que levar a minha cadeira, item de efeito,

e bebida.

Sim! Que incentivo � esse?

Para as pessoas que t�m de dirigir vinte minutos...

atravessar a cidade, quando eu posso ir na porra de Red Lobster.

descer a rua, onde os camar�es s�o sem casca.

e eu n�o tenho que aturar pessoas...

que eu odeio ter que lidar o tempo todo, de qualquer jeito?

E voc� pega aquelas coisas de biscoitos de cheddar.

Aqueles s�o bons.

Onde ela est� recebendo o camar�o? Ela est� pescando?

Eu n�o sei. Talvez ela tenha casado com um pescador.

Eu tento n�o lhe perguntar muito sobre ela,

por que que lhe d� a impress�o de que eu me importo.

Eu acho que voc� indo � festa dela, levando uma cadeira...

item de efeito, e �lcool d� � ela a impress�o de que voc� se importa.

Eu n�o disse que ia.

Eu s� disse que ela me convidou.

Ok.

- Ent�o, como vai o seu amigo? - Que amigo?

Seu amigo do quatro andar.

Ele est� bem, eu acho.

Ele estava bem na �ltima vez que o vi.

Sempre foi casual?

Defina casual.

Tem sido sempre sobre sexo, ou voc�s j� namoraram?

Sempre foi sobre sexo muito bom.

N�s nunca namoramos, se voc� quer dizer...

me levar para jantar e um cinema.

- N�o, isso nunca aconteceu. - Ent�o, o que voc�s fazem?

Voc�s s� v�o l�? E.. o qu�?

Voc�s v�o � academia, e trepam?

- Voc�s passam a noite? - Sim. Geralmente.

- Ok. Isso n�o � tudo o que fazemos. - Ent�o, � um relacionamento noturno?

Se voc� quer definir isso. N�s �ramos amigos antes.

- H� quanto tempo? - Cinco anos.

About five years.

Ent�o, voc�s eram legitimamente amigos?

- Sim! - Quando veio o sexo?

Eu n�o sei. Isso foi meio esquisito.

Ele s�... me pediu para vir uma noite...

e isso s� meio que aconteceu.

Isso � bom e agrad�vel e...

Ele n�o se importa de me ver nua,

ent�o, eu acho, sabe, isso � um plus.

- Voc� sempre esteve atraida por ele? - Sim.

N�s sempre fomos muito chegados.

- Voc� j� transou durante o dia? - Sim, isso aconteceu algumas vezes.

Ambos tiram um dia de folga ao mesmo tempo.

Eu n�o sei, n�o temos um cronograma.

N�o � como em cada uma de nossas geladeiras que tem um cronograma.

Olhe. Estou prestes a cortar a porra do meu bra�o.

Por qu�?

A porra do meu cotovelo tem estado t�o seco.

E isso foi s� o que sobrou, e eu tentei de tudo.

Eu tentei lo��o, creme. Nada funciona.

Meu Deus. Nossos cotovelos foram separados no nascimento.

- N�o, na verdade. Eu tenho... - O que voc� usa?

Porque eu uso manteiga de cacau.

Eu s� te disse que nada mais funciona.

Eu uso creme de manteiga de cacau em qualquer parte do meu corpo?

Excelente.

Eu usei uma bucha e toalhinha no banho...

Eu esfreguei a ponto de sangrar.

Nada. Isto � s� sempre p�lido.

Sei exatamente o que voc� quer dizer, � uma porcaria.

Eu estou lhe dizendo, isso � uma epidemia.

Precisam fazer algo especial sobre isso.

Cotovelos secos.

E como eles est�o arruinando a Am�rica.

O que foi?

Certo.

Ent�o, provavelmente ele est� tendo um caso.

Esse cara parece Taylor Lautner.

Quem?

Voc� sabe que h� outras maneiras de obter a verdade...

sem ter que perseguir uma pessoa.

O que voc� quer dizer?

Bem, geralmente quando voc� est� mais familiarizado com algu�m...

o mais f�cil � fazer eles revelarem a merda.

Como vou fazer isso?

Ele � seu vizinho, D, apenas pe�a um pouco de a��car.

Inicie uma conversa.

Voc� est� brincando. O que eu diria?

Tudo bem, voc� disse algo sobre ele precisar de novas fotos.

Ent�o eu vou te fazer alguns cart�es de neg�cios.

Basta enviar um pro e-mail dele...

ele vai te ligar... voc� ter� o n�mero dele...

voc� ter� o n�mero dele...

E antes que voc� perceba que ele vai estar no seu apartamento.

Pronto para posar.

Uma vez que ele n�o tem que dirigir at� em casa...

seria uma esp�cie de falta de educa��o n�o ficar para uma bebida.

Eu n�o estava pensando. Eu exagerei, me desculpe.

N�o, querido, isso foi completamente inapropriado.

Eu n�o estava pensando. Eu sinto muito.

Eu exagerei.

� por isso que voc� n�o tem ido � piscina ultimamente?

Talvez.

Bem, vamos fazer isso.

Deixe-me s� fazer um xixi antes.

Joe, cale-se.

Isto costumava ser muito pior,

Mas meu ex tinha um colega que tentou uma remo��o a laser.

Oh, n�o funcionou?

N�o, n�o totalmente, n�o, mas voc� sabe.

Eu gostaria de ter o resto removido algum dia.

Quando eu puder me dar ao luxo.

Se n�o est� quebrado, n�o conserte.

Sim, bem, isto est� parecendo um belo quebrado para mim.

� o jeito que voc� faz, garoto.

Sim, bom, as mulheres foram feitas com cabelo debaixo do bra�o...

nas pernas, e �s vezes no bu�o delas...

Voc� n�o as v� andando pela cidade, parecendo animais.

Eu tenho pensado em alguns esquemas pra ganhar dinheiro ultimamente.

N�o para a depila��o a laser?

N�o. Al�m de estar quebrado e ter contas...

eu n�o posso pagar, eu n�o sei, talvez.

Eu quero come�ar pegando algumas aulas no outono,

mas estou pensando que meu cr�dito precisa de alguma melhoria.

Antes que isso aconte�a.

Voc� est� se custeando a cr�dito?

Eu estou vivendo de cr�dito.

- O que voc� sabe sobre o eBay? - O que tem isso?

As pessoas podem vender coisas l� e isto funciona?

Sim. As pessoas fazem isso o tempo todo.

O que voc� quer vender?

Hum. Eu n�o sei.

Quer dizer, eu tenho uma tonelada de filmes.

E um monte de discos que eu suponho que sejam bastante raros.

Yeah, I think people would eat those up.

Voc� j� usou o eBay?

Umm, uma vez.

Havia este lindo pinto, de 1880, verde p�lido...

em Deus em terr�vel mau estado, mas eu n�o me importei.

Eu queria para olhar. Custou $ 10,80.

Claro, $ 10,80 � �timo para um piano, mas n�o foi s� isto.

Depois que eu venci a maldita coisa...

que eu percebi que ela teria que atravessar metade do pa�s.

e o frete seria um pesadelo.

Hum, ent�o, eu lhes dei um cheque de US $ 11...

me desculpei pelo inconveniente...

Mas � essa altura eles j� tinham me dado um feedback horr�vel.

E o eBay havia suspendido a minha conta.

Eu vou pegar sua lista de discos, se voc� n�o se importa.

Eu n�o me importo, na verdade.

Em todo caso, por que voc� pega aquela chave?

- Voc� sabia? - Claro que eu sabia.

Cinco chaves e uma est� faltando?

Por que voc� n�o disse nada?

Darren, eu te dei maconha.

Na verdade, uma grande quantidade de maconha.

Eu n�o posso exatamente te denunciar por pegar uma chave.

Mas, voc� sabe, eu sou terrivelmente curioso.

Voc� quer me dizer por que pegou isto?

N�o.

Quem � essa pessoa?

- Voc� me disse para trazer um apetite. - Fofa.

Voc� est� sempre tentando me casar com algu�m s� porque ele tem dinheiro.

Essa n�o � a �nica raz�o pela qual eu estou tentando te casar com o Walt!

- N�o �? - N�o! Walt �... ador�vel.

Bom, vamos ver se ele consegue junto com a minha amiga.

Ent�o, quando voc� conseguiu tudo isso?

Oh, isso levou anos.

S�rio?

� fofo, eu realmente gosto.

Sim. � um grande investimento.

Sim, ainda tem um pouco mais que eu quero adicionar.

Ah, sim?

O que voc� estava pensando pra adi��o?

Eu estava pensando em talvez adicionar um E.T. drag.

Em drag?

N�o como Priscilla, Rainha do Deserto em drag...

mas como a forma como o E.T. estava no filme...

com uma peruca loira e um colar de p�rolas.

- Oh, sim! - Sim.

Eu adoro que ela tem um Freddy Krueger na m�o.

Como ela est� matando as pessoas nos seus sonhos.

Ent�o, h� quanto tempo voc� conhece o Greg?

H� muito tempo.

Esses sapatos ficariam fant�sticos em voc�.

Eles ficariam.

Eu n�o sei em que ocasi�o voc� os usaria.

No trabalho? Onde eu n�o iria us�-los?

Eu achei que voc� fazia casamentos?

- Eu pensei que era o seu neg�cio? - Eu fa�o um monte de casamentos.

Como, quantos voc� faz? Quantos voc� fez este ano?

Vinte e oito, at� agora.

- Mas depois... - Um monte.

Mas depois do pr�ximo, eu tenho...

dois meses de descanso para recuperar a minha posi��o como um celebutante!

Que porra � essa?

Ent�o, como voc� conheceu o Greg?

Oh, n�s nos encontramos um pouco para ficarmos juntos, h� um tempo atr�s.

Alguma coisa profissional?

Sim. Algo parecido.

Sim, ele � incr�vel.

Voc� sabe, ele �... ele pinta tamb�m.

- Sim? - Cheio de surpresas.

Olhe para este rapaz.

Sim. Ele � muito imaginativo.

Sim, olhe, ela parece uma torta de secret�ria.

Ela est� no telefone dizendo as mentiras do chefe dela.

- O chefe do bolo dela. - Aquele filho da puta!

E ent�o, faz um caf�, enquanto um sorriso...

esconde a raiva nos seus olhos.

- Sim. - Eu sei como �...

- ... ela est� chateada. - Bom, seu chefe.

E ai, este � o meu favorito...

Porque "esta noite ela est� procurando uma raz�o "

Como ela est� caminhando para casa sozinha, na chuva."

E eu realmente queria que ela estivesse bem triste...

E quando uma torta chora... est� muito triste.

Sim.

Sempre que uma torta chora, me d�i nos sentimentos.

Voc� gosta de pescar?

Voc� � um pescador, Walt?

Sim, eu sou um �vido pescador de alto mar.

Eu n�o sei, eu realmente nunca pesquei.

Exceto, talvez, uma vez, quando eu tinha cinco anos.

Talvez n�s pud�ssemos pegar o meu barco este fim de semana.

Quem est� te ligando?

� aquela personalidade idiota da TV, Christian.

Eu acho que voc� deveria ligar para eles.

Bem, isso n�o vai me deixar em paz.

O que ele quer? Salvar a sua alma?

N�o, eu n�o sei.

Mas eu continuo a lhe dizer que eu n�o sou da porra de peixes e p�es.

Eu sou do bolo e sodomia, obrigado!

Certo, e ele n�o vai conseguir isto, h�?

- N�o! - Isso � uma puta grosseria.

Ele vai acabar se casando e ter tr�s crian�as.

- � t�o triste. - Isso � triste.

Eu n�o sei por que eu n�o posso s� encontrar um bom cara retardado...

como Giovanni Ribisi em " A Outra Irm�. "

Oh sim, ele � t�o bonito.

Ele �. Eu sairia com ele.

Isso n�o � estranho, em tudo.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu poderia totalmente... Eu poderia sair com o Rain Man.

Voc� j� foi para a Sic�lia?

N�o, eu n�o.

Eu acabei de voltar. Visitei a Capela Palatina.

Sim. Uma coisa Jesus.

N�s n�o podemos ir a Las Vegas, porque eles s�o muito inteligentes...

Mas eu acho que Atlantic City meio que trabalho.

Voc� o leva e ele vai contar as cartas...

ou se voc� deixar cair uma caixa de palitos, � so perguntar a ele...

- "Quanto � isso?" - Quanto custa aquilo?

- "Quatrocentos e vinte e cinco! " - Ele s� sabe disso.

Escute, eu acho que o encanto poderia apenas acabar desgastado.

Porque eu n�o posso nem cortar a minha maldita comida.

- E muito menos no meu encontro. - Quem precisa cortar a comida?

� s� pedir ela j� cortada.

Voc� n�o pode pedir um bife j� cortado.

Isto se chama bife picado.

Eu n�o gosto dessa porcaria.

Passamos a brisa da tarde ali mesmo em Porticello.

S�, s� olhando para o golfo.

Bem al�.

A estabilidade financeira � muito importante.

N�o � t�o importante quanto n�o vomitar...

quando algu�m tira a sua roupa.

Caf�.

Caf�? T�o cedo?

N�o me diga a noite est� quase acabando.

Oi. Olhe para voc�.

- Voc� saiu hoje? - Estou de folga hoje.

- Adivinha? - O qu�?

- Os seus discos venderam. - O qu�?

- Sim. - Quais?

- Todos eles. - O qu�?

Sim. Ent�o, precisamos empacot�-los, e eu vou te ensinar como usar sua conta PayPal.

e eu vou te ensinar como usar sua conta no PayPal.

Oh. Bem, eu j� tenho uma dessa.

Oh, ok. Bom, primeiro eu acho que...

devemos pegar um drive e ouvir isso.

Que diabo � isso?

� um iPod. � seu.

Por que voc� fez isso?

Bom, eu achei que voc� ia precisar de um pouco de m�sica pra ouvir.

O que voc� colocou nele?

Seus discos.

Al�.

Al�? Darren?

Sim, � ele.

Oi, Darren, eu encontrei um dos seus cart�es pelo correio.

Eu gostaria de agendar uma sess�o.

Nada elaborado, apenas algumas fotos de rosto.

Uhh... eu posso saber o seu nome?

Hum, tudo bem, ele vai estar aqui amanh�.

Bem, depois de terminar...

certifique-se de lhe pedir para ficar para uma bebida.

- E ai? - Ent�o, me liga de volta.

Vamos ver o que acontece. Isso vai fazer um grande filme.

- Eu odeio este filme. - O qu�?

"Meu namorado � mais quente que o de voc�s"

Quer uma bebida?

N�o, eu estou bem, mas obrigado.

Nada?

Sim. Eu estou no AA.

Oh. Entendi.

Eu costumava pensar que era a �nica...

maneira que eu poderia conseguir divers�o.

Mas, como voc� acha que isto foi?

Como voc� acha que as fotos s�o v�o sair?

�timas. Quero dizer, voc� �, muito fotog�nico.

Obrigado. Eu agrade�o.

Seth Rogen? David Duchovny? Rainn Wilson? Rob Zombie? ...

And Alan Rickman?

Sim. Dirty Mash.

Mash. Como, "mans�o, apartamento, barraca, casa? "

Sim.

Minha irm� e os amigos dela costumam jogar isso...

o tempo todo, quando �ramos pequenos.

Lamber, morder, foder, chupar?

Posso ver porque isto � sujo.

Quer jogar?

George Clooney.

Colin Farrell.

Taylor Lautner.

O qu�?

Eu costumava conhecer todo mundo que se parecia com ele.

Sim?

Quem?

O que foi?

Ele est� trepando com outra pessoa.

O qu�?

Ele est� l� com mais algu�m.

Ei pensei que voc� eram apenas amigos.

- Voc� est� bem? - N�o!

Ent�o, o que voc�s fizeram?

Como voc� fez para ele ficar?

N�s jogamos um jogo.

Jogaram um jogo.

O que voc� descobriu?

Bem, inocentemente...

ele foi encontrar-se com um velho amigo.

Algu�m que ele costumava estar apaixonado.

Algu�m que fugiu dele sem explica��o.

E o deixou perguntamdo o por qu�.

E durante o ver�o, ele me ligou sem tristeza.

Confessou o seu amor por mim.

Desculpou-se por fugir e culpou...

os seus problemas de abandono.

Voc� sabe, partir antes que voc� o deixe.

E ent�o ele disse que dever�amos tentar novamente.

O que ele espera que eu diga?

"Vamos para Nova York! Vamos nos casar!"

Ele n�o iria recuar, ent�o eu tive que lev�-lo para caf�...

pegar algo pequeno pra comer.

Principalmente porque eu me sinto mal por ele.

Eu s� n�o quero ser mais uma pessoa...

que sai da vida dele, entende?

Ent�o isto se torna muito dif�cil de tentar explicar.

Por que voc� foi ver Taylor Lautner?

Sim.

- Ent�o voc� tem visto ele? - N�o � o que voc� pensa.

Eu quero voc� saia, querido. Quero que voc� arrume as suas coisas...

- E eu quero voc� fora daqui. - N�o � o que voc� pensa!

N�o � o que eu penso?

Nenem, eu paguei a conta do seu telefone, lembra?

Eu vi quantas vezes voc�s dois se falaram.

Eu estou em um m�s a m�s arrendando.

E eu s�, eu quero estar mais perto da loja de discos.

E ir pra a faculdade, entende?

Quero dizer, eu n�o iria pra longe, no centro.

Eu s�, sabe, se eu vender o meu carro...

E talvez ver se tomando um emprestimo...

eu poderia come�ar as aulas relativamente em breve e...

Joe.

Voc� me ajudou a voltar a colocar meus p�s no ch�o.

Eu s� preciso come�ar a fazer algo por mim.

Caso contr�rio, eu nunca poderei saber como.

- Oh, Luce, obrigado. - Cara, nem mencione isto.

Isto custou dez d�lares na Amazon.

- O qu�? - Sim.

Por que ele est� mordendo ela?

Eu n�o sei.

Eu acho porque, em primeiro lugar, ela era como...

"Eu n�o acho que eu quero isso em tudo."

BOOM!

Eu sei. � como se voc� estivesse tentando ser discreto, voc� vai falhar.

O marido dela poderia entrar a qualquer hora.

Ele est� prestes a!

Eu sei, mas eles n�o se importam.

E onde eles est�o, num fog�o?

- Hum, sim. - Isto parece um desses fog�es que...

eles fazem batatas fritas em uma casa de Waffle.

� um restaurante!

Isso n�o me atrai em nada.

Quem colocou?

L� est� ele. Ele me parece familiar.

Ele � o professor, gay, de gin�stica em A Hora do Pesadelo, parte 2.

Oh, Meu Deus. Sim.

Aquele que apanha quando Freddie o pega...

no leather bar e o leva de volta para a escola.

Deus, esse filme � t�o gay.

Ele fica amarrado. Chicoteado, com uma corda de pular.

Eu n�o entendo como ele fez para n�o ouvir, ou sentir, ou cheirar...

o que estava acontecendo l� dentro.

- Cheirar? - Sim!

E ele est� segurando uma arma.

Eu sei! De qualquer maneira, por que ele tinha a arma?

Eu n�o me lembro. Ele era um ca�ador?

Ser� que ele gostaria de ser Charlton Heston?

Todos n�o gostariam?

Por que ele est� limpando a boca?

- Suco. - Bom, ele tem um bigode.

Sim, mas Charlton Heston quando?

Como naquele filme. "Mois�s" ou qualquer um.

Mois�s?

Seja qual for o filme, ele foi incr�vel.

Os Dez Mandamentos?

Sim.

A vida dele foi uma merda por um dia.

Ele foi colocado em uma cesta. Abandonado.

Ele viveu para ser realmente velho, eu acho.

Ele foi condenado.

Estamos todos condenados.

A maioria dos eventos na B�blia n�o s�o muito divertidos.

Algu�m est� sendo torturado, machucado, perturbado.

Eu sei. � realmente um bocado sangrento.

- Porcarias acontecem de mont�o. - Cidades gays s�o destru�das.

Certo.

Mulheres tendo beb�s, e eles nem fazem isto primeiro.

Qual � o incentivo disso?

Voc� n�o se torna Nossa Senhora com:

"Eu n�o sabia que eu estava gr�vida."

Provavelmente eu gostaria de estar por perto...

quando toda aquela coisa do dinheiro trocado aconteceu.

Quando Jesus fica chateado.

Quando ele pega o dinheiro dos cambistas.

Voc� sabe do que eu estou falando.

- Lembra desta est�ria? - Na verdade eu nunca li isso.

Na verdade eu nunca li isso.

Ei, � tudo o que resta?

Sim.

A que horas o cara vir� pelo seu sof�?

Eu n�o sei. Ele disse cinco, ent�o eu acho que a qualquer momento agora.

Se ele n�o estiver aqui at� as 5:30, ser� meu.

Eu disse que ia pegar isso.

Ent�o voc� deveria ter pego isso.

Tudo bem, garoto, voc� est� todo colocado.

Existe algo que n�s precisamos conversar?

N�o?

Tradu��o e Legenda: T

Tradu��o e Legenda: TH

Tradu��o e Legenda: THI

Tradu��o e Legenda: THIG

Tradu��o e Legenda: THIGS

Tradu��o e Legenda: THIGSA

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org